пројекат 2.5 - en to sr translation catalogue (475 entries)

en: Data
sr: Подаци

en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n\nPlease choose a data source and a table.\n\n\nPlease note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
sr: Тренутно, образац коме припада контрола није (или није комплетно) везан за извор података.\n\nОдабери извор података и табелу.\n\n\nОбрати пажњу да подешавања направљена на овој страници ће одмах имати ефекта након напуштања странице.

en: ~Data source:
sr: ~Извор података:

en: ~Table / Query:
sr: ~Табела / Упит

en: Do you want to save the value in a database field?
sr: Желите ли да сачувате ведност у пољу базе података?

en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
sr: ~Да, желим да га сачувам следеће у пољу базе података:

en: ~No, I only want to save the value in the form.
sr: ~Не, желим само да сачувам вредност у обрасцу.

en: Database Field
sr: Поље базе података

en: Form
sr: Образац

en: Data source
sr: Извор података

en: Content type
sr: Тип садржаја

en: Content
sr: Садржај

en: Table
sr: Табела

en: Query
sr: Упит

en: SQL command
sr: SQL команда

en: Group Element Wizard
sr: Чаробњак за групу елемента

en: Table Element Wizard
sr: Чаробњак за елемент табеле

en: List Box Wizard
sr: Чаробњак за листу

en: Combo Box Wizard
sr: Чаробњак за комби-листу

en: The table connection to the data source could not be established.
sr: Веза табеле и извора података не може бити успостављена.

en: Table element
sr: Елемент табеле

en: Existing fields
sr: Постојећа поља

en: Selected fields
sr: Изабрана поља

en: Field Selection
sr: Избор поља

en:  (Date)
sr: (Датум)

en:  (Time)
sr: (Време)

en: Which ~names do you want to give the option fields?
sr: Која ~имена желиш да даш пољима опција?

en: ~Option fields
sr: ~Поља опција

en: Should one option field be selected as a default?
sr: Треба ли једно поље опције да буде изабрано као подразумевано?

en: ~Yes, the following:
sr: ~Да, следеће:

en: No, one particular field is not going to be selected.
sr: Не, ни једно одређено поље неће бити изабрано.

en: Default Field Selection
sr: Избор подразумеваног поља

en: When you select an option, the option group is given a specific value.
sr: Када изаберете опцију, групи опције је дата специфична вредност.

en: Which ~value do you want to assign to each option?
sr: Коју вредност желите да доделите свакој од опција?

en: Field Values
sr: Вредности поља

en: Which ~caption is to be given to your option group?
sr: Који наслов доделити групи опција?

en: These were all details needed to create the option group.
sr: То су били сви потребни детаљи да би група опција била направљена.

en: Create Option Group
sr: Направи групу опција

en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
sr: Можеш да снимиш вредност групе опције у пољу базе података или је употреби за касније акције.

en: Control
sr: Контрола

en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n\n\nChoose the table from which the data should be used as basis for the list content:
sr: На десној страни, видиш све табеле из извора података обрасца.\n\n\nОдабери табелу из које ће подаци бити коришћени као база за садржај листе:

en: Table Selection
sr: Избор табеле

en: Display field
sr: Прикажи поље

en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
sr: Садржај изабраног поља ће бити приказан у комби-листи.

en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
sr: Садржај одабраног поља ће бити приказан у листи уколико су повезана поља иста.

en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
sr: На овом месту бирате поља са једнаким садржајима тако да је приказана вредност из поља.

en: Field from the ~Value Table
sr: Поље из табеле ~вредности

en: Field from the ~List Table
sr: Поље из табеле ~листи

en: Field Link
sr: Веза поља

en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
sr: Можете или сачувати вредност комби-листе у пољу базе података или га употребити за потребе приказа.

en: Field selection:
sr: Избор поља:

en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
sr: Табела;Упит;Sql језик;Sql језик [природни]

en: Bibliography Database
sr: Библиографска база података

en: Do you want to edit the column arrangement?
sr: Желите ли да промените уређење колона?

