пројекат 2.5 - en to sr translation catalogue (608 entries)

en: Quality
sr: Квалитет

en: 1: min. quality\n100: max. quality
sr: 1: најмањи квалитет\n100: највећи квалитет

en: Color resolution
sr: Резолуција боје

en: Grayscale
sr: Нијансе сиве

en: True Colors
sr: Праве боје

en: JPEG Options
sr: JPEG опције

en: Mode
sr: Режим

en: ~Compression 0..9
sr: ~Компримовање 0..9

en: ~Interlaced
sr: ~Преплетено

en: PNG Options
sr: PNG опције

en: Original
sr: Оригинал

en: 1 Bit - Threshold Value
sr: 1 бит - вредност прага

en: 1 Bit - Dithering
sr: 1 бит - дитеринг

en: 4 Bit - Grayscale
sr: 4 бита - нијансе сиве

en: 4 Bit - Color Palette
sr: 4 бита - палета боја

en: 8 Bit - Grayscales
sr: 8 бита - нијансе сиве

en: 8 Bit - Color Palette
sr: 8 бита - палета боја

en: 24 Bit - True Colors
sr: 24 бита - Права боја

en: RLE coding
sr: RLE кодирање

en: ~Original
sr: ~Оргинал

en: ~Resolution
sr: ~Разлучивост

en: ~Size
sr: ~Величина

en: Width
sr: Ширина

en: Height
sr: Висина

en: Size
sr: Величина

en:  Options
sr: Опције

en: Address Book Source
sr: Извор адресара

en: Data source
sr: Извор података

en: ~Administrate...
sr: ~Администрирање...

en: Table
sr: Табела

en: Field assignment
sr: Додељивање поља

en: Templates: Address Book Assignment
sr: Шаблони: Задатак адресара

en: <none>
sr: <ништа>

en: Company
sr: Компанија

en: Department
sr: Одељење

en: First name
sr: Име

en: Last name
sr: Презиме

en: Street
sr: Улица

en: Country
sr: Држава

en: ZIP Code
sr: Поштански број

en: City
sr: Град

en: Title
sr: Наслов

en: Position
sr: Позиција

en: Addr. Form
sr: Облик адресе

en: Initials
sr: Иницијали

en: Complimentary close
sr: Пригодни завршетак

en: Tel: Home
sr: Кућни телефон:

en: Tel: Work
sr: Телефон на послу:

en: FAX
sr: Факс:

en: E-mail
sr: Е-пошта

en: URL
sr: УРЛ

en: Note
sr: Белешка

en: User 1
sr: Корисник 1

en: User 2
sr: Корисник 2

en: User 3
sr: Корисник 3

en: User 4
sr: Корисник 4

en: ID
sr: ИБ

en: State
sr: Држава

en: Tel: Office
sr: Телефон на послу:

en: Pager
sr: Пејџер

en: Mobile
sr: Мобилни телефон:

en: Tel: Other
sr: Остали телефони:

en: Calendar
sr: Календар

en: Invite
sr: Позив

en: ~Cyan
sr: ~Небо плава

en: ~Magenta
sr: ~Ружичаста

en: ~Yellow
sr: ~Жута

en: ~Key
sr: ~Кључ

en: ~Red
sr: ~Црвена

en: ~Green
sr: ~Зелена

en: ~Blue
sr: ~Плава

en: H~ue
sr: О~бојеност

en: ~Saturation
sr: ~Засићење

en: Bright~ness
sr: ~Светлост

en: Color
sr: Боја

en: Select Directory
sr: Одабир директоријума

en: Cannot change to directory
sr: Није могуће променити директоријум

en: Open
sr: Отвори

en: ~File
sr: ~Датотека

en: ~Directory
sr: ~Директоријум

en: File ~type
sr: ~Врста датотеке

en: Can't open file
sr: Није могуће отворити датотеку

en: Can't open directory
sr: Није могуће отворити директоријум

en: This file already exists. \nOverwrite ?
sr: Ова датотека већ постоји. \nПреписати је?

en: Up One Level
sr: Један ниво горе

en: Save
sr: Сачувај

en: D~rive
sr: У~ређај

en: User Directory
sr: Кориснички директоријум

en: Create Directory
sr: Направи директоријум

en: Do you want the directory %s to be created ?
sr: Да ли желите да директоријум %s буде направљен?

