# Serbian translation of gtkhtml # Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003. # # This file is distributed under the same license as the gtkhtml package. # # Maintainer: Данило Шеган # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtkhtml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-12-15 04:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-12-11 19:27+0100\n" "Last-Translator: Данило Шеган \n" "Language-Team: Serbian (sr) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: capplet/gnome-bindings-prop.c:157 msgid "" msgstr "<Ништа>" #: capplet/gnome-bindings-prop.c:211 capplet/main.c:241 #: components/html-editor/cell.c:419 components/html-editor/image.c:545 #: components/html-editor/rule.c:316 components/html-editor/table.c:530 #: components/html-editor/table.c:614 components/html-editor/template.c:272 msgid "Could not load glade file." msgstr "Неуспешно позивање glade датотеке" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:1 msgid "\n" msgstr "\n" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:3 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:4 msgid "*********************" msgstr "*********************" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:5 msgid "Add Keyboard Shortcuts" msgstr "Додај пречицу на тастатури" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:6 msgid "Automatically detect links" msgstr "Аутоматско препознавање веза" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:7 msgid "Behavior" msgstr "Понашање" # composer = слагач? #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:8 msgid "Composer Properties" msgstr "Особине слагача" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:9 msgid "Composer Properties planned" msgstr "Планиране особине слагача" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:10 msgid "Configure spell checking" msgstr "Подеси проверу правописа" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:11 msgid "Enable spell checking" msgstr "Омогући проверу правописа" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:12 msgid "Fixed width" msgstr "Утврђена ширина" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:13 msgid "Fonts" msgstr "Писма" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:14 msgid "For printing" msgstr "За штампу" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:15 msgid "Grab keys" msgstr "Уграби тастере" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:16 msgid "Information" msgstr "Подаци" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Пречице на тастатури" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:18 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разно" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:19 msgid "New shortcut:" msgstr "Нова пречица:" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:20 msgid "On screen" msgstr "На екрану" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:21 msgid "Select HTML fixed width font" msgstr "Изаберите писмо утврђене ширине за HTML" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:22 msgid "Select HTML fixed width font for printing" msgstr "Изаберите писмо утврђене ширине за HTML ради штампања" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:23 msgid "Select HTML variable width font" msgstr "Изаберите писмо променљиве ширине за HTML" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:24 msgid "Select HTML variable width font for printing" msgstr "Изаберите писмо променљиве ширине за HTML ради штампања" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:25 msgid "Shortcuts _type:" msgstr "Врста _пречица:" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:26 msgid "Show animated images" msgstr "Прикажи анимиране слике" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:27 msgid "Variable width" msgstr "Променљиве ширине" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:28 msgid "_Add" msgstr "Дод_ај" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:29 msgid "_Delete" msgstr "_Обриши" #: capplet/main.c:226 msgid "" "Cannot execute GNOME Spell control applet\n" "Try to install GNOME Spell if you don't have it installed." msgstr "" "Не може да покрене управљачко програмче за Гномов правопис\n" "Покушајте да инсталирате Гномов правопис уколико није инсталиран." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4 msgid "+0" msgstr "+0" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5 msgid "+1" msgstr "+1" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6 msgid "+2" msgstr "+2" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7 msgid "+3" msgstr "+3" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9 msgid "-1" msgstr "-1" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10 msgid "-2" msgstr "-2" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7 msgid "A_ddress" msgstr "А_дреса" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8 #: components/html-editor/toolbar.c:53 msgid "Alphabetical List" msgstr "Азбучни списак" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9 msgid "Background Color" msgstr "Боја позадине" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:10 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10 msgid "Blue" msgstr "Плава" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11 #: components/html-editor/toolbar.c:50 msgid "Bulleted List" msgstr "Попис" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12 #: components/html-editor/toolbar.c:511 msgid "Center justifies the paragraphs" msgstr "Центрирај пасусе" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:13 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13 msgid "Check spelling of the document" msgstr "Провери правопис документа" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:14 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14 msgid "Copy" msgstr "Умножи" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Убаци изабрано међу исечке" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:16 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16 