пројекат 2.5 - en to sr translation catalogue (114 entries)

en: Welcome
sr: Добродошли

en: OpenOffice.org 2.0 ReadMe
sr: OpenOffice.org 2.0 ПрочитајМе

en: For latest updates to this readme file, see
sr: За најновије измене ове датотеке погледај

en: Dear User
sr: Драги корисниче

en: This file contains important information about this program. Please read this information very carefully before starting work.
sr: Ова датотека садржи важне информације о овом програму. Прочитај ову информацију врло пажљиво пре него што почнеш са радом.

en: The OpenOffice.org Community, responsible for the development of this product, would like to invite you to participate as a community member. As a new user, you can check out the OpenOffice.org site with helpful user information at
sr: OpenOffice.org друштво, одговорно за развој овог производа, те позива да учествујеш као члан друштва. Као нови корисник, можеш погледатиOpenOffice.org сајт који има корисне информације за кориснике, на

en: Also read the sections below about getting involved in the OpenOffice.org project.
sr: Такође прочитај део испод о учествовању у OpenOffice.org пројекту.

en: Error Report Tool
sr: Алат за пријаву грашака

en: The Error Report Tool starts automatically when a program crash occurs. If the program enters into an endless loop, so that it does not respond to mouse-clicks or keypresses, you can also start the Error Report Tool manually.
sr: Алат за пријаву грашака аутоматски се покреће када се деси крах програма. Ако програм уђе у бесконачну петљу, тако да не реагује на притискање потастатури или кликтање миша, можете ручно покренути алат за пријаву грашака.

en: The Error Report Tool gathers all necessary information that can help the program developers to improve the code, so that in later versions this error can possibly be avoided. Please help us to improve the software and send the generated error report by e-mail.
sr: Алат за пријаву грашака сакупља се неопходне информације које могу помоћи програмерима да побољшају код, тако да касније верзије могу избећи ову грешку. Помози нам да унапредимо програм тако што ћеш нам слати извештаје са прикупљеним грешкама путем е-поште.

en: Sun Microsystems is committed to respecting your online privacy and recognizes your need for appropriate protection and management of any personally identifiable information you share with us. See the statement at http://www.sun.com/privacy/ on your online data privacy at Sun Microsystems.
sr: Sun Microsystems је посвећен поштовању твоје приватности на мрежи и разуме потребу за адекватном заштитом и управљањем информацијама са личним подацима које делиш са нама. Погледај изјаву на http://www.sun.com/privacy/ о твојој заштити на мрежи код Sun Microsystems-а.

en: Known Limitations of the Error Report Tool for OpenOffice.org
sr: Позната ограничења алата за пријаву грешака за OpenOffice.org

en: The following limitations are only valid for OpenOffice.org. Please read this information very carefully.
sr: Следећа ограничења се односе само на OpenOffice.org. Прочитај ову информацију врло пажљиво.

en: You need Microsoft Outlook Express or Microsoft Outlook installed and configured as your default (MAPI) e-mail client to send these error messages. Mozilla 1.0, 1.2, 1.3 and Netscape 6.x do not send the created error message correctly and will not display any error message.
sr: Потребан је Microsoft Outlook Express или Microsoft Outlook инсталиран и подешен као твој подразумевани (MAPI) програм за е-пошту за слање ових порука о грешкама. Мозила 1.0, 1.2, 1.3 и Netscape 6.x не шаљу правилно направљене поруке о грешкама и неће приказати ниједну поруку о грешци.

en: You need to have SendMail installed and configured on your system.
sr: Потребно је да имаш инсталиран и подешен SendMail на твом систему.

en: Starting the Error Report Tool
sr: Поретање алата за пријаву грешака

en: With most program crashes, the Error Report Tool will start automatically. However, if the program seems to be stuck and the tool does not start automatically, you can start the tool manually: Go to the OpenOffice.org program folder and start the 'crashrep.exe' file.
sr: Алат за пријаву грешака ће се покренути аутоматски за већину грешака. Мада, ако је програм негде заглављен и алат се не покрене аутоматски, можеш га покренути ручно. Иди у OpenOffice.org фасциклу и покрени датотеку „crashrep.exe“.

