Inkscape 0.39cvs20040603 - en to sr translation catalogue (857 entries)

en: Inkscape
sr: ИнкSкејп

en: SVG Vector Illustrator
sr: SVG векторско цртање

en: Draw arc: %s x %s
sr: Исцртај лук: %s × %s

note: TRANSLATORS: object factory is an object that produces other objects
en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
sr: Не могу да образујем произвођача за sodipodi-svg-doc

en: %s at %s
sr: %s на %s

en: Move %s
sr: Помери %s

en: Zoom drawing if window size changes
sr: Зумирај цртеж када се промени величина прозора

en: Zoom
sr: Увећај

note: FIXME: gtk seems to be unable to display tooltips for labels, let's hope they'll fix it sometime
en: Cursor coordinates
sr: Координате показивача миша

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sr: Добро дошли у Инкскејп! Користите облике или алат за цртање слободном руком да би исцртали објекте; користите изборник (стрелицу) за њихово померање и промену облика.

en: %s: %d - Inkscape
sr: %s: %d - Инкскејп

en: %s - Inkscape
sr: %s - Инкскејп

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sr: <span weight="bold" size="larger">Памћење измена у документу „%s“ пре затварања?</span>
    
    Ако напустите програм без памћења измена, измене које сте начинили ће бити занемарене.

en: Close _without saving
sr: Затвори _без снимања

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file in another format?
sr: <span weight="bold" size="larger">Датотека „%s“ је сачувана у формату (%s) који може проузроковати губитак података!</span>
    
    Желите ли да сачувате ову датотеку у неком другом формату?

en: No previous zoom.
sr: Нема више умањења.

en: No next zoom.
sr: Нема више увећања.

note: Page page
en: Page
sr: Страна

en: Drawing
sr: Цртеж

en: Selection
sr: Избор

en: Right side of aligned objects to left side of anchor
sr: Десна страна објеката за поравнавање уз леву страну основе

en: Left side of aligned objects to left side of anchor
sr: Лева страна објеката за поравнавање уз десну страну основе

en: Center horizontally
sr: Водоравно центрирано

en: Right side of aligned objects to right side of anchor
sr: Десна страна објеката за поравнавање уз десну страну основе

en: Left side of aligned objects to right side of anchor
sr: Лева страна објеката за поравнавање уз леву страну основе

en: Bottom of aligned objects to top of anchor
sr: Дно објеката за поравнавање уз врх основе

en: Top of aligned objects to top of anchor
sr: Врх објеката за поравнавање уз врх основе

en: Center vertically
sr: Усправно центрирано

en: Bottom of aligned objects to bottom of anchor
sr: Дно објеката за поравнавање уз дно основе

en: Top of aligned objects to bottom of anchor
sr: Врх објеката за поравнавање уз дно основе

en: Align
sr: Поравнавање

en: Distribute left sides of objects at even distances
sr: Леве стране објеката на подједнаким растојањима

en: Distribute centers of objects at even distances horizontally
sr: Средине објеката на подједнаким водоравним растојањима

en: Distribute right sides of objects at even distances
sr: Десне стране објеката на подједнаким растојањима

en: Distribute horizontal distance between objects equally
sr: Подједнаки водоравни размаци између објеката

en: Distribute top sides of objects at even distances
sr: Горње стране објеката на подједнаким растојањима

en: Distribute centers of objects at even distances vertically
sr: Средине објеката на подједнаким усправним растојањима

en: Distribute bottom sides of objects at even distances
sr: Доње стране објеката на подједнаким растојањима

en: Distribute vertical distance between objects equally
sr: Подједнаки усправни размаци између објеката

en: Distribute
sr: Распоређивање

en: Last selected
sr: Последњи изабрани

en: First selected
sr: Први изабрани

en: Biggest item
sr: Највећа ставка

en: Smallest item
sr: Најмања ставка

note: Grid settings Notebook tab
en: Grid
sr: Мрежа

en: Show grid
sr: Прикажи мрежу

en: Snap to grid
sr: Пријањање уз мрежу

en: Horizontal lines
sr: Водоравне линије

en: Vertical lines
sr: Усправне линије

en: Grid units:
sr: Јединица мере мреже:

en: Origin X:
sr: Почетак X:

en: Origin Y:
sr: Почетак Y:

en: Spacing X:
sr: Водоравни корак:

en: Spacing Y:
sr: Усправни корак:

en: Snap units:
sr: Јединица мере пријањања:

en: Snap distance:
sr: Удаљеност за пријањање:

en: Grid color:
sr: Боја мреже:

en: Grid color
sr: Боја мреже

note: Guidelines page
en: Guides
sr: Вођице

en: Show guides
sr: Прикажи вођице

en: Snap to guides
sr: Пријањање уз вођице

en: Guides color:
sr: Боја вођица:

en: Guideline color
sr: Боја вођица

en: Highlight color:
sr: Боја истакнутих вођица:

en: Highlighted guideline color
sr: Боја истакнутих вођица

en: Background (also for export):
sr: Позадина (и за извоз):

en: Background color
sr: Боја позадине

en: Show canvas border
sr: Прикажи оквир платна

en: Border on top of drawing
sr: Оквир изнад цртежа

en: Border color:
sr: Боја оквира:

en: Canvas border color
sr: Боја линије оквира платна

en: Paper size:
sr: Величина папира:

en: Custom
sr: Прилагођено

en: Paper orientation:
sr: Оријентација папира:

en: Landscape
sr: Водоравно

en: Portrait
sr: Усправно

note: Custom paper frame
en: Custom paper
sr: Прилагођени папир

note: Unit selector
en: Units:
sr: Јединица мере:

note: Stroke width
en: Width:
sr: Ширина:

en: Height:
sr: Висина:

en: Close
sr: Затвори

en: When transforming, show:
sr: Прикажи при померању и трансформацији

en: Objects
sr: Објекат

en: Show the actual objects when moving or transforming
sr: Прикажи прави објекат при померању или трансформацији

en: Box outline
sr: Оквир контејнера

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sr: Прикажи само оквир контејнера објекта при померању или трансформацији

en: Per-object selection cue:
sr: Обележавање изабраног објекта

note: sorationsnapsperpi == 0 means no snapping
en: None
sr: Без обележавања

en: No per-object selection indication
sr: Изабрани објекат нема видљиве ознаке

en: Mark
sr: Са ознаком

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sr: Сваки изабрани објекат има ознаку у облику ромба у горњем левом углу

en: Box
sr: Оквир контејнера

en: Each selected object displays its bounding box
sr: Сваки одабрани објекат се означава оквиром контејнера

en: Default action when moving with grid enabled:
sr: Подразумевана акција приликом померања са видљивом мрежом:

en: Snap points to the grid
sr: Пријањање тачака уз мрежу

en: Default action is to snap the points of objects to the grid, even if the object was not previously snapped.  Shift-drag selects the alternative behaviour.
sr: Подразумева се пријањање тачака објекта уз мрежу, чак и када објекат није претходно прионуо на мрежу. Shift-повлачење активира алтернативно понашање.

en: Snap objects to their current grid offset
sr: Пријањање објеката на тренутан размак од мреже

en: Default action is to snap objects to having the same offset from the grid as they did before the move.  Shift-drag selects the alternative behaviour.
sr: Подразумева се пријањање објекта задржавајући удаљеност од мреже као што је било пре померања. Shift-повлачење активира алтернативно понашање.