msgid "Copy the selection" msgstr "Умножи изабрано" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17 msgid "Cr_ying" msgstr "Плачљивко" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18 msgid "Cu_t" msgstr "И_сеци" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:19 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19 msgid "Cut" msgstr "Исеци" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20 msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Исеци изабрано и смести међу исечке" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21 msgid "Cut the selection" msgstr "Исеци изабрано" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:22 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22 #: components/html-editor/search.c:74 components/html-editor/search.c:126 msgid "Find" msgstr "Пронађи" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23 msgid "Find A Regular Expression" msgstr "Пронађи према регулараном изразу" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:24 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24 msgid "Find And Replace" msgstr "Нађи и замени" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:25 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25 msgid "Find Regular E_xpression..." msgstr "Пронађи према _регулараном изразу..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26 msgid "Find _Again" msgstr "Нађи _поново" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:27 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27 msgid "Find again" msgstr "Нађи поново" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28 msgid "Find and Replace" msgstr "Нађи и _замени" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29 msgid "For_mat" msgstr "_Облик" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30 msgid "Green" msgstr "Зелена" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31 msgid "Header _1" msgstr "Заглавље _1" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32 msgid "Header _2" msgstr "Заглавље _2" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33 msgid "Header _3" msgstr "Заглавље _3" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34 msgid "Header _4" msgstr "Заглавље _4" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35 msgid "Header _5" msgstr "Заглавље _5" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36 msgid "Header _6" msgstr "Заглавље _6" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37 #: components/html-editor/editor-control-factory.c:187 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39 #: components/html-editor/menubar.c:91 components/html-editor/popup.c:209 msgid "Image" msgstr "Слика" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38 msgid "Insert Crying smiley into document..." msgstr "Убаци плачљивка у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39 msgid "Insert Frown smiley into document..." msgstr "Убаци мргуда у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:40 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40 msgid "Insert HTML file into document..." msgstr "Убаци HTML датотеку у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41 msgid "Insert HTML link into document..." msgstr "Убаци HTML везу у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42 msgid "Insert HTML template into document..." msgstr "Убаци HTML шаблон у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43 msgid "Insert Indifferent smiley into document..." msgstr "Убаци незаинтересованог смешка у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44 msgid "Insert Laughing smiley into document..." msgstr "Убаци веома насмејаног смешка у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45 msgid "Insert Lick smiley into document..." msgstr "Убаци исплаженог смешка у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46 msgid "Insert Oh no! smiley into document..." msgstr "Убаци „О не!“ смешка у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47 msgid "Insert Smile smiley into document..." msgstr "Убаци насмејаног смешка у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48 msgid "Insert Surprised smiley into document..." msgstr "Убаци изненађеног смешка у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49 msgid "Insert Undecided smiley into document..." msgstr "Убаци неодлучног смешка у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50 msgid "Insert Wink smiley into document..." msgstr "Убаци намигујућег смешка у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51 msgid "Insert image into document..." msgstr "Убаци слику у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52 msgid "Insert rule into document..." msgstr "Убаци линију у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53 msgid "Insert table into document..." msgstr "Убаци табелу у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54 msgid "Insert text file into document..." msgstr "Уметни садржај датотеке у документ..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55 #: components/html-editor/toolbar.c:509 msgid "Left justifies the paragraphs" msgstr "Поравнава пасусе на лево" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:56 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56 msgid "Li_ck" msgstr "_Исплази" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:57 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57 #: components/html-editor/body.c:328 components/html-editor/menubar.c:107 #: components/html-editor/popup.c:106 components/html-editor/popup.c:202 #: components/html-editor/popup.c:275 msgid "Link" msgstr "Веза" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:58 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58 msgid "Make the current Paragraph style Normal" msgstr "Постави стил текућег пасуса на обичан" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59 msgid "Make the current Paragraph style Preformat" msgstr "Постави стил текућег пасуса на преформатиран" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60 