sfx2 - en to sr translation catalogue (764 entries)

en: Saving in external formats may have caused\n information loss. Do you still want to close?
sr: Чување у спољашњем формату може довести до\nгубитка неких података. Желите ли ипак да затворите?

en: Name already in use.\nDo you want to overwrite document template?
sr: Име се већ користи.\nЖелите ли да замените шаблон документа?

en: The Styles in this document do not match your current Styles. Should your current Styles be applied to this document?
sr: Стилови у овом документу се не слажу са текућим стиловима. Да ли би требало применити Ваше стилове на овај документ?

en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете област „$1“?

en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете унос „$1“?

en: The category is not empty.\nDelete anyway?
sr: Категорија није празна.\nИпак се брише?

en: The document "$(DOC)" has been modified.\nDo you want to save your changes?
sr: Документ „$(DOC)“ је промењен.\nЖелите ли да снимите ваше измене?

en: Styles
sr: Стилови

en: Macros
sr: Макрои

en: Configuration
sr: Подешавање

en: Styles in
sr: Стилови у

en: Printing Styles
sr: Стилови штампања

en: The print job could not be started.
sr: Посао штампања се не може покренути.

en: Copy
sr: Умножи

en: Could not create backup copy.
sr: Не може се направити резервна копија.

en: The template could not be opened.
sr: Шаблон није мога бити отворен.

en: Document already open for editing.
sr: Документ је већ отворен за уређивање.

en: Error recording document
sr: Грешка приликом снимања документа

en: Templates
sr: Шаблони

en: Error copying template "$1". \nA template with this name may already exist.
sr: Грешка при умножавању шаблона „$1“.\nШаблон са истим именом већ постоји.

en: The template "$1" can not be deleted.
sr: Шаблон „$1“ не може да се обрише.

en: Error moving template "$1".
sr: Грешка при премештању шаблона „$1“.

en: The update could not be saved.
sr: Измена није могла да се сачува.

en: Error saving template
sr: Грешка при чувању шаблона

en: Error renaming template.
sr: Грешка при промени имена шаблона.

en: Error renaming template category.
sr: Грешка при промени имена категорије шаблона.

en: Please specify a name.
sr: Наведите име.

en: Please specify a unique name.\nEntries must not be case specific.
sr: Наведите јединствено име.\nУноси не смеју да разликују мала и велика слова.

en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
sr: Да ли би шаблон „$(TEXT)“ требало поставити за подразумевани?

en: Do you want to reset the default template?
sr: Желите ли да ресетујете подразумевани шаблон?

en: Template directory\n$(DIR)\ndoes not exist.
sr: Фасцикла шаблона\n$(DIR)\n не постоји.

en: Document info cannot be read.
sr: Подаци о документу не могу да се прочитају.

en: The selected file has an incorrect format.
sr: Одабрана датотека није у исправном формату.

en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the present %FORMATNAME file format./n/nDo you want to save the document in this format anyway?/n/n- Click 'Yes' to keep the present file format./n- Click 'No' to use the latest %PRODUCTNAME file format and be sure all formatting and content is saved correctly.
sr: Документ можда садржи форматирања или садржаји који се не може сачувати у текућем %FORMATNAME формату датотека./n/nЖелите ли ипак да сачувате документ у овом формату?/n/n- Притисните „Да“ да бисте задржали текући формат./n- Притисните „Не“ да бисте користили најновији %PRODUCTNAME формат датотека и били сигурни да су сва форматирања и садржај сачувани.

en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you\nwant to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
sr: Документ се не може снимити у $(FORMAT) формату. Желите ли\nда снимите ваше измене у $(OWNFORMAT) формату?

en: ~Save
sr: ~Сачувај

en: ~Update
sr: ~Освежи

en: Save ~As...
sr: Сачувај ~као...

en: Save Copy ~as...
sr: Сачувај копију ~као...

en: ~Close
sr: ~Затвори

en: ~Close & Return to
sr: ~Затвори и врати се на

en:  AutoPilot
sr:  Аутоматски пилот

en: Configurations
sr: Подешавања

en: %PRODUCTNAME Basic libraries
sr: %PRODUCTNAME основне библиотеке

en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
sr: Да ли би требало заменити „$(ARG1)“ стил?

en: Loading Document
sr: Учитавање документа

en: Connection to: $(HOST). Waiting for response...
sr: Повезивање на: $(HOST). Чека се одговор...

en: Opening $(TARGET) at $(HOST)
sr: Отварање $(TARGET) са $(HOST)

en: Loading: $(TARGET) from $(HOST). Loaded: $(BYTE)
sr: Учитавање: $(TARGET) са $(HOST). Учитано: $(BYTE)

en: Disconnected
sr: Веза је прекинута

en: Document cannot be opened for editing.\nDo you want to open it as read-only?
sr: Документ се није могао отворити за уређивање.\nЖелите ли да га отворите само за читање?

en: Edit
sr: Уреди

en: %PRODUCTNAME Documents
sr: %PRODUCTNAME документи

en: Propert~ies...
sr: Сво~јства...

en: HTML (FrameSet)
sr: HTML (скуп оквира)

en: %PRODUCTNAME Frame Document
sr: %PRODUCTNAME документ са оквиром

en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
sr: Шаблон „$(TEMPLATE)“ није нађен на оригиналној локацији. Шаблон са истим именом постоји у „$(FOUND)“.
    Да ли би требало користити овај шаблон за будућа поређења?

en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
sr: Шаблон „$(TEMPLATE)“ није пронађен. Да ли би требало тражити шаблон следећи пут кад се документ отвара?

en: Automatically saved version
sr: Аутоматски сачувана верзија

en: Text Document
sr: Текстуални документ

en: HTML Document
sr: HTML документ

en: Master Document
sr: Главни документ

en: Spreadsheet
sr: Табеларни рачун

en: Presentation
sr: Презентација

en: Drawing
sr: Цртеж

en: Message
sr: Порука

en: ~Discard
sr: ~Одбаци

en: Access to the current data medium not possible.
sr: Приступ текућем медијуму за чување података није могућ.

en: Insert the next data carrier and click OK.
sr: Убаците следећи носач података и притисните „У реду“.

en: Object
sr: Објекат

en: ~Edit
sr: ~Уреди

en: This document contains macros. $(TEXT)
sr: Овај документ садржи макрое: $(TEXT)

en: Run Macro
sr: Покрени макро

en: Run
sr: Покрени

en: Do Not Run
sr: Немој да покрећеш

en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
sr: Обзиром на сигурносна подешавања, макрои не би требало да се покрећу. Желите ли ипак да их покренете?

