dbaccess - en to sr translation catalogue (675 entries)

en: ~Remember password till end of session
sr: ~Запамти лозинку до краја сесије

en: ~Remember password
sr: ~Запамти лозинку

en: This relation already exsits. Do you want to edit it?
sr: Овај релација већ постоји. Желите ли да га урадите?

en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
sr:  - %PRODUCTNAME База: РАспоред релације

en: The database does not support relations.
sr: База података не подржава релације.

en: The relation design has been changed.\nDo you want to save the changes?
sr: Изглед релације је промењен.\nЖелите ли да сачувате измене?

en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
sr: Када обришете ову табелу сви одговарајући односи ће такође бити обрисани. Наставити?

en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER
sr: Непознати;Текст;Број;Датум/Време;Датум;Време;Да/Не;Валута;Белешка;Бројач;Слика;Текст(фиксни);Децимално;Бинарно (фиксно);Бинарно;BigInt;Double;Float;Реални;Целобројни;Мали целобројни;Ситни целобројни;SQL Null;Објекат;Distinct;Структура;Поље;BLOB;CLOB;REF;ОСТАЛО

en: Insert/remove primary key
sr: Убаци/уклони примарни кључ

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: Ascending
sr: Растуће

en: Descending
sr: Опадајуће

en: <none>
sr: <ништа>

en: Field Name
sr: Име поља

en: Field Type
sr: Врста поља

en: Field length
sr: Дужина поља

en: Description
sr: Опис

en: Input required
sr: Потребан унос

en: ~AutoValue
sr: ~Autoматска вредност

en: Field Properties
sr: Особине поља

en: General
sr: Опште

en: Description:
sr: Опис:

en: Table properties
sr: Особине табеле

en: The text you entered is not a list element.
sr: Текст који сте унели није елемент листе.

en: Insert Rows
sr: Уметни редове

en: Primary Key
sr: Примарни кључ

en: Modify cell
sr: Промени поље

en: Delete row
sr: Обриши ред

en: Modify Field Type
sr: Промени тип поља

en: Insert row
sr: Уметни ред

en: Insert new row
sr: Уметни нови ред

en: ~Default value
sr: ~Подразумевана вредност

en: ~Entry required
sr: ~Потребан је унос

en: ~Length
sr: ~Дужина

en: ~Type
sr: ~Врста

en: Decimal ~places
sr: Децимална ~места

en: Format example
sr: Пример формата

en: Select a value that is to appear in all new records as default.\nIf the field is not to have a default value, select the empty string.
sr: Изабери вредност која би се појавла у свим новим записима као подразумевана.\nАко поље нема подразумевану вредност, изабери празан ред.

en: Enter a default value for this field.\n\nWhen you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
sr: Унеси подразумевану вредност за ово поље.\n\nКада касније унесеш податке у табелу, ова линија ће бити коришћена у сваком новом запису за изабрано поље. Зато би требало да одговара формату ћелије које треба да се унесе испод.

en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
sr: Активирај ову опцију уколико поље не садржи NULL вредност, нпр. корисник мора увек унети податке.

en: Enter the maximum text length permittted.
sr: Унеси максималну дозвољену дужину текста.

en: Enter the number format.
sr: Унеси формат броја.

en: Determine the length data can have in this field.\n\nIf decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.\nThe value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
sr: Одреди колику дужину податак може да има у овом пољу.\n\nАко је поље децимално онда је навећа дужина број који се уноси, а ако је бинарно поље онда је дужина блока податка.\nВредност ће бити правилно исправљена када премаши максимум за ову базу.

en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sr: Одреди број децималних места дозвољених у овом пољу

en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sr: Овде се види како ће се подаци приказати у текућем формату (користите тастер са десне стране да би променили формат).

en: This is where you determine the output format of the data.
sr: Овде одређујеш излазни формат података.

en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.\n\nYou can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
sr: Одабери да ли ово поље треба да садржи аутоинкрементирајуће вредности.\n\nПодатке не можеш унети у ову врсту поља. Унутрашња вредност ће бити додељена аутоматски сваком новом запису (дајући инкрементован број у односу на претходни запис).