en: Column names
sr: Називи колона

en: <none>
sr: <ништа>

en: Column Layout for Table %1
sr: Размештај колона у табели %1

en: Entry
sr: Унос

en: Choose Data Source
sr: Изабери извор података

en: The following column names could not be assigned:\n
sr: Следећа имена колона не треба доделити:\n

en: Article
sr: Чланак

en: Book
sr: Књига

en: Brochures
sr: Брошуре

en: Book excerpt
sr: Одломак из књиге

en: Book excerpt with title
sr: Одломак из књиге са насловом

en: Journal
sr: Дневник

en: Techn. documentation
sr: Техничка документација

en: Thesis
sr: Теза

en: Miscellaneous
sr: Разно

en: Dissertation
sr: Дисертација

en: Research report
sr: Извештај истраживања

en: Unpublished
sr: Необјављено

en: e-mail
sr: е-пошта

en: WWW document
sr: WWW документ

en: User-defined1
sr: Кориснички-дефинисано1

en: User-defined2
sr: Кориснички-дефинисано2

en: User-defined3
sr: Кориснички-дефинисано3

en: User-defined4
sr: Кориснички-дефинисано4

en: User-defined5
sr: Кориснички-дефинисано5

en: General
sr: Опште

en: Insert Section...
sr: Уметни одељак...

en: Delete Section...
sr: Обриши одељак...

en: Modify Name...
sr: Мењање назива...

en: ~Short name
sr: ~Краћи назив

en: ~Type
sr: ~Врста

en: ~Year
sr: ~Година

en: Author(s)
sr: Аутор(и)

en: Tit~le
sr: Тит~ула

en: ~Publisher
sr: ~Издавач

en: A~ddress
sr: А~дреса

en: ~Chapter
sr: ~Поглавље

en: Pa~ge(s)
sr: Ст~ране

en: Editor
sr: Уређивач

en: Ed~ition
sr: Из~дање

en: ~Book title
sr: ~Назив књиге

en: Volume
sr: Том

en: Publication t~ype
sr: ~Врста публикације

en: Organi~zation
sr: Органи~зација

en: Instit~ution
sr: Инстит~уција

en: University
sr: Универзитет

en: Type of re~port
sr: Врста из~вештаја

en: ~Month
sr: ~Месец

en: ~Journal
sr: ~Дневник

en: Numb~er
sr: Бро~ј

en: Se~ries
sr: Се~рије

en: Ann~otation
sr: Напо~мена

en: ~Note
sr: ~Белешка

en: URL
sr: УРЛ

en: User-defined field ~1
sr: Предефинисано поље ~1

en: User-defined field ~2
sr: Предефинисано поље ~2

en: User-defined field ~3
sr: Предефинисано поље ~3

en: User-defined field ~4
sr: Предефинисано поље ~4

en: User-defined field ~5
sr: Предефинисано поље ~5

en: Search Key
sr: Тражени појам

en: AutoFilter
sr: АутоФилтер

en: Standard Filter
sr: Стандардни филтер

en: Remove Filter
sr: Уклони филтер

en: Column Arrangement
sr: Уређивање колона

en: Data Source
sr: Извор података

en: Set
sr: Подеси

en: Linear ascending
sr: Линеарно растући

en: Linear descending
sr: Линеарно опадајући

en: Original values
sr: Оригиналне вредности

en: Exponential increasing
sr: Експоненцијално увећање

en: About\n Dev~ice
sr: О\n уређају

en: Create\nPreview
sr: Направи\nпреглед

en: Preview
sr: Преглед

en: Scan area
sr: Подручје скенирања

en: Left:
sr: Лево:

en: Top:
sr: Горе:

en: Right:
sr: Десно:

en: Bottom:
sr: Доле:

en: Device used:
sr: Коришћени уређаји:

en: Resolution [~DPI]
sr: Резолуција [~DPI]

en: Show advanced options
sr: Прикажи напредне опције

en: Options:
sr: Опције:

en: Vector element
sr: Векторски елемент

en: Scanner
sr: Скенер

en: Device: %s\nVendor: %s\nModel: %s\nType: %s
sr: Уређај: %s\nПроизвођач: %s\nМодел: %s\nВрста: %s

en: An error occurred while scanning.
sr: Дошло је до грешке приликом скенирања.

en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
sr: Овај уређај не нуди опцију прегледа. Због тога ће нормално скенирање бити коришћено за преглед. То може одузети нешто више времена.

en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
sr: SANE сучеље не може бити покренуто. Скенирање није могуће.