en: Do you want to allow these macros to be run?
sr: Желите ли да дозволите покретање ових макроа?

en: Export as PDF
sr: Извази као ПДФ

en: Export...
sr: Извези...

en: Export
sr: Извези

en: Add this directory to the list of secure paths:
sr: Додај овај директоријум у листу безбедних путања:

en: File format:
sr: Формат датотеке:

en: This document contains:\n\n
sr: Овај документ садржи:\n\n

en: Recorded changes
sr: Снимљене измене

en: Notes
sr: Белешке

en: Document versions
sr: Верзије документа

en: Fields
sr: Поља

en: Linked data...
sr: Повезани подаци...

en: Do you want to continue saving the document?
sr: Желите ли да наставите са чувањем документа?

en: Do you want to continue printing the document?
sr: Желите ли да наставите са штампањем документа?

en: Do you want to continue signing the document?
sr: Желите ли да наставите са потписивањем документа?

en: Do you want to continue creating a PDF file?
sr: Желите ли да наставите са прављењем ПДФ датотеке?

en: New template
sr: Нови шаблон

en: ~Categories
sr: ~Категорије

en: ~Templates
sr: ~Шаблони

en: ~Organizer...
sr: ~Планер...

en: My Templates
sr: Моји шаблони

en: Business Correspondence
sr: Пословна преписка

en: Other Business Documents
sr: Остали пословни документи

en: Personal Correspondence and Documents
sr: Лична преписка и документи

en: Forms and Contracts
sr: Формулари и уговори

en: Finances
sr: Финансије

en: Education
sr: Образовање

en: Presentation Backgrounds
sr: Позадине презентација

en: Presentations
sr: Презентације

en: Miscellaneous
sr: Разно

en: The templates are being initialized for first-time usage.
sr: Шаблони су иницијализовани за прву употребу.

en: Close
sr: Затвори

en: ~File...
sr: ~Датотека...

en: ~Address Book...
sr: ~Адресар...

en: Documents
sr: Документи

en: ~New
sr: ~Нов

en: ~Delete
sr: ~Обриши

en: Import Template...
sr: Увези шаблон...

en: Export Template...
sr: Извези шаблон...

en: ~Print
sr: ~Штампај

en: Printer Settings...
sr: Подешавање штампача...

en: Update
sr: Освежи

en: Set As Default Template
sr: Постави за подразумевани шаблон

en: Reset Default Template
sr: Ресетуј подразумевани шаблон

en: Commands
sr: Наредбе

en: Template Management
sr: Управљање шаблонима

en: T~emplates
sr: Ш~аблони

en: ~More
sr: ~Још

en: Pre~view
sr: П~реглед

en: Description
sr: Опис

en: Te~xt
sr: ~Текст

en: ~Frame
sr: ~Оквир

en: ~Pages
sr: ~Стране

en: N~umbering
sr: Н~умерисање

en: ~Overwrite
sr: ~Замени

en: From File...
sr: Из датотеке...

en: Load Styles
sr: Учитај стилове

en: ~Title
sr: ~Наслов

en: Subject
sr: Тема

en: ~Key words
sr: ~Кључне речи

en: ~Description
sr: ~Опис

en: New
sr: Нов

en: The document contains document macros signed by:
sr: Документ садржи макрое документа потписане од:

en: The document contains document macros.
sr: Документ садржи макрое документа.

en: View Signatures...
sr: Погледај потписе...

en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
sr: Макрои могу да садрже вирусе. Искључивање макроа је увек безбедно. Ако искључите макрое можете изгубити функционалност коју они пружају.

en: Always trust macros from this source
sr: Увек веруј макроима овог извора

en: Enable Macros
sr: Укључи макрое

en: Disable Macros
sr: Искључи макрое

en: %PRODUCTNAME - Security Warning
sr: %PRODUCTNAME - Безбедносно упозорење

en: This document contains macros.\nExecution of this macros is disabled due to the current macro security setting. Therefore, some functionality may not be available.
sr: Овај документ садржи макрое.\nИзвршавање ових макроа је искључено због текућих подешавања безбедности. Услед тога нешто функционалности можда неће бити доступно.

en: Document already open.
sr: Документ је већ отворен.

en: Cannot open document.
sr: Документ се не може отворити.

en: Error reading configuration file.
sr: Грешка при читању датотеке са подешавањима.

en: Error writing configuration file.
sr: Грешка при записивању датотеке са подешавањима.

en: Error opening configuration file.
sr: Грешка при отварању датотеке са подешавањима.

en: File is not a configuration file.
sr: Ова датотека није датотека са подешавањима.

en: Configuration file contains the wrong version.
sr: Датотека са подешавањима садржи погрешну верзију.

en: Error recording BASIC library in\n'@'.
sr: Грешла при снимању BASIC библиотеке у\n„@“.

en: An unexpected program error has occurred.\n\nDo you want to try to save your changes in all open documents before the program is terminated?
sr: Дошло је до неочекиваног проблема.\n\nЖелите ли да пробате да сачувате ваше измене у отвореним документима пре него што се програм затвори?

en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default  location requested during the browser installation.
sr: %PRODUCTNAME није могао да пронаће веб читача на вашем систему. Проверите поставке вашег радног окружења или инсталирајте веб читач (нпр. Мозилу) на подразумевану локацију.

en: A form is to be sent by e-mail.\nThis means that the receiver will get to see your e-mail address.
sr: Образац ће бити послат е-поштом.\nОво значи да ће прималац видети вашу адресу е-поште.

en: File Recovery
sr: Обнова датотеке

en: Should the file "$1" be restored?
sr: Да ли би датотека „$1“ требало да бyде обновљена?

en: Internal
sr: Унутрашње

en: Application
sr: Програм

en: View
sr: Преглед

en: Options
sr: Опције

en: Math
sr: Рачун

en: Navigate
sr: Навигација

en: Insert
sr: Уметни

en: Format
sr: Формат

en: Text
sr: Текст

en: Frame
sr: Оквир

en: Graphic
sr: Графика

en: Table
sr: Табела

en: Numbering
sr: Нумерисање

en: Data
sr: Подаци

en: Special Functions
sr: Посебне функције

en: Image
sr: Слика

en: Chart
sr: График

en: Explorer
sr: Истраживач

en: Connector
sr: Повезивач

en: Modify
sr: Промени

en: Controls
sr: Контроле

en: General
sr: Опште

en: Save
sr: Сачувај

en: Paths
sr: Пyтање

en: Spellcheck
sr: Провера писања

en: The application cannot be terminated at the moment.\nPlease wait until all print jobs and/or\nOLE actions have finished and close all dialogs.
sr: Програм се тренутно не може затворити.\nСачекајте док се послови штампе и-или\nOLE акције не заврше и затворе сви прозорчићи.

