пројекат 2.5 - en to sr translation catalogue (137 entries)

en: ~Validate
sr: ~Провери исправност

en: XML Filter output
sr: Излаз XML филтера

en: Name
sr: Име

en: Type
sr: Врста

en: Unknown
sr: Непознат

en: import filter
sr: увези филтер

en: import/export filter
sr: увези/извези филтер

en: export filter
sr: извези филтер

en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
sr: Да ли заиста желите да обришете XML филтер '%s'? Ова радња се не може опозвати.

en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
sr: XML филтер са именом '%s' већ постоји. Унесите друго име.

en: The DTD could not be found. Please enter a valid path.
sr: DTD није пронађен. Упишите исправну путању.

en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
sr: XSLT за извоз није пронађен. Упишите исправну путању.

en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
sr: XSLT за увоз није пронађен. Упишите исправну путању.

en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
sr: Дати шаблон за увоз није пронађен. Унесите исправну путању.

en: Not specified
sr: Није назначено

en: New Filter
sr: Нови филтер

en: Untitled
sr: Без назива

en: undefined filter
sr: недефинисан филтер

en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
sr: XML филтер '%s' је сачуван као пакет '%s'.

en: XSLT filter package
sr: XSLT филтер пакет

en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
sr: XML филтер '%s' је успешно инсталиран.

en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
sr: XML фитлер није инсталиран јер пакет '%s' не садржи ниједан XML филтер.

en: ~New...
sr: ~Нов...

en: ~Edit...
sr: ~Измени...

en: ~Test XSLTs...
sr: ~Тестирај XSLT-ове...

en: ~Delete...
sr: ~Обриши...

en: ~Save as Package...
sr: Сачувај ~као пакет...

en: ~Open Package...
sr: Отвори ~пакет...

en: ~Close
sr: ~Затвори

en: XML Filter Settings
sr: Подешавања XML филтера

en: General
sr: Опште

en: Transformation
sr: Преиначење

en: XML Filter: %s
sr: XML филтер: %s

en: Filter name
sr: Име филтера

en: Application
sr: Програм

en: Name of\nfile type
sr: Име\nтип датотеке

en: File extension
sr: Проширење датотеке

en: Comments
sr: Коментари

en: Browse...
sr: Разгледај...

en: XSLT for export
sr: XSLT за извоз

en: XSLT for import
sr: XSLT за увоз

en: Template for import
sr: Шаблон за увоз

en: Export
sr: Извези

en: Transform document
sr: Преиначи документ

en: ~Browse...
sr: ~Разгледај...

en: ~Current Document
sr: ~Тренутни документ

en: Import
sr: Увези

en: Transform file
sr: Преиначи датотеку

en: ~Display source
sr: ~Прикажи извор

en: B~rowse...
sr: Ра~згледај...

en: ~Recent File
sr: ~Скорашња датотека

en: Test XML Filter: %s
sr: Тестирај XML филтер: %s

en: PDF Options
sr: PDF могућности

en: Range
sr: Опсег

en: ~All
sr: ~Све

en: ~Pages
sr: ~Стране

en: ~Selection
sr: ~Избор

en: Images
sr: Слике

en: ~Lossless compression
sr: Компримовање без ~губитака

en: ~JPEG compression
sr: ~JPEG компримовање

en: ~Quality
sr: ~Квалитет

en: ~Reduce image resolution
sr: ~Смањи величину слике

en: ~Tagged PDF
sr: ~Означени PDF

en: Export ~notes
sr: Извези ~белешке

en: ~Use transition effects
sr: Користи ~ефекте претапања

en: Submit forms in ~format:
sr: Проследи образац у ~облику:

en: E~xport
sr: И~звези

en: Export as PDF
sr: Извези као PDF

en: 1: min. quality\n100: max. quality
sr: 1: најмањи квалитет\n100: највећи квалитет

en: Macromedia Flash (SWF) Options
sr: Макромедија Флеш (SWF) опције

en: HTML Document (%productname% Master Document)
sr: HTML документ (%productname% главни документ)

en: HTML Document (%productname% Calc)
sr: HTML документ (%productname% Рачун)

en: HTML Document (%productname% Writer)
sr: HTML документ (%productname% Писац)

en: HTML Document
sr: HTML документ

en: Microsoft Excel 4.0 Template
sr: Microsoft Excel 4.0 шаблон

en: Microsoft Excel 5.0 Template
sr: Microsoft Excel 5.0 шаблон

en: Microsoft Excel 95 Template
sr: Microsoft Excel 95 шаблон

en: Microsoft Excel 97/2000/XP Template
sr: Microsoft Excel 97/2000/XP шаблон

en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP Template
sr: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP шаблон

