пројекат 2.5 - en to sr translation catalogue (389 entries)

en: ~Unary/Binary Operators
sr: ~Унарни/бинарни оператори

en: ~Relations
sr: ~Релације

en: ~Set Operations
sr: ~Скуповне операције

en: More
sr: Још

en: ~Functions
sr: ~Функције

en: O~perators
sr: ~Оператори

en: ~Attributes
sr: ~Својства

en: ~Brackets
sr: ~Заграде

en: New Line
sr: Нови ред

en: Small Gap
sr: Мали размак

en: Gap
sr: Размак

en: For~mats
sr: ~Формати

en: ~Others
sr: ~Остали

en: ~Font
sr: ~Фонт

en: ~Bold
sr: За~црњено

en: ~Italic
sr: ~Курзив

en: Attributes
sr: Својства

en: Fonts
sr: Фонтови

en: Base ~size
sr: Основна ~величина

en: ~Text
sr: ~Текст

en: ~Indexes
sr: ~Индекси

en: ~Operators
sr: ~Оператори

en: ~Limits
sr: ~Границе

en: Relative sizes
sr: Релативне величине

en: ~Default
sr: ~Подразумевано

en: Font Sizes
sr: Величине фонтова

en: Formula fonts
sr: Фонтови формула

en: Custom fonts
sr: Произвољни фонтови

en: ~Variables
sr: ~Променљиве

en: ~Numbers
sr: ~Бројеви

en: ~Serif
sr: ~Серифни

en: S~ans
sr: ~Безсерифни

en: F~ixed
sr: ~Утврђене ширине

en: ~Modify
sr: ~Измени

en: Scale all brackets
sr: Увећај све заграде

en: ~Category
sr: ~Категорија

en: Category
sr: Категорија

en: Spacing
sr: Размаци

en: ~Spacing
sr: ~Размаци

en: ~Line spacing
sr: П~роред

en: ~Root spacing
sr: Размак ~корена

en: Indexes
sr: Индекси

en: ~Superscript
sr: ~Експонент

en: S~ubscript
sr: ~Индекс

en: Fractions
sr: Разломци

en: ~Numerator
sr: ~Бројилац

en: ~Denominator
sr: ~Именилац

en: Fraction bar
sr: Разломачка црта

en: ~Excess length
sr: ~Увећање дужине

en: ~Weight
sr: ~Тежина

en: Limits
sr: Границе

en: ~Upper limit
sr: ~Горња граница

en: ~Lower limit
sr: ~Доња граница

en: Brackets
sr: Заграде

en: ~Excess size (left/right)
sr: Увећање ~величине (лево/десно)

en: ~Excess size
sr: Увећање ~величине

en: Matrix
sr: Матрица

en: ~Column spacing
sr: Растојање ~колона

en: Symbols
sr: Симболи

en: ~Primary height
sr: ~Основна висина

en: ~Minimum spacing
sr: ~Најмањи размак

en: Operators
sr: Оператори

en: Borders
sr: Ивице

en: ~Left
sr: ~Лево

en: ~Right
sr: ~Десно

en: ~Top
sr: ~Горе

en: ~Bottom
sr: ~Доле

en: ~Centered
sr: ~Центрирано

en: Horizontal
sr: Водоравно

en: Alignment
sr: Поравнање

en: Print options
sr: Опције за штампу

en: ~Title row
sr: ~Насловни ред

en: ~Formula text
sr: Текст ~формуле

en: B~order
sr: Иви~ца

en: Print format
sr: Облик штампе

en: O~riginal size
sr: Изво~рна величина

en: Fit to ~page
sr: Уклопи y ~страну

en: ~Scaling
sr: ~Размера

en: Miscellaneous options
sr: Разне опције

en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
sr: За~немари ~~ и ` на крају реда

en: Formula Options:Settings
sr: Опције формула:Подешавања

en: ~Symbol set
sr: Скуп ~симбола

en: Unknown
sr: Непознат

en: ~Insert
sr: ~Уметни

en: ~Close
sr: ~Затвори

en: ~Edit...
sr: ~Уреди...

en: ~Old symbol
sr: С~тари симбол

en: O~ld symbol set
sr: Стари скуп симбо~ла

en: ~Symbol
sr: ~Симбол

en: Symbol s~et
sr: С~куп симбола

en: ~Subset
sr: ~Подскуп

en: ~Typeface
sr: ~Фонт

en: ~Add
sr: ~Додај

en: ~Delete
sr: ~Обриши

en: Edit Symbols
sr: Уреди симболе

en: The "StarMath" font has not been installed.\nWithout this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.\nPlease install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
sr: Фонт „StarMath“ није постављен.\nБез овог фонта, %PRODUCTNAME Формуле не могу исправно да раде.\nИнсталирајте овај фонт и поново покрените %PRODUCTNAME Формуле.