en: Address Book Data Source Wizard
sr: Чаробњак за адресар извора података

en: Address book type
sr: Врста адресара

en: Connection Settings
sr: Подешавања везе

en: Table selection
sr: Избор табеле

en: Field Assignment
sr: Додељивање поља

en: Data Source Title
sr: Назив извора података

en: Address Book Data Source
sr: Адресар извора података

en: Welcome to the Address Data Source Wizard.
sr: Добродошли у чаробњак за адресар извора података

en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.\n\nThis wizard helps you create the data source.
sr: %PRODUCTNAME ти дозвољава приступ подацима о адресама које су већ присутне на систему. Да ово урадиш %PRODUCTNAME извор података ће бити направљен у коме су подаци о адресама доступни у облику табеле.\n\nОвај чаробњак ти помаже у прављењу извора података.

en: Please select the type of your external address book:
sr: Изабери врсту спољњег адресара:

en: Mozilla / Netscape
sr: Мозила / Netscape

en: Evolution
sr: Еволуција

en: LDAP address data
sr: Подаци о LDAP адресама

en: Outlook address book
sr: Outlook адресар

en: Windows system address book
sr: Microsoft Windows системски адресар

en: Other external data source
sr: Остали спољни извори података

en: Additional Settings
sr: Додатна подешавања

en: To set up the new data source, additional information is required.\n\nClick the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
sr: Да подесиш нови извор података, потребне су додатне информације.\n\nКликни следеће дугме да отвориш ново прозорче у којем ћеш унети неопходне информације.

en: Settings
sr: Подешавања

en: The connection to the data source could not be established.\nBefore you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
sr: Није могуће успоставити везу са извором података.\nПровери подешавања пре него што наставиш, или (на претходној страници) изабери другу адресу врсте извора података.

en: Select Table
sr: Изабери табелу

en: The external data source you have chosen contains more than one address book.\nPlease select the one you mainly want to work with:
sr: Спољашњи извор података који си изабрао садржи више од једног адресара.\nИзабери један са којим ћеш највише радити:

en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.\n\nFor instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.\n\nClick the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
sr: За претварање података о адресама у шаблон, %PRODUCTNAME мора да зна која поља садрже податке.\n\nНа пример, можда су сачуване одресе е-поште у пољу под називом „е-пошта“, или „Е-пошта“, или „ЕП“, или нешто потпуно другачије.\n\nКликни на дугме испод да отвориш друго прозорче где можеш унети подешавања за твој извор података.

en: Data Source Name
sr: Назив извора података

en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.\n\nNow, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
sr: То су биле све информације које су потребне за интеграцију адресе у %PRODUCTNAME.\n\nСада, само унеси има под којим желиш да региструјеш извор података у %PRODUCTNAME.

en: Location
sr: Локација

en: Browse..
sr: Разгледај...

en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
sr: Направи овај адресар доступним свим модулима у %PRODUCTNAME.

en: Address book name
sr: Име адресара

en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
sr: Неком извору података је већ придружено ово име. Како извори података треба да имају јединствена имена, мораш изабрати неко друго.

en: Please select a type of address book.
sr: Изабери врсту адресара.

en: The data source does not contain any tables.\nDo you want to set it up as an address data source, anyway?
sr: Извор података не садржи ниједну табелу.\nЖелиш ли то да подесиш као извор података адресе?

en: Addresses
sr: Адресе

en: Create Address Data Source
sr: Направи извор података о адресама

en: The connection could not be established.
sr: Веза не може бити успостављена

en: Please check the settings made for the data source.
sr: Провери подешавања везана за извор података.

en: Address Data - Field Assignment
sr: Подаци о адресама - Додељивање поља

en: There are no fields assigned at this time.\nYou can either assign fields now or do so later by first choosing:\n"File - Template - Address Book Source..."
sr: Нема додељених поља у овом тренутку.\nМожеш сада доделити поља или то урадити касније тако што ћеш прво одабрати:\n„Датотека - Шаблон - Извор адресара...“

en: The file already exists. Overwrite?
sr: Датотека већ постоји. Преписати је?