en: This application is as object or print server active.\nDo you want to terminate anyway?
sr: Овај програм је активан као објекат или опслужилац штампања.\nЖелите ли ипак да га затворите?

en: %PRODUCTNAME cannot be started more than once.
sr: %PRODUCTNAME се не може покренути више од једном.

en: Some %PRODUCTNAME functions will not work properly without a printer driver.\nPlease install a printer driver.
sr: Неке %PRODUCTNAME функције неће радити исправно без инсталираног управљачког програма за штампач.\nИнсталирајте управљачки програм за штампач.

en: Do you want to save the changes to %1?
sr: Желите ли да сачувате промене у %1?

en: AutoSave
sr: Аутоматско чување

en: Limited system resources. Please quit other applications or close some windows before continuing.
sr: Ограничени ресурси система. Затворите неки други програм или неке прозоре пре наставка.

en: There are files missing. Please check application setup.
sr: Недостају неке датотеке. Проверите подешавања програма.

en: Another error occurred during the save recovery.\nPossibly, the data could not be entirely saved.
sr: Догодила се још једна грешка приликом опоравка чувања.\nМогуће је да подаци нису у потупности сачувани.

en: System resources exhausted. Please restart the application.
sr: Ресурси система су исцрпљени. Поново покрените програм.

en: Error initializing object-system.
sr: Грешка током иницијализације објектног система.

en: The file $(FILE) doesn't exist.
sr: Датотека $(FILE) не постоји.

en: The path to file $(FILE) doesn't exist.
sr: Путања до датотеке $(FILE) не постоји.

en: The file $(FILE) could not be opened,\nbecause too many files are open.\nPlease close some files and try again.
sr: Датотека $(FILE) не може да се отвори,\nзато што има превише отворених датотека.\nЗатворите неке и пробајте поново.

en: The file $(FILE) could not be opened due to missing access rights.
sr: Датотека $(FILE) не може да се отвори због недостатка права приступа.

en: The file $(FILE) could not be accessed.
sr: Не може да се приступи датотеци $(FILE).

en: The file $(FILE) could not be opened due to an invalid file handle.
sr: Датотека $(FILE) не може да се отвори због неисправног руковаоца датотеком.

en: The file $(FILE) could not be created.
sr: Датотека $(FILE) не може да се направи.

en: Error by shared access to $(FILE).
sr: Грешка у дељеном приступу датотеци $(FILE)

en: General I/O error accessing $(FILE).
sr: Општа улазно-излазна грешка у приступу датотеци $(FILE).

en: Start Application
sr: Покрени програм

en: Close Application
sr: Затвори програм

en: Create Document
sr: Направи документ

en: Document is closing
sr: Документ се затвара

en: Close Document
sr: Затвори документ

en: Open Document
sr: Отвори документ

en: Save Document
sr: Сачувај документ

en: Save Document As
sr: Сачувај документ као

en: Document has been saved
sr: Документ је сачуван

en: Document has been saved as
sr: Документ је сачуван као

en: Activate Document
sr: Активирај документ

en: Deactivate Document
sr: Деактивирај документ

en: Print Document
sr: Штампај документ

en: 'Modified' status was changed
sr: Статус „Измењен“ је промењен

en: The selected template has an incorrect format
sr: Одабрани шаблон има неисправан формат

en: Can't open file $.
sr: Датотека $ се не може отворити.

en: E~xit
sr: ~Изађи

en: E~xit & return to
sr: И~злаз и повратак на

en: Select a command or click to select a theme.
sr: Изабери наредбу или притисни думе миша за избор теме.

en: Mail
sr: Пошта

en: Addresses
sr: Адресе

en: Help
sr: Помоћ

en: No automatic start at 'XX'
sr: Без аутоматског покретања на „XX“

en: Don't display tips
sr: Не приказуј савете

en: Help Bar
sr: Палета помоћи

en: The help file for this topic is not installed.
sr: Датотека помоћи за ову тему није инсталирана.

en: The help system could not be started
sr: Систем помоћи не може да се покрене

en: Function Bar
sr: Палета функција

en: An error has occurred in the special configuration.\nPlease contact your administrator.
sr: Дошло је до грешке у посебним подешавањима.\nКонтактирајте администратора.

en: Enable plug-ins
sr: Укључи додатке

en: Important program components could not be initialized correctly.\nPlease start the setup program with the option /Repair.
sr: Важне компоненте програма се нису исправно иницијализовале.\nПокрените инсталациони програм о одаберите опцију /Поправи.

en: Reference will not be saved:
sr: Референца неће бити сачувана:

en: My Documents
sr: Моји документи

en: Graphics
sr: Графика

en: Icons
sr: Иконе

en: Palettes
sr: Палете

en: Backups
sr: Резервне копије

en: Modules
sr: Модули

en: AutoText
sr: Аутоматски текст

en: Dictionaries
sr: Речници

en: Gallery
sr: Галерија

en: Message Storage
sr: Складиште порука

en: Temporary files
sr: Привремене датотеке

en: Plug-ins
sr: Додаци

en: Folder Bookmarks
sr: Обележивачи фасцикли

en: Filters
sr: Филтери

en: Add-ins
sr: Додаци

en: User Configuration
sr: Корисничка подешавања

en: User-defined dictionaries
sr: Кориснички дефинисани речници

en: AutoCorrect
sr: Аутоматско исправљање

en: Writing aids
sr: Помоћ при писању

en: Exit Quickstarter
sr: Искључи брзи покретач

en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
sr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION брзи покретач

en: From Template
sr: Из шаблона

en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
sr: Учитај %PRODUCTNAME током покретања система

en: Update all links?
sr: Да освежим све везе?

en: DDE link to % for % area % are not available.
sr: DDE веза ка % за % област % није доступна.

en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
sr: Ова хипервеза ће отворити „%s“. Желите ли да наставите?