en: degrees
sr: степени

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sr: Ротација са притиснутим Ctrl пријања за оволико степени; такође, притискање [ или ] ротира објекат за ову вредност

en: Rotation snaps every:
sr: Ротација пријања на сваких:

en: None: dialogs are treated as regular windows; Normal: dialogs stay on top of document windows; Aggressive: same as Normal but may work better with some window managers.
sr: Ништа: дијалози се третирају као обични прозори; Нормално: дијалози остају на врху прозора документа; Агресивно: исто као Нормално али ће боље радити са неким менаџерима прозора.

en: Normal
sr: Нормално

en: Aggressive
sr: Агресивно

en: Dialogs on top:
sr: Прозорчићи на врху:

en: Show selection cue
sr: Прикажи обележивач

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sr: Увек када се за изабрани објекат приказује обележивач (као код изборника)

en: Picking colors:
sr: Узимање боја

en: Pick visible color (no alpha)
sr: Узми видљиве боје (без провидности)

en: Pick the visible color under cursor, taking into account the page background and disregarding the transparency of objects
sr: Узми видљиву боју под курсором, постављајући је за позадину стране игноришући провидност објекта

en: Pick objects' color (including alpha)
sr: Узми боју објеката (укључујући провидност)

en: Pick the actual color of object(s) under cursor, including their accumulated transparency
sr: Узми тренутну боју објекта под курсором, укључујући свеукупну провидност

note: Mouse
en: Mouse
sr: Миш

en: Grab sensitivity:
sr: Осетљивост хватања:

en: How close you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in pixels)
sr: Колико је потребно да курсор буде близу објекта како би се он могао изабрати кликом миша (у пикселима)

en: Click/drag threshold:
sr: Праг клика/помераја:

en: Maximum mouse drag (in pixels) which is considered a click, not a drag
sr: Максималан померај (у пикселима) који се третира као клик, а не као померај

note: Scrolling
en: Scrolling
sr: Померање

en: Mouse wheel scrolls by:
sr: Точкић миша помера за:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in pixels (horizontally with Shift)
sr: Један праг точкића миша помера за оволико пиксела (водоравно са Shift)

en: Ctrl+arrows
sr: Ctrl+стрлице

en: Scroll by:
sr: Померај за:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in pixels)
sr: Притискањем Ctrl+стрелица помера за оволико (пиксела)

en: Acceleration:
sr: Убрзање:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sr: Притискањем и држањем Ctrl+стрелица померање се постепено убрзава (0 за искључено убрзање)

en: Autoscrolling
sr: Аутоматско померање

en: Speed:
sr: Брзина:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sr: Колико брзо се платно помера када ухватите спољашњост платна (0 за искључено аутоматско померање)

en: Threshold:
sr: Праг толеранције:

en: How far (in pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sr: Колико близу (у пикселима) је потребно да курсор буде уз ивицу платна за активирање аутоматског померања; позитивна вредност је ван платна, негативна је за унутрашњост платна

note: Steps
en: Steps
sr: Кораци

en: Arrow keys move by:
sr: Стралице померају за:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in points)
sr: Притискање стрелица помера изабрани објекат или чвор за ову раздаљину (у штампарским тачкама)

en: > and < scale by:
sr: „>“ и „<“ мењају величину за:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in points)
sr: Притискањем „>“ или „<“ повећава се или смањује величина избора за овај корак (у штампарским тачкама)

en: Inset/Outset by:
sr: Скупљање/ширење за:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in points)
sr: Наредба за Скупљање и Ширење помера линију за ову раздаљину (у штампарским тачкама)

en: Zoom in/out by:
sr: Увећавање/умањење за:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sr: Алат за промену величине (зумирање), +/- тастери и средњи клик мишем увеличава и умањује за овај умножак

note: Tools
en: Tools
sr: Алатке

en: Selector
sr: Изборник

en: Node
sr: Чвор

note: The 4 shape tools
en: Shapes
sr: Четвороугаоник

en: Rect
sr: Правоугаоник

en: Ellipse
sr: Елипса

en: Star
sr: Звезда

en: Spiral
sr: Спирала

en: Pencil
sr: Груба оловка

en: Tolerance:
sr: Толеранција:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
sr: Ова вредност се односи на јачину умекшавања примењених на исцртавање линије слободном руком; мање вредности производе назубљеније линије са више чворова

en: Pen
sr: Оловка

en: Text
sr: Текст

en: Dropper
sr: Изборник боја

note: Windows
en: Windows
sr: Прозори

en: Save window geometry
sr: Сачувај димензије прозора

en: Save the window size and position with each document (only for Inkscape SVG format)
sr: Сачувај димензије прозора и позицију са сваким документом (само за Инкскејп СВГ формат)

en: Dialogs are hidden in taskbar
sr: Сакриј прозорчиће у линију послова

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sr: Увек када су прозорчићи скривени, смести их у линију послова менаџера прозора

en: Zoom when window is resized
sr: Промени увећање при промени величине прозора

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sr: Зумирање цртежа када се прмени величина прозора, да би се иста површина одржала видљивом (ово је подразумевана особина која се може променити за сваки прозор помоћу дугмета у десном углу изнад траке за померање)

note: Clones
en: Clones
sr: Клонови

en: When the original moves, its clones:
sr: Када се помери оригинал, клон се

en: Move in parallel
sr: Помера паралелно са оригиналом

en: Clones are translated by the same vector as their original.
sr: Клон се помера по истој путањуи као и оригинал.

en: Stay unmoved
sr: Остаје на месту

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
sr: Клон задржава позицију када се оригинал помери.

en: Move according to transform
sr: Померање сходно трансформацији

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
sr: Сваки клон се помера у складу са вредношћу његовог transform= атрибута. Нпр, ротирани клон ће се померити у супротном правцу од оригинала.

en: When the original is deleted, its clones:
sr: Када се оригинал обрише, клон се

en: Are unlinked
sr: Одвезује

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
sr: Клонови сирочићи се претварају у нормалне објекте.

en: Are deleted
sr: Брише

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
sr: Клонови сирочићи се бришу заједно са оригиналом.

note: Transforms
en: Transforms
sr: Трансформација

en: Scale stroke width
sr: Скалирај ширину линије

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sr: Када се мења величина објекта, пропорцијално се мења и ширина линије

en: Scale rounded corners in rects
sr: Промена величине заобљених углова за правоугаоник

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sr: Када се мења величина правоугаоника, мења се и полупречник заобљених углова

en: Store transformation:
sr: Памћење трансформација

en: Optimized
sr: Оптимизовано

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sr: Ако је могуће, примени трансформацију објекта без додавања атрибута transform=

en: Preserved
sr: Сачувано

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sr: Увек сачувај трансформацију као transform= атрибут објекта

note: To be broken into: Display, Save, Export, SVG, Commands
en: Misc
sr: Разно

en: Default export resolution:
sr: Подразумевана резолуција за извоз:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
sr: Подразумевана резолуција битмапе (тачака по инчу) у Извозном прозорчету

note: FIXME: add "Used for new exports; once exported, documents remember this value on per-object basis" when implemented
en: dpi
sr: тпи

en: Max recent documents:
sr: Највише последње коришћених докумената:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
sr: Максималан број докумената у листи „Отвори последње коришћене“ у менију „Датотека“

en: Simplification threshold:
sr: Праг поједностављивања:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sr: Колико је подразумевано велика наредба Поједностављивање. Ако позивате ову наредбу више пута узастопно, примењиваће се све агресивније; поновно позивање након кратке паузе враћа праг на подразумевану вредност.

en: Oversample bitmaps:
sr: Преувеличавање битмапа:

note: Export area frame
en: Export area
sr: Извоз површине

note: Bitmap size frame
en: Bitmap size
sr: Величина битмапе

en: pixels
sr: тачака

note: File entry
en: Filename
sr: Назив датотеке

en: Browse...
sr: Тражи...