en: << Back
sr: << Назад

en: Next >>
sr: Напред >>

en: Accept
sr: Прихвати

en: Finish
sr: Заврши

en:  - Software License Agreement
sr:  - Уговор о лиценцирању софтвера

en: - User Data
sr:  - Подаци о кориснику

en: Welcome to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION OEM\n\nTo start the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION OEM, please enter your personal data in the dialog following the license text. Important information is contained in the readme files which are located in the %PRODUCTNAME product directory. Please read these files carefully. You can also find detailed information at the Sun website \n\nhttp://www.sun.com/staroffice.\n\nSupport and Training:\n\nGet FREE software support valid for 60 days from date of purchase and FREE access to a web-based %PRODUCTNAME course available through the Sun(tm) Web Learning Center (valid for 90 days from the date of registration). To take advantage of this offer, visit the website below.\n\nhttp://www.sun.com/star/service\n\nWe hope you enjoy working with %PRODUCTNAME.
sr: Добродошли у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION OEM\n\nДа би покренуо %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION OEM, унеси своје личне податке у прозорче које следи после текста о лиценцирању. Важне информације које се налазе у „readme“ датотекама су смештене у директоријум %PRODUCTNAME производа. Прочитај ове датотеке пажљиво. Такође можеш наћи детаљне информације на Sun-овом веб сајту \n\nhttp://www.sun.com/staroffice.\n\nПодршка и обука:\n\nОбезбедите БЕСПЛАТНУ подршку од 60 дана (од дана куповине) за програме и БЕСПЛАТАН приступ веб курсу за %PRODUCTNAME који је доступан преко Sun-овог центра за учење преко веба (доступан је 90 дана од дана регистрације). Да би искористио предности ове понуде посетите доњу веб страницу\n\nhttp://www.sun.com/star/service\n\nНадамо се да ћеш уживати у раду са %PRODUCTNAME.

en: Welcome
sr: Добродошли

en: Please follow these steps to proceed with the installation:
sr: Прати ове кораке да наставиш са инсталацијом:

en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
sr: Погледај цео Уговор о лиценцирању. Користи клизач или „%PAGEDOWN“ дугме на овом прозорчету да видиш цео текст лиценце.

en: Page Down
sr: Страна доле

en: Accept the License Agreement.
sr: Прихвати уговор о лиценцирању.

en: I accept the terms of the Agreement.
sr: Прихватам уговор о лиценцирању.

en: ~Accept
sr: ~Прихватам

en: Decline
sr: Одбијам

en: License Agreement
sr: Уговор о лиценцирању

en: Set default browser
sr: Подеси подразумевани претраживач

en: Use %PRODUCTNAME
sr: Користи %PRODUCTNAME

en: ~No changes
sr: ~Без промена

en: ~Always check when starting %PRODUCTNAME
sr: ~Увек провери при покретању %PRODUCTNAME

en: Options >>
sr: Опције >>

en: Protocol selection
sr: Избор протокола

en: HyperText Transfer Protocol (HTTP)
sr: Протокол за пренос хипертекста (HTTP)

en: Protocol for secure HyperText transfer (HTTPS)
sr: Протокол за безбедни пренос хипертекста (HTTPS)

en: File Transfer Protocol (FTP)
sr: Протокол за пренос датотека (FTP)

en: Protocol for mail delivery (MAILTO)
sr: Протокол за испоруку поште (MAILTO)

en: Protocol for newsgroups (NEWS)
sr: Протокол за дискусионе групе (NEWS)

en: Options <<
sr: Опције <<

en: %PRODUCTNAME is not your default browser
sr: %PRODUCTNAME није твој подразумевани претраживач

en: Font
sr: Фонт

en: Font Effects
sr: Ефекти за фонт

en: Character
sr: Знак

en: Subforms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the subform match which columns in the master form.
sr: Подформе се могу користити да прикажу детаљне податје о тренутном запису главног обрасца. Да ово урадиш, мораш назначити које колоне у подформи се поклапају са којим колонама у главном обрасцу.

en: Link fields
sr: Повежи поља

en: Suggest
sr: Предлог

en: Subform
sr: Подобразац

en: Master form
sr: Главни образац

en: The columns of the master form could not be retrieved.
sr: Не могу се преузети колоне главног обрасца.

en: The columns of the sub form could not be retrieved.
sr: Не могу се преузети колоне подобрасца.

