пројекат 2.5 - en to sr translation catalogue (91 entries)

en: ~Send
sr: ~Пошаљи

en: I~gnore
sr: И~гнориши

en: I~nteractive
sr: И~нтерактивно

en: Future Cookie Handling
sr: Будуће управљање колачићима

en: ~Ignore
sr: ~Занемари

en: The '${HOST}' server wishes to set one or more cookies.\nCookies contain information referring to certain URL classes. If %PRODUCTNAME later requests a document with a URL corresponding to the class of a previously set cookie, %PRODUCTNAME will send this information to the server. This allows a server to recognize the status of a WWW application, e.g., when shopping online.\n\nThe following Cookies should be set:\n\n
sr: Сервер „${HOST}“ жели да постави један или више колачића.\nКолачићи садрже информације које се односе на поједине УРЛ класе. Ако %PRODUCTNAME касније захтева документ са УРЛ-ом који одговара класи претходно постављеног колачића, %PRODUCTNAME ће послати информације серверу. Ово омогућава да сервер препозна статус веб програма, нпр. приликом куповине преко мреже.\n\nСледеће колачиће би требало поставити:\n\n

en: Domain: ${DOMAIN}, Path: ${PATH}, Cookie: ${COOKIE}.\n
sr: Домен: ${DOMAIN}, Путања: ${PATH}, Колачић: ${COOKIE}.\n

en: Cookie Reception
sr: Пријем колачића

en: %PRODUCTNAME has saved cookies for the server '${HOST}' which will be sent when requesting the document ${PATH}.\nCookies contain information which refers to certain URL classes. They are sent by some servers to %PRODUCTNAME where they are saved when certain documents are accessed. If %PRODUCTNAME loads a document that, according to the URL, corresponds to a class of one of the previously received Cookies, %PRODUCTNAME will send this information to that server. This enables a server to keep track of the status of a WWW application, e.g., when shopping online.\n\nThe following Cookies should be set:\n\n
sr: %PRODUCTNAME је сачувао колачиће на серверу „${HOST}“ који ће бити послати када се затражи документ ${PATH}.\nКолачићи садрже информације које се односе на поједине УРЛ класе. %PRODUCTNAME их прима од неких сервера гдесе чувају када се приступа појединим документма. Ако %PRODUCTNAME учита документ који по УРЛ-у одговара класи једног од претходно примљених колачића, %PRODUCTNAME ће послати ову информацију на тај сервер. Ово омогућава серверу да прати статус веб програма, нпр. приликом куповине преко мреже.\n\nСледеће колачиће би требало поставити:\n\n

en: Send Cookies
sr: Пошаљи колачиће

en: Filter Selection
sr: Избор филтера

en: ~Remember password till end of session
sr: ~Запамти лозинку до краја сесије

en: ~Remember password
sr: ~Запамти лозинку

en: The operation executed on $(ARG1) was aborted
sr: Операција извршена на $(ARG1) је прекинута

en: Access to $(ARG1) was denied
sr: Приступ објекту $(ARG1) је одбијен

en: $(ARG1) already exists
sr: $(ARG1) већ постоји

en: Target already exists
sr: Циљ већ постоји

en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum
sr: Подаци из $(ARG1) имају погрешну контролну суму

en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)
sr: Објекат $(ARG1) не може бити направљен у директоријуму $(ARG2)

en: Data of $(ARG1) could not be read
sr: Подаци из објекта $(ARG1) не могу бити прочитани

en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed
sr: Операција позиционирања над објектом $(ARG1) није могла бити извршена

en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed
sr: Операција исписа на $(ARG1) се не може извршити

en: Data for $(ARG1) could not be written
sr: Подаци за $(ARG1) нису могли бити уписани

en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory
sr: Немогућа акција: $(ARG1) је текући директоријум

en: $(ARG1) is not ready
sr: $(ARG1) није спреман

en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)
sr: Немогућа акција: $(ARG1) и $(ARG2) су различити уређаји (дискови)

en: General input/output error while accessing $(ARG1)
sr: Општа улазно/излазна грешка при приступу објекту $(ARG1)

en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way
sr: Покушан је приступ објекту $(ARG1) на неисправан начин

en: $(ARG1) contains invalid characters
sr: $(ARG1) садржи неисправне знакове

en: The device (drive) $(ARG1) is invalid
sr: Уређај (диск) $(ARG1) је неисправан

en: The data from $(ARG1) has an invalid length
sr: Податак из $(ARG1) нема тачну дужину

en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter
sr: Операција над објектом $(ARG1) је започета са неисправним параметром

en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards
sr: Операција не може бити извршена јер $(ARG1) садржи џокер знаке

en: Error during shared access to $(ARG1).
sr: Грешка при дељеном приступу објекту $(ARG1)

en: $(ARG1) contains misplaced characters
sr: $(ARG1) садржи погрешно постављене знакове

en: The name $(ARG1) contains too many characters
sr: Име $(ARG1) садржи превише знакова