en: Unformatted text
sr: Неуобличени текст

en: Bitmap
sr: Бит мапа

en: GDI metafile
sr: GDI мета фајл

en: Formatted text [RTF]
sr: Обрађен текст [RTF]

en: Drawing format
sr: Формат цртања

en: SVXB (StarView bitmap/animation)
sr: SVXB (StarView бит мапа/анимација)

en: Status Info from Svx Internal Link
sr: Статус Svx Internal Link

en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
sr: SOLK (%PRODUCTNAME Веза)

en: Netscape Bookmark
sr: Netscape маркер

en: Star server format
sr: Облик Star сервера

en: Star object format
sr: Облик Star објекта

en: Applet object
sr: Објекат програмчета

en: Plug-in object
sr: Додатак објекта

en: StarWriter 3.0 object
sr: Објекат StarWriter 3.0

en: StarWriter 4.0 object
sr: Објекат StarWriter 4.0

en: StarWriter 5.0 object
sr: Објекат StarWriter 5.0

en: StarWriter/Web 4.0 object
sr: Објекат StarWriter/Web 4.0

en: StarWriter/Web 5.0 object
sr: Објекат StarWriter/Web 5.0

en: StarWriter/Master 4.0 object
sr: Објекат StarWriter/Master 4.0

en: StarWriter/Master 5.0 object
sr: Објекат StarWriter/Master 5.0

en: StarDraw object
sr: StarDraw објекат

en: StarDraw 4.0 object
sr: StarDraw 4.0 објекат

en: StarImpress 5.0 object
sr: StarImpress 5.0 објекат

en: StarDraw 5.0 object
sr: StarDraw 5.0 објекат

en: StarCalc object
sr: StarCalc објекат

en: StarCalc  4.0 object
sr: StarCalc  4.0 објекат

en: StarCalc 5.0 object
sr: StarCalc 5.0 објекат

en: StarChart object
sr: StarChart објекат

en: StarChart 4.0 object
sr: StarChart 4.0 објекат

en: StarChart 5.0 object
sr: StarChart 5.0 објекат

en: StarImage object
sr: StarImage објекат

en: StarImage 4.0 object
sr: StarImage 4.0 објекат

en: StarImage 5.0 object
sr: StarImage 5.0 објекат

en: StarMath object
sr: StarMath објекат

en: StarMath 4.0 object
sr: StarMath 4.0 објекат

en: StarMath 5.0 object
sr: StarMath 5.0 објекат

en: StarObject Paint object
sr: StarObject Paint објекат

en: HTML (HyperText Markup Language)
sr: HTML (језик за означавање хипер текста)

en: HTML format
sr: HTML облик

en: DDE link
sr: DDE веза

en: Microsoft Word object
sr: Microsoft Word објекат

en: StarFrameSet object
sr: StarFrameSet објекат

en: Office document object
sr: Објекат Office документа

en: Notes document info
sr: Инфромације о Notes документу

en: Sfx document
sr: Sfx документ

en: Graphic object
sr: Graphic објекат

en: Windows metafile
sr: Windows мета датотека

en: Data source object
sr: Објекат извора података

en: Data source table
sr: Табела извора података

en: SQL query
sr: SQL упит

en: Link
sr: Веза

en: HTML format without comments
sr: HTML облик без коментара

en: Message from server
sr: Порука од сервера

en: Please enter user name and password for %1.
sr: Унесите корисничко име и лозинку за %1

en: ~Path
sr: ~Путања

en: ~User name
sr: ~Корисничко име

en: Pass~word
sr: ~Лозинка

en: A~ccount
sr: ~Налог

en: ~Save password
sr: ~Сачувај лозинку

en: Log in
sr: Пријави се

en: to
sr: за

en: User Name and Password Required
sr: Потребни су корисничко име и лозинка

en: Printer
sr: Штампач

en: ~Name
sr: ~Име

en: Propert~ies...
sr: ~Особине...

en: Status
sr: Статус

en: Type
sr: Врста

en: Location
sr: Локација

en: Comment
sr: Коментар

en: Fax number
sr: Број факса

en: Print to file
sr: Штампај у датотеку

en: Print range
sr: Опсег за штампу

en: All
sr: Све

en: Pages
sr: Странице

en: Selection
sr: Избор

en: Copies
sr: Копије

en: Number of copies
sr: Број копија

en: Co~llate
sr: Сре~ђивање

en: ~Options...
sr: ~Опције...