en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sr: Табела не може бити снимљена јер је колона са именом „$column$“ додељена два пута.

en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
sr: Колона „$column$“ припада примарном кључу. Уколико се колона обрише, примарни кључ ће такође бити обрисан. Желите ли заиста да наставите?

en: Primary Key Affected
sr: Утиче на примарни кључ

en: Column
sr: Колона

en: Continue anyway?
sr: Ипак настави?

en: Warning!
sr: Упозорење!

en: The table has been changed.\nDo you want to save the changes?
sr: Табела је измењена.\nЖелиш ли да сачуваш измене?

en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.\nReconnect?
sr: Веза са базом података је прекинута! Изглед табеле се може користити само са ограниченом фунционалношћу без везе.\nПоново се повезати?

en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sr: Табела се не може сачувати због проблема приликом повезивања са базом.

en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sr: Филтер табеле се не може подесити јер је извор података обрисан.

en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\nDo you want to save the changes now?
sr: Пре уређивања индекса табеле, мораш је сачувати.\nЖелиш ли да сачуваш измене сада?

en: No primary key
sr: Нема примарног кључа

en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.\nYou can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.\n\nShould a primary key be created now?
sr: Јединствени индекс примарног кључа је потребан за идентификацију записа податка у овој бази.\nМожеш унети само податке у ову табелу када је један од она два структурална услова испуњен.\n\nДа ли би требало направити примарни кључ сада?

en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
sr:  - %PRODUCTNAME Базе: Распоред табеле

en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
sr: Колона „$column$“ се не може изменити. Да ли уместо тога обрисати колону и применити нови формат?

en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
sr: Покушаваш да обришеш све колоне у табели. Табела не може да постоји без колона. Да ли треба обрисати табелу из базе? Ако не треба, табела ће остати неизмењена.

en: A~uto-increment statement
sr: А~утоинкрементирајући израз

en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.\n\nThis statement will be directly transferred to the database when the table is created.
sr: Унеси SQL израз за аутоинкрементирајуће поље.\n\nОвај израз ће бити директно пребачен у базу када се направи табела.

en: No type information could be retrieved from the database.\nThe table design mode is not available for this data source.
sr: Не може се обезбедити врста информације из базе.\nИзглед табеле није доступан за овај извор података.

en: change field name
sr: промени име поља

en: change field type
sr: промени врсту поља

en: change field description
sr: промени опис поља

en: change field attribute
sr: промени атрибут поља

en: Refresh
sr: Освежи

en: New ~View Design
sr: Нови распоред ~погледа

en: New ~Table Design
sr: Нови распоред ~табеле

en: Query AutoPilot...
sr: Аутоматски упит...

en: New ~Query (Design View)
sr: Нови ~упит (распоред поглед)

en: ~Edit Query
sr: ~Уреди упит

en: New Query (~SQL View)
sr: Нови упит (~SQL поглед)

en: Edit...
sr: Уреди...

en: Column ~Width...
sr: ~Ширина колона...

en: Report AutoPilot...
sr: Аутоматски извештај...

en: Form AutoPilot...
sr: Аутоматски образац...

en: Create Form in Design View...
sr: Направи образац у распореду погеда...

en: Use Wizard to Create Form...
sr: Користи чаробњака за прављење обрасца...

en: Use Wizard to Create Report...
sr: Користи чаробњака за прављење извештаја...

en: Create Query in Design View...
sr: Направи упит у распореду погледа...

en: Create Query in SQL View...
sr: Направи упит у SQL погледу...

en: Use Wizard to Create Query...
sr: Користи чаробњака за прављење упита...

en: Create Table in Design View...
sr: Направи табелу у распореду погледа...

en: Use Wizard to Create Table...
sr: Користи чаробњака за прављење табеле...

en: Create View...
sr: Направи поглед...

en: Forms
sr: Обрасци

en: Reports
sr: Извештаји

en: Form...
sr: Образац...

en: View (Simple)...
sr: Поглед (једноставан)...

en: Paste Special...
sr: Уметни посебан...