en: Should the changes be saved as defaults?\n\nThese changes will apply for all new formulas.
sr: Да ли сачувати измене као подразумевано?\n\nОве измене ће узети маха за све нове формуле.

en: Standard
sr: Обичан

en: Italic
sr: Курзив

en: Bold
sr: Зацрњен

en: ~View 50%
sr: ~Преглед 50%

en: View ~100%
sr: Преглед ~100%

en: View ~200%
sr: Преглед ~200%

en: ~Zoom In
sr: У~већај

en: Zoom ~Out
sr: У~мањи

en: ~Display All
sr: ~Прикажи све

en: U~pdate
sr: Осве~жи

en: Fraction Bars
sr: Разломачке црте

en: Matrixes
sr: Матрице

en: Variables
sr: Променљиве

en: Functions
sr: Функције

en: Numbers
sr: Бројеви

en: Text
sr: Текст

en: Serif
sr: Серифни

en: Sans
sr: Безсерифни

en: Fixed
sr: Утврђене ширине

en: + Sign
sr: Знак +

en: - Sign
sr: Знак -

en: +- Sign
sr: Знак ±

en: -+ Sign
sr: Знак -+

en: Boolean NOT
sr: Логичко НЕ

en: Addition +
sr: Сабирање +

en: Multiplication (Dot )
sr: Множење (тачка)

en: Multiplication (x)
sr: Множење (x)

en: Multiplication (*)
sr: Множење (*)

en: Boolean AND
sr: Логичко И

en: Subtraction -
sr: Одузимање -

en: Division (Fraction)
sr: Дељење (Разломак)

en: Division (÷)
sr: Дељење (÷)

en: Division (Slash)
sr: Дељење (Црта)