en: Security Warning
sr: Безбедносно упозорење

en: The URL is not valid.
sr: УРЛ није исправан.

en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.\n\nThis could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.\n\nWe recommend that you do not trust the content of the current document.\nExecution of macros is disabled for this document.\n
sr: Дигитално потписани садржај документа и-или макрои се не поклапају са потписом документа.\n\nОво може бити исход манипулације документа или структурних оштећења током преноса података.\n\nПредлажем да немате поверења у садржај текућег документа.\nИзвршавање макроа у овом документу је искључено.\n

en: Invalid Document Signature
sr: Неисправан потпис документа

en: Saving will remove all existing signatures.\nDo you want to continue saving the document?\n
sr: Чување ће уклонити све постојеће потписе.\nЖелите ли да наставите чување документа?\n

en: The document has to be saved before it can be signed.\nDo you want to save the document?
sr: Пре потписивања документ мора да се сачува.\nЖелите ли да сачувате документ?

en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
sr: Овај документ мора бити сачуван у OpenDocument формату пре него што може дигитално да се потпише.

en: (Signed)
sr: (Потписан)

en: ~Application:
sr: ~Програм:

en: ~File:
sr: ~Датотека:

en: ~Category:
sr: ~Категорија:

en: Modify link
sr: Измени везу

en: Modify Link
sr: Измени везу

en: Are you sure you want to delete this message?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете ову поркуку?

en: Open...
sr: Отвори...

en: Delete
sr: Обриши

en: Inbox
sr: Долазна пошта

en: Contents
sr: Садржај

en: Index
sr: Индекс

en: Find
sr: Нађи

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: ~Search term
sr: ~Тражи израз

en: ~Display
sr: ~Прикажи

en: S~earch term
sr: Т~ражи израз

en: ~Find
sr: ~Нађи

en: ~Complete words only
sr: ~Само целе речи

en: Find in ~headings only
sr: Нађи само ~међу насловима

en: ~Bookmarks
sr: ~Обележивачи

en: %PRODUCTNAME Help
sr: %PRODUCTNAME помоћ

en: Show Navigation Pane
sr: Прикажи навигациони пано

en: Hide Navigation Pane
sr: Сакриј навигациони пано

en: First Page
sr: Прва страна

en: Previous Page
sr: Претходна страна

en: Next Page
sr: Следећа страна

en: Print...
sr: Штампај...

en: Add to Bookmarks...
sr: Додај обележивачима...

en: Find on this Page...
sr: Нађи на овој страници...

en: HTML Source
sr: HTML изворни код

en: The Help is being started...
sr: Помоћ се покреће...

en: Select Text
sr: Одабери текст

en: ~Copy
sr: ~Умножи

en: Bookmark:
sr: Обележивач:

en: Rename Bookmark
sr: Промени име обележивача

en: Add to Bookmarks
sr: Додај обележивачима

en: Display
sr: Прикажи

en: Rename...
sr: Промени име...

en: No topics found.
sr: Није пронађена ни једна тема.

en: The text you entered was not found.
sr: Текст који сте унели није пронађен.

en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
sr: ~Прикажи %PRODUCTNAME %MODULENAME помоћ при покретању

en: Untitled
sr: Без имена

en: - None -
sr: - ниједан -

en: Automatic
sr: Аутоматски

en: Applied Styles
sr: Примењени стилови

en: Custom Styles
sr: Прилагођени стилови

en: All Styles
sr: Сви стилови

en: Standard
sr: Уобичајена

en: All files (*.*)
sr: Све датотеке (*.*)

en: Bytes
sr: Бајтови

en: KB
sr: КБ

en: MB
sr: МБ

en: GB
sr: ГБ

en: Undo:
sr: Опозвати:

en: Re~do:
sr: По~нови:

en: ~Repeat:
sr: ~Понови:

en: New task
sr: Нови задатак

en: Cancel all changes?
sr: Откажи све промене?

en: Beamer:
sr: Пребацивач:

en: Entry:
sr: Унос:

en: Are you sure you want to delete the selected data?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете одабране податке?

en: Delete ~All
sr: Обриши ~све

en: Do ~Not Delete
sr: ~Не бриши

en: Confirm Delete
sr: Потврди брисање

en: Name:
sr: Име:

en: The file already exists. Overwrite?
sr: Датотека већ постоји. Заменити је?

en: The folder already exists. Overwrite?
sr: Фасцикла већ постоји. Заменити је?

en: Source:
sr: Извор:

en: Destination:
sr: Одредиште:

en: ~Yes
sr: ~Да

en: ~All
sr: ~Све

en: ~No
sr: ~Не

en: Confirm Overwrite
sr: Потврди замењивање

en: Workplace
sr: Радно место

en: Folder
sr: Фасцикла

en: File
sr: Датотека

en: Desktop
sr: Радна површина

en: Text file
sr: Текстуална датотека

en: Bookmark file
sr: Датотека обележивача

en: Internet Document
sr: Интернет документ

en: Configuration file
sr: Датотека са подешавањима

en: System file
sr: Системска датотека

en: Archive file
sr: Архива

en: Link
sr: Веза

en: Text (%PRODUCTNAME)
sr: Текст (%PRODUCTNAME)

en: Spreadsheet (%PRODUCTNAME)
sr: Табеларни рачун (%PRODUCTNAME)

en: Presentation (%PRODUCTNAME)
sr: Презентација (%PRODUCTNAME)

en: Drawing (%PRODUCTNAME)
sr: Цртеж (%PRODUCTNAME)

en: %PRODUCTNAME Chart
sr: %PRODUCTNAME График

en: %PRODUCTNAME Formula
sr: %PRODUCTNAME Формула

en: Picture (%PRODUCTNAME)
sr: Слика (%PRODUCTNAME)

en: %PRODUCTNAME Text Master Document
sr: (%PRODUCTNAME) главни текстуални документ

en: MS Word Document
sr: MS Word документ

en: MS Excel Document
sr: MS Excel документ

en: MS Excel Template
sr: MS Excel шаблон

en: %PRODUCTNAME Template
sr: %PRODUCTNAME шаблон

en: FrameSet (%PRODUCTNAME)
sr: Скуп оквира (%PRODUCTNAME)

en: Help file
sr: Датотека за помоћ

en: Database Table
sr: Табела базе података

en: Log file
sr: Датотека дневника

en: Source Code
sr: Изворни код

en: Batch file
sr: Пакетна датотека

en: %PRODUCTNAME document
sr: %PRODUCTNAME документ

en: Loading document without layout.
sr: Учитавање документа без распореда.