en: Export
sr: Извези

en: You have to enter a filename
sr: Морате унети назив датотеке

en: Export in progress
sr: Извоз је у току

en: Exporting [%d x %d] %s
sr: Извоз [%d x %d] %s

en: The chosen area to be exported is invalid
sr: Одабрана површина за извоз је нерегуларна

en: Select a filename for exporting
sr: Одаберите назив датотеке за извоз

en: Autodetect
sr: Аутоматско препознавање

en: File type:
sr: Врста датотеке:

en: Append filename extension automatically
sr: Аутоматски додај екстензију датотеке

en: No filename specified.  Unable to save.
sr: Нисте одредили назив датотеке. Не могу да сачувам документ.

en: Fill style
sr: Стил попуне

en: Fill:
sr: Попуна:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Specifies the method of filling overlapping areas when an object intersects itself. With the "winding fill" method (fill-rule:nonzero), all overlapping areas are filled; with the "alternating fill" method (fill-rule:evenodd), every other of them is filled.
sr: Одређује метод попуне преклопљених површина када објекат пресече сам себе. Метод „Пуна попуна“ (fill-rule:nonzero), све преклопљене површине су попуњене; метод „Делимична попуна“ (fill-rule:evenodd), свака друга преклопљена површина има попуну.

en: winding
sr: Пуна попуна

en: alternating
sr: Делимична попуна

en: ID
sr: ИД

en: Set ID
sr: Постави ИД

en: Sensitive
sr: Осетљив

en: Visible
sr: Видљив

en: Active
sr: Активан

en: Printable
sr: Дозвољена штампа

en: Opacity:
sr: Провидност:

en: Transformation matrix
sr: Трансформациона матрица

en: Ref
sr: Референца

en: ID invalid
sr: ИД је неисправан

en: ID exists
sr: ИД постоји

en: Href:
sr: Адреса:

en: Target:
sr: Одредиште:

en: Type:
sr: Врста:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
sr: Улога:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sr: Лучна улога:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
sr: Наслов:

en: Show:
sr: Прикажи:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
sr: Покрени:

en: Sides:
sr: Стране:

en: Center X:
sr: Центрирај водоравно:

en: Center Y:
sr: Центрирај усправно:

en: ARG1:
sr: АРГ1:

en: ARG2:
sr: АРГ2:

en: Flatsides:
sr: Равне стране:

en: Expansion:
sr: Проширење:

en: Revolution:
sr: Револуција:

en: Radius:
sr: Полупречник:

en: Argument:
sr: Аргумент:

note: TRANSLATORS: this is "T-zero", not "to"
en: T0:
sr: T0 (Т-нула):

en: URL:
sr: Адреса:

en: %s attributes
sr: Особине за %s

en: Fill
sr: Попуна

en: Stroke paint
sr: Боја ивичне линије

en: Stroke style
sr: Стил ивичне линије

en: Apply to:
sr: Примени на:

en: Selected objects
sr: Изабране објекте

en: All shape tools
sr: Све алате за облике

en: Rectangle tool
sr: Алат за правоугаоник

en: Arc tool
sr: Алат за лук

en: Star tool
sr: Алат за звезду

en: Spiral tool
sr: Алат за спиралу

en: Freehand and pen
sr: Слободна рука и оловка

en: Calligraphic line
sr: Калиграфска линија

en: No document selected
sr: Нисте изабрали документ

en: Stroke width
sr: Ширина потеза

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sr: Прикључи:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sr: Оштри спојевиви

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sr: Заобљени спојеви

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sr: Равни спојеви

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
sr: Граница оштрих спојева:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sr: Максимална дужина оштрих спојева (у јединицама ширине линије)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
sr: Завршетак:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sr: Раван завршетак

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sr: Заобљени завршетак

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sr: Квадратни завршетак

note: Dash
en: Pattern:
sr: Образац:

en: Start Markers:
sr: Почетна ознака:

en: Mid Markers:
sr: Средишња ознака:

en: End Markers:
sr: Завршна ознака:

note: Layout
en: Layout
sr: Изглед

en: Alignment:
sr: Поравнање:

en: Orientation:
sr: Оријентација:

en: Line spacing:
sr: Размак линија:

en: Text and font
sr: Текст и фонт

en: Set as default
sr: Постави као подразумевано

note: Move page
en: Move
sr: Помери

note: Scale page
en: Scale
sr: Размера

note: Rotate page
en: Rotate
sr: Ротирај

note: Relative moves
en: Relative move
sr: Релативно померање

en: deg
sr: степени

en: Drag to reorder nodes
sr: Превуците за прерасподеђивање чворова

en: New element node
sr: Нови чвор у елементу

en: New text node
sr: Нови чвор за текст

en: Duplicate node
sr: Удвостручи чвор

en: Delete node
sr: Уклони чвор

en: Unindent node
sr: Извуци чвор

en: Indent node
sr: Увуци чвор

en: Raise node
sr: Издигни чвор

en: Lower node
sr: Заклони чвор

en: Delete attribute
sr: Обриши особину

en: Attribute name
sr: Назив особине

en: Set attribute
sr: Постави особину

en: Attribute value
sr: Вредност особине

en: New element node...
sr: Нови чвор елемента...

en: Cancel
sr: Откажи

en: Create
sr: Направи

en: New document %d
sr: Нови документ %d

en: Memory document %d
sr: Меморијски документ %d

en: Unnamed document %d
sr: Неименовани документ %d

en: Appending to selection
sr: Додавање избору

en: Creating new curve
sr: Прављење нове криве

en: Creating anchor at (%g,%g)
sr: Направи сидро на (%g,%g)

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
sr: Завршавање слободне руке

en: Finishing pen
sr: Завршавање оловке

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
sr:  провидност %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
sr: , пресек полупречника %d

en:  under cursor
sr:  под курсором

note: message, to show in the statusbar
en: Release mouse to set color.
sr: Отпустите тастер миша за постављање боје.

en: Click to pick fill color, Shift+click to pick stroke color. Drag to pick the average color of an area.
sr: Клик узима боју попуне, Shift+клик узима боју линије. Повлачењем се узима просечна боја захваћене површине.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
sr: Директоријум са модулима (%s) је недоступан. Спољашњи модули у том директоријуму неће бити учитани.

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
sr: Аутоматско препознавање формата није успело. Датотека је отворена као СВГ.

en: EPS Output Settings
sr: Подешавања ЕПС излазног формата

en: Make bounding box around full page
sr: Направи оквир контејнера око целе стране

en: Convert text to path
sr: Претвори текст у криве

en: Select printer
sr: Избор штампача

en: Inkscape (doc name %s..): Print Preview
sr: Инкскејп (назив документа %s..): Преглед пред штампу

en: Print Destination
sr: Одредиште штампе

note: Print properties frame
en: Print properties
sr: Особине штампе

en: Print using PostScript operators
sr: Штампај помоћу ПостСкрипт оператора

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency, gradients and patterns will be lost.
sr: Користе се векторски оператори из ПостСкрипта. Добијена слика ће вероватно бити умањена и датотека ће бити мање величине, али провидност, преливи и обрасци ће бити изгубљени

en: Print as bitmap
sr: Штампај као битмапу

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sr: Штампаће се као битмапа. Добијена слика ће вероватно бити већа и неће моћи да се увећава без губитка на квалитету, што зависи од размере увећања, али сва графика ће се исцртати исто као што је и приказана

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
sr: Жељена резолуција (тачака по инчу) битмапе

en: Resolution:
sr: Резолуција:

note: Print destination frame
en: Print destination
sr: Одредиште штампе

en: Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
sr: Користите „> датотека“ за штампање у датотеку.
    Користите „| програм аргумент...“ за прослеђивање програму.

