Превод окружења Гном

Правилник

Правилник служи да олакша превод, а не да обесхрабри потенцијалне преводиоце. Свакако, жеља нам је да бар у некој мери будемо доследни, а то се најлакше постиже праћењем и постављањем основних правила.

Уколико неко нешто преведе противно овим правилима, то неће бити одбачено, али могуће је очекивати измене пре укључивања у стандардни превод.

При спровођењу превода, пожељно је пратити следећа правила:

• Избор писма: ћирилица
• Заглавље .PO датотека
• Избор речи
• Облици за множину
• Наводници
• Разне црте