en: Edit mask
sr: Измени маску

en: Literal mask
sr: Словна маска

en: Read-only
sr: Само за читање

en: Enabled
sr: Укључен

en: AutoFill
sr: Аутоматско попуњавање

en: Line count
sr: Број линија

en: Max. text length
sr: Максимална дужина текста

en: Spin Button
sr: Дугме за мењање вредности

en: Strict format
sr: Строги облик

en: Thousands separator
sr: Разделник хиљада

en: Print
sr: Штампај

en: Frame
sr: Оквир

en: Help text
sr: Помоћни текст

en: Help URL
sr: Помоћни УРЛ

en: Additional information
sr: Додатне информације

en: Password character
sr: Знак за лозинку

en: Tristate
sr: Са три стања

en: Empty string is NULL
sr: Празан низ знакова је NULL

en: Decimal accuracy
sr: Број децимала

en: Graphics
sr: Графика

en: Default selection
sr: Подразумевани избор

en: Default button
sr: Подразумевани тастер

en: Label Field
sr: Поље за ознаку

en: Label
sr: Ознака

en: Alignment
sr: Поравнање

en: Graphics alignment
sr: Поравнање графике

en: Background color
sr: Боја позадине

en: Border
sr: Граница

en: Icon size
sr: Величина иконица

en: Small;Large
sr: Мало;Велико

en: Positioning
sr: Позиционирање

en: Navigation
sr: Навигација

en: Acting on a record
sr: Акција на запису

en: Filtering / Sorting
sr: Филтрирање / Ређање

en: Horizontal scroll bar
sr: Водоравни клизач

en: Vertical scroll bar
sr: Усправни клизач

en: Word break
sr: Прелом речи

en: Multiline input
sr: Вишелинијски унос

en: Multiselection
sr: Вишеструки избор

en: Name
sr: Име

en: Tab order
sr: Поредак листова

en: Filter
sr: Филтер

en: Sort
sr: Поређај

en: Record marker
sr: Обележивач записа

en: Filter proposal
sr: Предлог филтера

en: Navigation bar
sr: Трака за навигацију

en: Cycle
sr: Циклус

en: Data field
sr: Поље за податке

en: Dropdown
sr: Падајући

en: Bound field
sr: Гранично поље

en: List content
sr: Листа садржаја

en: Type of list contents
sr: Тип листе садржаја

en: Allow additions
sr: Дозволи додавање

en: Allow deletions
sr: Дозволи брисање

en: Allow modifications
sr: Дозволи измене

en: Add data only
sr: Само додај податак

en: Link master fields
sr: Повежи главна поља

en: Link slave fields
sr: Повежи подређена поља

en: Value min.
sr: Вредност мин.

en: Value max.
sr: Вредност макс.

en: Incr./decrement value
sr: Повећавање/умањивање вредности

en: Currency symbol
sr: Симбол валуте

en: Date min.
sr: Минимални датум

en: Date max.
sr: Максимални датум

en: Date format
sr: Облик датума

en: Selection
sr: Избор

en: Time min.
sr: Време мин.

en: Time max.
sr: Време макс.

en: Time format
sr: Облик временског записа

en: Prefix symbol
sr: Симбол префикса

en: Value
sr: Вредност

en: Formatting
sr: Форматирање

en: Class ID
sr: ИБ класе

en: Height
sr: Висина

en: Width
sr: Ширина

en: List index
sr: Листај индексе

en: Row height
sr: Висина реда

en: Fill color
sr: Боја за попуњавање

en: Line color
sr: Боја линије

en: Reference value (on)
sr: Вредност референце (укљ.)

en: Reference value (off)
sr: Вредност референце (искљ.)

en: List entries
sr: Листа уноса

en: Action
sr: Акција

en: Type of submission
sr: Врста поднеска

en: Default status
sr: Подразумевани статус

en: Submission encoding
sr: Начин записа поднеска

en: Default value
sr: Подразумевана вредност

en: Default text
sr: Подразумевани текст

en: Default date
sr: Подразумевани датум

en: Default time
sr: Подразумевано време

en: Without frame;3D look;Flat
sr: Без оквира;3D изглед;Равно

en: Valuelist;Table;Query;Sql;Sql [Native];Tablefields
sr: Листа вредности;Табела;Упит;SQL језик;SQL језик [природни];Поља табеле

en: Left;Center;Right
sr: Лево;Центар;Десно

en: None;Submit form;Reset form;Open document/web page;First record;Previous record;Next record;Last record;Save record;Undo data entry;New record;Delete record;Refresh form
sr: Ништа;Образац за прослеђивање;Образац за поновно постављање;Отвори документ/веб страницу;Први запис;Претходни запис;Следећи запис;Последњи запис;Опозови унос податка; Нови запис;Обриши запис;Освежи образац