en: write error occurred
sr: грешка при писању

en: Failed to load the requested file %s
sr: Не моћу да учитам захтевану датотеку %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sr: Документ још увек није сачуван. Не могу да повратим пређашње стање.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
sr: Измене ће бити изгубљене! Да ли сте сигурни да желите поново да учитате документ %s?

en: Document reverted.
sr: Документ повраћен на пређашње стање.

en: Document not reverted.
sr: Документ није повраћен на пређашње стање.

en: Document not modified.  No need to revert.
sr: Документ није измењен. Није потребно враћање на пређашње стање.

en: Select file to open
sr: Изаберите коју датотеку желите да отворите

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
sr: Инкскејп екстензија за чување документа није пронађена (%s). Могући разлог овоме је непозната екстензија датотеке.

en: Document not saved.
sr: Документ није сачуван.

en: File %s could not be saved.
sr: Датотека %s не може бити сачувана.

en: Document saved.
sr: Документ је сачуван.

en: untitled.svg
sr: неименовано.svg

en: Select file to save
sr: Изаберите коју датотеку желите да сачувате

en: No changes need to be saved.
sr: Нема измена потребних за снимање.

en: Select file to import
sr: Одаберите датотеку за увоз

en: About Inkscape
sr: О Инкскејпу

note: Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
sr: Јединица мере

en: Units
sr: Јединице мере

en: Point
sr: штампарска тачка

en: Points
sr: штампарских тачака

en: Pixel
sr: тачка

en: Pixels
sr: тачке

en: Userspace unit
sr: Јединица мере корисничког простора

en: User
sr: Корисник

en: Userspace units
sr: Јединице мере корисничког простора

note: Volatiles do not have default, so there are none here You can add new elements from this point forward
en: Percent
sr: проценат

en: Percents
sr: процената

en: Millimeter
sr: милиметар

en: Millimeters
sr: милиметара

en: Centimeter
sr: центиметар

en: Centimeters
sr: центиметара

en: Meter
sr: метар

en: meters
sr: метара

en: Inch
sr: палац

en: Inches
sr: палаца

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
sr: ем квадрат

en: Em squares
sr: ем квадрати

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
sr: екс квадрат

en: Ex squares
sr: екс квадрати

en: Untitled document
sr: Неименовани документ

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
sr: ИнкСкејп је наишао на унутрашњу грешку и сада ће се затворити.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to following locations:
sr: Аутоматски резервни примерци несачуваних докумената су смештени на наредним адресама:

en: Automatic backup of following documents failed:
sr: Није успело аутоматско снимање резервних примерака:

en: %s is not a regular file.
    %s
sr: %s није права датотека.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
sr: %s није исправна XML датотека, или
    немате права читања за њу.
    %s

en: %s is not valid preferences file.
    %s
sr: %s није исправна датотека подешавања.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
sr: ИнкСкејп ће бити покренут са подразумеваним подешавањима.
    Нова подешавања неће бити сачувана.

en: Cannot create directory %s.
    %s
sr: Не могу да направим директоријум %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
sr: %s није исправан директоријум.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
sr: Не могу да направим датотеку %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
sr: Не могу да запишем датотеку %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
sr: Иако ће ИнкСкејп бити покренут, користиће се подразумевана подешавања,
    и било какве измене у подешавањима неће бити сачуване.

en: Open _Recent
sr: Отвори _последње коришћене

en: Open one of the recently visited documents
sr: Отварање једног од последње отвараних докумената

en: _Show/Hide
sr: _Прикажи или сакриј

en: Show or hide parts of the document window (differently for normal and fullscreen modes)
sr: Приказивање или скривање делова прозора документа (разликују се нормалан и режим преко целог екрана)

en: _Menu
sr: _Мени

en: Show or hide the menu bar
sr: Прикажи или сакриј линију менија

en: Top _Panel
sr: Линија особених _алата

en: Show or hide the top panel (under the menu)
sr: Прикажи или сакриј линију особених алата (испод менија)

en: _Toolbox
sr: _Алатке

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sr: Прикажи или сакриј главну линију алата (уз леву ивицу)

en: _Rulers
sr: _Лењири

en: Show or hide the canvas rulers
sr: Прикажи или сакриј лењире платна

en: Scroll_bars
sr: _Траке за померање

en: Show or hide the canvas scrollbars
sr: Прикажи или сакриј траке за померање платна

en: _Statusbar
sr: _Статусна линија

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sr: Прикажи или сакриј статустну линију (на дну прозора)

note: There isn't a way to handle "sub menus" (which could really be seen as a * list of verb arguments) in the verb system right now, so we have to build * the submenu by hand.  Luckily, we can populate it using the same verb system.
en: _Tutorials
sr: _Вежбе

en: Interactive Inkscape tutorials
sr: Интерактивне ИнкСкејп вежбе

en: _File
sr: _Датотека

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _View
sr: _Преглед

en: _Object
sr: _Објекат

en: _Path
sr: _Линија

note: mitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Dialogs")); menu = gtk_menu_new (); sp_ui_dialogs_menu (GTK_MENU (menu), NULL, view); gtk_menu_item_set_submenu (GTK_MENU_ITEM (mitem), GTK_WIDGET (menu)); gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (mbar), mitem);
en: _Help
sr: _Помоћ

en: Could not parse SVG data
sr: Не могу да обрадим СВГ податке

en: Overwrite %s
sr: Препиши %s

en: The file %s already exists.  Do you want to overwrite that file with the current document?
sr: Датотека %s већ постоји. Да ли желите да је препишете са тренутним документом?

en: Node or handle drag cancelled.
sr: Превлачење чвора или ручке је отказано.

en: Do not use X server (only process files from console)
sr: Не користи X сервер (само обрађуј датотеке преко конзоле)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
sr: Покушај да користиш X сервер (чак иако променљива $DISPLAY није постављена)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
sr: Отвори наведене документе (ниска опција се може прескочити)

en: FILENAME
sr: НАЗИВ ДАТОТЕКЕ

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
sr: Штампај документе у наведену излазну датотеку (користите „| програм“ за цевку)

en: Export document to png file
sr: Извези документ у PNG датотеку

en: The resolution used for converting SVG into bitmap (default 72.0)
sr: Резолуција која се користи за претварање СВГ-а у битмапу (подразумевано 72,0)

en: DPI
sr: ТПИ

en: Exported area in millimeters (default is full document, 0,0 is lower-left corner)
sr: Извезена површина у милиметрима (уобичајено је пун документ, 0,0 је доњи-леви угао)

en: The width of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)
sr: Ширина образоване битмапе у тачкама (преписује ТПИ)

en: WIDTH
sr: ШИРИНА

en: The height of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)
sr: Висина образоване битмапе у тачкама (преписује ТПИ)

en: HEIGHT
sr: ВИСИНА

en: Background color of exported bitmap (any SVG supported color string)
sr: Боја позадине извезене битмапе (било која ознака боје коју подржава СВГ)

en: COLOR
sr: БОЈА

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
sr: Извези документ у обичну СВГ датотеку (без атрибута „sodipodi“ или „inkscape“)

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
sr: Прикажи дате датотеке једну по једну, пређи на следећу након било каквог догађаја са тастерима или мишем

en: Prefer bitmap (xpm) icons to SVG ones
sr: Дај првенство битмапираним (XPM) иконама у односу на СВГ иконе

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
sr: [ОПЦИЈЕ...] [ДАТОТЕКА...]
    
    Доступне опције:

en: To join, you must have two endnodes selected.
sr: За спајање, морате да изаберете два крајња чвора.

en: You must select two non-endpoint nodes on a path between which to delete segments.
sr: Морате да изаберете два незавршавајућа чвора на линији, између којих ће сегмент бити обрисан.

en: Cannot find path between nodes.
sr: Не могу да пронађем линију између чворова.

