пројекат 2.5 - en to sr translation catalogue (149 entries)

en: %PRODUCTNAME Basic Library
sr: %PRODUCTNAME Основна библиотека

en: Dialog Library
sr: Прозорче библиотека

en: The library name could not be determined.
sr: Име библиотеке се не може одредити.

en: This library name already exists. Please choose a different name.
sr: Име библиотеке већ постоји. Унесите друго име.

en: %MACROLANG Library
sr: %MACROLANG Библиотека

en: UNO Dynamic Library Component
sr: UNO Компонента динамичке библиотеке

en: UNO Java Component
sr: UNO Java компонента

en: UNO Python Component
sr: UNO Питон компонента

en: UNO RDB Type Library
sr: UNO Библиотека RDB типа

en: UNO Java Type Library
sr: UNO Библиотека Java типа

en: Configuration Schema
sr: Шема подешавања

en: Configuration Data
sr: Подаци за подешавање

en: UNO Package Bundle
sr: UNO Сноп пакета

en: Copying Package:
sr: Умножавање пакета:

en: Error while adding package:
sr: Грешка приликом додавања пакета:

en: Error while removing package:
sr: Грешка приликом уклањања пакета:

en: Package has already been added:
sr: Пакет је већ додат:

en: There is no such package deployed:
sr: Не постоји размештање пакета:

en: Enabling package:
sr: Укључивање пакета:

en: Disabling package:
sr: Искључивање пакета:

en: Cannot detect media-type:
sr: Не могу одредити тип носача:

en: This media-type is not supported:
sr: Овај тип носача није подржан:

en: An error occurred while enabling the package:
sr: Појавила се грешка у току укључивања пакета:

en: An error occurred while disabling the package:
sr: Појавила се грешка у току искључивања пакета:

en: Browse packages
sr: Пезгледај пакете

en: ~Add...
sr: ~Додај...

en: ~Remove
sr: ~Уклони

en: ~Enable
sr: Ук~љчи

en: ~Disable
sr: ~Искључи

en: E~xport...
sr: И~звези...

en: Close
sr: Затвори

en: Package Manager
sr: Менаџер пакета

en: My Packages
sr: Моји пакети

en: %PRODUCTNAME Packages
sr: %PRODUCTNAME Пакети

en: Package
sr: Пакет

en: Status
sr: Статус

en: Add Package(s)...
sr: Додај пакет(е)...

en: Enabled
sr: Укључен

en: Disabled
sr: Исклучен

en: Unknown
sr: Непознат

en: Export Package...
sr: Извоз пакета...

en: Export Packages to...
sr: Извоз пакета у...

en: Adding Package(s)
sr: Додавање пакета

en: Removing Package(s)
sr: Уклањање пакета

en: Enabling Package(s)
sr: Укључивање пакета

en: Disabling Package(s)
sr: Искључивање пакета

en: Exporting Package(s)
sr: Извоз пакета

en: Should the file "$1" be restored?
sr: Да ли одновити „$1“ датотеку?

en: File Recovery
sr: Обнова датотеке

en: An unrecoverable error has occurred.\n\nAll modified files have been saved and can\nprobably be recovered at program restart.
sr: Догодила се неповратна грешка.\n\nСве измењене датотеке су сачуване и \nвероватно се могу обновити поновним покретањем програма.

en: The application cannot be started.
sr: Апликација не може бити покренута.

en: The configuration directory "$1" could not be found.
sr: Директоријум са подешавањима „$1“ није пронађен.

en: The installation path is invalid.
sr: Инсталациона путања је неисправна.

en: The installation path is not available.
sr: Инсталациона путања није доступна.

en: An internal error occurred.
sr: Дошло је до интерне грешке.

en: The configuration file "$1" is corrupt.
sr: Датотека са подешавањима „$1“ је неисправана.

en: The configuration file "$1" was not found.
sr: Датотека са подешавањима „$1“ није пронађена.