en: Delete
sr: Обриши

en: Rename
sr: Промени име

en: Edit
sr: Измени

en: Open
sr: Отвори

en: Create as View
sr: Направи као поглед

en: Form Wizard...
sr: Чаробњак за образац...

en: Report Wizard...
sr: Чаробњак за извештај...

en: Select All
sr: Изабери све

en: Properties
sr: Особине

en: Connection Type
sr: Врста повезивања

en: Advanced Settings
sr: Напредна подешавања

en: ~Database
sr: ~База података

en: Do you want to delete the data source '%1'?
sr: Жалиш ли да обришеш извор података „%1“?

en:  - %PRODUCTNAME Base
sr:  - %PRODUCTNAME Базе

en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
sr: Овај чаробњак ће те водити кроз неопходне кораке за прављење извештаја.

en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
sr: Направи образац наводећи извор записа, контроле, и особине контроле.

en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
sr: Овај чаробњак ће те водити кроз неопходне кораке за прављење извештаја.

en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names,  and  properties for sorting or grouping.
sr: Направи упит наводећи филтере, табеле за унос, имена поља, и особине ређања или груписања.

en: Create a query  entering an SQL statement directly.
sr: Направи упит уносећи директно SQL израз.

en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
sr: Овај чаробњак ће те водити кроз неопходне кораке за прављење упита.

en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sr: Направи табелу наводећи имена поља и особине, као и врсте података.

en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
sr: Одабери из избора пословних и личних узорака табела, које ћеш прилагодити да направиш табелу.

en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
sr: Направи поглед наводећи табеле и имена поља које желиш да биду видљиви.

en: Opens the view wizard
sr: Отвара чаробњака за поглед

en: Database
sr: База података

en: Tasks
sr: Задаци

en: Preview
sr: Преглед

en: Disable Preview
sr: Искључи преглед

en: The database has been modified.\nDo you want to save the changes?
sr: База података је измењена.\nЖелиш ли да сачуваш измене?

en: The connection type has been altered.\nFor the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.\n\nDo you want to close all documents now?
sr: Врста повезивања је промењена.\nДа би измене деловале, сви обрасци, извештаји, упити и табеле се морају затворити.\n\nЖелиш ли да затвориш сада сва документа?

en: None
sr: Ништа

en: Document Information
sr: Информације о документу

en: Document
sr: Документ

en: Form
sr: Образац

en: Report
sr: Извештај

en: F~orm name
sr: Име ф~ормулара

en: ~Report name
sr: Име ~извештаја

en: F~older name
sr: Име ~фасцикле

en: Add Table Window
sr: Додај прозор табеле

en: Move table window
sr: Помери прозор табеле

en: Insert Join
sr: Убаци спајање

en: Delete Join
sr: Избриши спајање

en: Resize table window
sr: Промени величину прозора табеле

en: Delete Column
sr: Избриши колону

en: Move column
sr: Помери колону

en: Add Column
sr: Додај колону

en: Invalid expression, table '$name$' does not exist!
sr: Погрешан израз, табела „$name$“ не постоји!

en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sr: Погрешан израз, име поља „$name$“ не постоји!

en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement!
sr: Упит покрива #num# табеле. Изабрана врста базе података, међутим, може да обради највише #maxnum# табела по изказу!

en: Delete Table Window
sr: Обриши прозор табеле

en: Edit Column Description
sr: Измени опис колоне

en: Adjust column width
sr: Прилагоди ширину колоне

en: (not sorted);ascending;descending
sr: (не сортирано);растуће;опадајуће

en: (no function);Average;Count;Maximum;Minimum;Sum;Group
sr: (без функције);Просечно;Изброји;Максимум;Минимум;Збир;Група

en: (no table)
sr: (без табеле)

en: The database only supports sorting for visible fields.
sr: База података подржава само сортирање видљивих поља.