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
sr: угласта крива

en: smooth
sr: глатка крива

en: symmetric
sr: симетрична глатка крива

en: Drag nodes or control points to edit the path
sr: Превлачите чворове или контролне тачке за уређивање линије

en: Select one path object with selector first, then switch back to node tool.
sr: Одаберите једну линију објекта изборником, а потом одаберите алат за уређивање чворова.

en: 0 out of %i nodes selected. Click, Shift+click, drag around nodes to select.
sr: 0 од %i чворова одабрано. Клик, Shift+клик, превлачење око чворова за избор.

en: %i of %i nodes selected; %s. %s.
sr: %i од %i чворова одабрано; %s. %s.

en: %i of %i nodes selected. %s.
sr: %i од %i чворова одабрано. %s.

note: Item dialog
en: Item _Properties
sr: _Особине објекта

note: Select item
en: _Select This
sr: _Изабери ово

note: Reset transformations
en: Reset _Transformation
sr: Поништи _трансформацију

en: Make s_ensitive
sr: Учини о_сетљивим

en: Make i_nsensitive
sr: Учини _неосетљивим

note: Create link
en: _Create Link
sr: _Направи везу

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
sr: _Разгрупиши

note: Link dialog
en: Link _Properties
sr: _Особине везе

note: Select item
en: _Follow Link
sr: _Прати везу

note: Reset transformations
en: _Remove Link
sr: _Уклони везу

note: Link dialog
en: Image _Properties
sr: _Особине слике

note: Autotrace dialog
en: _Trace
sr: _Трејсовање

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
sr: _Попуне и линије

note: Link dialog
en: Rect _Properties
sr: _Особине правоугаоника

note: Link dialog
en: Star _Properties
sr: _Особине звезде

note: Link dialog
en: Spiral _Properties
sr: _Особине спирале

en: Select at least 2 objects to combine.
sr: Изаберите најмање два објекта за сједињавање.

en: One of the objects is not a path, cannot combine.
sr: Један од објеката није затворена линија и не може се сјединити.

en: You cannot combine objects from different groups or layers.
sr: Не можете да сједињавате објекте у различитим групама или слојевима.

en: Select some path(s) to break apart.
sr: Одаберите неку линију за раскидање јединства.

en: No paths to break apart in the selection.
sr: Нема линије за раскидање јединства међу изабраним објектима.

en: Select some object(s) to convert to path.
sr: Одаберите неки објекат за претварање у линију.

en: No objects to convert to path in the selection.
sr: Нема објекта за претварање у линију међу изабраним објектима.

en: Draw rectangle: %s x %s
sr: Исцртавање правоугаоника: %s x %s

en: Move cancelled.
sr: Померање отказано.

en: Selection cancelled.
sr: Избор отказан.

en: Move by %s, %s
sr: Померање за %s, %s

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
sr: Кликните на изабрани објекат за промену режима скалирање/ротација

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, drag around objects to select.
sr: Нема изабраних објеката. Клик, Shift+клик, превлачење око објекта за одабир.

note: multiple items
en: %i objects selected. %s.
sr: %i објеката изабрано. %s.

en: Horizontal coordinate of selection
sr: Водоравна координата избора

en: Vertical coordinate of selection
sr: Усправна координата избора

en: Width of selection
sr: Ширина избора

en: Change both width and height by the same proportion
sr: Пропорцијална промена ширине и висине

en: Height of selection
sr: Висина избора

en: Nothing was deleted.
sr: Ништа није обрисано.

en: Select some objects to duplicate.
sr: Изаберите неки објекат за дуплирање.

en: Select two or more objects to group.
sr: Изаберите два или више објеката за гурписање.

en: Select at least two objects to group.
sr: Изаберите најмање два објекта за груписање.

en: You cannot group objects from different groups or layers.
sr: Не могу се груписати објекти из различитих група или слојева.

en: Select a group to ungroup.
sr: Изаберите групу за разгруписавање.

en: No groups to ungroup in the selection.
sr: Нема групе за разгруписавање међу изабраним групама.

en: Select some objects to raise.
sr: Изаберите неки објекат за истицање.

en: You cannot raise/lower objects from different groups or layers.
sr: Не могу се издићи/заклонити објекти из различитих група или слојева.

en: Select some objects to raise to top.
sr: Изаберите објекте за издизање на врх.

en: Select some objects to lower.
sr: Изаберите објекте за заклањање.

en: Select some objects to lower to bottom.
sr: Изаберите објекте за заклањање на дно.

en: Nothing to undo.
sr: Нема опозива акције.

en: Nothing to redo.
sr: Нема понављања акције.

en: Nothing was copied.
sr: Ништа није умножено.

en: Nothing in the clipboard.
sr: Нема ничега у клипборду.

en: Select objects to paste style to.
sr: Изаберите објекат на који ће се пренети стил.

en: Select an object to clone.
sr: Изаберите објекат за клонирање.

en: If you want to clone several objects, group them and clone the group.
sr: Ако желите да клонирате више објеката, групишите их па клонирајте групу.

en: Select a clone to unlink.
sr: Изаберите клон за одвезивање.

en: No clones to unlink in the selection.
sr: Нема клона за одвезивање међу изабраним клоновима.

en: Select a single clone to go to its original.
sr: Изаберите један клон за проналажење његовог оригинала.

en: Scale %0.2f%%, %0.2f%%
sr: Скалирање %0.2f%%, %0.2f%%

en: Skew %0.2f%c %0.2f%c
sr: Искривљавање %0.2f%c %0.2f%c

en: Rotate by %0.2f deg
sr: Ротирање за %0.2f степени

en: Center at (%s,%s)
sr: Центар на (%s,%s)

en: Inkscape slideshow
sr: ИнкСкејп аутоматски приказ

en: Link to %s
sr: Веза на %s

en: Circle
sr: Кружница

en: Arc
sr: Арапски

en: vertical guideline
sr: усправна вођица

en: horizontal guideline
sr: водоравна вођица

en: Image with bad reference: %s
sr: Слика са лошом референцом: %s

en: Color image %d x %d: %s
sr: Слика у боји %d x %d: %s

en: Trace
sr: Траг

en: Error to write %s: %s
sr: Грешка при упису %s: %s

en: Untitled
sr: Неименовано

en: Document Name:
sr: Назив документа:

en: Unknown
sr: Непознато

en: Image URI:
sr: Адреса слике:

en: Group of %d objects
sr: Група од %d објеката

en: Object
sr: Објекат

en: Path (%i nodes)
sr: Путања (%i чворова)

en: Rectangle
sr: Правоугаоник

en: Star of %d sides
sr: Звезда са %d кракова

en: Polygon of %d sides
sr: Полигон са %d страна

en: Text (%s, %.5gpt)
sr: Текст (%s, %.5gpt)

en: Clone of: %s. Use Shift+D to look up original
sr: Клон од: %s. Употрбите Shift+Д за проналажење оригинала

en: Orphaned clone
sr: Клон сироче

en: Draw spiral at (%s,%s)
sr: Исцртавање спирале на (%s,%s)

en: Select at least 2 paths to perform a boolean operation.
sr: Изаберите најмање две путање за примењивање буловске операције.

en: Select exactly 2 paths to perform difference, XOR, division, or path cut.
sr: Изаберите тачно две путање за примењивање операције различитости, XOR, поделе или исецања линије.

en: Unable to determine the z-order of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
sr: Не могу да распознам слојни поредак објеката изабраних за различитост, XOR, поделу или исецање линије.