en: Completing the Report
sr: Завршавање извештаја

en: On the main Error Report Tool dialog, you can enter some additional information that may help our developers to localize the error. For example, if the error only appears after a change in your hardware or software environment, or if you clicked on a button, please include that information.
sr: На главном прозорчету алата за пријаву грешака, можеш унети неке додатне информације које могу помоћи нашим програмерима да локализују грешку. На пример, ако се грешка појављује само после измене хардвера или програмског окружења, укључите ту информацију.

en: Sending the Error Report by E-mail
sr: Слање извештаја о грешци путем е-поште

en: The Error Report Tool uses your system's e-mail application to send the report data. You may optionally enter some descriptive text that will help us to identify the context of the program crash. Then click the Send button.
sr: Алат за пријаву грашака користи програм за е-пошту твог система да пошаље извештај са подацима. Можеш опционо да унесеш неки описни текст који ће нам помоћи утврдимо врсту краха програма. Затим кликните на дугме „Пошаљи“.

en: You may choose to respond to questions that our developers may have about the reported error. Mark the check box if you will allow us to contact you by e-mail, should additional information be required. By default this box is not marked, so you will not get any e-mail from us.
sr: Можеш одабрати да одговориш на питања која наши програмери имају о пријављеним грешкама. Означи поље за потврду ако желиш да нам омогућиш да те контактирамо путем е-поште, уколико су потребне додатне информације. Подразумевано је да ово поље није означено, тако да нећеш добијати е-пошту од нас.

en: Please note: You will not get an answer to your error report. If you need support, please visit our Support Portal on the Internet.
sr: Обрати пажњу: Нећеш добити одговор на пријављену грешку. Ако ти је потребна подршка, посети наш део за подршку на интернету.

en: What Data is Sent?
sr: Који подаци су послати?

en: The error report consists of several files. The main file is an XML file with information about the error type, operating system name and version, memory usage, and the description that you entered. You can view the contents of this file in your e-mail client before you send the e-mail, and you can click the Show Report button on the main dialog of the Error Report Tool.
sr: Извештај о грешци се састоји из неколико датотека. Главна је XML датотека са информацијама о врсти грешке, оперативном систему и верзији, корићењу меморије, и опису шта је унето. Можеш видети садржај ове датотеке у програму за е-пошту пре него што пошаљеш е-пошту, и можеш кликнути на тастер „Прикажи извештај“ у главном прозорчету алата за пријаву грешака.

en: In addition, relevant memory contents and stack traces are gathered by some system standard tools ('dbhhelp.dll' on Windows systems, 'pstack' on UNIX systems). The resulting binary file is attached to the e-mail. You can view the contents with a hexadecimal editor, for example.
sr: Додатно, важан меморијски садржај и трагови на стеку се сакупљају помоћу неких стандардних системских алата („dbhhelp.dll“ на Windows системима, „pstack“ на UNIX системима). Добијена бинарна датотека је приложена уз е-пошту. Можеш погледати садржај са хексадекадним уређивачем, на пример.

en: Notes on Installation
sr: Белешке о инсталацији

en: System Requirements:
sr: Захтеви система:

en: Microsoft Windows 98, ME, NT (Service Pack 6 or higher), 2000 or XP
sr: Microsoft Windows 98, ME, NT (Service Pack 6 или новији), 2000 или XP

en: Pentium compatible PC
sr: Pentium компатибилни PC

en: 64 MB RAM
sr: 64 МБ RAM-а

en: 250 MB (CJK version: 300 MB) available hard disk space
sr: 250 МБ (CJK верзија: 300 МБ) слободног простора на диску

en: 800x600 resolution or higher, at least 256 colors
sr: 800x600 или већа резолуција, најмање 256 боја

en: Solaris 7 operating system (SPARC platform) or higher (Solaris 9 recommended)
sr: Solaris 7 оперативни систем (SPARC платформа) или новији (Solaris 9 се препоручује)