msgid "Make the current paragraph a bulleted list" msgstr "Постави текући пасус на списак" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61 msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals" msgstr "Постави текући пасус на списак са римским бројевима" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62 msgid "Make the current paragraph a numbered list" msgstr "Постави текући пасус на побројани списак" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:63 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63 msgid "Make the current paragraph an H1 header" msgstr "Постави текући пасус као H1 заглавље" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:64 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64 msgid "Make the current paragraph an H2 header" msgstr "Постави текући пасус као H2 заглавље" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:65 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65 msgid "Make the current paragraph an H3 header" msgstr "Постави текући пасус као H3 заглавље" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:66 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66 msgid "Make the current paragraph an H4 header" msgstr "Постави текући пасус као H4 заглавље" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:67 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67 msgid "Make the current paragraph an H5 header" msgstr "Постави текући пасус као H5 заглавље" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:68 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68 msgid "Make the current paragraph an H6 header" msgstr "Постави текући пасус као H6 заглавље" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:69 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69 msgid "Make the current paragraph an address" msgstr "Учини текући пасус адресом" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:70 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70 msgid "Make the current paragraph an alphabetical list" msgstr "Постави текући пасус на азбучни списак" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:71 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49 #: components/html-editor/paragraph.c:130 components/html-editor/toolbar.c:48 msgid "Normal" msgstr "Обичан" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:72 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72 #: components/html-editor/toolbar.c:51 msgid "Numbered List" msgstr "Набројане ставке" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73 msgid "Numbered _List" msgstr "Набројане _ставке" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74 msgid "Oh _no!" msgstr "О, _не!" # bug: као воћка или као боја? #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:75 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75 msgid "Orange" msgstr "Наранџаста" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76 msgid "Other..." msgstr "Друго..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:77 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77 msgid "Paste" msgstr "Убаци" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78 msgid "Paste _Quotation" msgstr "Убаци _цитат" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Убаци из списка исечака" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Убаци из списка исечака" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81 msgid "Paste the clipboard as a quotation" msgstr "Убаци из списка исечака као цитат" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82 #: components/html-editor/toolbar.c:49 msgid "Preformat" msgstr "Предобликуј" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83 msgid "Purple" msgstr "Љубичаста" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:84 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84 msgid "Red" msgstr "Црвена" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85 msgid "Redo" msgstr "Понови" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:86 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86 msgid "Redo previously undone change" msgstr "Понови претходно опозвану измену" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:87 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87 msgid "Redo the undone action" msgstr "Поврати опозвану акцију" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:88 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88 #: components/html-editor/replace.c:153 components/html-editor/replace.c:215 msgid "Replace" msgstr "Замени" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:89 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89 #: components/html-editor/toolbar.c:513 msgid "Right justifies the paragraphs" msgstr "Поравнај пасусе на десно" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90 msgid "Roman Numeral List" msgstr "Побројани списак са римским бројевима" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91 #: components/html-editor/editor-control-factory.c:207 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63 #: components/html-editor/menubar.c:125 components/html-editor/popup.c:230 msgid "Rule" msgstr "Линија" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92 msgid "Select _All" msgstr "Изабери _све" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:93 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93 msgid "Select the entire contents of the document" msgstr "Изабери сав садржај документа" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:94 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69 #: components/html-editor/text.c:239 components/html-editor/toolbar.c:528 msgid "Strikeout" msgstr "Прецртај" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:95 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95 msgid "Su_perscript" msgstr "_Експонент" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:96 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96 msgid "Su_rprised" msgstr "И_зненађен" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:97 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97 msgid "Subs_cript" msgstr "Ин_декс" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98 msgid "Subscript" msgstr "Индекс" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99 msgid "Superscript" msgstr "Експонент" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72 #: components/html-editor/menubar.c:142 components/html-editor/popup.c:237 #: components/html-editor/popup.c:518 components/html-editor/popup.c:527 msgid "Table" msgstr "Табела" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:101 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101 msgid "Te_mplate..." msgstr "Шаблон..