en: Boolean OR
sr: Логичко ИЛИ

en: Concatenate
sr: Споји

en: Is Equal
sr: је једнако

en: Is Not Equal
sr: није једнако

en: Is Approximately Equal
sr: је приближно једнако

en: Divides
sr: дели

en: Does Not Divide
sr: не дели

en: Is Less Than
sr: је мање од

en: Is Greater Than
sr: је веће од

en: Is Similar Or Equal
sr: је слично или једнако

en: Is Parallel To
sr: је паралелно са

en: Is Orthogonal To
sr: је управно на

en: Is Less Than Or Equal To
sr: је мање или једнако од

en: Is Greater Than Or Equal To
sr: је веће или једнако од

en: Is Similar To
sr: је слично са

en: Is Congruent To
sr: је конгруентно са

en: Is Proportional To
sr: је сразмерно са

en: Toward
sr: према

en: Double Arrow Left
sr: Двострука стрелица улево

en: Double Arrow Left And Right
sr: Двострука стрелица улево и удесно

en: Double Arrow Right
sr: Двострука стрелица удесно

en: Is In
sr: је у

en: Is Not In
sr: није у

en: Owns
sr: Садржи

en: Empty Set
sr: Празан скуп

en: Intersection
sr: Пресек

en: Union
sr: Унија

en: Difference
sr: Разлика

en: Quotient Set
sr: Количнички скуп

en: Aleph
sr: Алеф

en: Subset
sr: Строги подскуп

en: Subset Or Equal To
sr: Подскуп

en: Superset
sr: Строги надскуп

en: Superset Or Equal To
sr: Надскуп

en: Not Subset
sr: Није строги подскуп

en: Not Subset Or Equal
sr: Није подскуп

en: Not Superset
sr: Није строги надскуп

en: Not Superset Or Equal
sr: Није надскуп

en: Natural Numbers Set
sr: Скуп природних бројева

en: Integers Set
sr: Скуп целих бројева

en: Set of Rational Numbers
sr: Скуп рационалних бројева

en: Real Numbers Set
sr: Скуп реалних бројева

en: Complex Numbers Set
sr: Скуп комплексних бројева

en: Exponential Function
sr: Експоненцијална функција

en: Natural Logarithm
sr: Природни логаритам

en: Logarithm
sr: Логаритам

en: Power
sr: Степен

en: Sine
sr: Синус

en: Cosine
sr: Косинус

en: Tangent
sr: Тангенс

en: Cotangent
sr: Котангенс

en: Square Root
sr: Квадратни корен

en: Arcsine
sr: Аркус синус

en: Arccosine
sr: Аркус косинус

en: Arctangent
sr: Аркус тангенс

en: Arccotangent
sr: Аркус котангенс

en: N-th Root
sr: N-ти корен

en: Hyperbolic Sine
sr: Синус хиперболички

en: Hyperbolic Cosine
sr: Косинус хиперболички

en: Hyperbolic Tangent
sr: Тангенс хиперболички

en: Hyperbolic Cotangent
sr: Котангенс хиперболички

en: Absolute Value
sr: Апсолутна вредност

en: Area Hyperbolic Sine
sr: Површински синус хиперболички

en: Area Hyperbolic Cosine
sr: Површински косинус хиперболички

en: Area Hyperbolic Tangent
sr: Површински тангенс хиперболички

en: Area Hyperbolic Cotangent
sr: Површински котангенс хиперболички

en: Factorial
sr: Факторијел

en: Limes
sr: Гранична вредност

en: Sum
sr: Збир

en: Product
sr: Производ

en: Coproduct
sr: Копроизвод

en: Upper And Lower Limit
sr: Доња и горња граница

en: Integral
sr: Интеграл

en: Double Integral
sr: Двоструки интеграл

en: Triple Integral
sr: Троструки интеграл

en: Lower Limit
sr: Доња граница

en: Curve Integral
sr: Криволинијски интеграл

en: Double Curve Integral
sr: Двоструки криволинијски интеграл

en: Triple Curve Integral
sr: Троструки криволинијски интеграл

en: Upper Limit
sr: Горња граница

en: Acute Accent
sr: Акутски нагласак

en: Grave Accent
sr: Гравис (тешки акценат)

en: Reverse Circumflex
sr: Обрнути циркумфлекс

en: Breve
sr: Знак краткоће

en: Circle
sr: Круг

en: Vector Arrow
sr: Вектор

en: Tilde
sr: Тилда

en: Circumflex
sr: Циркумфлекс

en: Line Above
sr: Линија изнад

en: Dot
sr: Тачка

en: Large Vector Arrow
sr: Велики вектор

en: Large Tilde
sr: Велика тилда

en: Large Circumflex
sr: Велики циркумфлекс

en: Double Dot
sr: Двострука тачка

en: Line Over
sr: Линија преко

en: Line Below
sr: Линија испод

en: Line Through
sr: Прецртано

en: Triple Dot
sr: Трострука тачка

en: Transparent
sr: Провидно

en: Bold Font
sr: Зацрњен фонт

en: Italic Font
sr: Курзивни фонт

en: Resize
sr: Промени величину

en: Change Font
sr: Промени фонт

en: Round Brackets
sr: Заграде

en: Square Brackets
sr: Угласте заграде

en: Double Square Brackets
sr: Двоструке угласте заграде

en: Single Lines
sr: Једноструке линије

en: Double Lines
sr: Двоструке линије

en: Braces
sr: Витичасте заграде

en: Angle Brackets
sr: Заграде мање-веће

en: Operator Brackets
sr: Операторске заграде

en: Group Brackets
sr: Групне заграде

en: Round Brackets (Scalable)
sr: Мале заграде (размерљиве)

en: Square Brackets (Scalable)
sr: Угласте заграде (размерљиве)

en: Double Square Brackets (Scalable)
sr: Двоструке угласте заграде (размерљиве)

en: Single Lines (Scalable)
sr: Једноструке линије (размерљиве)

en: Double Lines (Scalable)
sr: Двоструке линије (размерљиве)

en: Braces (Scalable)
sr: Витичасте заграде (размерљиве)

en: Angle Brackets (Scalable)
sr: Заграде мање-веће (размерљиве)

en: Operator Brackets (Scalable)
sr: Операторске заграде (размерљиве)

en: Braces Top (Scalable)
sr: Горње витичасте заграде (размерљиве)

en: Braces Bottom (Scalable)
sr: Доње витичасте заграде (размерљиве)

en: Superscript Left
sr: Експонент лево

en: Superscript Top
sr: Експонент изнад

en: Superscript Right
sr: Експонент десно

en: Vertical Stack (2 Elements)
sr: Усправни слог (2 елемента)