en: <All>
sr: <Све>

en: Print
sr: Штампа

en: Ready
sr: Спреман

en: Paused
sr: Паузиран

en: Pending deletion
sr: Брисање на чекању

en: Busy
sr: Заузет

en: Initializing
sr: Иницијализација

en: Waiting
sr: Чекање

en: Warming up
sr: Загревање

en: Processing
sr: Обрађивање

en: Printing
sr: Штампање

en: Offline
sr: Ван мреже

en: Error
sr: Грешка

en: Unknown Server
sr: Непознати сервер

en: Paper jam
sr: Заглављен папир

en: Not enough paper
sr: Недовољно папира

en: Manual feed
sr: Ручно увлачење

en: Paper problem
sr: Проблем са папиром

en: I/O active
sr: У/И активан

en: Output bin full
sr: Излазна фиока је пуна

en: Toner low
sr: Тонер при крају

en: No toner
sr: Нема тонера

en: Delete Page
sr: Брисање странице

en: User intervention necessary
sr: Неопходна интервенција корисника

en: Insufficient memory
sr: Недовољно меморије

en: Cover open
sr: Поклопац отворен

en: Power save mode
sr: Режим штедње струје

en: Default printer
sr: Подразумевани штампач

en: %d documents
sr: %d документа

en: Printer Setup
sr: Подешавање штампача

en: General OLE error
sr: Општа OLE грешка

en: The connection to the object cannot be established.
sr: Веза ка објекту не може да буде успостављена.

en: No cache files were updated
sr: Ниједна кеш датотека неће бити освежена

en: Some cache files were not updated
sr: Неке кеш датотеке нису освежене

en: Status of object cannot be determined in a timely manner
sr: Статус објеката се не може одредити временом

en: Source of the OLE link has been converted
sr: Извор OLE везе је претворен

en: The object could not be found.
sr: Објекат се не може пронаћи.

en: The process could not be completed within the specified time period.
sr: Процес не може бити заршен у наведеном временском року.

en: OLE could not connect to a network device (server)
sr: OLE не може да се повеже на мрежни уређај (сервер)

en: The object found does not support the interface required for the desired operation
sr: Пронађени објекат не подржава потребно сучеље за одабрану операцију

en: Interface not supported
sr: Сучеље није подржано

en: The connection name could not be processed.
sr: Име везе није могло бити одрађено.

en: The connection name could not be reduced further
sr: Име везе није више могло да се смањи

en: The connection name has no inverse.
sr: Име везе нема инверзију.

en: No common prefix exists
sr: Не постоји заједнички префикс

en: The connection name is contained in the other one.
sr: Име везе је садржано у другом имену.

en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
sr: Имена везе (пријемник и његов надимак) су идентични.

en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
sr: Име везе се не може повезати. Ово је променљиво име.

en: Operation not implemented
sr: Операција није уграђена

en: No storage
sr: Нема складишта

en: False
sr: Нетачно

en: Monikers must be composed generically
sr: Надимци се морају саставити генерично

en: Data not available at this time
sr: Подаци тренутно нису доступни

en: Object could not be activated InPlace
sr: Објекат није могао бити активиран InPlace

en: Invalid index
sr: Неисправан индекс

en: The action cannot be executed in the object's current state.
sr: Акција не може бити извршена у тренутном стању објекта.

en: An invalid window was passed when activated.
sr: Неисправан прозор је додељен при активацији.

en: The object does not support any actions
sr: Објекат не подржава ниједну радњу

en: The action is not defined. The default action will be executed.
sr: Радња није дефинисана. Подразумевана радња ће бити извршена.

en: A link to the network could not be re-established.
sr: Веза са мрежом не може бити поновно успостављена.

en: Object does not support this action
sr: Објекат не подржава ову радњу

en: The specified file could not be opened.
sr: Наведена датотека није отворена.

en: $(ERR) activating object
sr: $(ERR) при активирању објекта

en: Inserts a new %1-Object into your document.
sr: Убацује нов %1-објекат у ваш документ.

en: Inserts a new %1-Object into your document as a symbol.
sr: Убацује нов %1-објекат у ваш документ као симбол.

en: Inserts the contents of the file into your document to enable later editing in the original application.
sr: Убаци садржај фајла у ваш документ да би се омогућило касније мењање у оригиналном програму.

en: Inserts a plug-in object into your document with a reference to the plug-in data. When the object is activated, the plug-in is automatically executed.
sr: Убацује објекат-додатак у ваш документ са референцом ка подацима додатка. Када се објекат активира, додатак се аутоматски извршава.

en: Inserts an applet object into your document. When the object is activated, the applet is automatically executed.
sr: Убацује програмче-објекат у ваш документ. Када се објекат активира, програмче се аутоматски извршава.

en: Inserts the contents of the file as an icon into your document .
sr: Убацyје садржај датотеке као иконицу у ваш документ.

en: Inserts the contents of the file into your document and creates a link to the source file. Changes made to the source file will be reflected in your document.
sr: Убацује садржај датотеке у ваш документ и прави везу до изворне датотеке. Промене у изворној датотеци ће се огледати у вашем документу.

en: Inserts an icon into your document representing the file. Changes made to the source file will be reflected in your document.
sr: Убацује иконицу која представља датотеку у ваш документ. Промене у изворној датотеци ће се огледати у вашем документу.