en: Functions
sr: Функције

en: Table Name
sr: Име табеле

en: Alias
sr: Алиас

en: Distinct Values
sr: Различите вредности

en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
sr: Поље;Алиас;Сортирање;Видљиво;Функција;Критеријум;Или;Или

en: There are too many columns.
sr: Постоји превише колона

en: A condition cannot be applied to field [*]
sr: Услов се не може применити на поље [*]

en: The SQL statement created is too long.
sr: Креирани SQL исказ је предугачак.

en: Query is too complex
sr: Упит је превише сложен

en: Nothing has been selected!
sr: Ништа није избрано!

en: Too many search criteria
sr: Превише критеријума за претрагу

en: SQL syntax error
sr: Грешка у SQL синтакси

en: [*] cannot be used as a sort criterion.
sr: [*] не може се користити као критеријум за сортирање.

en: TRUE
sr: ТАЧНО

en: FALSE
sr: НЕТАЧНО

en: There are too many tables.
sr: Постоји превише табела.

en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sr: Исказ неће бити примењен при SQL упиту базе података.

en: Field name not found or not unique
sr: Име поља није нађено или није јединствено.

en: Join could not be processed
sr: Спајање не може обрадити.

en: $object$ has been changed.\nDo you want to save the changes?
sr: $object$ је измењен.\nЖелиш ли да сачуваш измене?

en: The query
sr: Упит

en: The table view
sr: Поглед табеле

en: The SQL statement
sr: SQL израз

en: Syntax error in SQL statement
sr: Грешка у синтакси SQL израза.

en: This database does not support table views!
sr: База података не подржава приказе табеле!

en: Do you want to create a query instead?
sr: Желите ли yместо тога да креирате упит?

en: No query could be created.
sr: Не може се креирати ниједан упит.

en: No query could be created because no fields were selected.
sr: Не може се креирати ниједан упит јер ниједно поље није изабрано.

en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sr: Одговарајући извор података је обрисан. Дакле, подаци релевантни за тај извор података се не могу сачувати.

en: The column '$name$' is unknown.
sr: Колона „$name$“ није позната.

en: Columns can only be compared using '='.
sr: Колоне се могу поредити користећи само „=“.

en: You must use a column name before 'LIKE'.
sr: Мораш навести име колоне пре „LIKE“.

en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sr: Колона се не може пронаћи. Обрати пажњу на то да база података разликује велика и мала слова.

en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
sr:  - %PRODUCTNAME Базе: Распоред упита

en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
sr:  - %PRODUCTNAME Базе: Распоред погледа

en: Tables involved
sr: Укључене табеле

en: Fields involved
sr: Укључена поља

en: Options
sr: Опције

en: Inner join
sr: Унутрашње спајање

en: Left join
sr: Спајање лево

en: Right join
sr: Спајање десно

en: Full (outer) join
sr: Пуно (спољње) спајање

en: Join Properties
sr: Особине спајања

en: Please note that some databases may not support this join type.
sr: Обрати пажњу на то да неке базе можда не подржавају ову врсту спајања.

en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
sr: Укључује само записе за које су садржаји повезаних поља обе табеле идентични.

en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
sr: Садржи СВЕ записе из табеле „%1“, али само записе из табеле „%2“ где су вредности повезаних поља одговарајуће.

en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
sr: Садржи СВЕ записе из „%1“ и из „%2“.

en: Table #
sr: Табела #

en: Load data
sr: Учитај податке

en: The current record has been changed.\nDo you want to save the changes?
sr: Тренутни запис је измењен.\nЖелиш ли да сачуваш измене?

en: Do you want to delete the selected data?
sr: Желите ли да обришете изабране податке?

en: (filtered)
sr: (филтрирано)

en: Error setting the sort criteria
sr: Грешка при подешавању критеријума за ређање

en: Error setting the filter criteria
sr: Грешка при подешавању критеријума за филтрирање

en: Connection lost
sr: Веза је изгубљена

en: Queries
sr: Упити

en: Tables
sr: Табеле

en: Edit ~Database File...
sr: Уреди датотеку ~базе...

en: Disco~nnect
sr: Пре~кини везу

en: ~Refresh Connection
sr: ~Освежи везу

en: Confirm Deletion
sr: Потврди брисање

en: Do you want to delete the table '%1'?
sr: Желите ли да избришете табелу „%1“?