en: 128 MB RAM
sr: 128 МБ RAM-а

en: 300 MB (CJK version: 450 MB) available hard disk space
sr: 300 МБ (CJK верзија: 450 МБ) слободног простора на диску

en: X Server with 800x600 or higher resolution, with at least 256 colors
sr: X Server са 800x600 или већом резолуцијом, најмање 256 боја

en: Gnome 2.0 or higher required for support of assistive technology tools (AT tools) via Java accessibility support
sr: Гном 2.0 или новији је потребан за подршку алатима assistive technology (АТ алати) преко Java доступне подршке

en: Window Manager
sr: Менаџер прозора

en: Solaris 7 operating system (Intel platform) or higher (Solaris 9 recommended)
sr: Solaris 7 оперативни ситем (Intel платформа) или новији (Solaris 9 се препоручује)

en: Gnome 2.0 or higher required for Assistive Technology Tools
sr: Гном 2.0 или новији је потребан за Assistive Technology алате

en: Linux Kernel version 2.2.13 or higher
sr: Linux кернел верзија 2.2.13 или новија

en: glibc2 version 2.2.4 or higher
sr: glibc2 верзија 2.2.4 или новија

en: 300 MB (CJK version: 350 MB) available hard disk space
sr: 300 МБ (CJK верзија: 350 МБ) слободног простора на диску

en: Note: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
sr: Белешка: Имај у виду да су администраторска права потребна за процес инсталације.

en: Note for Windows 98 users only: If you choose to install Java during the OpenOffice.org installation program, the installer will ask you to reboot your system. You should either ignore this message or open the OpenOffice.org installation program again after the reboot.
sr: Белешка само за Windows 98 кориснике: ако одабереш да инсталираш Java-у току OpenOffice.org инсталације, бићеш замољен да поново покренеш систем. Требало би да или игноришеш ову поруку или да покренеш OpenOffice.org инсталациони програм после поновног покретања система.

en: Difficulties starting OpenOffice.org (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - View - 3D view'.
sr: Потешкоће у покретању OpenOffice.org-а (нпр. замравање програма), као и проблеми са приказом на екрану су често проузроковани управљачким програмом графичке картице. Ако се појаве овакви проблеми, освежите управљачки програм графичке картице или користите управљачки програм који долази са оперативним системом. Потешкоће у приказу 3D објеката се често може решити исклучивањем опције „Користи OpenGL“ под „Алати - Опције - Преглед - 3D преглед“.

en: Before installing OpenOffice.org, one or more operating system patches from SUN Microsystems must be installed. You can find them on the program CD in the following directories or download them at http://sunsolve.sun.com
sr: Пре OpenOffice.org инсталације, мора се инсталирати једна или више закрпа SUN Microsystems-а за оперативни систем. Можеш их пронаћи на ЦД-у са програмима у следећим директоријумима или их довући са http://sunsolve.sun.com

en: Operating system patches required:
sr: Потребне закрпе оперативног система:

en: for Solaris 7: 106327-11, 106300-16 (only 64 bit)
sr: за Solaris 7: 106327-11, 106300-16 (само за 64-битну верзију)

en: for Solaris 8: 108434-04, 108773-13, 108435-04 (only 64 bit), 109147-14
sr: за Solaris 8: 108434-04, 108773-13, 108435-04 (само за 64-битну верзију), 109147-14

en: for Solaris 7: 106328-08
sr: за Solaris 7: 106328-08

en: for Solaris 8: 108436-01, 108774-12
sr: за Solaris 8: 108436-01, 108774-12

en: The versions mentioned above are the minimum requirements, newer (higher) version numbers are also allowed.
sr: Горе наведене верзије су најмањи захтеви, новије верзије су такође дозвољене.

en: You can install OpenOffice.org 2.0 alongside of an older version of OpenOffice.org. If you later choose to deinstall the older version of OpenOffice.org, you must call the installation program of the newer version and choose 'Repair'. This ensures that the new version is correctly registered in your system.
sr: Можеш исталирати OpenOffice.org 2.0 поред старије верзије OpenOffice.org-а. Ако касније одлучиш да деинсталираш старију верзију, мораш позвати програм за инсталацију новије верзије и одабрати „Поправи“. Ово осигурава правилну регистрацију нове верзије на твом систему.