en: Pastes the contents of the clipboard as %1 in your document.
sr: Уметни садржај листе исечака %1 у ваш документ.

en: Converts the selected %1object to the object type %2.
sr: Претвара изабрани %1 објекат у објекат типа %2.

en: All objects of type %1 are activated as %2, but not converted
sr: Сви објекти типа %1 су активирани као %2, али нису претворени

en: ~Open
sr: ~Отвори

en: ~Properties
sr: ~Својства

en: Plug-in % cannot be displayed.
sr: Додатак % не може да се прикаже.

en: DDE link to % for % area % are not available.
sr: DDE веза ка % за % подручје % није доступно.

en: Object % could not be inserted.
sr: Објекат % не може да буде уметнут.

en: Object from file % could not be inserted.
sr: Објекат из датотеке % не може бити уметнут.

en: Plug-in from document % could not be inserted.
sr: Додатак из документа % не може бити уметнут.

en: Update all links?
sr: Освежи све везе?

en: Further objects
sr: Више објеката

en: Edit Applet
sr: Измени програмче

en: Deactivate
sr: Деактивирај

en: Unknown source
sr: Непознати извор

en: ~Finish
sr: ~Заврши

en: ~Next >>
sr: ~Напред >>

en: << Bac~k
sr: << Наз~ад

en: Incorrect Version!
sr: Нетачна верзија!

en: Warning
sr: Упозорење

en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
sr: $(ERR) при учитавању шаблона $(ARG1)

en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
sr: $(ERR) при снимању документа $(ARG1)

en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
sr: $(ERR) при приказу документа. Информације за документ $(ARG1)

en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
sr: $(ERR) при упису документа $(ARG1) као шаблона

en: $(ERR) copying or moving document contents
sr: $(ERR) при умножавању или померању садржаја документа

en: $(ERR) starting the Document Manager
sr: $(ERR) при покретању менаџера документа

en: $(ERR) loading document $(ARG1)
sr: $(ERR) при учитавању документа $(ARG1)

en: $(ERR) creating a new document
sr: $(ERR) при прављењу новог документа

en: $(ERR) expanding entry
sr: $(ERR) ширење улаза

en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
sr: $(ERR) учитавање BASIC документа $(ARG1)

en: $(ERR) searching for an address
sr: $(ERR) претрага за адресом

en: Abort
sr: Одустани

en: Nonexistent object
sr: Непостојећи објекат

en: Object already exists
sr: Објекат већ постоји

en: Object not accessible
sr: Објекат није доступан

en: Inadmissible path
sr: Недопустива путања

en: Locking problem
sr: Закључавање проблема

en: Wrong parameter
sr: Погрешан параметар

en: Resource exhausted
sr: Потрошен ресурс

en: Action not supported
sr: Акција није подржана

en: Read-Error
sr: Грешка при читању

en: Write Error
sr: Грешка при упису

en: unknown
sr: непознато

en: Version Incompatibility
sr: Несагласност верзије

en: General Error
sr: Општа грешка

en: Incorrect format
sr: Нетачан формат

en: Error creating object
sr: Грешка при стварању објекта

en: Inadmissible value or data type
sr: Недопустива вредност или врста податка

en: BASIC runtime error
sr: BASIC грешка током извршавања

en: BASIC syntax error
sr: BASIC синтаксна грешка

en: General input/output error
sr: Генерална улазно/излазна грешка

en: Invalid file name
sr: Неисправно име датотеке

en: Nonexistent file
sr: Непостојећа датотека

en: File already exists
sr: Датотека већ постоји

en: The object is not a directory
sr: Објекат није директоријум

en: The object is not a file
sr: Објекат није датотека

en: The specified device is invalid
sr: Назначени уређај је неисправан

en: The object cannot be accessed\ndue to insufficient user rights
sr: Објекту се не може приступити\nзбог недовољних корисничких права

en: Sharing violation while accessing the object
sr: Прекршај у дељењу током приступа објекту

en: No more space on device
sr: Нема више простора на уређају

en: This operation cannot be run on\nfiles containing wildcards
sr: Ова операција се не може покренути над \nдатотекама које садрже џокер знакове

en: This operation is not supported on this operating system
sr: Ова операција није подржана на овом оперативном систему

en: There are too many files open
sr: Превише отворених датотека

en: Data could not be read from the file
sr: Податак не може бити прочитан из датотеке

en: The file could not be written
sr: Датотека не може бити записана

en: The operation could not be run due to insufficient memory.
sr: Операција не може бити покренута јер нема довољно меморије.