en: One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation.
sr: Један од објеката није линија, није могуће применити буловску операцију.

en: Select some paths to outline.
sr: Изаберите неке линије оивичавање.

en: No stroked paths to outline in the selection.
sr: У избору нема исцртаних линија за оивичавање.

en: Selected object is not a path, cannot inset/outset.
sr: Изабрани објекат није линија, не може да се скупља или шири.

en: Select some paths to inset/outset.
sr: Изаберите неку линију за скупљање или ширење.

en: No paths to inset/outset in the selection.
sr: У избору нема линија скупљање или ширење.

en: Select some paths to simplify.
sr: Изаберите неку линију за поједностављивање.

en: No paths to simplify in the selection.
sr: У избору нема линија за поједностављивање.

en: Draw polygon at (%s,%s)
sr: Исцртавање полигона на (%s,%s)

en: Draw star at (%s,%s)
sr: Исцртавање звезде на (%s,%s)

en: No-break space
sr: Непрекидајући размак

en: Unicode:
sr: Уникод:

en: Unicode: %c%c%c%c
sr: Уникод: %c%c%c%c

en: Non-printable character
sr: Знакови који се не штампају

en: Insert new nodes into selected segments
sr: Убаци нове чворове у изабране делове

en: Delete selected nodes
sr: Обриши изабране чворове

en: Join paths at selected nodes
sr: Споји линије на изабраним чворовима

en: Join paths at selected nodes with new segment
sr: Споји линије новим деловима на изабраним чворовима

en: Split path between two non-endpoint nodes
sr: Подели линију између два незавршавајућа чвора

en: Break path at selected nodes
sr: Раздвој линију на изабраним чворовима

en: Make selected nodes corner
sr: Направи ћошкове од изабраних чворова

en: Make selected nodes smooth
sr: Направи глатку криву од изабраних чворова

en: Make selected nodes symmetric
sr: Направи симетричну глатку криву од изабраних чворова

en: Make selected segments lines
sr: Направи линије од изабраних делова

en: Make selected segments curves
sr: Направи криву од изабраних делова

en: Corners:
sr: Углови:

en: Number of corners of a polygon or star
sr: Број углова полигона или звезде

en: Polygon
sr: Полигон

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sr: Нормалан полигон (са једном ручком) уместо звезде

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Sharpness:
sr: Облик:

en: Base radius to tip radius ratio
sr: Однос основног полупречника до ручке

en: Defaults
sr: Подразумевано

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sr: Враћање параметара облика на подразумеване вредности (користите ИнкСкејп Подешавања > Алати за промене подразумевано)

en: Horizontal radius of rounded corner
sr: Водоравни угао правоугаоника са заобљеним угловима

en: Vertical radius of rounded corner
sr: Усправни угао правоугаоника са заобљеним угловима

en: Not rounded
sr: Није раобљено

en: Make corners sharp
sr: Направи угласту линију

en: Turns:
sr: Трансформација:

en: Divergence:
sr: Одступање:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sr: Колики је скупљач/растављач изван револуције; 1 = непроменљив

en: Inner radius:
sr: Унутрашњи полупречник:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sr: Полупречник најмање унутрашње револуције (односи се на величину спирале)

en: The width of the calligraphic pen
sr: Ширина калиграфске оловке

en: Angle:
sr: Угао:

en: The angle of the calligraphic pen (in degrees)
sr: Угао калиграфске оловке (у степенима)

en: Mass:
sr: Маса:

en: How much inertia affects the movement of the pen
sr: Колико се инерција одражава на потез оловке

en: Drag:
sr: Повлачење:

en: How much resistance affects the movement of the pen
sr: Колико се отпор одражава на потез оловке

en: Start:
sr: Почетак:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sr: Угао (у степенима) од водоравне до лучне почетне тачке

en: End:
sr: Завршетак:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sr: Угао (у степенима) од водоравне до лучне крајње тачке

en: Open arc
sr: Отворени лук

en: Switch between arc (unclosed shape) and segment (closed shape with two radii)
sr: Промена између лука (отворене линије) и дела (затворена линија са два угла)

en: Make whole
sr: Употпуни

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sr: Затвори линију у елипсу, не као лук или део

en: To edit a path, click, Shift+click, drag around nodes to select. To edit a shape, drag its controls.
sr: Кликните за уређивање линије, Shift+клик, повлачење преко тачака за избор. За модификовање облика, повлачите контроле објекта.

en: Drag to create a rectangle. Use node tool to round corners.
sr: Повуците за исцртавање правоугаоника. Подесите заобљене углове у подешавањима алата за уређивање чворова.

en: Drag to create an ellipse. Use node tool to make an arc or segment.
sr: Повуците за исцртавање елипсе. Користите алат за уређивање чворова да би направили лук или део.

en: Drag to create a star. Use node tool to edit the star shape.
sr: Повуците за исцртавање звезде. Користите алат за уређивање чворова за модификацију облика звезде.

en: Drag to create a spiral. Use node tool to edit the spiral shape.
sr: Повуците за исцртавање спирале. Користите алат за уређивање чворова за модификацију облика спирале.

en: Drag to create a freehand line. Press 'a' to toggle Append/New.
sr: Повуците за исцртавање криве линије. Притисните „а“ да измените да ли се линија допуњава или започиње нова.

en: Click to create a node, click and drag to create a smooth node. Press 'a' to toggle Append/New.
sr: Кликните за прављење чвора, кликните и повуците за прављење глатке линије. Притисните „a“ да измените да ли се линија допуњава или започиње нова.

en: Drag to paint a calligraphic stroke.
sr: Повуците за исцртавање калиграфске линие.

en: Click to select or create text object, then type.
sr: Кликните за избор или прављење текстуалног објекта, потом куцајте текст.

en: Click to zoom in, Shift+click to zoom out, drag around the area to zoom in.
sr: Кликните за увеличавање, Shift+клик за умањење, повлачење преко површине за њено зумирење.

en: Click to set fill color, Shift+click to set stroke color. Click and drag to pick the average color of an area.
sr: Клик поставља боје попуне, Shift+клик поставља боју линије. Клик и превлаћење узима просечну боју захваћене површине.

en: Does nothing
sr: Не чини ништа

note: File
en: _New
sr: _Ново

en: Create new document
sr: Направи нови СВГ документ

en: _Open...
sr: _Отвори...

en: Open existing document
sr: Отвори постојећи СВГ документ

en: Re_vert
sr: _Опоравак

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sr: Повраћај последње сачуване верзије документа (измене ће бити занемарене)

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Save document
sr: Сачувај документ

en: Save _As...
sr: Сачувај _као...

en: Save document under new name
sr: Сачувај документ под новим именом

en: _Print...
sr: _Штампај...

en: Print document
sr: Штампај документ

en: Print _Direct
sr: Штампај _непосредно...

en: Print directly to file or pipe
sr: Штампај непосредно у датотеку или цев

en: Print Previe_w
sr: Преглед пре_д штампу

en: Preview document printout
sr: Преглед излаза документа за штампање

en: _Import...
sr: _Увези...

en: Import bitmap or SVG image into document
sr: Увези битмапу или СВГ слику у документ

en: _Export Bitmap...
sr: _Извези битмапу...