en: ~Name
sr: ~Име

en: ~Contents
sr: ~Садржај

en: ~On
sr: ~Укључи

en: O~ff
sr: И~скључи

en: Au~tomatic
sr: Ау~томатски

en: Scroll bar
sr: Клизач

en: On
sr: Укључи

en: Off
sr: Искључи

en: Border
sr: Граница

en: ~Width
sr: ~Ширина

en: ~Default
sr: ~Подразумевани

en: H~eight
sr: ~Висина

en: Defa~ult
sr: Подр~азумевано

en: Spacing to contents
sr: Размак до садржаја

en: Floating Frame Properties
sr: Својства плутајућег оквира

en: Select File for Floating Frame
sr: Одабери датотеку за плутајући оквир

en: Default
sr: Подразумевани

en: FrameSet is incomplete.\nReject?
sr: Скуп оквира није целовит.\nОдбацити га?

en: Split Horizontally
sr: Подели водоравно

en: Split Vertically
sr: Подели усправно

en: Insert Horizontal
sr: Уметни водоравно

en: Insert Vertical
sr: Уметни усправно

en: Properties...
sr: Својства...

en: ~Save FrameSet
sr: ~Сачувај скуп оквира

en: Save FrameSet ~As...
sr: Сачувај скуп оквира ~као...

en: The content of some frames has been altered.\nDo you want to restore the original content?
sr: Садржај неких оквира је промењен.\nЖелите ли да обновите првобитни садржај?

en: FrameSet
sr: Скуп оквира

en: The source has been modified. Accept changes to source text?
sr: Извор је промењен. Прихватити промене изворног текста?

en: FrameSet Document
sr: Документ скупа оквира.

en: No default printer found.\nPlease choose a printer and try again.
sr: Нема подразумеваног штампача.\nОдаберите штампач и покушајте поново.

en: Could not start printer.\nPlease check your printer configuration.
sr: Не могу да покренем штампач.\nПроверите ваша подешавања штампача.

en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. \nDo you want to use the standard printer $2 ?
sr: Документ је припремљен за штампач $1, а тај штампач није доступан.\nЖелите ли да користите уобичајени штампач $2?

en: New ~Mail
sr: Нова ~пошта

en: Options...
sr: Опције...

en: Printer Options
sr: Опције штампача

en: Printer busy
sr: Штампач је заузет

en: Error while printing
sr: Грешка током штампања

en: Printing
sr: Штампање

en: Page
sr: Страна

en: MDI Window
sr: MDI Прозор

en:  (read-only)
sr:  (само за читање)

en: The page size and orientation have been modified.\nWould you like to save the new settings in the\nactive document?
sr: Промењени су величина странице и усмерење.\nЖелите ли да сачувате нова подешавања у\nактивном документу?

en: The page size has been modified.\nShould the new settings be saved\nin the active document?
sr: Величина странице је промењена.\nДа ли би нова подешавања требало снимити\nу активном документу?

en: Desktop Toolbar
sr: Палета алатки радне површине

en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
sr: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Наслов:</b><dd>$(TITLE)<dt><b>Тема:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Кључне речи:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Опис:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
sr: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>Својства документа не могу бити нађена.</B></FONT></P></BODY></HTML>

en: The document cannot be closed because a\n print job is being carried out.
sr: Документ се не може затворити зато што је\n у току посао штампања.

en: Print Monitor
sr: Надзорник штампача

en: is being printed on
sr: се штампа на

en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\nPlease check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
sr: Дошло је до грешке приликом слања поруке. Могуће грешке могу бити недостатак корисничког налога или неисправна подешавања.\nПроверите %PRODUCTNAME подешавања или подешавања вашег програма за е-пошту.

en: Before sending mail or news messages, you must\nspecify your e-mail address and an SMTP server.\nPlease enter the required settings under \n"Tools\Options\General...\User Data\E-Mail" and\n"Tools\Options\Internet\Mail/News\Outgoing Mail".\nThen try sending this message again.
sr: Пре слања поште или порука у дискусионим групама, морате\n назначити вашу адресу е-поште и сервер одлазеће поште.\nУнесите тражена подешавања под\n„Алати->Опције->Опште...->Кориснички подаци->Е-пошта“ и\n„Алати->Опције->Интернет->Пошта-Вести->Одлазна пошта“.\nЗатим покушајте поново да пошаљете поруку.

en: To perform this action an outbox is required.\nPlease create an outbox prior to executing this action again.
sr: За извођење ове акције неопходно је одлазно сандуче.\nНаправите га пре поновног извршавања ове акције.

en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
sr: Овај документ не може да се уређује, вероватно због недостатка права приступа. Желите ли да уређујете копију документа?

en: Frame Size
sr: Величина оквира

en: Message forwarded by a rule.\nThe original message as attachment.
sr: Порука је прослеђена правилом.\nОригинална порука је послата као прилог.

en:  (repaired document)
sr:  (поправљени документ)

en: Status Bar
sr: Статусна трака

en: Start
sr: Почни

en: Stop
sr: Заустави

en: Command mode
sr: Командни режим

en: AutoSwitch
sr: Аутоматско пребацивање

en: Dictate
sr: Диктат

en: Configuration...
sr: Подешавање...

en: About...
sr: О...

en: Speaker...
sr: Звучник...

en: Speech recognizer...
sr: Препознавач говора...

en: Activate
sr: Укључи

en: Deactivate
sr: Искључи

en: Dialer
sr: Бирач

en: Line
sr: Линија

en: new paragraph
sr: нови параграф

en: new line
sr: нова линија

en: bold on
sr: укључи подебљано

en: bold off
sr: искључи подебљано

en: italic on
sr: укључи курзив

en: italic off
sr: искључи курзив

en: underscore on
sr: укључи подвучено

en: underscore off
sr: искључи подвучено

en: numbering on
sr: укључи нумерисање

en: numbering off
sr: искључи нумерисање

en: up
sr: горе

en: down
sr: доле

en: left
sr: лево

en: right
sr: десно

en: undo
sr: опозови

en: repeat
sr: понови

en: delete
sr: обриши

en: cancel
sr: одустани

en: Tabulator
sr: Табулатор

en: Tab
sr: Табулатор

en: space bar
sr: размакница

en: select
sr: одабир

en: remove
sr: уклони

en: Assign events
sr: Придружи догађаје

en: According to the security settings, this macro should not be run. Do you want to run it anyway?
sr: По безбедносним подешавањима, овај макро не би требало покретати. Желите ли ипак да га покренете?