en: The seek operation could not be run
sr: Операција позиционирања се не може покренути

en: The tell operation could not be run
sr: Операција исписа се не може покренути

en: Incorrect file version
sr: Нетачна верзија датотеке

en: Incorrect file format
sr: Нетачан формат датотеке

en: The file name contains invalid characters
sr: Име датотеке садржи неисправне знакове

en: An unknown I/O error has occurred
sr: Појавила се непозната У/И грешка

en: An invalid attempt was made to access the file
sr: Неисправан покушај приступа датотеци

en: The file could not be created
sr: Датотека се не може направити

en: The operation was started under an invalid parameter
sr: Операција је покренута под неисправним параметром

en: The operation on the file was aborted
sr: Операција над датотеком је прекинута

en: Path to the file does not exist
sr: Путања до датотеке не постоји

en: An object cannot be copied into itself.
sr: Објекат се не може умножити у себе.

en: The default template could not be opened
sr: Подразумевани шаблон се не може отворити

en: The specified template could not be found
sr: Назначени шаблон се не може пронаћи

en: The file cannot be used as template
sr: Датотека се не може искористити као шаблон

en: Document information could not be read from the file because\nthe document information format is unknown or because document information does not\nexist
sr: Информација о документу се не може прочитати из датотеке зато\nшто је формат информација о документу непознат или зато што информације о документу\nне постоје

en: This document has already been opened for editing
sr: Овај документ је већ отворен за уређивање

en: The wrong password has been entered.
sr: Унета је погрешна лозинка.

en: Error reading file
sr: Грешка при читању датотеке

en: The document was opened as read-only
sr: Документ је отворен само за читање

en: General OLE Error
sr: Општа OLE грешка

en: The host name $(ARG1) could not be resolved
sr: Име домаћина $(ARG1) се не може разрешити

en: Could not establish Internet connection to $(ARG1)
sr: Не може се успоставити интернет веза са $(ARG1)

en: Error reading data from the Internet\n.Server error message: $(ARG1)
sr: Грешка у читању података са интернета.\nПорука о грешци сервера: $(ARG1)

en: Error transferring data to the Internet.\nServer error message: $(ARG1)
sr: Грешка у преносу података са интернета.\nПорука о грешци сервера: $(ARG1)

en: General Internet error has occurred
sr: Појавила се општа интернет грешка.

en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated
sr: Тражени податак са интернета није доступан у кешу и не може бити емитован зато што режим на-мрежи није активиран

en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
sr: Треба $(ARG1) стил заменити?

en: A filter has not been found
sr: Филтер се не може пронаћи

en: The original could not be determined.
sr: Оригинал не може бити утврђен.

en: The contents could not be created.
sr: Садржај се не може направити.

en: The link could not be created.
sr: Веза се не може направити.

en: The link format is invalid.
sr: Фомат везе је неисправан.

en: The configuration of the icon display is invalid.
sr: Подешавање приказа иконица је неисправно.

en: The configuration of the icon display can not be saved.
sr: Подешавање приказа иконица се не може сачувати.

en: The configuration of the icon display could not be deleted.
sr: Подешавање приказа иконица се не може обрисати.

en: Contents cannot be renamed
sr: Садржај се не може преименовати

en: The bookmark folder is invalid.
sr: Фасцикла са обележивачем је неисправна.

en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved
sr: Подешавање УРЛ-ова који треба да буду сачувани локално се није могло сачувати

en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid
sr: Подешавање УРЛ-ова који треба да буду сачувани локално је неисправно

en: This action cannot be applied to a document that does not exist
sr: Ова акција се не може применити на документ који не постоји

en: The link refers to an invalid target
sr: Веза показује на неисправан циљ

en: The Recycle Bin path is invalid
sr: Путања за смеће је неисправна

en: The entry could not be restored
sr: Улаз се није могао обновити

en: The file name is too long for the target file system.
sr: Име датотеке је предугачко за циљни датотечки систем

en: The details for running the function are incomplete.
sr: Детаљи за покретање функције су некомплетни.

en: The input syntax is invalid.
sr: Улазна синтакса је неисправна.

en: The channel document has an invalid format.
sr: Канал документа има неисправан облик.

en: The server must not be empty
sr: Сервер не сме бити празан

en: A subscription folder is required to install a Channel.
sr: Претплатна фасцикла је потребна за инсталацију Канала.

en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
sr: Датотека $(FILENAME) не може бити сачувана. Провери системска подешавања. Можеш пронаћи аутоматски направљену резервну копију ове датотеке у фасцикли $(PATH) под именом $(BACKUPNAME).

en: Invalid data length.
sr: Неисправна дужина података.

en: Function not possible: path contains current directory.
sr: Функција није могућа: путања садржи текући директоријум.