en: Please note that copy and paste via clipboard between OpenOffice.org 1.x and OpenOffice.org 2.0 might not work in OpenOffice.org format. If that happens, choose 'Edit - Paste Special' and choose a format other than OpenOffice.org, or open the document in OpenOffice.org 2.0 directly.
sr: Обрати пажњу на то да умножавање и убацивање преко списка исечака између OpenOffice.org 1.x и OpenOffice.org 2.0 можда не ради за OpenOffice.org формат. Ако се то деси, одабери „Уреди - Убаци посебно“ и одабери формат који није OpenOffice.org, или отвори документ директно у OpenOffice.org 2.0.

en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system and that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation.
sr: Води рачуна да имаш довољно слободне меморије у привременом директоријуму на твој систему и да су права за читање, упис и покретање омогућена. Затвори све остале програме пре него што започнеш инсталацију.

en: Network Installation: Error When Calling the OpenOffice.org Quickstarter
sr: Инсталација преко мреже: грешка приликом позива OpenOffice.org Брзопокретача

en: If, when starting the system, problems should occur in calling the OpenOffice.org Quickstarter (e.g. invalid link), this is probably due to the fact that the network drive on which the network installation is installed is not yet available.
sr: Ако се приликом покретања система појаве проблеми у позивању OpenOffice.org Брзопокретача (нпр. неисправна веза), узрок овога је вероватно чињеница да мрежни уређај на којем се налази мрежна инсалација још није доступан.

en: In most cases, this happens when the network drives are logged in via a login script, thereby establishing the connection for the network drives parallel to running the programs of the autostart group from which the Quickstarter is also started.
sr: У већини случајева се ово јавља када су мрежни уређаји пријављени преко скрипте за пријаву, тако да успостављање везе за мрежне уређаје се обавља паралелно да покретањем програма из групе аутомастког покретања у којој се Брзопокретач такође покреће.

en: To avoid this problem, the network drive should be connected via the system's services. If this is not possible, the link used to call the Quickstarter can be removed from the autostart group of the system, or the Quickstarter can already be disabled when installing the workstation installation. If the system administrator already disabled the Quickstarter during installation of the network installation, then the Quickstarter cannot be selected by the user in a later workstation installation.
sr: Да би се избегао овај проблем, мрежни уређај би требало повезати преко системских сервиса. Ако ово није могуће, веза која позива Брзопокретача се може уклонити из групе аутоматског покретања, или се може искључити у току инсталације за радну станицу. Ако је администратор система већ искључио Брзопокретача у токи мрежне инсталације, онда корисник касније не може изабрати Брзопокретача у инсталацији за радну станицу.

en: Deinstalling a Network Installation Under Common Desktop Environment (CDE)
sr: Деинсталирање мрежне инсталације под Common Desktop Environment (CDE)

en: The shortcuts set in the CDE in a network installation are not automatically removed during deinstallation. Before deinstallation, enter as Administrator (root) the following command line to remove the shortcuts from the CDE: /usr/dt/bin/dtappintegrate -u -s [path to OpenOffice.org].
sr: Пречице поставњене за CDE у мрежној инсталацији се не уклањају аутоматски током деинсталације. Пре деинсталације, унеси као администратор (root) следећу командну линију да уклониш пречице из CDE-а: /usr/dt/bin/dtappintegrate -u -s [путања до OpenOffice.org-а].

en: Example: /usr/dt/bin/dtappintegrate -u -s /usr/local/OpenOffice.org2.0
sr: Пример: /usr/dt/bin/dtappintegrate -u -s /usr/local/OpenOffice.org2.0

en: Problems During Program Startup on Gnome
sr: Проблеми током покретања програма у Гному

en: If you experience OpenOffice.org startup problems (most notably while using Gnome) please 'unset' the SESSION_MANAGER environment variable inside the shell you use to start OpenOffice.org. This can be done by adding the line "unset SESSION_MANAGER" to the beginning of the soffice shell script found in the "[office folder]/program" directory.
sr: Ако приметиш проблеме приликом покретања OpenOffice.org-а (највише док користиш Гном) „поништи“ промељиву SESSION_MANAGER за окружење унутар љуске коју користиш да покренеш OpenOffice.org. Ово се може урадити тако што се дода линија „unset SESSION_MANAGER“ на почетак скрипте за љуску која се може наћи у „[office фасцикла]/program“.