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:102 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102 msgid "Te_xt file..." msgstr "Текстуална датотека..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:103 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103 #: components/html-editor/body.c:258 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74 #: components/html-editor/menubar.c:165 msgid "Template" msgstr "Шаблон" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104 #: components/html-editor/toolbar.c:520 msgid "Typewriter" msgstr "Куцаћа машина" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:105 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105 msgid "Undo" msgstr "Опозови" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106 msgid "Undo previous changes" msgstr "Опозови претходне измене" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107 msgid "Undo the last action" msgstr "Опозови последњу акцију" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108 msgid "Yellow" msgstr "Жута" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109 msgid "_Alignment" msgstr "_Поравнање" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110 msgid "_Alphabetical List" msgstr "_Азбучни списак" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111 msgid "_Bold" msgstr "_Масно" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112 msgid "_Bulleted List" msgstr "_Списак помоћу тачака" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113 msgid "_Center" msgstr "_Центрирај" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114 msgid "_Copy" msgstr "_Умножи" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:115 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115 msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Смањи увлачење реда" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116 msgid "_Edit" msgstr "_Уреди" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117 msgid "_Find..." msgstr "_Пронађи..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118 msgid "_Font Size" msgstr "Величина _писма" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119 msgid "_Frown" msgstr "_Намршти" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120 msgid "_HTML file..." msgstr "_HTML датотека..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121 msgid "_Heading" msgstr "_Заглавље" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122 msgid "_Image..." msgstr "Сл_ика..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123 msgid "_Increase Indent" msgstr "_Повећај увлачење реда" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124 msgid "_Indifferent" msgstr "_Незаинтересован" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125 msgid "_Insert" msgstr "Уметн_и" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126 msgid "_Italic" msgstr "_Курзив" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:127 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127 msgid "_Laughing" msgstr "_Веома насмејан" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128 msgid "_Left" msgstr "_Лево" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129 msgid "_Link..." msgstr "_Веза..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130 msgid "_Normal" msgstr "_Обичан" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131 msgid "_Page..." msgstr "_Страна..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132 msgid "_Paragraph..." msgstr "_Пасус..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:133 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133 msgid "_Paste" msgstr "У_баци" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134 msgid "_Plain text" msgstr "О_бичан текст" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135 msgid "_Preformat" msgstr "_Преформатирај" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136 msgid "_Redo" msgstr "_Понови" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137 msgid "_Replace..." msgstr "Зам_ени..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138 msgid "_Right" msgstr "_Десно" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:139 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139 msgid "_Roman Numeral List" msgstr "Побројани списак са _римским бројевима" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:140 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140 msgid "_Rule..." msgstr "_Линија..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:141 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141 msgid "_Smile" msgstr "_Смешак" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:142 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142 msgid "_Smiley" msgstr "_Смешко" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:143 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143 msgid "_Spell Check Document..." msgstr "Провери правопи_с документа..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:144 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:144 msgid "_Strikeout" msgstr "_Прецртај" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:145 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:145 msgid "_Style" msgstr "_Стил:" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:146 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:146 msgid "_Table..." msgstr "_Табела..