en: Function not possible: device (drive) not identical.
sr: Функција није могућа: уређај није идентичан.

en: Device (drive) not ready.
sr: Уређај није спреман.

en: Function not possible: write protected.
sr: Функција није могућа: заштитићено од уписа.

en: Source code
sr: Изворни код

en: Bookmark file
sr: Обелешивачка датотека

en: Graphics
sr: Графика

en: Configuration file
sr: Конфигурациона датотека

en: Application
sr: Програм

en: Database table
sr: Табела базе података

en: System file
sr: Системска датотека

en: MS Word document
sr: MS Word документ

en: Help file
sr: Датотека за помоћ

en: HTML document
sr: HTML документ

en: Archive file
sr: Архивска датотека

en: Log file
sr: Датотека са евиденцијом

en: %STAROFFICE Database
sr: %STAROFFICE База података

en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
sr: StarWriter 4.0 / 5.0 главни документ

en: %STAROFFICE Image
sr: %STAROFFICE слика

en: Text file
sr: Текстуална датотека

en: %STAROFFICE 3.0 - 5.0 Template
sr: %STAROFFICE 3.0 - 5.0 шаблон

en: MS Excel document
sr: MS Excel документ

en: MS Excel template
sr: MS Excel шаблон

en: Batch file
sr: Batch датотека

en: File
sr: Датотека

en: Folder
sr: Фасцикла

en: Text Document
sr: Текстуални документ

en: Spreadsheet
sr: Табела

en: Presentation
sr: Представа

en: Drawing
sr: Сликање

en: Master document
sr: Главни документ

en: Formula
sr: Формула

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Табела шаблон

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Сликање шаблон

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Представа шаблон

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Текст документ шаблон

en: Local drive
sr: Локални уређај

en: Disk drive
sr: Диск

en: CD-ROM drive
sr: ЦД уређај

en: Network connection
sr: Мрежна веза

en: MS PowerPoint Document
sr: MS PowerPoint документ

en: MS PowerPoint Template
sr: MS PowerPoint Шаблон

en: MS PowerPoint Show
sr: MS PowerPoint Представа

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Формула

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Дијаграм

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Сликање

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Табела за рачун

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Представа

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Текст документ

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Главни догумент

en: MathML Document
sr: MathML документ

en: OpenDocument Database
sr: OpenDocument База података

en: OpenDocument Drawing
sr: OpenDocument Сликање

en: OpenDocument Formula
sr: OpenDocument Формула

en: OpenDocument Master Document
sr: OpenDocument Главни документ

en: OpenDocument Presentation
sr: OpenDocument Представа

en: OpenDocument Spreadsheet
sr: OpenDocument Табела за рачун

en: OpenDocument Text
sr: OpenDocument Текст

en: OpenDocument Spreadsheet Template
sr: OpenDocument Табела за рачун шаблон

en: OpenDocument Drawing Template
sr: OpenDocument Сликање шаблон

en: OpenDocument Presentation Template
sr: OpenDocument Представа шаблон

en: OpenDocument Text Template
sr: OpenDocument Текст шаблон

en: The ZIP code specified is invalid.\nA ZIP code should begin with a number (or in some cases a letter) and\ncan only contain numbers, letters, spaces and dashes.
sr: Назначени поштански број није исправан.\nПоштански број треба да почиње са цифром (у неким случајевима са словом)\nи може садржати само бројеве, слова, размаке и цртице.

en: No update has occurred
sr: Освежавање се није десило

en: Updating in progress
sr: Освежавање у току

en: Changes discovered
sr: Пронађене промене

en: No changes discovered
sr: Нису пронађене промене

en: Canceled by user
sr: Отказано од стране корисника

en: Updating immediately
sr: Тренутно освежавање

en: failed, you have not been online
sr: неуспело, нисте били на мрежи

en: General error
sr: Општа грешка

en: Server does not exist
sr: Сервер не постоји

en: Server not available
sr: Сервер није доступан

en: automatic
sr: аутоматски

en: Binary file
sr: Бинарна датотека

en: PDF file
sr: PDF датотека

en: RTF File
sr: RTF датотека

en: MS-Word document
sr: MS-Word документ

en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
sr: %PRODUCTNAME Табела

en: %PRODUCTNAME Chart
sr: %PRODUCTNAME Дијаграм

en: %PRODUCTNAME Drawing
sr: %PRODUCTNAME Сликање

en: %PRODUCTNAME Image
sr: %PRODUCTNAME Слика

en: %PRODUCTNAME Formula
sr: %PRODUCTNAME Формула

en: %PRODUCTNAME Text
sr: %PRODUCTNAME Текст

en: ZIP file
sr: ZIP датотека

en: JAR file
sr: JAR датотека

en: Audio file
sr: Звучна датотека

en: Bookmark
sr: Обележиавч

en: vCard file
sr: vCard датотека

en: Video file
sr: Видео датотека

en: Message
sr: Порука

en: VRML file
sr: VRML датотека

en: %PRODUCTNAME Presentation
sr: %PRODUCTNAME Представа

en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
sr: %PRODUCTNAME Представа (упакована)

