пројекат 2.5 - en to sr translation catalogue (183 entries)

en: Please select the folder from which you want to import fonts. Add the selected fonts by clicking the OK button.
sr: Одредите фасциклу за увоз фонтова. Додајте изабране донтове кликом на дугме У реду.

en: Source directory
sr: Изворни директоријум

en: Sea~rch Subdirectories
sr: Претражи поддиректоријуме

en: Target options
sr: Циљне опције

en: Create ~soft links only
sr: Прави само ~меке линкове

en: ~Select All
sr: ~Изабери све

en: Add fonts
sr: Додај фонтове

en: Do you really want to overwrite this font file?\n   %s
sr: Стварно желите да препишете ову фонт датотеку?\n   %s

en: All
sr: Све

en: None
sr: Без компресије

en: A format file (with an .afm extension) has not been found for the font\n%s\ntherefore, the font cannot be installed. Format files can be created with ghostscript, for example, and have to be located in the same directory as the font files or its afm subdirectory.
sr: Датотека облика (са .afm додатком) није пронађена за фонт\n%s\nстога, фонт неће бити инсталиран. Датотеке облика може направити ghostscript, на пример, и морају се поставити у исти директоријум са фонтовима или његов afm поддиректоријум.

en: The metric file for the font file\n   %s\ncould not be copied. The font will not be installed.
sr: Метричка датотека за фонт \n   %s\nсе није могле умножити. Фонт неће бити инсталиран.

en: The font file\n   %s\ncould not be copied. The font will not be installed.
sr: Датотека фонта \n   %s\nсе није могла умножити. Фонт неће бити инсталиран.

en: A directory containing a writable fonts.dir file is not located in the Fontpath. Therefore, fonts cannot be installed.
sr: Директоријум са уписивом fonts.dir датотеком није пронађен у путањи за фонтове. Стога, фонтови неће бити инсталирани.

en: %d new fonts were added.
sr: Додатно нових фонтова: %d.

en: Add Fonts
sr: Додај фонтове

en: Close
sr: Затвори

en: Installed ~printers
sr: Инсталираних ~штампача

en: Command:
sr: Наредба:

en: Driver:
sr: Драјвер:

en: Location:
sr: Локација

en: Comment:
sr: Коментар:

en: Properties...
sr: Особине...

en: R~ename...
sr: Пре~именуј

en: ~Default
sr: ~Подразумевани

en: Remo~ve...
sr: У~клони...

en: Test ~Page
sr: Тест ~страна

en: Fon~ts...
sr: Фон~тови...

en: New Printer...
sr: Нови штампач...

en: Default printer
sr: Подразумевани штампач

en: Rename
sr: Преименуј

en: Printer Administration
sr: Администрација штампача

en: Could not open printer %s.
sr: Не могу да отворим штампач %s.

en: The test page was printed succesfully. Please check the result.
sr: Тест страна је успешно одштампана. Проверите резултат.

en: ~New printer name
sr: ~Ново име за штампач

en: Model
sr: Модел

en: Name
sr: Име

en: Comment
sr: Коментар

en: Queue
sr: Ред за чекање

en: Date
sr: Датум

en: Time
sr: Време

en: Re~name...
sr: Пре~именуј...

en: ~Remove...
sr: ~Уклони...

en: ~Add...
sr: ~Додај...

en: Note: The fonts are only available to the applications.
sr: Белешка: Фонтови су доступни само апликацијама.

en: ~New name for %s
sr: ~Ново име за %s

en: ~New name for %s (%d1 of %d2)
sr: ~Ново име за %s (%d1 од %d2)

en: The font %s cannot be renamed due to missing write permission.
sr: Фонт %s се не може преименовати због недостатка права за упис.

en: Fonts
sr: Фонтови

en: Test page
sr: Тест страна

en: Wrong environment
sr: Погрешно окружење

en: Are you sure ?
sr: Сигурно?

en: No error
sr: Нема грешке

en: The metric does not contain a 'FontName' entry.
sr: Метрички подаци нема унос „FontName‟.

en: The metric does not contain a 'FullName' entry.
sr: Метрички подаци нема унос „FullName‟.

en: The metric does not contain a 'FamilyName' entry.
sr: Метрички подаци нема унос „FamilyName‟.

en: The converted metric could not be written.
sr: Конвертовани метрички подаци не може бити уписана.

en: The metric could not be read.
sr: Не могу да прочитам метричке податке.

