пројекат 2.5 - en to sr translation catalogue (166 entries)

en: Unformatted text
sr: Неуобличен текст

en: Bitmap
sr: Бит мапа

en: GDI metafile
sr: GDI мета датотека

en: Formatted text [RTF]
sr: Обрађен текст [RTF]

en: Drawing format
sr: Формат цртања

en: SVXB (StarView bitmap/animation)
sr: SVXB (StarView бит мапа/анимација)

en: Status Info from Svx Internal Link
sr: Статусни подаци из Svx интерног линка

en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
sr: SOLK (%PRODUCTNAME Веза)

en: Netscape Bookmark
sr: Netscape обележивач

en: Star server format
sr: Облик Star сервера

en: Star object format
sr: Облик Star објекта

en: Applet object
sr: Објекат аплета

en: Plug-in object
sr: Додатак објекта

en: StarWriter 3.0 object
sr: Објекат StarWriter 3.0

en: StarWriter 4.0 object
sr: Објекат StarWriter 4.0

en: StarWriter 5.0 object
sr: Објекат StarWriter 5.0

en: StarWriter/Web 4.0 object
sr: Објекат StarWriter/Web 4.0

en: StarWriter/Web 5.0 object
sr: Објекат StarWriter/Web 5.0

en: StarWriter/Master 4.0 object
sr: Објекат StarWriter/Master 4.0

en: StarWriter/Master 5.0 object
sr: Објекат StarWriter/Master 5.0

en: StarDraw object
sr: StarDraw објекат

en: StarDraw 4.0 object
sr: StarDraw 4.0 објекат

en: StarImpress 5.0 object
sr: StarImpress 5.0 објекат

en: StarDraw 5.0 object
sr: StarDraw 5.0 објекат

en: StarCalc object
sr: StarCalc објекат

en: StarCalc  4.0 object
sr: StarCalc  4.0 објекат

en: StarCalc 5.0 object
sr: StarCalc 5.0 објекат

en: StarChart object
sr: StarChart објекат

en: StarChart 4.0 object
sr: StarChart 4.0 објекат

en: StarChart 5.0 object
sr: StarChart 5.0 објекат

en: StarImage object
sr: StarImage објекат

en: StarImage 4.0 object
sr: StarImage 4.0 објекат

en: StarImage 5.0 object
sr: StarImage 5.0 објекат

en: StarMath object
sr: StarMath објекат

en: StarMath 4.0 object
sr: StarMath 4.0 објекат

en: StarMath 5.0 object
sr: StarMath 5.0 објекат

en: StarObject Paint object
sr: StarObject Paint објекат

en: HTML (HyperText Markup Language)
sr: HTML (језик за означавање хипер текста)

en: HTML format
sr: HTML облик

en: DDE link
sr: DDE веза

en: Microsoft Word object
sr: Microsoft Word објекат

en: StarFrameSet object
sr: StarFrameSet објекат

en: Office document object
sr: Објекат Office документа

en: Notes document info
sr: Подаци о Notes документу

en: Sfx document
sr: Sfx документ

en: Graphic object
sr: Графички објекат

en: %PRODUCTNAME 6.0 Writer object
sr: %PRODUCTNAME 6.0 Писац објекат

en: %PRODUCTNAME 6.0 Writer/Web object
sr: %PRODUCTNAME 6.0 Писац/Веб објекат

en: %PRODUCTNAME 6.0 Writer/Master object
sr: %PRODUCTNAME 6.0 Писац/Master објекат