en: %PRODUCTNAME Help
sr: %PRODUCTNAME Помоћ

en: Document
sr: Документ

en: POP3 Account
sr: POP3 налог

en: IMAP Account
sr: IMAP налог

en: VIM Account
sr: VIM налог

en: Inbox
sr: Долазна пошта

en: Newsgroups
sr: Дискусионе групе

en: Newsgroup
sr: Дискусиона група

en: News
sr: Дискусије

en: Group
sr: Група

en: Outbox
sr: Пошта за слање

en: FTP Account
sr: FTP налог

en: FTP Folder
sr: FTP фасцикла

en: FTP File
sr: FTP датотека

en: FTP Link
sr: FTP веза

en: Workplace
sr: Радно место

en: Project
sr: Пројекат

en: Find
sr: Пронађи

en: Subscriptions
sr: Претплате

en: Bookmark subscription
sr: Обележи претплату

en: Channel subscription
sr: Претплата за Канал

en: Recycle Bin
sr: Смеће

en: Deleted Object
sr: Обрисан објекат

en: RAM Disk
sr: RAM диск

en: 3.5'' Disk
sr: 3.5'' диск

en: 5.25'' Disk
sr: 5.25'' диск

en: Tape drive
sr: Магнетна трака

en: Gallery
sr: Галерија

en: Gallery theme
sr: Тема за галерију

en: %PRODUCTNAME Master Document
sr: %PRODUCTNAME Главни документ

en: %PRODUCTNAME Writer/Web
sr: %PRODUCTNAME Писац/Веб

en: Tasks & Events
sr: Задаци и догађаји

en: %PRODUCTNAME Events View
sr: %PRODUCTNAME Приказ догађаја

en: %PRODUCTNAME Task View
sr: %PRODUCTNAME Приказ задатака

en: %PRODUCTNAME Event
sr: %PRODUCTNAME Догађај

en: %PRODUCTNAME Task
sr: %PRODUCTNAME Задатак

en: Frameset Document
sr: Frameset документ

en: Macro file
sr: Макро датотека

en: System folder
sr: Системска фасцикла

en: System object
sr: Системски објекат

en: %PRODUCTNAME Template
sr: %PRODUCTNAME Шаблон

en: MS Excel Template
sr: MS Excel Шаблон

en: MS PowerPoint document
sr: MS PowerPoint документ

en: vCalendar-file
sr: vCalendar датотека

en: iCalendar-File
sr: iCalendar-датотека

en: XML-iCalendar-File
sr: XML-iCalendar-датотека

en: CDE-Calendar-File
sr: CDE-Calendar-датотека

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Представа (упакована)

en: You now have the opportunity to register as a %PRODUCTNAME user.
sr: Имаш прилику да се региструјеш као %PRODUCTNAME корисник.

en:  Registration is voluntary and is without obligation.
sr: Регистрација је добровољна и без обавеза.

en: Register now
sr: Региструј се сада

en: Remind me to register later
sr: Подсети ме касније да се региструјем

en: Never register
sr: Никада се не региструј

en: Already registered as %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION user.
sr: Већ регистрован као %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION корисник.

en: %PRODUCTNAME Registration
sr: %PRODUCTNAME регистрација

en: An error occurred in starting the web browser.\nPlease check the %PRODUCTNAME and web browser settings.
sr: Појавила се грешка у покретању веб читача.\nПровери %PRODUCTNAME и подешавања веб читача.

en: Open in New ~Window
sr: Отвори у новом ~прозору

en: ~Download...
sr: ~Преузми

en: Add ~Link
sr: Додај ~везу

en: Cop~y Link
sr: Коп~ирај везу

en: Display IDs
sr: Приказ ИБ-ова

en: This is the input window
sr: Ово је улазни прозор

en: Transfer to TestTool
sr: Пренос алату за тестирање

en: Show all windows
sr: Прикажи све прозоре

en: Show short names (if available)
sr: Прикажи кратка имена (ако је то могуће)

en: Always show long-name
sr: Увек прикажи пуно име

en: DisplayHID
sr: ПрикажиHID

en: Translation
sr: Превод

en: ~Edit
sr: ~Измене

en: Original Text
sr: Оригнални текст

en: ~Comment
sr: ~Коментар

en: ~Select
sr: ~Изабери

en: ~Restore
sr: ~Поново постави

en: ~Accept
sr: ~Прихвати

en: ~Next
sr: ~Следеће

en: Inplace Translation
sr: Превод на месту

en: The Translation will be lost. Proceed anyway?
sr: Превод ће бити изгубљен. Наставити даље?