en: Export document or selection as PNG bitmap
sr: Извези документ или избор као PNG слику

en: N_ext window
sr: Сл_едећи прозор

en: Switch to the next document window
sr: Прелазак на следећи прозор документа

en: P_rev window
sr: П_ретходни прозор

en: Switch to the previous document window
sr: Прелазак на претходни прозор документа

en: _Close
sr: _Затвори

en: Close window
sr: Затварање овог прозора

en: _Quit
sr: _Излаз

en: Quit Inkscape
sr: Напуштање ИнкСкејпа

note: Edit
en: _Undo
sr: _Опозови

en: Undo last action
sr: Поништи последњу акцију

en: _Redo
sr: _Понови

en: Do again last undone action
sr: Понови опозвану акцију

en: Cu_t
sr: И_сеци

en: Cut selection to clipboard
sr: Исеци изабране објекте и смести их у клипборд

en: _Copy
sr: _Умножи

en: Copy selection to clipboard
sr: Умножи изабране објекте у клипборд

en: _Paste
sr: У_баци

en: Paste object(s) from clipboard to mouse point
sr: Убаци објекте из клипборда

en: Paste _Style
sr: Убаци _стил

en: Apply style of the copied object to selection
sr: Примени стил умноженог објекта на избор

en: Paste _In Place
sr: Убаци у _простор

en: Paste object(s) from clipboard to the original location
sr: Убаци објекте из клипборда на оригиналну позицију

en: _Delete
sr: _Обриши

en: Delete selection
sr: Обриши избор

en: Duplic_ate
sr: Уд_востручи

en: Duplicate selected object(s)
sr: Удвостручи изабране објекте

en: Clo_ne
sr: _Клонирај

en: Create a clone of selected object (a copy linked to the original)
sr: Направи клон изабраног објекта (умножак повезан са оригиналом)

en: Unlin_k Clone
sr: Одве_жи клон

en: Cut the clone's link to its original
sr: Уклони везу клона са оригиналом

en: Select _Original
sr: Изабери _оригинал

en: Select the object to which the clone is linked
sr: Изабери објекат са којим је клон повезан

en: Clea_r All
sr: О_чисти све

en: Delete all objects from document
sr: Обриши све објекте из документа

en: Select Al_l
sr: Иза_бери све

en: Select all objects or all nodes
sr: Изабери све објекте или све чворове

en: D_eselect
sr: У_кини избор

en: Deselect any selected objects or nodes
sr: Укини избор објеката или чворова

note: Selection
en: Raise to _Top
sr: Издигни на _врх

en: Raise selection to top
sr: Издигни изабране објекте испред осталих

en: Lower to _Bottom
sr: Заклони на _дно

en: Lower selection to bottom
sr: Постави изабране објекте иза осталих

en: _Raise
sr: _Издигни

en: Raise selection one step
sr: Издигни изабране објекте испред осталих

en: _Lower
sr: _Спусти

en: Lower selection one step
sr: Спусти изабране објекте за један ниво

en: _Group
sr: _Групиши

en: Group selected objects
sr: Групиши изабране објекте

en: Ungroup selected group(s)
sr: Разгрупиши изабране објекте

en: _Union
sr: _Сједини

en: Union of selected objects
sr: Сједини изабране објекте

en: _Intersection
sr: _Пресеци

en: Intersection of selected objects
sr: Пресецање изабраних објеката

en: _Difference
sr: _Разликуј

en: Difference of selected objects (bottom minus top)
sr: Разлика изабраних објеката (доњи минус горњи)

en: E_xclusion
sr: И_зузми

en: Exclusive OR of selected objects
sr: Изузимање ИЛИ изабраних објеката (непарне преклопљене површине се бришу)

en: Di_vision
sr: П_одели

en: Cut the bottom object into pieces
sr: Исеци доњи објекат у преклопљене делове са горњим

en: Cut _Path
sr: Исеци _линију

en: Cut the bottom object's stroke into pieces, removing fill
sr: Исеци линију доњег објекта у преклопљене делове са горњим, уклањање попуне

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Ou_tset
sr: Про_шити

en: Outset selected path(s)
sr: Проширивање изабране линије повећавањем ка спољашњости

en: O_utset Path by 1px
sr: Пр_ошири линију за 1 тачку

en: Outset selected path(s) by 1px
sr: Проширивање изабране линије повећавањем ка спољашњости за 1 тачку

en: O_utset Path by 10px
sr: Пр_ошири за 10 тачака

en: Outset selected path(s) by 10px
sr: Проширивање изабране линије повећавањем ка спољашњости за 10 тачака

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sr: _Сузи

en: Inset selected path(s)
sr: Сужавање изабране линије ка унутрашњости

en: I_nset Path by 1px
sr: С_ужи линују за 1 тачку

en: Inset selected path(s) by 1px
sr: Сужавање изабране линије ка унутрашњости за 1 тачку

en: I_nset Path by 10px
sr: С_ужи линију за 10 тачака

en: Inset selected path(s) by 10px
sr: Сужавање изабране линије ка унутрашњости за 10 тачака

en: D_ynamic Offset
sr: Д_инамичко померање

en: Create a dynamic offset object
sr: Прављење објекта који се може динамички померати

en: _Linked Offset
sr: Уређивање _клона

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sr: Клонира објекат за трансформацију и повезује га са оригиналом

en: _Stroke to Path
sr: _Потез у линију

en: Convert selected stroke(s) to path(s)
sr: Претвори изабране потезе у линије

en: Si_mplify
sr: По_једностави

en: Simplify selected path(s) by removing extra nodes
sr: Поједностави изабране линије уклањањем екстра чворова

en: Cl_eanup
sr: О_чисти

en: Clean up selected path(s)
sr: Очисти изабране линије

en: _Combine
sr: _Спој у облик

en: Combine several paths into one
sr: Спој више линија у једну

en: Break _Apart
sr: _Раздвој облик

en: Break selected path(s) into subpaths
sr: Раздвој изабрану линију на подлиније

note: Object
en: Rotate _90 deg CW
sr: Ротирај за _90 степени у десно

en: Rotate selection 90 degrees clockwise
sr: Ротира за 90 степени у смеру казаљке на сату

en: Rotate 9_0 deg CCW
sr: Ротирај за 9_0 степени у лево

en: Rotate selection 90 degrees counter-clockwise
sr: Ротира за 90 степени у обрнутом смеру од смера казаљке на сату

en: Remove _Transformations
sr: Поништи _трансформацију

en: Remove transformations from object
sr: Уклони трансформације објекта

en: _Object to Path
sr: _Објекат у линију

en: Convert selected object(s) to path(s)
sr: Претвори изабрани објекат у линију

en: Flip _Horizontally
sr: Обрни _водоравно

en: Flip selection horizontally
sr: Обрни избор као у огледалу водоравно

en: Flip _Vertically
sr: Обрни _усправно

en: Flip selection vertically
sr: Обрни избор као у огледалу усправно

note: Event contexts TODO: add shortcuts to tooltips automatically!
en: Select
sr: Изборник

en: Select and transform objects (F1)
sr: Избор и трансформација објеката (F1)

en: Node Edit
sr: Уређивач чворова

en: Edit path nodes or control handles (F2)
sr: Уређивање чворова линије и контрола ручки (F2)

en: Create rectangles and squares (F4)
sr: Исцртавање правоугаоника и квадрата (F4)

en: Create circles, ellipses, and arcs (F5)
sr: Исцртавање кружница, елипса и лукова (F5)

en: Create stars and polygons (*)
sr: Исцртавање звезди и полигона (*)

en: Create spirals (F9)
sr: Исцртавање спирала (F9)

en: Draw freehand lines (F6)
sr: Исцртавање линије слободном руком (F6)

en: Draw Bezier curves and straight lines (Shift+F6)
sr: Исцртавање безиерових крива и правих линија (Shift+F6)

en: Calligraphy
sr: Калиграфија

en: Draw calligraphic lines (Ctrl+F6)
sr: Исцртавање калиграфске линије (Ctrl+F6)

en: Create and edit text objects (F8)
sr: Прављење и уређивање текста (F8)

en: Zoom in or out (F3)
sr: Увеличавање и умањење (F3)