en: The configuration file "$1" does not support the current version.
sr: Датотека са подешавањима „$1“ не подржава тренутну верзију.

en: The component manager is not available.
sr: Менаџер компоненти није доступан.

en: The configuration service is not available.
sr: Сервис за подешавање није доступан.

en: Do you want to start the setup application to repair your installation?
sr: Желите ли да покренете програм за подешавање да поправите инсталацију?

en: Do you want to start the setup application to check your installation?
sr: Желите ли да покренете програм за подешавање да проверите инсталацију?

en: The Setup could not be started automatically. Please start it manually.
sr: Програм за подешавање се не може покренути аутоматски. Покрените га ручно.

en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
sr: Покрените програм за подешавање са ЦД-a или из фолдера који садржи инсталационе пакете како бисте поправили инсталацију.

en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
sr: Почетна подешавања за приступ централном подешавању нису комплетна.

en: A connection to the central configuration could not be established.
sr: Веза са централним подешавањем није успостављена.

en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
sr: Не можеш приступити централном подешавању јер ти недостају права приступа.

en: A general error occurred while accessing your central configuration.
sr: Општа грешка се појавила приликом приступања централном подешавању.

en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
sr: Измене у личним подешавањима се не могу поставити централно јер недостају права приступа.

en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n\nPlease contact your system administrator.
sr: %PRODUCTNAME се не може покренути због грешке у приступу подешавањима за %PRODUCTNAME.\n\nКонтактирајте администратора система.

en: The following internal error has occurred:
sr: Следећа интерна грешка се јавила:

en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\nSimultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n\nDo you really want to continue?
sr: Или још један исти %PRODUCTNAME приступа твојим личним подешавањима или су лична подешавања закључана.\nИстовремени приступ може довести до недоследности у личним подацима. Пре него што наставите, проверите да корисник „$u“ угаси %PRODUCTNAME на домаћину „$h“.\n\nЗаиста желите да наставите?

en: This Evaluation Version has expired. To find out more about %PRODUCTNAME,\nvisit www.sun.com/%PRODUCTNAME.
sr: Верзија за процену је истекла. Да сазнате више о %PRODUCTNAME, \nпосетите www.sun.com/%PRODUCTNAME.

en: Welcome to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sr: Добродошли у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

en: Steps
sr: Кораци

en: Welcome
sr: Добродошли

en: License Agreement
sr: Уговор о лиценцирању

en: Personal Data
sr: Лични подаци

en: User name
sr: Корисничко име

en: Registration
sr: Регистрација

en: This wizard will guide you through the license agreement, the transfer of user data from %OLD_VERSION and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nClick 'Next' to continue.
sr: Овај чаробњак ће вас водити кроз уговор о лиценцирању, пренос података корисника са %OLD_VERSION и регистрацију %PRODUCTNAME.\n\nПритисните„Даље“ да наставите.

en: This wizard will guide you through the license agreement and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nImportant information is contained in the readme file which is located in the %PRODUCTNAME product directory. Please read this file carefully.\n\nYou can also find detailed information on the Sun Internet pages at\n\nhttp://www.sun.com/%PRODUCTNAME.\n\nClick 'Next' to continue.
sr: Овај чаробњак ће вас водити кроз уговор о лиценцирању и регистрацију %PRODUCTNAME.\n\nВажне информације се налазе у „readme“ датотеци која се налази у директоријуму %PRODUCTNAME производа. Прочитајте ову датотеку пажљиво.\n\nТакође, детаљније информације се могу пронаћи на Сановим интернет страницама \n\nhttp://www.sun.com/%PRODUCTNAME. \n\nПритисните „Даље“ да наставите.