en: $(ARG1) does not exist
sr: $(ARG1) не постоји

en: The path $(ARG1) does not exist
sr: Путања $(ARG1) не постоји

en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system
sr: Операција над $(ARG1) није подржана на овом оперативном систему

en: $(ARG1) is not a directory
sr: $(ARG1) није директоријум

en: $(ARG1) is not a file
sr: $(ARG1) није датотека

en: There is no space left on device $(ARG1)
sr: Нема више простора на уређају $(ARG1)

en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open
sr: Операција над $(ARG1) не може бити извршена јер је већ отворено превише датотека

en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available
sr: Операција над $(ARG1) не може бити извршена јер нема више слободне меморије

en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending
sr: Операција над $(ARG1) се не може наставити јер други подаци чекају

en: $(ARG1) cannot be copied into itself
sr: $(ARG1) не може бити умножен у самог себе

en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1)
sr: Непозната улазно-излазна грешка при приступу $(ARG1)

en: $(ARG1) is write protected
sr: $(ARG1) је заштићен од писања

en: $(ARG1) is not in the correct format
sr: $(ARG1) није у исправном формату

en: The version of $(ARG1) is not correct
sr: Верзија $(ARG1) није тачна

en: Drive $(ARG1) does not exist
sr: Диск $(ARG1) не постоји

en: Folder $(ARG1) does not exist
sr: Фасцикла $(ARG1) не постоји

en: The installed Java version is not supported
sr: Инсталирана верзија језика Java није подржана

en: The installed Java version $(ARG1) is not supported
sr: Инсталирана верзија језика Java $(ARG1) није подржана

en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required
sr: Инсталирана верзија језика Java није подржана, потребна је најмање верзија $(ARG1)

en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required
sr: Инсталирана верзија језика Java $(ARG1) није подржана, потребна је најмање верзија $(ARG2)

en: The data associated with the partnership is corrupted.
sr: Подаци везани за партнерство су неисправни.

en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
sr: Подаци везани за партнерство $(ARG1) су оштећени.

en: Volume $(ARG1) is not ready
sr: Јединица $(ARG1) није спремна

en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium
sr: $(ARG1) није спреман; убаците медиј

en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium
sr: Јединица $(ARG1) није спремна; убаците медиј

en: Please insert disk $(ARG1)
sr: Убаците диск $(ARG1)

en: The object cannot be created in directory $(ARG1)
sr: Објекат се не може направити у директоријуму $(ARG1)

en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
sr: %PRODUCTNAME не може сачувати датотеке од превисивања када се користи овај трансмисиони протокол. Желиш ли наставиш?

en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. Should %PRODUCTNAME repair the file?
sr: Датотека „$(ARG1)“ је оштећена и зато се не може отворити. Да ли да је%PRODUCTNAME поправи?

en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
sr: Датотека „$(ARG1)“ се не може поправити и зато се не може отворити.

en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sr: Подаци за подешавање у „$(ARG1)“ су оштећени. Без ових података неке функције неће радити правилно.\nЖелиш ли да наставиш са покретањем %PRODUCTNAME без оштећених података?

en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sr: Лична датотека за подешавање „$(ARG1)“ је оштећена и мора се обрисати да би се наставило даље. Постоји могућност губитка неких личних подешавања.\nЖелиш ли да наставиш са покретањем %PRODUCTNAME без оштећених података?

en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
sr: Извор података за подешавање „$(ARG1)“ није доступан. Без ових података неке функције неће радити правилно.

en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\nDo you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
sr: Извор података за подешавање „$(ARG1)“ није доступан. Без ових података неке функције неће радити правилно.\n Желиш ли да наставиш са покретањем %PRODUCTNAME без оштећених података?

en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
sr: Образац садржи неисправне податке. И даље желиш да наставиш?

en: Message from server
sr: Порука од сервера

en: Enter the user name and password for %1 here.
sr: Унесите корисничко име и лозинку за корисника %1 овде.

en: ~Path
sr: ~Путања

en: ~User name
sr: ~Корисничко име

en: Pass~word
sr: ~Лозинка

en: A~ccount
sr: ~Налог

en: ~Save password
sr: ~Сачувај лозинку

en: Log in
sr: Пријави се

en: Please enter user name and password for "%2" on %1 here.
sr: Унесите корисничко име и лозинку за корисника „%2“ на рачунару %1 овде.

en: User Name and Password Required
sr: Потребни су корисничко име и лозинка

en: Master password
sr: Главна лозинка

en: ~Confirm master password
sr: ~Потврди главну лозинку

en: Enter Master Password
sr: Унеси главну лозинку

en: ~Enter password
sr: ~Унеси лозинку

en: ~Confirm password
sr: ~Потврди лозинку

en: Password
sr: Лозинка

en: Enter password
sr: Унеси лозинку

en: An incorrect password was entered. Please enter it again.
sr: Унета је погрешна лозинка. Унеси лозинку поново.

en: An incorrect master password was entered. Please enter it again.
sr: Унета је погрешна главна лозинка. Унеси лозинку поново.

en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sr: Лозинке се не слажу. Унеси лозинку поново.