en: Pick averaged colors from image (F7)
sr: Бојење изабраног објекта просечном бојом површине (F7)

note: Zooming
en: Zoom In
sr: Увећај

en: Zoom in
sr: Увеличавање

en: Zoom Out
sr: Умањи

en: Zoom out
sr: Умањивање

en: Ru_lers
sr: _Лењири

en: Show or hide rulers
sr: Прикажи или сакриј лењире

en: Show or hide scrollbars
sr: Прикажи или сакриј траке за померање

en: _Grid
sr: _Мрежа

en: Show or hide grid
sr: Прикажи или сакриј мрежу

en: G_uides
sr: _Вођице

en: Show or hide guides
sr: Прикажи или сакриј вођице

en: Nex_t zoom
sr: Сле_дећи зум

en: Next zoom (from the history of zooms)
sr: Следећи зум (из историје промене увеличања)

en: Pre_v zoom
sr: Пре_тходни зум

en: Previous zoom (from the history of zooms)
sr: Претходни зум (из историје промене увеличања)

en: Zoom 1:_1
sr: Постави размеру на 1:_1

en: Zoom to 1:1
sr: Постављање размере на 1:1

en: Zoom 1:_2
sr: Постави размеру на 1:_2

en: Zoom to 1:2
sr: Постављање размере на 1:2

en: _Zoom 2:1
sr: Постави _размеру на 2:1

en: Zoom to 2:1
sr: Постављање размере на 2:1

en: _Fullscreen
sr: _Цео екран

en: Stretch this document window to full screen
sr: Развлачење прозора овог документа преко целог екрана

en: D_uplicate Window
sr: _Удвостручи прозор

en: Open a new window with the same document
sr: Отварање новог прозора са истим документом

en: _New View Preview
sr: _Нови преглед

en: New View Preview
sr: Нови преглед документа

note: "view_new_preview"
en: _Page
sr: _Страна

en: Zoom to fit page in window
sr: Уклопи целу страну у прозор

en: Page _Width
sr: _Ширина стране

en: Zoom to fit page width in window
sr: Уклопи ширину стране у прозор

en: _Drawing
sr: _Цртеж

en: Zoom to fit drawing in window
sr: Уклопи цео цртеж у прозор

en: _Selection
sr: _Избор

en: Zoom to fit selection in window
sr: Уклопи цео избор у прозор

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
sr: Поставке _програма...

en: Global Inkscape preferences
sr: Општа подешавања ИнкСкејпа

en: _Document Preferences...
sr: Поставке _документа...

en: Preferences saved with the document
sr: Поставке се чувају у датотеци документа

en: _Fill and Stroke...
sr: _Попуне и линије...

en: Fill and Stroke dialog
sr: Прозорче за поставке карактеристика попуна и линија

en: Transfor_m...
sr: _Трансформација...

en: Transform dialog
sr: Прозорче за трансформације

en: _Align and Distribute...
sr: Пор_авнавање и распоређивање

en: Align and Distribute dialog
sr: Прозорче за подешавање поравнавања и распоређивања

en: Text and _Font...
sr: Текст и _фонт...

en: Text and Font dialog
sr: Прозорче за поставке текста и фонта

en: _XML Editor...
sr: XML _уређивач

en: XML Editor
sr: XML уређивач

en: _Find...
sr: _Тражи...

en: Find objects in document
sr: Тражење објекта у документу

en: Show/_Hide Dialogs
sr: Прикажи или _сакриј прозорчиће

en: Show or hide all active dialogs
sr: Прикажи или сакриј све активне прозорчиће

en: _Object Properties...
sr: _Особине објекта...

en: Object Properties dialog
sr: Прозорче са особинама објекта

note: Help
en: _Keys and Mouse
sr: _Пречице и миш

en: Key and mouse shortcuts reference
sr: Попис печица тастатуре и миша

en: _About Inkscape
sr: _О ИнкСкејпу

note: "help_about" Tutorials
en: Inkscape: _Basic
sr: ИнкСкејп: _Основе

en: Basic Inkscape tutorial
sr: Основне вежбе у ИнкСкејпу

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Advanced
sr: ИнкСкејп: _Напредно

en: Advanced Inkscape tutorial
sr: Напредне вежбе у ИнкСкејпу

note: "tutorial_advanced"
en: _Elements of Design
sr: _Делови за дизајн

en: Elements of Design tutorial
sr: Вежбе о деловима за дизајн

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
sr: _Савети и трикови

en: Miscellaneous Tips and Tricks
sr: Разни савети и трикови за коришћење ИнкСкејпа

en: Dash pattern
sr: Шаблон линије

en: Pattern offset
sr: Размак шаблона

note: Family frame
en: Font family
sr: Породица фонта

note: Style frame
en: Style
sr: Стил

en: Font size:
sr: Величина фонта:

en: AaBbCcIiPpQq12368.;/()
sr: АаБбВвДдЂђЉљЧч12368.;/()„“

en: Edit
sr: Уређивање

en: Add
sr: Додај

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientUnitsAttribute
en: Whether the gradient vector is defined in the user space coordinates (gradientUnits="userSpaceOnUse") or relative to the object's bounding box (gradientUnits="objectBoundingBox")
sr: Кад год је вектор прелива дефинисан по користничким координатама (gradientUnits="userSpaceOnUse") или је релативан у односу на контејнер објекта (gradientUnits="objectBoundingBox")

en: object
sr: бјекат

en: user space
sr: кориснички простор

en: Coordinates:
sr: Координате:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
sr: Да ли ће се за попуну изван ивица вектора прелива узима једнобојна фарба (spreadMethod="pad"), или понављање прелива у истом смеру (spreadMethod="repeat"), или понављање прелива у алтернативном супротном смеру (spreadMethod="reflect")

en: none
sr: ништа

en: reflected
sr: одраз

en: direct
sr: понављање

en: Repeat:
sr: Понављање:

en: No gradients in document
sr: Нема прелива у документу

en: No gradient selected
sr: Прелив није изабран

en: No stops in gradient
sr: Без станице боје у преливу

en: Add stop
sr: Додај станицу боје

en: Add another control stop to gradient
sr: Додавање још једне контролне станице боје у прелив

en: Delete stop
sr: Уклони станицу боје

en: Delete current control stop from gradient
sr: Уклањање тренутне контролне станице боје из прелива

note: Label
en: Offset:
sr: Размак:

en: Stop Color
sr: Боја станице

en: Gradient editor
sr: Уређивач прелива

en: No paint
sr: Без фарбе

en: Flat color
sr: Једнобојно

en: Linear gradient
sr: Линијски прелив

en: Radial gradient
sr: Кружни прелив

en: No objects
sr: Нема објеката

en: Multiple styles
sr: Више стилова

en: System
sr: Систем

en: _R
sr: _Ц

en: Red
sr: Црвена

en: _G
sr: _З

en: Green
sr: Зелена

en: _B
sr: _П

en: Blue
sr: Плава

note: Label
en: _A
sr: _П

en: Alpha (opacity)
sr: Провидност

en: _H
sr: _Н

en: Hue
sr: Нијанса

en: _S
sr: _З

en: Saturation
sr: Засићеност

en: _V
sr: _О

en: Value (brightness)
sr: Осветљеност

en: _C
sr: _Ц

en: Cyan
sr: Цијан

en: _M
sr: _М

en: Magenta
sr: Магента

en: _Y
sr: _Ж

en: Yellow
sr: Жута

en: _K
sr: _К

en: Black
sr: Црна

en: Unnamed
sr: Неименовано

en: Wheel
sr: Круг

en: Attribute
sr: Особина

en: Value
sr: Вредност