en: This wizard will guide you through the license agreement and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nImportant information is contained in the readme files which are located in the %PRODUCTNAME product directory. Please read these files carefully. You can also find detailed information on the Sun website \n\nhttp://www.sun.com/&PRODUCTNAME.\n\nSupport and Training:\n\nGet FREE software support valid for 60 days from date of purchase and FREE access to a web-based %PRODUCTNAME course available through the Sun(tm) Web Learning Center (valid for 90 days from the date of registration). To take advantage of this offer, visit the website below.\n\nhttp://www.sun.com/star/service\n\nClick 'Next' to continue.
sr: Овај чаробњак ће вас водити кроз уговор о лиценцирању и регистрацију %PRODUCTNAME.\n\nВажне информације се налазе у „readme“ датотеци која се налази у директоријуму %PRODUCTNAME производа. Прочитајте ову датотеку пажљиво.\n\nТакође, детаљније информације се могу пронаћи на Сановим интернет страницама \n\nhttp://www.sun.com/%PRODUCTNAME.\n\nПодршка и обука:\n\nОбезбедите бесплaтну подршку од 60 дана (од дана куповине) за програме и бесплатан приступ веб курсу за %PRODUCTNAME који је доступан преко Сановог центра за учење преко веба (доступан је 90 дана од дана регистрације). Да би искористили предности ове понуде посетите доњу веб страницу\n\nhttp://www.sun.com/star/service\n\nПритисните „Даље“ да наставите.

en: This wizard will guide you through the license agreement and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nThis version lets you evaluate the full functionality. However, since it is an evaluation version, you will be able to start it within %EVALDAYS days after installation. To find out more about the %PRODUCTNAME product, visit www.sun.com/%PRODUCTNAME\n\nClick 'Next' to continue.
sr: Овај чаробњак ће вас водити кроз уговор о лиценцирању и регистрацију %PRODUCTNAME.\n\nОва верзија вам омогућује да процените комплетну функционалност. Али, пошто је ово верзија за процену, можете да је покренете у периоду од %EVALDAYS дана после инсталације. Да сазнате више о %PRODUCTNAME производу, посетите www.sun.com/%PRODUCTNAME\n\nПритисните „Даље“ да наставите.

en: ~Finish
sr: ~Заврши

en: An error occurred in starting the web browser.\nPlease check the %PRODUCTNAME and web browser settings.
sr: Грешка се јавила приликом стартовања читача веба.\nПроверите %PRODUCTNAME и подешавања читача веба.

en: Do you really want to decline?
sr: Заиста желите да одбијете?

en: This wizard will guide you through the license agreement and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nClick 'Next' to continue.
sr: Овај чаробњак ће вас водити кроз уговор о лиценцирању и регистрацију %PRODUCTNAME.\n\nПритисните „Даље“ да наставите.

en: Please follow these steps to accept the license
sr: Пратите ове кораке да прихватите лиценцу

en: View the complete License Agreement. Please use the scrollbar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
sr: Погледај цео уговор о лиценцирању. Користи клизач или „%PAGEDOWN“ дугме на овом прозорчету да видиш цео текст лиценце.

en: Click 'Accept' to accept the terms of the Agreement.
sr: Притисни „Прихвати“ да прихватиш услове договора.

en: Scroll Do~wn
sr: Клизај ~доле

en: ~Accept
sr: ~Прихвати

en: ~Decline
sr: ~Одбаци

en: Transfer personal data
sr: Пренос личних података

en: Most personal data from %OLDPRODUCT installation can be reused in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n\nIf you do not want to reuse any settings in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, unmark the check box.
sr: Већина личних података из %OLDPRODUCT инсталације се може поново користити у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n\nАко не желите да поново користите било која подешавања у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, поништите поље за потврду.

en: Provide your full name and initials below
sr: Унесите пуно име и иницијале испод

en: The user name will be used in the document properties, templates and when you record changes made to documents.
sr: Корисничко име ће се користити у својствима документа, шаблонима и при бележењу твојих измена у документима.