en: Important Information for Arabic and Hebrew Versions
sr: Важна информација за арапску и хебресјку верзију

en: If the user interface of the Arabic or Hebrew versions shows blanks or squares instead of text, please install the most recent Java Runtime Environment (JRE 1.4.1) before running the OpenOffice.org Installation Program. The JRE will install the fonts required for Arabic and Hebrew versions.
sr: Ако корисничко сучеље арапске или хебрејске верзије показује празна места или квадратиће уместо текста, инсталирајте најновију верзију Java радног окружења (JRE 1.4.1) пре покретања OpenOffice.org програма за инсталацију. JRE ће инсталирати потребне фонтове фонтове за арапску и хебрејску верзију.

en: If you want to use Ai Squared ZoomText with OpenOffice.org 2.0 , you need version 7.11 or higher. The date of the Ai Squared ZoomText download must be after June 12, 2002 for it to contain all the necessary program enhancements.
sr: Ако желиш да користиш Ai Squared ZoomText са OpenOffice.org 2.0, потребна је верзија 7.11 или новија. Датум преузимања Ai Squared ZoomText-а мора бити после 12. јуна 2002. пошто садржи сва неопходна побољшања програма.

en: Mozilla Address Book Driver
sr: Мозилин управљачки програм за Адресар

en: The Mozilla address book driver requires the SUNWzlib package. This package is not part of the minimum Solaris operating system  installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "pkgadd" from the installation CD.
sr: Мозилин управљачки програм за адресар захтева SUNWzlib пакет. Овај пакет није део минималне инсталације оперативног система Solaris. Ако је потребно приступити Мозилином адресару, онда додај овај пакет у оперативни систем Solaris користећи команду „pkgadd“ са инсталационог ЦД-а.

en: Changing the User Interface Font
sr: Мењање фонта за корисничко сучеље

en: In OpenOffice.org you can change the font used for screen display and printing by replacing it with a different font installed on your system. This can be done using the font replacement function. Choose 'Tools - Options - OpenOffice.org - Fonts' to access the font replacement table.
sr: У OpenOffice.org-у можеш променити фонт који се користи за приказ на екрану и штампу тако што га замениш са другим фонтом који је инсталиран на систему. Ово се може урадити користећи функцију за замену фонта. Одабери „Алати - Опције - OpenOffice.org - Фонтови“ да приступиш табели за замену фонта.

en: To change the font of the OpenOffice.org user interface, you have to replace the default font "Andale Sans UI" with another font and mark the "always" setting for this replacement.
sr: Да промениш фонт корисничког сучеља OpenOffice.org-а, мораш заменити подразумевани фонт „Andale Sans UI“ са другим фонтом и означити „увек“ подешавање за ову измену.

en: Refer to the OpenOffice.org Help for a detailed explanation of the dialog.
sr: Погледај OpenOffice.org Помоћ за детаљније објашњење овог прозорчета.

en: Shortcut Keys
sr: Пречице

en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice.org. If a key combination in OpenOffice.org does not work as described in the OpenOffice.org Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice.org. For more information on this topic, refer to the OpenOffice.org Help or the Help documentation of your operating system.
sr: Само пречице са тастатуре које не користи оперативни систем OpenOffice.org може да користи. Ако комбинација тастера у OpenOffice.org-у не ради онако како је описано у OpenOffice.org Помоћи, провери да ли ту пречицу користи оперативни систем. За решење тог сукоба, можеш променити тастере који су додељени оперативном систему. Други начин је да промениш скоро све доделе тастера у OpenOffice.org-у. За више информација о овој теми погледај OpenOffice.org Помоћ или документацију за помоћ твог оперативног система.