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:147 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147 msgid "_Text..." msgstr "_Текст..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:148 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148 msgid "_Undecided" msgstr "_Неодлучан" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:149 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149 msgid "_Underline" msgstr "_Подвуци" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:150 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:150 msgid "_Undo" msgstr "Опо_зови" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:151 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151 msgid "_Wink" msgstr "_Намигује" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:152 #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:153 msgid "etc..." msgstr "итд." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1 msgid "GNOME HTML Editor" msgstr "Гномов уређивач HTML-а" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2 msgid "GNOME HTML Editor Control" msgstr "Гномов елемент за уређивање HTML-а" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3 msgid "GNOME HTML Editor Factory" msgstr "Фабрика Гномовог уређивача HTML-а" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152 msgid "_Wrap Lines" msgstr "Преломи _редове" #: components/html-editor/body.c:66 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48 msgid "None" msgstr "Ништа" # Онај папир са рупицама са стране, већином за матричне штампаче... зове ли се некако другачије? #: components/html-editor/body.c:74 msgid "Perforated Paper" msgstr "Перфорирани папир" #: components/html-editor/body.c:82 msgid "Blue Ink" msgstr "Плаво мастило" #: components/html-editor/body.c:90 msgid "Rectangles" msgstr "Правоугаоници" #. string marked for translations is sample text. you may want to translate it to common sample text in your language #: components/html-editor/body.c:123 msgid "" "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "" "Брза смеђа лисица скаче преко лењог џукца." #: components/html-editor/body.c:276 src/gtkhtml.c:2555 msgid "Document Title" msgstr "Наслов документа" #: components/html-editor/body.c:280 components/html-editor/body.c:283 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15 msgid "Background Image" msgstr "Позадинска слика" #: components/html-editor/body.c:305 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25 msgid "Colors" msgstr "Боје" #: components/html-editor/body.c:315 components/html-editor/cell.c:425 #: components/html-editor/table.c:536 components/html-editor/text.c:297 #: components/html-editor/toolbar.c:300 msgid "Automatic" msgstr "Препознај по наставку" #: components/html-editor/body.c:327 #: components/html-editor/editor-control-factory.c:196 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76 #: components/html-editor/menubar.c:338 components/html-editor/popup.c:195 msgid "Text" msgstr "Текст" #: components/html-editor/body.c:329 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14 msgid "Background" msgstr "Позадина" #. string marked for translations is sample text. you may want to translate it to common sample text in your language #: components/html-editor/cell.c:174 components/html-editor/cell.c:176 #: components/html-editor/text.c:109 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "Брза смеђа лисица скаче преко лењег пса." #: components/html-editor/cell.c:179 msgid "Other" msgstr "Остали" #: components/html-editor/cell.c:680 msgid "" "The editted cell was removed from the document.\n" "Cannot apply your changes." msgstr "" "Измењена ћелија је уклоњена из документа.\n" "Не може да примени ваше измене." #: components/html-editor/editor-control-factory.c:176 #: components/html-editor/menubar.c:317 components/html-editor/menubar.c:335 #: components/html-editor/menubar.c:353 components/html-editor/popup.c:187 #: components/html-editor/popup.c:272 msgid "Properties" msgstr "Поставке" #: components/html-editor/editor-control-factory.c:217 #: components/html-editor/menubar.c:356 components/html-editor/popup.c:216 msgid "Paragraph" msgstr "Пасус" #: components/html-editor/editor-control-factory.c:222 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52 #: components/html-editor/menubar.c:320 components/html-editor/popup.c:223 msgid "Page" msgstr "Страна" #: components/html-editor/gnome-gtkhtml-editor.c:68 msgid "GtkHTML Editor Control" msgstr "GtkHTML елемент за уређивање" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:2 msgid "************" msgstr "************" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3 msgid "***text***" msgstr "***текст***" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8 msgid "+4" msgstr "+4" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11 msgid "Alignment" msgstr "Поравнање" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12 msgid "Alignment:" msgstr "Поравнање:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13 msgid "Apply changes to:" msgstr "Примени измене на:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16 #: components/html-editor/text.c:236 components/html-editor/toolbar.c:522 msgid "Bold" msgstr "Масно" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17 msgid "Border" msgstr "Ивица" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18 msgid "Border:" msgstr "Ивица:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19 msgid "Bottom" msgstr "Дно" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20 #: components/html-editor/popup.c:244 msgid "Cell" msgstr "Ћелија" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21 #: components/html-editor/paragraph.c:165 components/html-editor/toolbar.c:511 msgid "Center" msgstr "Центрирај" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22 #: components/html-editor/link.c:137 components/html-editor/text.c:247 msgid "Click will follow this URL" msgstr "Кликом ћете пратити ову