Превод окружења Гном

Грешка #15

Пријавио: Страхиња Радић <mr99164 na alas.matf.bg.ac.yu>

Програм: neznam

Издање: сва

Врста грешке: ostalo

Опис грешке:

Видео сам претходну примедбу (#14), и хтео бих још да додам
следеће: требало би усвојити конвенцију по којој би страна
имена требало писати пресловљено, нпр. Ричард Сталман, а
онда у оригиналу у заградама, (Richard Stallman). Наравно,
овако би се преводило само у дијалозима/прозорчићима
"О програму", а у осталим деловима програма име би се
сматрало "следећим појављивањем", тј. писало би се
пресловљено, без оригинала у заградама.