en: %PRODUCTNAME 6.0 Draw object
sr: %PRODUCTNAME 6.0 Рачун објекат

en: %PRODUCTNAME 6.0 Impress object
sr: %PRODUCTNAME 6.0 Представа објекат

en: %PRODUCTNAME 6.0 Calc object
sr: %PRODUCTNAME 6.0 Рачун објекат

en: %PRODUCTNAME 6.0 Chart object
sr: %PRODUCTNAME 6.0 Графикон објекат

en: %PRODUCTNAME 6.0 Math object
sr: %PRODUCTNAME 6.0 Формуле објекат

en: Windows metafile
sr: Windows мета датотека

en: Data source object
sr: Објекат извора података

en: Data source table
sr: Табела извора података

en: SQL query
sr: SQL упит

en: %PRODUCTNAME 6.0 dialog
sr: %PRODUCTNAME 6.0 дијалог

en: Link
sr: Веза

en: HTML format without comments
sr: HTML облик без коментара

en: General OLE error
sr: Општа OLE грешка

en: The connection to the object cannot be established.
sr: Веза ка објекту не може да буде успостављена.

en: No cache files were updated
sr: Ни један датотека у остави неће бити освежена

en: Some cache files were not updated
sr: Неки датотеке у остави нису освежене

en: Status of object cannot be determined in a timely manner
sr: Статус објекта се не може  одредити временом

en: Source of the OLE link has been converted
sr: Извор OLE везе је конвертован

en: The object could not be found.
sr: Објекат не може бити нађен.

en: The process could not be completed within the specified time period.
sr: Процес не може бити заршен у наведеном временском року.

en: OLE could not connect to a network device (server)
sr: OLE неможе да се повеже на мрежни уређај (сервер)

en: The object found does not support the interface required for the desired operation
sr: Пронађени објекат не подржава потребну спрегу за одабрану операцију

en: Interface not supported
sr: Спрега није подржана

en: Insufficient memory
sr: Недовољно меморије

en: The connection name could not be processed.
sr: Име везе није могло бити одрађено.

en: The connection name could not be reduced further
sr: Име везе није могло да се смањи

en: The connection name has no inverse.
sr: Име везе нема инверзију.

en: No common prefix exists
sr: Не постоји заједнички префикс

en: The connection name is contained in the other one.
sr: Име везе је садржано у другом.

en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
sr: Имена везе (пријемник и његов надимак) су идентични.

en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
sr: Име везе се не може повезати. Ово је релативно име.

en: Operation not implemented
sr: Операција није уграђена

en: No storage
sr: Нема складишта

en: False
sr: Нетачно

en: Monikers must be composed generically
sr: Надимци се морају саставити генерично

en: Data not available at this time
sr: Подаци тренутно нису доступни

en: Object could not be activated InPlace
sr: Објекат није могао бити активиран InPlace

en: Invalid index
sr: Неисправан индекс

en: The action cannot be executed in the object's current state.
sr: Акција не може бити извршена у тренутном стању објекта.

en: An invalid window was passed when activated.
sr: Неисправан прозор је додељен при активацији.

en: The object does not support any actions
sr: Објекат не подржава ниједну радњу

en: The action is not defined. The default action will be executed.
sr: Радња није дефинисана. Подразумевана радња ће бити извршена.

en: A link to the network could not be re-established.
sr: Веза са мрежом не може бити поновно успостављена.

en: Object does not support this action
sr: Објекат не подржава радњу

en: The specified file could not be opened.
sr: Наведени фајл није могао бити отворен.

en: $(ERR) activating object
sr: $(ERR) при активирању објекта

en: Inserts a new %1-Object into your document.
sr: Убацује нов %1- објекат у ваш документ.

en: Inserts a new %1-Object into your document as a symbol.
sr: Убацује нов %1- објекат у ваш документ као симбол.

en: Inserts the contents of the file into your document to enable later editing in the original application.
sr: Убаци садржај фајла у ваш документ да би омогућило касније мењање у орииналној апликацији.

en: Inserts a plug-in object into your document with a reference to the plug-in data. When the object is activated, the plug-in is automatically executed.
sr: Убацује објекат-додатак у ваш документ са референцом ка подацима додатка. Када се објекат активира, додатак се аутоматски извршава.

en: Inserts an applet object into your document. When the object is activated, the applet is automatically executed.
sr: Убацује аплет-објекат у ваш документ. Када се објекат активира, аплет се аутоматски извршава.