везу" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23 msgid "Click will follow this URL:" msgstr "Кликом ћете пратити ову везу:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24 msgid "Color:" msgstr "Боја:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26 #: components/html-editor/popup.c:529 msgid "Column" msgstr "Колона" # „Распон колоне“ или „обухвата колоне“? #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27 msgid "Column span:" msgstr "Обухвата колоне:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28 msgid "Columns:" msgstr "Колона:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30 msgid "Don't wrap" msgstr "Не врши прелом реда" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31 msgid "Enable" msgstr "Омогући" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32 msgid "Follow" msgstr "Прати" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33 msgid "Font size" msgstr "Величина писма" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34 msgid "Foreground color" msgstr "Боја исцртавања" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35 msgid "Header" msgstr "Заглавље" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36 msgid "Height:" msgstr "Висина:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37 msgid "Horizontal alignment:" msgstr "Водоравно поравнање:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38 msgid "Horizontal:" msgstr "Водоравно:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40 #: components/html-editor/text.c:237 components/html-editor/toolbar.c:524 msgid "Italic" msgstr "Курзив" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41 #: components/html-editor/paragraph.c:164 msgid "Left" msgstr "Лево" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42 msgid "Length:" msgstr "Дужина:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43 msgid "Link insert" msgstr "Убаци везу" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44 msgid "Link properties" msgstr "Особине везе" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45 msgid "Location" msgstr "Адреса" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46 msgid "Middle" msgstr "Средина" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50 msgid "Padding" msgstr "Попуна" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51 msgid "Padding:" msgstr "Попуна:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53 msgid "Percent" msgstr "Проценат" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55 #, no-c-format msgid "Percent %" msgstr "Проценат %" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56 msgid "Pixels" msgstr "Тачака" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57 msgid "Pixmap:" msgstr "Пиксмапа:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58 msgid "Points" msgstr "Штампарских тачака" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59 #: components/html-editor/paragraph.c:166 msgid "Right" msgstr "Десно" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60 #: components/html-editor/popup.c:528 msgid "Row" msgstr "Ред" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61 msgid "Row span:" msgstr "Обухвата редове:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62 msgid "Rows:" msgstr "Редова:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64 msgid "Scope" msgstr "Домет" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65 msgid "Shaded" msgstr "Замотан" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66 #: components/html-editor/text.c:263 msgid "Size" msgstr "Величина" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67 msgid "Spacing" msgstr "Размаци" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68 msgid "Spacing:" msgstr "Размак:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70 #: components/html-editor/paragraph.c:116 components/html-editor/popup.c:473 #: components/html-editor/text.c:223 msgid "Style" msgstr "Стил" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71 msgid "Style:" msgstr "Стил:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73 msgid "Table Insert" msgstr "Уметни табелу" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75 #: components/html-editor/link.c:85 msgid "Test URL..." msgstr "Проверу адресу..." #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77 msgid "Thickness:" msgstr "Дебљина:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78 msgid "Top" msgstr "Врх" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79 #: components/html-editor/text.c:238 components/html-editor/toolbar.c:526 msgid "Underline" msgstr "Подвлачење" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80 msgid "Vertical:" msgstr "Усправно:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82 msgid "Wrap" msgstr "Прелом реда" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:83 msgid "Wrapping:" msgstr "Прелом реда:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:84 msgid "xxxxxxxxx" msgstr "xxxxxxxxx" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:85 msgid "xxxxxxxxxxxxxx" msgstr "xxxxxxxxxxxxxx" #: components/html-editor/image.c:118 components/html-editor/rule.c:93 #: components/html-editor/table.c:192 msgid "Plain" msgstr "Обично" #: components/html-editor/image.c:120 msgid "" "@link_begin@@link_end@" msgstr "" "@link_begin@@link_end@" #: components/html-editor/image.c:123 msgid "Frame" msgstr "Оквир" #: components/html-editor/image.c:125 msgid "" "
" msgstr "" "
" #: components/html-editor/image.c:133 msgid "Caption" msgstr "Назив" #: components/html-editor/image.c:135 msgid "" "
[Place your " "comment here]
" msgstr "" "
[Place your " "comment here]