en: Do you want to run the macro?
sr: Желите ли да покренете макро?

en: An event was triggered to which the macro $(MACRO) belongs. $(TEXT)
sr: Активиран је догађај коме припада макро $(MACRO). $(TEXT)

en: Configuration Menu
sr: Мени подешавања

en: ~Add-Ons
sr: Дод~аци

en: Cu~t
sr: И~сеци

en: ~Paste
sr: У~баци

en: Leave Full-Screen Mode
sr: Напусти режим целог екрана

en: Add-~On Help
sr: Помоћ за д~одатак

en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the %FORMATNAME file format. Do you want to save the document in this format anyway?\n\n- Click 'Yes' to save in %FORMATNAME file format.\n- Click 'No' to use the latest OpenDocument file format and be sure all formatting and content is saved correctly.
sr: Документ можда садржи форматирања или садржаји који се не може сачувати у %FORMATNAME формату датотека.Желите ли ипак да сачувате документ у овом формату?\n\n- Притисните „Да“ да бисте задржали текући формат.\n- Притисните „Не“ да бисте користили најновији OpenDocument формат датотека и били сигурни да су сва форматирања и садржај сачувани.

en: ~More Information...
sr: ~Више података...

en: Do not show this warning again
sr: Не приказуј поново ово упозорење.

en: ~Save...
sr: ~Сачувај...

en: R~eset
sr: Р~есетуј

en: ~Load...
sr: ~Учитај...

en: ~Modify
sr: ~Измени

en: ~Category
sr: ~Категорија

en: Function
sr: Функција

en: Functions
sr: Функције

en: Menu entries
sr: Елементи менија

en: New Men~u
sr: Нови мен~и

en: C~ategory
sr: К~атегорија

en: My Macros
sr: Моји макрои

en: %PRODUCTNAME Macros
sr: %PRODUCTNAME макрои

en: Shortcut keys
sr: Пречице

en: ~Keys
sr: ~Тастери

en: Status bar
sr: Статусна трака

en: Menu
sr: Мени

en: Keyboard
sr: Тастатура

en: Toolbars
sr: Палете алатки

en: Events
sr: Догађаји

en: Open
sr: Отвори

en: Save As
sr: Сачувај као

en: Print
sr: Штампај

en: Exit
sr: Изађи

en: Cut
sr: Исеци

en: Paste
sr: Убаци

en: Search
sr: Тражи

en: Search backward
sr: Претрага уназад

en: Properties
sr: Својства

en: To front
sr: Постави испред

en: There are still undefined functions (???).\n\nDo you want to accept the configuration anyway?
sr: Још увек има недефинисаних функција (???).\n\nЖелите ли ипак да прихватите подешавања?

en: There are still entries with functions that can only be assigned to pop-ups.\n\nContinue anyway?
sr: Још увек има ставки са функцијама које се једино могу доделити искачућим прозорима.\n\nИпак настављате?

en: Function is already included in this popup.
sr: Функција је већ укључена у овај искачући прозор.

en: Load Menu Configuration
sr: Учитај подешавање менија

en: Save Menu Configuration
sr: Сачувај подешавање менија

en: Load Keyboard Configuration
sr: Учитај подешавање тастатуре

en: Save Keyboard Configuration
sr: Сачувај подешавање тастатуре

en: Load Status Bar Configuration
sr: Учитај подешавања статусне траке

en: Save Status Bar Configuration
sr: Сачувај подешавања статусне траке

en: Separator
sr: Разделник

en: Invisible separator
sr: Невидљиви разделник

en: The selected function is already on the current toolbar.
sr: Одабрана функција се већ налази на текућој палети.

en: ~Reset
sr: ~Ресетуј

en: Apply
sr: Примени

en: (Internet)
sr: (Интернет)

en: Base format
sr: Основни формат

en: ~Password
sr: ~Лозинка

en: ~Read-only
sr: ~Само за читање

en: ~File System
sr: ~Систем датотека

en: Int~ernet
sr: Инт~ернет

en: ~Manager...
sr: ~Управник...

en: ~Home
sr: ~Матична страна

en: The directory '
sr: Фасцикла „

en: ' does not exist.
sr: “ не постоји.

en: Invalid password
sr: Неисправна лозинка

en: Insert File
sr: Уметни датотеку

en: Organizer
sr: Планер

en: This name is already in use.
sr: Име је већ у употреби.

en: This Style does not exist.
sr: Овај стил не постоји.

en: This Style cannot be used as a base Style,\nbecause it would result in a recursive reference.
sr: Овај стил се не може користити као основни стил,\n зато што би дошло до повратне референце.

en: Name already exists as a default Style.\nPlease choose another name.
sr: Име већ постоји као основни стил.\nОдаберите друго име.

en: Style already exists. Overwrite?
sr: Стил већ постоји. Да заменим?

en: Do you really want to delete Style $1?
sr: Да ли стварно желите да обришете стил $1?

en: You are deleting an applied Style!\n
sr: Бришете примењени стил!\n

en: New...
sr: Нови...

en: Modify...
sr: Измени...

en: Delete...
sr: Обриши...

en: BASIC Macros
sr: BASIC макрои

en: Cannot edit document info for documents\n in this file format.
sr: У овом формату датотека није могуће\nуређивати податке о документу.

en: Document info of documents\n being currently edited cannot be modified from within the document manager.
sr: Подаци о документу који се тренутно уређује\nне могу да се мењају унутар управника докумената.

en: Enter URL
sr: Унеси УРЛ

en: Hide
sr: Сакриј

en: Don't Hide
sr: Немој сакривати

en: Navigator
sr: Навигатор

en: Faulty password confirmation
sr: Погрешна потврда лозинке

en: ~Subject
sr: ~Тема

en: ~Keywords
sr: ~Кључне речи

en: ~Comments
sr: ~Коментари

en: Type:
sr: Врста:

en: Location:
sr: Место:

en: Size:
sr: Величина:

en: Created:
sr: Направљен:

en: Modified:
sr: Мењан:

en: Digitally signed:
sr: Дигитално потписан:

en: Digital Signature...
sr: Дигитални потпис...