en: A temporary file could not be created.
sr: Не могу да направим привремену датотеку.

en: The file does not contain a metric.
sr: Датотека не садржи метричке податке.

en: The metric\n\n%s\n\ncould not be converted for the following reason:\n\n
sr: Метрички податак \n\n%s\n\nсе не може превести из следећег разлога:\n\n

en: Progress
sr: Напредовање

en: Please wait
sr: Сачекајте

en: Font metrics conversion
sr: Конвертовање метрике фонта

en: Dri~ver directory
sr: Директоријум драјвера

en: Please select the driver directory.
sr: Изаберите директоријум драјвера

en: Browse...
sr: Претраживање...

en: ~Selection of drivers
sr: ~Избор драјвера

en: Please select the drivers to install and press "%s".
sr: Изаберите драјвер за инсталацију и притисните „%s‟.

en: Searching for drivers
sr: Тражим драјвере

en: Driver Installation
sr: Инсталација драјвера

en: Do you really want to remove the driver "%s"?
sr: Стварно желите да уклоните драјвер „%s‟?

en: Do you really want to remove this printer ?
sr: Стварно желите да уклоните овај штампач?

en: Do you really want to remove the selected fonts ?
sr: Стварно желите да уклоните изабране фонтове?

en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
sr: Постоје штампачи који још увек користе драјвер „%s‟. Да ли желите да га уклоните? Поменути штампачи ће такође бити уклоњени.

en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
sr: Драјвер „%s‟ је увек неопходан и стога се не може уклонити.

en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file\n\n%s2.
sr: Драјвер „%s1‟ се не може уклонити. Немогуће је уклонити датотеку\n\n%s2.

en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
sr: Подразумевани штампач користи драјвер „%s1‟. Стога, не може бити уклоњен.

en: The printer %s cannot be removed.
sr: Штампач %s се не може уклонити.

en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
sr: Штампач „%s‟ већ постоји. Овај штампач неће бити увезен.

en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
sr: Штампач „%s‟ нема исправна подешавања и стога неће бити увезен.

en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
sr: Драјвер за штампач „%s1‟ (%s2) није инсталиран. Због тога штампач неће бити увезен.

en: The printer "%s" could not be added.
sr: Штампач „%s‟ се не може додати.

en: ~Finish
sr: ~Заврши

en: ~Next >>
sr: ~Напред >>

en: << ~Back
sr: << ~Назад

en: Add Printer
sr: Додај штампач

en: Choose a driver
sr: Изабери драјвер

en: Please select a s~uitable driver.
sr: Изабери одговарајући драјвер.

en: ~Import...
sr: ~Увези...

en: ~Delete
sr: ~Избриши

en: Delete driver
sr: Обриши драјвер

en: Choose a device type
sr: Изабери врсту уређаја

en: Do you want to
sr: Да ли желите

en: Add a ~printer
sr: Додај ~штампач

en: Connect a fa~x device
sr: Повежи факс уређај

en: Connect a P~DF converter
sr: Повежи P~DF пребацивач

en: ~Import printers from a StarOffice installation
sr: ~Увези штампаче из StarOffice инсталације

en: Choose a name
sr: Изаберите име

en: Please enter a name for the printer.
sr: Унесите име за штампач.

en: Please enter a name for the fax connection.
sr: Унесите име за везу са факсом.

en: Please enter a name for the PDF connection.
sr: Унесите име за PDF везу.

en: Fax printer
sr: Факс штампач

en: PDF converter
sr: PDF пребацивач

en: ~Use as default printer
sr: ~Користи као подразумевани штампач

en: Remo~ve fax number from output
sr: Ук~лони број факса са излаза

en: Choose a command line
sr: Изаберите линију наредбе

en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
sr: Унесите одговарајући линију наредбе за овај уређај.

en: PDF ~target directory
sr: PDF ~циљни директоријум

en: ~Help
sr: ~Помоћ

en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
sr: Наредба за PDF прабациваче је извршена на следећи начин: за сваки одштампан документ, „(TMP)‟ у наредби је замењен привременом датотеком и „(OUTFILE)‟ у наредби је замењен називом циљне PDF datoteke. Ako је „(TMP)‟ садржан у наредби, постскрипт код ће бити обезбеђен из датотеке, у супротном се узима са стандардног улаза (нпр. са цевовода).