en: ~First name
sr: ~Име

en: ~Last name
sr: ~Презиме

en: ~Initials
sr: И~ницијали

en: ~Father's name
sr: ~Очево име

en: %PRODUCTNAME Registration
sr: %PRODUCTNAME регистрација

en: You now have the opportunity to register as a %PRODUCTNAME user. Registration is voluntary and is without obligation.\n\nIf you register, we can inform you about new developments concerning this product.
sr: Имаш прилику да се региструјеш као корисник %PRODUCTNAME. Регистрација је добровољна и без обавеза.\n\nАко се региструјеш. можемо те обавестити о новом развоју овог производа.

en: I want to register ~now
sr: Желим да се региструјем ~сада

en: I want to register ~later
sr: Желим да се региструјем ~касније

en: I do not want to ~register
sr: Не желим да се ~региструјем

en: I have ~already registered
sr: ~Већ сам регистрован

en: We hope you enjoy working with %PRODUCTNAME.\n\nTo exit the wizard, click 'Finish'.
sr: Надамо се да сте уживали радећи са  %PRODUCTNAME.\n\nДа изaђеш из чаробњака, притисни „Заврши“.

en: Setup
sr: Подешавање

en: The %PRODUCTNAME Setup
sr: %PRODUCTNAME подешавање

en: Out of Memory
sr: Нема више меморије

en: Setup was unable to find the msi package.
sr: Подешавање није нашло msi пакет.

en: Setup was cancelled
sr: Подешавање је прекинуто

en: Administrator privileges are required for upgrading the Windows Installer.
sr: Администраторска права су потребна за Windows Installer надоградњу.

en: Setup was unable to find the file '%s'.
sr: Подешавање није нашло датотеку „%s“.

en: Invalid command line option '%s'. Please use '/?' for help.
sr: Неисправна опција командне линије „%s“. За помоћ користите „/?“.

en: This package requires a newer version of the Windows Installer. \nDo you want to update the version of the Windows Installer on your system?
sr: Овај пакет захтева новију верзију Windows Installer-а. \nЖелите ли да надоградите верзију Windows Installer-а на вешем систему?

en: Usage:\n   /? :  Shows this dialog.\n   /a :  Performs an administrative installation.\n   /j[u|m] :  Performs an advertising installation.\n   /q[n] : Do not show any user interface (silent mode).\n
sr: Коришћење:\n   /? :  Приказује ово прозорче.\n   /a :  Извршава административнуинсталацију.\n   /j[u|m] :  Извршава рекламну инсталацију.\n   /q[n] : Не приказуј никакав корисничко сучеље (неприметна опција).\n

en: There is already a setup process running.
sr: Процес подешавања је већ у току.

en: An Unknown Error occured!
sr: Појавила се непозната грешка!

en: Invalid or incomplete profile.
sr: Неисправан или непотпун профил.

en: Unknown Language: %d
sr: Непознат језик: %d

en: Chinese (traditional)
sr: Кинески (традиционални)

en: Czech
sr: Чешки

en: Danish
sr: Дански

en: German (Germany)
sr: Немачки (Немачка)

en: Greek
sr: Грчки

en: English (USA)
sr: Енглески (САД)

en: Spanish (Spain)
sr: Шпански (Шпанија)

en: Finnish
sr: Фински

en: French (France)
sr: Француски (Француска)

en: Hebrew
sr: Хебрејски

en: Hungarian
sr: Мађарски

en: Italian (Italy)
sr: Италијански (Италија)

en: Japanese
sr: Јапански

en: Korean
sr: Корејски

en: Dutch (Netherlands)
sr: Холандски (Холандија)

en: Norwegian (Bokmål)
sr: Норвешки

en: Polish
sr: Пољски

en: Portuguese (Brazil)
sr: Португалски (Бразил)

en: Russian
sr: Руски

en: Slovakian
sr: Словачки

en: Swedish (Sweden)
sr: Шведски (Шведска)

en: Thai
sr: Тајландски

en: Turkish
sr: Турски

en: Estonian
sr: Естонски

en: Chinese (Simplified)
sr: Кинески (упрошћени)

en: Portuguese (Portugal)
sr: Португалски (Португал)