en: Multiply signed document
sr: Вишеструко потписани документ

en: Last printed:
sr: Последњи пут штампан:

en: Total editing time:
sr: Укупно време уређивања:

en: Revision number:
sr: Број ревизије:

en: ~Apply user data
sr: ~Примени корисничке податке

en: Template:
sr: Шаблон:

en: unknown
sr: непознато

en: ~Info fields...
sr: ~Поља са информацијама...

en: Do not refresh automatically
sr: Немој аутоматски да освежаваш

en: Refresh this document
sr: Освежи овај документ

en: every
sr: сваких

en: seconds
sr: секунди

en: Redirect from this document
sr: Преусмери из овог документа

en: after
sr: после

en: to URL
sr: на УРЛ

en: to frame
sr: на оквир

en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
sr: Ако одаберете опцију „%PLACEHOLDER%“, онда морате унети УРЛ.

en: User Defined
sr: Кориснички дефинисано

en: Internet
sr: Интернет

en: Properties of
sr: Својства за

en: Names
sr: Имена

en: Edit Field Names
sr: Уреди имена поља

en: ~Open
sr: ~Отвори

en: Enter the name of the program, folder or document to be opened.
sr: Унесите име програма, фасцикле или документа за отварање.

en: ~Browse...
sr: ~Разгледај...

en: Event
sr: Догађај

en: Assigned macro
sr: Придружени макро

en: ~Document
sr: ~Документ

en: ~Assign
sr: ~Придружи

en: ~Remove
sr: ~Уклони

en: Current version
sr: Текућа верзија

en: ~Insert
sr: ~Уметни

en: <All formats>
sr: <Сви формати>

en: ~Automatic file name extension
sr: ~Аутоматски наставак имена датотеке

en: ~Selection
sr: ~Одабир

en: ~Link
sr: ~Веза

en: Pr~eview
sr: П~реглед

en: Save with ~password
sr: Сачувај са ~лозинком

en: Edit ~filter settings
sr: Уреди подешавања ~филтера

en: ~Play
sr: ~Пусти

en: Sto~p
sr: Зауста~ви

en: Style:
sr: Стил:

en: ~Templates:
sr: ~Шаблони:

en: ~Version:
sr: ~Верзија:

en: ~Existing macros in:\n
sr: Постој~ећи макрои у:\n

en: ~Scripting Language
sr: ~Скриптовани језик

en: Assign Macro
sr: Придружи макро

en: You need the SMTP server name to send messages.\nPlease enter the name under "Tools - Options - Internet - Proxy".
sr: Да бисте слали поруке потребно вам је име сервера одлазне поште.\nУнесите име по „Алати->Опције->Интернет->Посредник“.

en: The message has been successfully sent.
sr: Порука је успешно послата.

en: Error sending mail.
sr: Грешка при слању поште.

en: Close message
sr: Затвори поруку

en: The message has not yet been sent.
sr: Порука још увек није послата.

en: S~end
sr: П~ошаљи

en: ~Back to message
sr: ~Назад на поруку

en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
sr: %PRODUCTNAME није успео да пронађе употребљива подешавања е-поште. Сачувајте документ у локалу па га затим приложите у вашем клијенту е-поште.

en: ~AutoUpdate
sr: ~Аутоматско освежавање

en: Ne~xt Style
sr: Сле~дећи стил

en: Linked with
sr: Повезан са

en: Contains
sr: Садржи

en: Style name
sr: Име стила

en: Create Style
sr: Направи стил

en: ~User
sr: ~Корисник

en: ~Confirm
sr: ~Потврди

en: Password
sr: Лозинка

en: Confirm password
sr: Потврди лозинку

en: Enter Password
sr: Унеси лозинку

en: Reduce print data
sr: Умањи податке за штампање

en: Settings for
sr: Подешавања за

en: ~Printer
sr: ~Штампач

en: Print to ~file
sr: Штампај у ~датотеку

en: ~Reduce transparency
sr: ~Смањи провидност

en: Auto~matically
sr: Ауто~матски

en: ~No transparency
sr: ~Без провидности

en: Reduce ~gradients
sr: Смањи ~преливе

en: Gradient ~stripes
sr: Пруге ~прелива

en: Intermediate ~color
sr: Прелазна ~боја

en: Reduce ~bitmaps
sr: Умањи ~битмапе

en: ~High print quality
sr: ~Високи квалитет штампе

en: N~ormal print quality
sr: У~обичајен квалитет штампе

en: Reso~lution
sr: Раз~лучивост

en: 72 DPI
sr: 72 ТПИ

en: 96 DPI
sr: 96 ТПИ

en: 150 DPI (Fax)
sr: 150 ТПИ (Факс)

en: 200 DPI (default)
sr: 200 ТПИ (подразумевано)

en: 300 DPI
sr: 300 ТПИ

en: 600 DPI
sr: 600 ТПИ

en: Include transparent ob~jects
sr: Укључи провидне об~јекте

en: Con~vert colors to grayscale
sr: Прет~вори боје у нијансе сиве

en: Printer warnings
sr: Упозорења штампача

en: P~aper size
sr: Величина п~апира

en: Pap~er orientation
sr: Усм~ерење папира

en: ~Transparency
sr: ~Провидност

en: Your document contains transparent objects.\nThis may lead to longer printing time on certain\nprinters. Should the aspect of transparency\nbe reduced?
sr: Ваш документ садржи провидне објекте.\nОво може довести до дужег штампања на\nнеким штампачима. Да ли би требало умањити однос провидности?

en: ~Cancel
sr: ~Одустани

en: ~Do not show warning again
sr: ~Не приказуј упозорење поново

en: Warning
sr: Упозорење

en: Record Macro
sr: Сними макро

en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
sr: Да ли стварно желите да одустанете од снимања? Биће изгубљени сви кораци начињени до овог тренутка.

en: Cancel Recording
sr: Одустани од снимања

en: ~Search for
sr: ~Претрага за

en: ~Whole words only
sr: ~Само целе речи

en: ~Match case
sr: ~Разликуј велика и мала слова

en: Wrap ~around
sr: Врти у ~круг

en: ~Backwards
sr: ~Уназад

en: Find on this Page
sr: Нађи на овој страници

en: ~Delete...
sr: ~Обриши...

en: ~Modify...
sr: ~Измени...

en: ~New...
sr: ~Нови...