" #: components/html-editor/image.c:258 components/html-editor/image.c:264 msgid "" "This is sample text, designed to show you how text would flow around this " "image if you insert the image into your message." msgstr "" "Ово је пробни текст, осмишљен ради приказивања како би текст ишао око ове " "слике ако убаците слику у вашу поруку." #: components/html-editor/image.c:270 msgid "No image selected" msgstr "Слика није изабрана" #: components/html-editor/image.c:705 msgid "" "The editted image was removed from the document.\n" "Cannot apply your changes." msgstr "" "Измењена слика је уклонења из документа.\n" "Не може да примени ваше измене." #: components/html-editor/link.c:121 msgid "Link text" msgstr "Текст везе" #: components/html-editor/link.c:210 msgid "" "The editted link was removed from the document.\n" "Cannot apply your changes." msgstr "" "Измењена веза је уклоњена из документа.\n" "Не може да примени ваше измене." #: components/html-editor/menubar.c:88 components/html-editor/menubar.c:104 #: components/html-editor/menubar.c:122 components/html-editor/menubar.c:139 #: components/html-editor/menubar.c:162 components/html-editor/popup.c:103 #: components/html-editor/properties.c:121 msgid "Insert" msgstr "Убаци" #: components/html-editor/menubar.c:252 #, c-format msgid "Error loading file '%s': %s" msgstr "Грешка при учитавању датотеке „%s“: %s" #: components/html-editor/menubar.c:279 msgid "Insert: HTML File" msgstr "Уметни: HTML датотеку" #: components/html-editor/menubar.c:279 msgid "Insert: Text File" msgstr "Уметни: текстуалну датотеку" #. string marked for translations is sample text. you may want to translate it to common sample text in your language #: components/html-editor/paragraph.c:62 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "Брза смеђа лисица скаче преко лењог џукца." #: components/html-editor/paragraph.c:131 msgid "Pre" msgstr "Кôд" #: components/html-editor/paragraph.c:132 components/html-editor/toolbar.c:54 msgid "Header 1" msgstr "Заглавље 1" #: components/html-editor/paragraph.c:133 components/html-editor/toolbar.c:55 msgid "Header 2" msgstr "Заглавље 2" #: components/html-editor/paragraph.c:134 components/html-editor/toolbar.c:56 msgid "Header 3" msgstr "Заглавље 3" #: components/html-editor/paragraph.c:135 components/html-editor/toolbar.c:57 msgid "Header 4" msgstr "Заглавље 4" #: components/html-editor/paragraph.c:136 components/html-editor/toolbar.c:58 msgid "Header 5" msgstr "Заглавље 5" #: components/html-editor/paragraph.c:137 components/html-editor/toolbar.c:59 msgid "Header 6" msgstr "Заглавље 6" #: components/html-editor/paragraph.c:138 components/html-editor/toolbar.c:60 msgid "Address" msgstr "Адреса" #: components/html-editor/paragraph.c:139 msgid "Dot item" msgstr "Тачка уз ставку" #: components/html-editor/paragraph.c:140 msgid "Number item" msgstr "Број уз ставку" #: components/html-editor/paragraph.c:141 msgid "Roman item" msgstr "Римски број уз ставку" #: components/html-editor/paragraph.c:142 msgid "Alphabeta item" msgstr "Слобо уз ставку" #: components/html-editor/paragraph.c:151 msgid "Align" msgstr "Поравнај" #: components/html-editor/paragraph.c:195 msgid "" "The editted paragraph was removed from the document.\n" "Cannot apply your changes." msgstr "" "Измењени пасус је уклоњен из документа.\n" "Не може да примени ваше измене." #: components/html-editor/popup.c:457 msgid "Paste Quotation" msgstr "Убаци цитат" #: components/html-editor/popup.c:460 msgid "Insert link" msgstr "Убаци везу" #: components/html-editor/popup.c:468 msgid "Remove link" msgstr "Уклони везу" #: components/html-editor/popup.c:476 msgid "Text Style..." msgstr "Стил текста..." #: components/html-editor/popup.c:478 components/html-editor/popup.c:484 #: components/html-editor/popup.c:494 msgid "Paragraph Style..." msgstr "Стил пасуса..." #: components/html-editor/popup.c:482 msgid "Link Style..." msgstr "Стил везе..." #: components/html-editor/popup.c:488 msgid "Rule Style..." msgstr "Стил линије..." #: components/html-editor/popup.c:492 msgid "Image Style..." msgstr "Стил слике..." #: components/html-editor/popup.c:503 msgid "Cell Style..." msgstr "Стил ћелије..." #: components/html-editor/popup.c:506 msgid "Table Style..." msgstr "Стил табеле..." #: components/html-editor/popup.c:512 msgid "Page Style..." msgstr "Стил стране..." #: components/html-editor/popup.c:517 msgid "Table insert" msgstr "Убаци табелу" #: components/html-editor/popup.c:520 msgid "Row above" msgstr "Ред изнад" #: components/html-editor/popup.c:521 msgid "Row below" msgstr "Ред испод" #: components/html-editor/popup.c:523 msgid "Column before" msgstr "Колона пре" #: components/html-editor/popup.c:524 msgid "Column after" msgstr "Колона после" #: components/html-editor/popup.c:526 msgid "Table delete" msgstr "Обриши табелу" #: components/html-editor/popup.c:530 msgid "Cell contents" msgstr "Садржај ћелије" #: components/html-editor/popup.c:540 msgid "Check Word Spelling..." msgstr "Проверите правопис..." #: components/html-editor/popup.c:545 msgid "Add Word to" msgstr "Додај реч у" #: components/html-editor/popup.c:549 #, c-format msgid "%s Dictionary" msgstr "%s речник" #: components/html-editor/popup.c:558 msgid "Add Word to Dictionary" msgstr "Додај реч у речник" #: components/html-editor/popup.c:561 msgid "Ignore Misspelled Word" msgstr "Занемари погрешну реч" #: components/html-editor/popup.c:564 msgid "Input Methods" msgstr "Начини уноса" #: components/html-editor/replace.c:75 msgid "Replace confirmation" msgstr "Потврди замену" #: components/html-editor/replace.c:76 msgid "Replace _All" msgstr "Замени _све" #: components/html-editor/replace.c:77 msgid "_Next" msgstr "С_ледеће" #: components/html-editor/replace.c:79 msgid "_Replace" msgstr "_Замени" #: components/html-editor/replace.c:161 msgid "Search _backward" msgstr "Тражи уна_зад" #: components/html-editor/replace.c:162 components/html-editor/search.c:80 msgid "Case _sensitive" msgstr "Зависно од _величине слова" #: components/html-editor/replace.c:172 msgid "Replace:" msgstr "Замени:" #: components/html-editor/replace.c:175 msgid "With:" msgstr "Са:" #: components/html-editor/rule.c:98 msgid "Blue 3D" msgstr "Плаво 3Д" #: components/html-editor/rule.c:110 msgid "Yellow, flowers" msgstr "Жуто, цвеће" #: components/html-editor/rule.c:422 msgid "" "The editted rule was removed from the document.\n" "Cannot apply your changes." msgstr "" "Измењена линија је уклоњена из документа.