en: Get;Post
sr: Преузми;Пошаљи

en: URL;Multipart;Text
sr: УРЛ; Вишеделни; Текст

en: Standard (short);Standard (short YY);Standard (short YYYY);Standard (long);DD/MM/YY;MM/DD/YY;YY/MM/DD;DD/MM/YYYY;MM/DD/YYYY;YYYY/MM/DD;YY-MM-DD;YYYY-MM-DD
sr: Стандардни (кратки);Стандардни (кратки ГГ);Стандардни (кратки ГГГГ);Стандардни (дуги);ДД/ММ/ГГ; ММ/ДД/ГГ;ГГ/ММ/ДД;ДД/ММ/ГГГГ;ММ/ДД/ГГГГ;ГГГГ/ММ/ДД;ГГ-ММ-ДД;ГГГГ-ММ-ДД;

en: Not Selected;Selected;Not Defined
sr: Није изабран;Изабран;Није дефинисан

en: All records;Active record;Current page
sr: Сви записи;Активан запис;Тренутна страна

en: No;Yes;Parent Form
sr: Не;Да;Родитељски образац

en: Fill parameters
sr: Попуни параметре

en: When initiating
sr: Када почиње

en: After updating
sr: Након освежавања

en: Before updating
sr: Пре освежавања

en: Before record action
sr: Пре акције записивања

en: After record action
sr: После акције записивања

en: Confirm deletion
sr: Потврди брисање

en: Error occurred
sr: Појавила се грешка

en: When receiving focus
sr: При примању фокуса

en: When losing focus
sr: При губљењу фокуса

en: Item status changed
sr: Статус предмета промењен

en: Key pressed
sr: Тастер притиснут

en: Key released
sr: Тастер ослобођен

en: When loading
sr: При учитавању

en: Before reloading
sr: Пре учитавања

en: When reloading
sr: При поновном учитавању

en: Mouse moved while key pressed
sr: Миш померен док је тастер био притиснут

en: Mouse inside
sr: Миш унутра

en: Mouse outside
sr: Миш споља

en: Mouse moved
sr: Миш је померен

en: Mouse button pressed
sr: Тастер миша притиснут

en: Mouse button released
sr: Тастер миша ослобођен

en: Before record change
sr: Пре промене записа

en: After record change
sr: Након промене записа

en: After resetting
sr: Након поновног постављања

en: Prior to reset
sr: Пре поновног постављања

en: Before commencing
sr: Пре почињања

en: Before submitting
sr: Пре предаје

en: Text modified
sr: Текст измењен

en: Before unloading
sr: Пре избацивања из меморије

en: When unloading
sr: При избацивању из меморије

en: Changed
sr: Промењен

en: Events
sr: Догађаји

en: Analyze SQL command
sr: Анализирај SQL команду

en: PositionX
sr: Позиција X

en: PositionY
sr: Позиција Y

en: Title
sr: Наслов

en: Page (step)
sr: Страна (корак)

en: Progress value
sr: Вредност напредовања

en: Progress value min.
sr: Минимална вредност напредовања

en: Progress value max.
sr: Максимална вредност напредовања

en: Scroll value
sr: Вредност клизања

en: Scroll value max.
sr: Највећа вредност клизања

en: Scroll value min.
sr: Најмања вредност клизања

en: Default scroll value
sr: Подразумевана вредност клизања

en: Small change
sr: Мала измена

en: Large change
sr: Велика измена

en: Delay
sr: Кашењење

en: Repeat
sr: Понављање

en: Visible size
sr: Величина видљивог дела

en: Orientation
sr: ~Оријентација

en: Horizontal;Vertical
sr: Водоравно;Усправно

en: While adjusting
sr: При подешавању

en: Date
sr: Датум

en: State
sr: Стање

en: Time
sr: Време

en: Scale
sr: Размера

en: Button type
sr: Тип тастера

en: Default;OK;Cancel;Help
sr: Подразумевано;У реду;Откажи;Помоћ

en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sr: Веза са извором података „$name$“ не може бити успостављена.