en: Style Catalog
sr: Каталог стилова

en: Stylist
sr: Стилист

en: Hierarchical
sr: Хијерархијски

en: Fill Format Mode
sr: Режим форматирања попуњавањем

en: New Style from Selection
sr: Нови стил из одабира

en: Update Style
sr: Освежи стил

en: Styles and Formatting
sr: Стилови и форматирање

en: New versions
sr: Нове верзије

en: Save ~New Version
sr: Сачувај ~нову верзију

en: ~Always save a version on closing
sr: ~Увек сачувај верзију на затварању

en: Existing versions
sr: Постојеће верзије

en: Date and time
sr: Датум и време

en: Saved by
sr: Сачувао

en: Comments
sr: Коментари

en: ~Show...
sr: ~Покажи...

en: Compare
sr: Упореди

en: Versions of
sr: Верзије

en: Date and time :
sr: Датум и време:

en: Saved by
sr: Сачувао

en: Insert Version Comment
sr: Уметни коментар верзије

en: Version comment
sr: Коментар верзије

en: The computer name could not be resolved\n
sr: Име начунара се не може разрешити\n

en: Internet connection could not be established
sr: Веза са Интернетом се не може успоставити

en: Error reading data from the internet\n.Server error message: $(ARG1)
sr: Грешка приликом читања података са Интернета.\nПорука грешке са сервера: $(ARG1)

en: Error transferring data to the internet.\nServer error message: $(ARG1)
sr: Грешка приликом преноса података на Интернет.\nПорука грешке са сервера: $(ARG1)

en: General Internet Error
sr: Општа Интернет грешка

en: Faulty URL\n
sr: Неисправан УРЛ\n

en: There are still downloads that are active.\nAre you sure you want to quit?\n
sr: Још увек има активних преузимања.\nДа ли сигурно желите да изађете?\n

en: There are still downloads to be performed.\nDo you really want to quit?\n
sr: Још увек има ствари које би требало да буду преузете.\nДа ли сигурно желите да изађете?\n

en: The file already exists on your computer.\nDo you want to copy it anyway?
sr: Датотека већ постоји на вашем рачунару.\nЖелите ли ипак да је умножите?

en: The file name entered is invalid.\nPlease note that file names may not exceed 8 characters\n and the file extension may only consist of 3 characters.
sr: Унето име датотеке није исправно.\nИмајте на уму да имена не смеју бити дужа од осам знакова\nи да се наставак може састојати од само три знака.

en: The file %1 exceeds the available disk space.\nDo you want to continue anyway?\n
sr: Датотека %1 је већа од доступног простора на диску.\nЖелите ли ипак да наставите?\n

en: Source
sr: Извор

en: Destination
sr: Одредиште

en: Status
sr: Статус

en: Remaining Time
sr: Преостало време

en: $(READ) of $(TOTAL) [ $(TIME) ]
sr: $(READ) од $(TOTAL) [ $(TIME) ]

en: File type
sr: Врста датотеке

en: MIME Type:
sr: МИМЕ тип:

en: Extension:
sr: Наставак:

en: Filter
sr: Филтер

en: Select Filter
sr: Одабери филтер

en: Download
sr: Преузми

en: Inquire
sr: Упитај

en: Other
sr: Остали

en: Unzip
sr: Распакуј

en: This subscription is set to be read in the offline mode.\n\n%PRODUCTNAME is presently in the online mode. Switch to offline mode now?
sr: Ова претплата је подешена да се чита у неповезаном режиму.\n\n%PRODUCTNAME тренутно у повезаном режиму. Да се препацим у неповезани режим?

en: Other application
sr: Други програм

en: %PRODUCTNAME Component
sr: %PRODUCTNAME компонента

en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.\nWould you like to do this now?
sr: Одабрани филтер $(FILTER) није инсталиран.\nЖелите ли сада да га инсталирате?

en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.\nYou can find information about orders on our homepage.
sr: Одабрани филтер $(FILTER) није укључен у вашем издању.\nНа нашој матичној страници можете пронаћи податке о наручивању.

en: Main memory shortage - application will be terminated.
sr: Недостатак главне меморије, програм ће бити прекинут.

en: Main memory shortage. Please quit other applications or close some windows before continuing.
sr: Недостатак главне меморије. Изађите из неких програма или затворите неке прозоре пре наставка.

en: Buttons
sr: Дугмад

en: Function:
sr: Функција:

en: Customize Buttons
sr: Прилагоди дугмад

en: Available ~buttons
sr: Доступна ~дугмад

en: ~Toolbars
sr: ~Палете алатки

en: Buttons in u~se
sr: Дугмад која ~се користе

en: ~Apply
sr: ~Примени

en: ~Add -->
sr: ~Додај -->

en: <-- ~Remove
sr: <-- ~Уклони

en: Move ~Up
sr: Помери ~горе

en: Move Do~wn
sr: Помери ~доле

en: ~Icons...
sr: ~Иконе...

en: Customize Toolbars
sr: Прилагоди палете алатки

en: No bitmap files (.BMP) found in $PATH$ directory!
sr: Нема битмап (.BMP) датотека у фасцикли $PATH$!

en: Path for BMP files
sr: Путања до BMP датотека

en: There are toolbar modifications that you have not applied. Do you really want to cancel them?
sr: Има измена у палетама алатки које нису примењене. Желите ли да одустанете од њих?

en: Visible toolbars
sr: Видљиве палете алатки

en: ~Visibility
sr: ~Видљивост

en: Customi~ze...
sr: Прилаго~ди...

en: Domain
sr: Домен

en: Icon
sr: Икона

en: Icon & Text
sr: Икона и текст

en: Object Bar
sr: Палета објекта

en: Main Toolbar
sr: Главнa палета алатки

en: Macro Bar
sr: Палета макроа

en: Option Bar
sr: Палета опција

en: Navigation bar
sr: Навигациона палета

en: User-defined no.
sr: Кориснички дерфинисан број

en: Too many user-defined toolbars.
sr: Превише кориснички дефинисаних палета алатки.

en: Only user-defined toolbars may be deleted.
sr: Само кориснички дефинисане палете алатки могу да се бришу.

en: Load Toolbar Configuration
sr: Учитај подешавања палете алатки

en: Save Toolbar Configuration
sr: Сачувај подешавања палете алатки

en: Navigation Bar
sr: Навигациона палета

en: Visible Buttons
sr: Видљива дугмад

en: Configure...
sr: Подеси...

en: Customize...
sr: Прилагоди...

en: Reset
sr: Ресетуј

en: Toolbar Configuration
sr: Подешавање палете алатки