en: Inserts the contents of the file as an icon into your document .
sr: Убацyје садржај фајла као икону у ваш документ.

en: Inserts the contents of the file into your document and creates a link to the source file. Changes made to the source file will be reflected in your document.
sr: Убацује садржај фајла у ваш документ и креира везу до изворног фајла. Промене у изворном фајлу ће се огледати у вашем документу.

en: Inserts an icon into your document representing the file. Changes made to the source file will be reflected in your document.
sr: Убацује икону која представља фајл у ваш документ. Промене у изворном фајлу ће се огледати у вашем документу.

en: Pastes the contents of the clipboard as %1 in your document.
sr: Уметни садржај клипборда %1 у ваш документ.

en: Converts the selected %1object to the object type %2.
sr: Конвертује селектовани %1обејкат у тип %2.

en: All objects of type %1 are activated as %2, but not converted
sr: Сви објекти типа %1 су активирани %2, али нису конвертовани

en: ~Open
sr: ~Отвори

en: ~Properties
sr: ~Својства

en: Plug-in % cannot be displayed.
sr: Додатак % не може да се прикаже.

en: DDE link to % for % area % are not available.
sr: DDE веза ка % за % подручје % није доступна.

en: Object % could not be inserted.
sr: Објекат % не може да буде убачен.

en: Object from file % could not be inserted.
sr: Објекат из датотеке % не може бити уметнут.

en: Plug-in from document % could not be inserted.
sr: Додатак из документа % не може бити уметнут.

en: Update all links?
sr: Освежавање свих веза?

en: Further objects
sr: Више објеката

en: Unknown source
sr: Непознати извор

en: Edit Applet
sr: Измени аплете

en: Deactivate
sr: Деактивирај

en: Source:
sr: Извор:

en: ~Insert as
sr: ~Унеси као

en: Link to
sr: Веза ка

en: ~As icon
sr: ~Као икону

en: ~Other Icon...
sr: ~Остале иконе..

en: Selection
sr: Одабир

en: Object
sr: Објекат

en: Paste Special
sr: Специјално убацивање

en: Source file
sr: Изворна датотека

en: Element:
sr: Елемент:

en: Type
sr: Врста

en: Status
sr: Статус

en: ~Close
sr: ~Затвори

en: ~Update
sr: ~Освежи

en: ~Modify...
sr: ~Измени...

en: ~Break Link
sr: ~Прекини везу

en: Type:
sr: Тип:

en: Update:
sr: Освежи:

en: ~Automatic
sr: ~Аутоматски

en: Ma~nual
sr: Ру~чно

en: Automatic
sr: Аутоматски

en: Manual
sr: Ручно

en: Not available
sr: Недоступан

en: Graphic
sr: Графика

en: Are you sure you want to remove the selected link?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните одабрану везу?

en: Waiting
sr: Чекање

en: Edit Links
sr: Уреди везе

en: ~Application:
sr: ~Програм:

en: ~File:
sr: ~Датотека:

en: ~Category:
sr: ~Категорија:

en: Modify link
sr: Измени везу

en: Modify Link
sr: Измени везу

en: Exchange source:
sr: Извор размене:

en: Edit
sr: Уређивање

en: ~Create new
sr: ~Направи нови

en: Create from ~file
sr: Направи из ~датотеке

en: ~Search...
sr: ~Претраживање...

en: ~Link to file
sr: ~Повежи са датотеком

en: Object type
sr: Тип објекта

en: File
sr: Датотека

en: Insert OLE Object
sr: Уметни OLE објекат

en: ~Browse...
sr: ~Разгледај...

en: File / URL
sr: Датотека / URL

en: Options
sr: Опције

en: Insert Plug-in
sr: Уметни додатак

en: ~Class
sr: ~Класа

en: Class ~Location
sr: ~Положај класе

en: Insert Applet
sr: Уметни аплет