en: Subscript Left
sr: Индекс лево

en: Subscript Bottom
sr: Индекс испод

en: Subscript Right
sr: Индекс десно

en: Vertical Stack
sr: Усправни слог

en: Align Left
sr: Поравнај лево

en: Align Center
sr: Центрирај

en: Align Right
sr: Поравнај десно

en: Matrix Stack
sr: Слог матрице

en: infinite
sr: бесконачно

en: Partial
sr: парцијално

en: Nabla
sr: набла

en: There Exists
sr: Постоји

en: For All
sr: За сваки

en: h Bar
sr: h са цртом

en: Lambda Bar
sr: Ламбда са цртом

en: Real Part
sr: Реални део

en: Imaginary Part
sr: Имагинарни део

en: Weierstrass p
sr: Вајерштрасов знак p

en: Left Arrow
sr: Стрелица улево

en: Right Arrow
sr: Стрелица удесно

en: Up Arrow
sr: Стрелица нагоре

en: Down Arrow
sr: Стрелица надоле

en: Dots At Bottom
sr: Тачке при дну

en: Dots In Middle
sr: Тачке у средини

en: Dots Vertically
sr: Тачке усправно

en: Dots To Top
sr: Тачке ка врху

en: Dots to Bottom
sr: Тачке ка дну

en: Unary/Binary Operators
sr: Унарни/бинарни оператори

en: Relations
sr: Релације

en: Set Operations
sr: Скуповне операције

en: Others
sr: Остале

en: Formats
sr: Облици

en: Selection
sr: Избор

en: Commands
sr: Наредбе

en: Formula
sr: Формула

en: Loading document...
sr: Учитавам документ...

en: Saving document...
sr: Чувам документ...

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Формула

en: Symbol files (*.sms)
sr: Датотеке симбола (*.sms)

en: All Files (*.*)
sr: Све датотеке (*.*)

en: ERROR :
sr: ГРЕШКА :

en: Unknown error occurred
sr: Догодила се непозната грешка

en: Unexpected character
sr: Неочекиван знак

en: Formula entry too complex
sr: Унос формуле је превише сложен

en: '{' expected
sr: Очекивао сам „{“

en: '}' expected
sr: Очекивао сам „}“

en: '(' expected
sr: Очекивао сам „(“

en: ')' expected
sr: Очекивао сам „)“

en: Function expected
sr: Очекивао сам функцију

en: Unary operator expected
sr: Очекивао сам унарни оператор

en: Binary operator expected
sr: Очекивао сам бинарни оператор

en: Symbol expected
sr: Очекивао сам симбол

en: Identifier expected
sr: Очекивао сам идентификатор

en: '#' expected
sr: Очекивао сам знак „#“

en: Color required
sr: Неопходна је боја

en: Left limit expected
sr: Очекивао сам леву границу

en: Right limit expected
sr: Очекивао сам десну границу

en: 'RIGHT' expected
sr: Очекивао сам „RIGHT“

en: Plug-in Bar
sr: Трака за додатке

en: Zoom In
sr: Увећај

en: Zoom Out
sr: Умањи

en: Zoom 100%
sr: Увећај 100%

en: Entire Formula
sr: Цела формула

en: Refresh
sr: Освежи

en: Formula Cursor
sr: Курсор у формули

en: Main Toolbar
sr: Главни алати

en: Greek
sr: Грчки

en: Special
sr: Нарочити

en: alpha
sr: алфа

en: ALPHA
sr: АЛФА

en: beta
sr: бета

en: BETA
sr: БЕТА

en: gamma
sr: гама

en: GAMMA
sr: ГАМА

en: delta
sr: делта

en: DELTA
sr: ДЕЛТА

en: epsilon
sr: епсилон

en: EPSILON
sr: ЕПСИЛОН

en: zeta
sr: зета

en: ZETA
sr: ЗЕТА

en: eta
sr: ета

en: ETA
sr: ЕТА

en: theta
sr: тета

en: THETA
sr: ТЕТА

en: iota
sr: јота

en: IOTA
sr: ЈОТА

en: kappa
sr: капа

en: KAPPA
sr: КАПА

en: lambda
sr: ламбда

en: LAMBDA
sr: ЛАМБДА

en: mu
sr: ми

en: MU
sr: МИ

en: nu
sr: ни

en: NU
sr: НИ

en: xi
sr: кси

en: XI
sr: КСИ

en: omicron
sr: омикрон

en: OMICRON
sr: ОМИКРОН

en: pi
sr: пи

en: PI
sr: ПИ

en: rho
sr: ро

en: RHO
sr: РО

en: sigma
sr: сигма

en: SIGMA
sr: СИГМА

en: tau
sr: тау

en: TAU
sr: ТАУ

en: upsilon
sr: ипсилон

en: UPSILON
sr: ИПСИЛОН

en: phi
sr: фи

en: PHI
sr: ФИ

en: chi
sr: хи

en: CHI
sr: ХИ

en: psi
sr: пси

en: PSI
sr: ПСИ

en: omega
sr: омега

en: OMEGA
sr: ОМЕГА

en: varepsilon
sr: варепсилон

en: vartheta
sr: вартета

en: varpi
sr: варпи

en: varrho
sr: варро

en: varsigma
sr: варсигма

en: varphi
sr: варфи

en: element
sr: припада

en: noelement
sr: не припада

en: strictlylessthan
sr: строго мање од

en: strictlygreaterthan
sr: строго веће од

en: notequal
sr: различито

en: identical
sr: идентички једнако

en: tendto
sr: тежи

en: angle
sr: угао

en: perthousand
sr: промил

en: and
sr: и

en: or
sr: или