en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
sr: Наредба за факс везе је извршена на следећи начин: за сваки послат факс,  „(TMP)‟ у наредби је замењен привременом датотеком и „(PHONE)‟ у наредби је замењен бројем факса. Ако је „(TMP)‟ садржан у наредби, постскрипт код се узима из датотеке, у супротном са стандардног улаза (нпр. са цевовода).

en: Import printers from old versions
sr: Увези штампаче из старих верија

en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
sr: ~Ови штампачи се могу увести. Изаберите који желите да увезем.

en: Use the following driver for this fax connection
sr: Користи наведени драјвер за ову везу са факсом

en: T~he default driver
sr: ~Подразумевани драјвер

en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
sr: Посе~бан драјвер, за прилагођавање облика другом штампачу

en: Use the following driver for this PDF converter
sr: Користи наведени драјвер за овај PDF пребацивач

en: The Adobe D~istiller(tm) driver
sr: Adobe D~istiller(tm) драјвер

en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
sr: Посе~бан драјвер, за прилагођавање облика другом штампачу

en: Italic
sr: Курзив

en: Oblique
sr: Заобљено

en: Thin
sr: Танко

en: Ultralight
sr: Пребледо

en: Semilight
sr: Полубледо

en: Light
sr: Блед

en: Semibold
sr: Полумасан

en: Bold
sr: Масно

en: Ultrabold
sr: Премасно

en: Ultracondensed
sr: Врло сабијено

en: Extracondensed
sr: Додатно сабијено

en: Condensed
sr: Сабијено

en: Semicondensed
sr: Полусабијено

en: Semiexpanded
sr: Полуразвучено

en: Expanded
sr: Развучено

en: Extraexpanded
sr: Додатно развучено

en: Ultraexpanded
sr: Врло развучено

en: Regular
sr: Регуларан

en: Command
sr: Наредба

en: Paper
sr: Папир

en: Device
sr: Уређај

en: Font Replacement
sr: Замена фонтова

en: Other Settings
sr: Остала подешавања

en: from driver
sr: из драјвера

en: <ignore>
sr: <игнориши>

en: Properties of %s
sr: Својства %s

en: ~Paper size
sr: Величина ~папира

en: ~Orientation
sr: ~Оријентација

en: ~Duplex
sr: Двострано

en: Paper tray
sr: Уложак за папир

en: ~Scale
sr: ~Размера

en: Color
sr: Боја

en: Grayscale
sr: Нијансе сиве

en: ~Option
sr: ~Опција

en: Current ~value
sr: Тренутна ~вредност

en: PostScript ~Level
sr: Постскрипт ~ниво

en: ~Color
sr: ~Боја

en: Color ~depth
sr: ~Дубина боје

en: ~Enable font replacement
sr: ~укључи замену фонтова

en: Replaced ~fonts
sr: Замењени ~фонтови

en: ~Add
sr: ~Додај

en: ~Remove
sr: ~Уклони

en: Repla~ce font
sr: Заме~ни фонт

en: by ~printer font
sr: фонтом штампача

en: Select command
sr: Изабери наредбу

en: Printer
sr: Штампач

en: Fax
sr: Факс

en: ~Configure as
sr: ~Подеси као

en: ~Fax number will be removed from output
sr: Број ~факса ће бити уклоњен из излаза

en: PDF target directory :
sr: Циљни PDF директоријум

en: Command:
sr: Наредба:

en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
sr: Наредба за штампачке уређаје је извршена на следећи начин: остварен постскрипт код је преко стандардног улаза (нпр. кроз цевовод) предат наредби.

en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
sr: Наредба за факс уређаја је извршена на следећи начин: за свако послат факс, „(TMP)‟ у наредби је замењен привременом датотеком и „(PHONE)‟ у наредби је замењен бројем факса. Ако се „(TMP)‟ појављује у наредби, постскрипт код ће бити узет из датотеке, у супротно се прослеђује као стандардни улаз (на пример из цевовода).

en: ~Left margin
sr: ~Лева маргина

en: ~Top margin
sr: ~Горња маргина

en: ~Right margin
sr: ~Десна маргина

en: ~Bottom margin
sr: Д~оња маргина

en: ~Comment
sr: ~Коментар

en: Please enter the fax number.
sr: Унесите број факса.

en: Please enter your authentication data for server %s
sr: Унесите податке за пријаву на сервер %s

en: ~User
sr: ~Корисник

en: ~Password
sr: ~Лозинка

en: Authentication request
sr: Захтев за идентификацијом