en: The Control is no longer valid. The Translation cannot be saved.
sr: Управљање више није исправно. Превод неће бити сачуван.

en: GPF occurred
sr: GPF се појавио

en: HelpID does not match UniqueID:
sr: HelpID се не подудара са UniqueID:

en: Expand
sr: Прошири

en: Collapse
sr: Сажми

en: Date modified
sr: Датум измене

en: Could not create the folder %1.
sr: Није могуће направити фасциклу %1.

en: Bytes
sr: Бајтови

en: KB
sr: КБ

en: MB
sr: МБ

en: GB
sr: ГБ

en: ~Delete
sr: ~Избриши

en: ~Rename
sr: ~Преименуј

en: Entry:
sr: Унос:

en: Are you sure you want to delete the selected data?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете изабране фајлове?

en: Delete ~All
sr: Обриши ~све

en: Do ~Not Delete
sr: ~Не бриши

en: Confirm Delete
sr: Потврди брисање

en: Row: %1, Column: %2
sr: Ред: %1, Колона: %2

en: , Type: %1, URL: %2
sr: , Врста: %1, УРЛ: %2

en: Empty Field
sr: Празно поље

en: New Document
sr: Нови документ

en: My Documents
sr: Моја документа

en: Templates
sr: Шаблони

en: Samples
sr: Узорци

en: Back
sr: Назад

en: Document Properties
sr: Својства документа

en: Preview
sr: Преглед

en: Organi~ze...
sr: Органи~зуј...

en: Templates and Documents
sr: Шаблони и документи

en: By
sr: Као

en: Date
sr: Датум

en: Keywords
sr: Кључне речи

en: Description
sr: Опис

en: Modified on
sr: Промењен на

en: Modified by
sr: Променио

en: Printed on
sr: Одштампан на

en: Printed by
sr: Одштампао

en: Subject
sr: Тема

en: Click here to create new documents.
sr: Кликни овде да направиш нова документа.

en: Contains your letters, reports and other documents
sr: Садржи твоја писма, извештаје и друга документа

en: Contains templates for creating new documents
sr: Садржи шаблоне за прављење нових докумената

en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
sr: Садржи избор узорака писама, извештаја и других докумената

en: Day
sr: Дан

en: Week
sr: Седмица

en: Today
sr: Данас

en: None
sr: Ништа

en: Automatic
sr: Аутоматски

en: Alphanumeric
sr: Алфанумерички

en: Normal
sr: Нормалан

en: Character set
sr: Скуп знакова

en: Dictionary
sr: Речник

en: Pinyin
sr: Пинјин

en: Stroke
sr: Потез

en: Radical
sr: Радикално

en: Unicode
sr: Уникод

en: Zhuyin
sr: Жујин

en: Phone book
sr: Именик

en: Phonetic (alphanumeric first)
sr: Фонетски (алфанумерички на почетку)

en: Phonetic (alphanumeric last)
sr: Фонетски (алфанумерички на крају)

en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
sr: Фонетски (алфанумерички на почетку, груписани по самогласницима)

en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
sr: Фонетски (алфанумерички на почетку, груписани по сугласницима)

en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
sr: Фонетски (алфанумерички на крају, груписани по самогласницима)

en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
sr: Фонетски (алфанумерички на крају, груписани по сугласницима)

en: Light
sr: Лаган

en: Light Italic
sr: Лаган курзив

en: Regular
sr: Регуларан

en: Italic
sr: Курзив

en: Bold
sr: Подебљано

en: Bold Italic
sr: Подебљан курзив

en: Black
sr: Црно

en: Black Italic
sr: Црн курзив

en: The same font will be used on both your printer and your screen.
sr: Исти фонт ће бити коришћен на штампачу и екрану.

en: This is a printer font. The screen image may differ.
sr: Ово је фонт штампача. Слика на екрану се може разликовати.

en: This is a screen font. The printer image may differ.
sr: Ово је фонт на екрану. Слика на штампачу се може разликовати.

en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
sr: Ова величина фонта није инсталирана. Најближа доступна величина ће бити коришћена.

en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
sr: Овај стил фонта ће бити симулиран или ће најближи одговарајући стил бити коришћен.

en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
sr: Овај фонт није инсталиран. Најближи доступан фонт ће бити коришћен.

en: Browse...
sr: Разгледај...