en: File Locking
sr: Закључавање датотеке

en: In the default setting, file locking is turned on in OpenOffice.org. To deactivate it, you have to set the appropriate environment variables SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=0 and export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING. These entries are already in enabled form in the soffice script file.
sr: У подразумеваном подешавању OpenOffice.org-а је закључавање датотеке укључено. Да би га искључио мораш да поставиш одговарајуће промељиве окружења „SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=0“ и „export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING“. Ови уноси су већ укључени у soffice скрипт датотеци.

en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, OpenOffice.org will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
sr: Упозорење: активирање закључавања датотеке може проузроковати проблеме Solaris-у 2.5.1 и 2.7 ако се користи заједно са Linux NFS 2.0. Ако твоје окружење система има ове параметре, строго препоручујемо избегавање закључавања датотеке. У супротном, OpenOffice.org ће се замрзнути када пробаш да отвориш датотеку из NFS директоријума на Linux рачунару.

en: Problems When Sending Documents as E-mails From OpenOffice.org
sr: Проблеми при слању докумената као е-поште из OpenOffice.org-а

en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit http://www.microsoft.com to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
sr: Када се шаље документ преко „Датотека - Пошаљи - Документ као е-пошту“ или „Документ као PDF уметак“ могу се јавити проблеми (крах или замрзавање програма). Овоме је узрок Windows системска датотека „Mapi“ (Messaging Application Programming Interface) која проузрокује проблеме у неким верзијама датотеке. Нажалост, проблем се не може сузити на одређену верзију. За више информација посетите http://www.microsoft.com и претражите  Microsoft Knowledge Base за „mapi dll“.

en: Used / Modified Source Code
sr: Коришћен / Измењен изворни код

en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
sr: Делови су ауторко право 1998, 1999 Џејмс Кларка. Делови су ауторко право 1996, 1998 Netscape Communications корпорације.

en: Getting Involved
sr: Придруживање

en: The OpenOffice.org Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
sr: OpenOffice.org друштво би имало јако пуно користи ако би активно учествовао у развоју овог важног пројетка отвореног кода.

en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at:
sr: Као корисник већ си вредан део развојног процеса и ми би волели да те подстакнемо да прихватиш много активнију улогу са изгледом за дугогодишњи допринос друштву. Придружи се и провери корисничку страницу на:

en: Registration
sr: Регистрација

en: Please take a little time to complete the minimal Product Registration process when you install the software. While registration is optional, we encourage you to register, since the information enables the community to make an even better software suite and address user needs directly. Through its Privacy Policy, the OpenOffice.org Community takes every precaution to safeguard your personal data. If you missed the registration at installation, you can return and register at any time at
sr: Одвоји мало времена да завршиш минимални процес регистрације производа када инсталираш програм. Иако је регистрација опциона, ми те подстичемо да се региструјеш, пошто та информација омогућује друштву да направи још бољи пакет програма и обрати се директно потребама корисника. Кроз своју Полису о приватности, OpenOffice.org друштво води рачуна о сигурном чувању твојих личних података. Ако пропистиш регистрацију у току инсталације, увек се можеш вратити и регистовати на

en: User Survey
sr: Анкета за корисника

en: There is also a User Survey located online which we encourage you to fill out. The User Survey results will help OpenOffice.org move more rapidly in setting new standards for the creation of the next-generation office suite. Through its Privacy Policy, the OpenOffice.org Community takes every precaution to safeguard your personal data.
sr: Постоји још и Анкета за корисника која се налази на мрежи и коју ми препоручујемо да се попуни. Резултати анкете ће помоћи OpenOffice.org-у да брже напредује у постављању нових стандарда за прављење следеће генерације пакета за уред. Кроз своју Полису о приватности, OpenOffice.org друштво води рачуна о сигурном чувању твојих личних података.

en: Report Bugs & Issues
sr: Пријава грешака и проблема

en: The OpenOffice.org Web site hosts IssueZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.
sr: На OpenOffice.org веб сајту је постављен IssueZilla, наш механизам са пријављивање, тражење и решавање грешака и проблема. Подстичемо све кориснике да слободно пријаве проблеме који се нарочито јаве на њиховој платформи. Енергично пријављивање грешака је једно од најважнијих доприноса које корисничко друштво може да направи за тренутан развој и погољшање пакета.