en: Microsoft Word 95 Template
sr: Microsoft Word 95 шаблон

en: Microsoft Word 97/2000/XP Template
sr: Microsoft Word 97/2000/XP шаблон

en: StarCalc 3.0 Template
sr: StarCalc 3.0 Шаблон

en: StarCalc 4.0 Template
sr: StarCalc 4.0 Шаблон

en: StarCalc 5.0 Template
sr: StarCalc 5.0 Шаблон

en: StarDraw 3.0 Template (%productname% Impress)
sr: StarDraw 3.0 шаблон (%productname% Представа)

en: StarDraw 3.0 Template
sr: StarDraw 3.0 Шаблон

en: StarDraw 5.0 Template (%productname% Impress)
sr: StarDraw 5.0 шаблон (%productname% Представа)

en: StarDraw 5.0 Template
sr: StarDraw 5.0 Шаблон

en: StarImpress 4.0 Template
sr: StarImpress 4.0 шаблон

en: StarImpress 5.0 Template
sr: StarImpress 5.0 шаблон

en: StarImpress 5.0 Packed
sr: StarImpress 5.0 компринован

en: OpenDocument Database
sr: OpenDocument база података

en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
sr: %productname% %formatversion% Табела

en: %productname% %formatversion% Chart
sr: %productname% %formatversion% Дујаграм

en: %productname% %formatversion% Drawing
sr: %productname% %formatversion% Сликање

en: %productname% %formatversion% Presentation
sr: %productname% %formatversion% Представљање

en: %productname% %formatversion% Formula
sr: %productname% %formatversion% Формула

en: %productname% %formatversion% Text Document
sr: %productname% %formatversion% Текст документ

en: StarWriter 3.0 Template
sr: StarWriter 3.0 шаблон

en: StarWriter 4.0 Master Document
sr: StarWriter 4.0 главни документ

en: StarWriter 4.0 Template
sr: StarWriter 4.0 шаблон

en: StarWriter 5.0 Master Document
sr: StarWriter 5.0 главни документ

en: StarWriter 5.0 Template
sr: StarWriter 5.0 шаблон

en: StarWriter/Web 4.0 Template
sr: StarWriter/Web 4.0 шаблон

en: StarWriter/Web 5.0 Template
sr: StarWriter/Web 5.0 шаблон

en: Text (%productname% Writer/Web)
sr: Teкст (%productname% Писац/Веб)

en: Text CSV
sr: CSV текст

en: Text Encoded (%productname% Master Document)
sr: Кодирани текст (%productname% главни документ)

en: Text Encoded
sr: Кодирани текст

en: Text
sr: Текст

en: Text Encoded (%productname% Writer/Web)
sr: Кодирани текст (%productname% Писац/Веб)

en: OpenDocument Spreadsheet Template
sr: OpenDocument Табела шаблон

en: OpenDocument Spreadsheet
sr: OpenDocument Табела

en: Web Page Query (%productname% Calc)
sr: Упит веб странице (%productname% Рачун)

en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
sr: %productname% %formatversion% Табела шаблон

en: OpenDocument Chart
sr: OpenDocument Дијаграм

en: OpenDocument Drawing Template
sr: OpenDocument Сликање шаблон

en: OpenDocument Drawing
sr: OpenDocument Сликање

en: %productname% %formatversion% Drawing Template
sr: %productname% %formatversion% Сликар шаблон

en: HTML Document (%productname% Draw)
sr: HTML документ (%productname% Сликар)

en: OpenDocument Drawing (Impress)
sr: OpenDocument Сликање (Представа)

en: OpenDocument Presentation Template
sr: OpenDocument Представљање шаблон

en: OpenDocument Presentation
sr: OpenDocument Представљање

en: %productname% %formatversion% Drawing (%productname% Impress)
sr: %productname% %formatversion% Сликање (%productname% Представа)

en: %productname% %formatversion% Presentation Template
sr: %productname% %formatversion% Представљање шаблон

en: HTML Document (%productname% Impress)
sr: HTML документ (%productname% Представа)

en: OpenDocument Formula
sr: OpenDocument формула

en: OpenDocument Text Template
sr: OpenDocument текст шаблон

en: OpenDocument Text
sr: OpenDocument текст

en: Ichitaro 8/9/10/11 Template
sr: Ichitaro 8/9/10/11 шаблон

en: %productname% %formatversion% Text Document Template
sr: %productname% %formatversion% текст документ шаблон

en: %productname% %formatversion% Master Document
sr: %productname% %formatversion% главни документ

en: %productname% %formatversion% HTML Template
sr: %productname% %formatversion% HTML шаблон

en: %productname% %formatversion% Text Document (%productname% Writer/Web)
sr: %productname% %formatversion% текст документ (%productname% Писац/Веб)

en: OpenDocument Master Document
sr: OpenDocument главни документ

en: HTML Document Template
sr: HTML документ шаблон

en: %productname% Text (%productname% Writer/Web)
sr: %productname% текст (%productname% Писац/Веб)