en: Text
sr: Текст

en: Linked cell
sr: Везана ћелија

en: Source cell range
sr: Опсег извора ћелије

en: Contents of the linked cell
sr: Садржај везане ћелије

en: The selected entry;Position of the selected entry
sr: Изабрани унос;Позиција изабраног уноса

en: Scrollbars
sr: Клизачи

en: Single-line
sr: Једнолинијско

en: Multi-line
sr: Вишелинијско

en: Multi-line with formatting
sr: Вишелинијско за форматирањем

en: Symbol color
sr: Боја симбола

en: Text lines end with
sr: Линије са текстом се завршавају са

en: None
sr: Ништа

en: Horizontal
sr: Водоравно

en: Vertical
sr: Усправно

en: Both
sr: Оба

en: Toggle
sr: Промени

en: Take Focus on Click
sr: Преузима фокус на клик

en: Hide selection
sr: Сакриј избор

en: Style
sr: Стил

en: 3D
sr: 3Д

en: Flat
sr: Равно

en: Border color
sr: Боја ивице

en: Left top
sr: Лево горе

en: Left centered
sr: Лево на средини

en: Left bottom
sr: Лево доле

en: Right top
sr: Десно горе

en: Right centered
sr: Дасно на средини

en: Right bottom
sr: Десно доле

en: Above left
sr: Изнад лево

en: Above centered
sr: Изнад на средини

en: Above right
sr: Изнад десно

en: Below left
sr: Испод лево

en: Below centered
sr: Испод на средини

en: Below right
sr: Испод десно

en: Centered
sr: На средини

en: Wrap text automatically
sr: Аутоматски прелом текста

en: Text type
sr: Врста текста

en: Hide;Show
sr: Сакриј;Прикажи

en: XML data model
sr: Модел XML податка

en: Binding expression
sr: Везивање израза

en: Required
sr: Потребан

en: List entry source
sr: Извор листе уноса

en: Relevant
sr: Битно

en: Constraint
sr: Ограничење

en: Calculation
sr: Рачунање

en: Data type
sr: Врста податка

en: Whitespaces
sr: Бела места

en: Preserve
sr: Очувај

en: Replace
sr: Замени

en: Collapse
sr: Сажети

en: Pattern
sr: Шара

en: Length
sr: Дужина

en: Length (at least)
sr: Дужина (најмање)

en: Length (at most)
sr: Дужина (највише)

en: Digits (total)
sr: Цифре (укупно)

en: Digits (fraction)
sr: Цифре (разломак)

en: Max. (inclusive)
sr: Највише (укључиво)

en: Max. (exclusive)
sr: Највише (искључиво)

en: Min. (inclusive)
sr: Најмање (укључиво)

en: Min. (exclusive)
sr: Најмање (искључиво)

en: Submission
sr: Поднесак

en: Binding
sr: Везивање

en: Type a name for the new data type:
sr: Упиши име за нову врсту података:

en: New Data Type
sr: Нова врста података

en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?\nPlease note that this will affect all controls which are bound to this data type.
sr: Желиш ли да обришеш врсту податка „#type#“ из модела?\nОбрати пажњу да ће ово утицати на све контроле које су везане за ову врсту података.

en: Button
sr: Тастер

en: Option Button
sr: Дугме за опцију

en: Check Box
sr: Поље за потврду

en: Group Box
sr: Група објеката

en: Text Box
sr: Поље за текст

en: Formatted Field
sr: Форматирано поље

en: List Box
sr: Листа

en: Combo Box
sr: Комбинована листа

en: Image Button
sr: Типка за слику

en: Hidden Control
sr: Скривена контрола

en: Control (unknown type)
sr: Контролни објекат (непознатог типа)

en: Image Control
sr: Контрола слике

en: File Selection
sr: Избор фајла

en: Date Field
sr: Поље за датум

en: Time Field
sr: Поље за време

en: Numeric Field
sr: Нумеричко поље

en: Currency Field
sr: Поље за валуту

en: Pattern Field
sr: Поље за узорак

en: Table Control
sr: Контрола табеле

en: Default
sr: Подразумевано

en: No;Yes
sr: Не;Да

en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
sr: Ово су поља за контроле која могу бити коришћена као поља за ознаку за $control_class$ $control_name$.

en: ~No assignment
sr: ~Нема задатка

en: Label Field Selection
sr: Одабир поља за ознаку

en: Forms
sr: Обрасци

en: Controls
sr: Контроле

en: Move Up
sr: Помери горе

en: Move Down
sr: Помери доле

en: Automatic Sort
sr: Аутоматско ређање

en: Tab Order
sr: Редослед табулатора