\n" "Не може да примени ваше измене." #: components/html-editor/search.c:79 msgid "_Backward" msgstr "Уна_зад" #: components/html-editor/search.c:126 msgid "Find Regular Expression" msgstr "Нађи према регулараном изразу" #: components/html-editor/spell.c:278 msgid "No misspelled word found" msgstr "Нисам нашао погрешну реч" #: components/html-editor/spell.c:285 msgid "Spell checker" msgstr "Провера правописа" #: components/html-editor/spell.c:378 msgid "Current _Languages" msgstr "Текући _језици" #: components/html-editor/table.c:200 msgid "Flat gray" msgstr "Равно сиво" #: components/html-editor/table.c:209 msgid "Dark header" msgstr "Тамно заглавље" #: components/html-editor/table.c:813 msgid "" "The editted table was removed from the document.\n" "Cannot apply your changes." msgstr "" "Измењена табела је уклоњена из документа.\n" "Не може да примени ваше измене." #: components/html-editor/template.c:84 msgid "Note" msgstr "Белешка" #: components/html-editor/template.c:94 components/html-editor/template.c:113 msgid "Place your text here" msgstr "Овде унесите текст" #: components/html-editor/template.c:97 msgid "Image frame" msgstr "Оквир слике" #: components/html-editor/template.c:281 msgid "Labels" msgstr "Ознаке" #: components/html-editor/test-html-editor-control.c:317 msgid "Open file..." msgstr "Отвори датотеку..." #: components/html-editor/test-html-editor-control.c:319 msgid "Save file as..." msgstr "Сачувај датотеку као..." #: components/html-editor/test-html-editor-control.c:541 msgid "GtkHTML Editor Test Container" msgstr "Пробни садржалац GtkHTML уређивача" #. color selection #: components/html-editor/text.c:293 msgid "Color" msgstr "Боја" #: components/html-editor/text.c:335 msgid "" "The editted text was removed from the document.\n" "Cannot apply your changes." msgstr "" "Измењени текст је уклоњен из документа.\n" "Не може да примени ваше измене." #: components/html-editor/toolbar.c:52 msgid "Roman List" msgstr "Списак са римским бројевима" #: components/html-editor/toolbar.c:509 msgid "Left align" msgstr "Лево поравнање" #: components/html-editor/toolbar.c:513 msgid "Right align" msgstr "Десно поравнање" #: components/html-editor/toolbar.c:520 msgid "Toggle typewriter font style" msgstr "Измени стил писма за куцаћу машину" #: components/html-editor/toolbar.c:522 msgid "Makes the text bold" msgstr "Чини текст масним" #: components/html-editor/toolbar.c:524 msgid "Makes the text italic" msgstr "Чини текст курзивом" #: components/html-editor/toolbar.c:526 msgid "Underlines the text" msgstr "Подвлачи текст" #: components/html-editor/toolbar.c:528 msgid "Strikes out the text" msgstr "Прецртава текст" #: components/html-editor/toolbar.c:537 msgid "Unindent" msgstr "Поништи увлачење" #: components/html-editor/toolbar.c:537 msgid "Indents the paragraphs less" msgstr "Мање увлачи пасус" #: components/html-editor/toolbar.c:539 msgid "Indent" msgstr "Увуци" #: components/html-editor/toolbar.c:539 msgid "Indents the paragraphs more" msgstr "Више увлачи пасус" #: components/html-editor/utils.c:106 msgid "Sample" msgstr "Пример" #: src/gtkhtml.c:2548 msgid "Editable" msgstr "Измењив" #: src/gtkhtml.c:2549 msgid "Whether the html can be edited" msgstr "Да ли се HTML може мењати" #: src/gtkhtml.c:2556 msgid "The title of the current document" msgstr "Наслов текућег документа" #: src/gtkhtml.c:2562 msgid "Document Base" msgstr "Основа документа" #: src/gtkhtml.c:2563 msgid "The base URL for relative references" msgstr "Основна адреса за релативне референце" #: src/gtkhtml.c:2569 msgid "Target Base" msgstr "Циљна основа" #: src/gtkhtml.c:2570 msgid "The base URL of the targe frame" msgstr "Основна адреса за циљни оквир" #: src/gtkhtml.c:2579 msgid "Fixed Width Font" msgstr "Писмо утврђене ширине" #: src/gtkhtml.c:2580 msgid "The Monospace font to use for typewriter text" msgstr "Писмо које треба користити за куцани текст" #: src/gtkhtml.c:2586 msgid "New Link Color" msgstr "Боја нових веза" #: src/gtkhtml.c:2587 msgid "The color of new link elements" msgstr "Боја нових веза" #: src/gtkhtml.c:2592 msgid "Visited Link Color" msgstr "Боја посећених веза" #: src/gtkhtml.c:2593 msgid "The color of visited link elements" msgstr "Боја посећених веза" #: src/gtkhtml.c:2598 msgid "Active Link Color" msgstr "Боја активних веза" #: src/gtkhtml.c:2599 msgid "The color of active link elements" msgstr "Боја активних веза" #: src/gtkhtml.c:2604 msgid "Spelling Error Color" msgstr "Боја правописних грешака" #: src/gtkhtml.c:2605 msgid "The color of the spelling error markers" msgstr "Боја за означавање правописних грешака" #: src/html-component.c:219 msgid "Html" msgstr "Html" #: src/html-component.c:220 msgid "Html test" msgstr "Проба помоћи" #: src/html-component.c:226 msgid "Test1" msgstr "Проба1" #: src/html-component.c:233 msgid "Test2" msgstr "Проба2" #: src/html-component.c:239 msgid "Test3" msgstr "Проба3" #: src/html-component.c:245 msgid "Test4" msgstr "Проба4" #: src/html-component.c:251 msgid "Test5" msgstr "Проба5" #: src/html-component.c:257 msgid "Test6" msgstr "Проба6" #: src/html-component.c:263 msgid "Test7" msgstr "Проба7" #: src/html-component.c:612 msgid "_Refresh" msgstr "_Освежи" #: src/html-component.c:613 msgid "Reload the page" msgstr "Поново учитај страну" #: src/html-component.c:660 msgid "Could not initialize Bonobo!" msgstr "Не може да покрене Бонобо!" #: src/htmlbutton.c:142 msgid "Submit Query" msgstr "Пошаљи упит" #: src/htmlbutton.c:145 msgid "Reset" msgstr "Поново постави" #. TODO2 dialog instead of warning #: src/htmlengine-print.c:193 msgid "Cannot allocate default font for printing\n" msgstr "Не може да обезбеди подразумевано писмо за штампу\n" #: src/test.c:191 msgid "GtkHTML Test" msgstr "ГткХТМЛ проба" #: src/testgtkhtml.c:110 msgid "Print pre_view" msgstr "Пре_глед пред штампу" #: src/testgtkhtml.c:110 msgid "Print preview" msgstr "Преглед пред штампу" #: src/testgtkhtml.c:973 msgid "GtkHTML Test Application" msgstr "ГткХТМЛ програм за испробавање"