en: Subscribe
sr: Претплата

en: Here are a few of the Project mailing lists to which you can subscribe at
sr: Ево неколико дописних друштава пројекта на које се можеш претплатити на

en: News: announce@openoffice.org *recommended to all users* (light traffic)
sr: Вести: announce@openoffice.org *препорука за све кориснике* (слаб саобраћај)

en: User support: users@openoffice.org *recommended to new users* (heavy traffic)
sr: Подршка корисницима: users@openoffice.org *препорука новим корисницима* (јак саобраћај)

en: Main user forum: discuss@openoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy)
sr: Главни кориснички форум: discuss@openoffice.org (јак)

en: Marketing project: dev@marketing.openoffice.org *beyond development* (getting heavy)
sr: Маркетиншки пројекат: dev@marketing.openoffice.org *после развоја* (постаје јак)

en: General code contributor list: dev@openoffice.org (moderate/heavy)
sr: Општа листа допринетог кода: dev@openoffice.org (управљана/јака)

en: Join one or more Projects
sr: Придружи се једном или више пројеката

en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
sr: Можеш много допринети овом важном пројекту отвореног кода чак иако имаш ограничен изглед програма или искуство у програмирању. Да, ти!

en: At
sr: На

en:  you will find projects ranging from Localization, Porting and Groupware to some real core coding projects. If you are not a developer, try the Documentation or the Marketing Project. The OpenOffice.org Marketing Project is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.
sr:  можеш пронаћи пројетке од локализације, портовања и Groupware до неких правих пројеката програмирања језгра. Ако ниси програмер, пробај пројекат документације или маркетинга. OpenOffice.org пројекат маркетинга примењује како герилске тако и традиционалне технике да рекламира програме отвореног кода, и то радимо преко језичких и културних баријера, тако да можеш помоћи само ширећи гласине и говорећи пријетељу о овом пакету.

en: You can help by joining the Marketing Communications & Information Network here:
sr: Можеш помоћи приступањем Marketing Communications & Information мрежи овде:

en:  where you can provide point communication contact with press, media, government agencies, consultants, schools, Linux Users Groups and developers in your country and local community.
sr:  где можеш обезбедити тачку комуникације са штампом, медијима, владиним агенцијама, консултантима, школама, групама корисника Linux-а и програмерима у твојој земљи и друштву.

en: User Support
sr: Подршка корисницима

en: For help with the OpenOffice.org 2.0 office suite, take a look at the archives to find questions already answered on the 'users@openoffice.org' mailing list at
sr: За помоћ у вези OpenOffice.org 2.0 пакета, погледај архиве да пронађеш питања на која је већ одговорено на „users@openoffice.org“ дописном друштву на

en: . Alternatively, you can send in your questions to users@openoffice.org. Remember to subscribe to the list to get an email response.
sr: . Други начин је да пошаљеш своје питање на users@openoffice.org. Не заборави да се пријавиш на листу да би добио одговор путем е-поште.

en: Also check the FAQ section at
sr: Такође провери део са ЧПП (често поставњена питања) на

en: Way to Start
sr: Начин да почнеш

en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the OpenOffice.org source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at
sr: Најбољи начин да започнеш свој допринос је да се пријавиш на једно или више дописних друштава, да се скриваш неко време, и слободно користи архиве поште да се упознаш са великим бројем тема о којима се расправља од када је изворни код OpenOffice.org-а објављен октобра 2000. Када ти буде удобно, све што треба да урадиш је да пошаљеш е-писмо којим ћеш се представити и прикљчити се. Ако си већ упознат са пројектима отвореног кода, погледај нашу листу зататака које треба урадити и види да ли има нешто где би нам помогао/ла

en: We hope you enjoy working with the new OpenOffice.org 2.0 and will join us online.
sr: Надамо се да уживаш у коришћењу новог OpenOffice.org 2.0 и да ћеш нам се придружити на мрежи.

en: The OpenOffice.org Community
sr: OpenOffice.org друштво