en: The query already exists. Do you want to delete it?
sr: Упит већ постоји. Да ли желите да га избришете?

en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
sr: Веза са базом података је изгубљена. Да ли желите да поново успоставите везу?

en: Warnings encountered
sr: Упозорења се појавила

en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sr: Приликом прикупљања табела, пријављене су грешке од стране везе са базом података.

en: Connecting to "$name$" ...
sr: Повезивање са „$name$“ ...

en: Loading query $name$ ...
sr: Учитавам упит $name$ ...

en: Loading table $name$ ...
sr: Учитавам табелу $name$ ...

en: Data sources view
sr: Преглед извора података

en: No table format could be found.
sr: Формат табеле није могао бити нађен.

en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sr: Веза са извором података „$name$“ не може бити успостављена

en: Rebuild
sr: Поново направи

en: Column ~Format...
sr: Формат ~колоне...

en: Copy Column D~escription
sr: Умножи ~опис колоне

en: Table Format...
sr: Формат табеле ...

en: Row Height...
sr: Висина реда...

en: Undo: Data Input
sr: Опозови: Унос податка

en: Save current record
sr: Сачувај тренутни запис

en: Query #
sr: Упит #

en: View #
sr: Поглед #

en: The name "#" already exists.
sr: Име „#“ већ постоји.

en: No matching column names were found.
sr: Одговарајућа имена колона нису пронађена.

en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sr: Појавила се грешка. Желите ли да наставите са умножавањем?

en: Data source table view
sr: Изглед табеле извора података

en: Shows the selected table or query.
sr: Приказује изабрану табелу или упит.

en: Data ~buffer size (MB)
sr: Величина ~бафера податка (МБ)

en: ~Data increment (MB)
sr: Повећање податка (МБ)

en: Control ~user name
sr: Контрола ~корисничког имена

en: Control ~password
sr: Контрола лозинке

en: ~Shut down service when closing %PRODUCTNAME
sr: ~Угаси сервисе када затвараш %PRODUCTNAME

en: E~xtended...
sr: П~роширени...

en: Database files
sr: Датотеје базе података

en: Database sizes
sr: Величине базе података

en: S~ize (MB):
sr: В~еличина (МБ):

en: ~Free memory space (MB):
sr: ~Слободан меморијски простор (МБ):

en: ~Memory utilization (in %):
sr: ~Искоришћеност меморије (у %):

en: Database Statistics
sr: Статистика базе података

en: Contains the system tables
sr: Садржи системске табеле

en: Contains information about transaction
sr: Садржи информације о трансакцији

en: Contains all data files
sr: Садржи све датотеке са подацима

en: Total size of the database files
sr: Укупна величина датотека базе података

en: Currently available space before a new datadev file is created.
sr: Тренутно расположив простор пре прављења нове datadev датотеке.

en: Currently used memory
sr: Тренутно заузета меморија

en: No information could be displayed because no access rights exist for the required system tables.
sr: Ниједна информација не може бити приказана јер не постоје права приступа за одговарајућу системске табеле.

en: Adabas D Statistics
sr: Adabas D Статистика

en: Advanced Properties
sr: Напредне особине

en: Generated Values
sr: Направљене вредности

en: Special Settings
sr: Посебна подешавања

en: Path to the dBASE files
sr: Путања до dBASE датотека

en: Path to the text files
sr: Путања до текстуалних датотека

en: Path to the spreadsheet document
sr: Путања до документа за табеларно израчунавање

en: Name of the ODBC data source on your system
sr: Име ODBC извора података на твом систему

en: Name of the MySQL database
sr: Име MySQL базе података

en: Name of the Oracle database
sr: Име Oracle базе података

en: Name of the Adabas D database
sr: Име  Adabas D базе података

en: Microsoft Access database file
sr: Име Access базе података

en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
sr: Додатна подешавања нису потребна. Да провериш да ли повезивање ради, кликни „%test“ дугме.

en: Datasource URL
sr: УРЛ извора података

en: ~Host name
sr: ~Име домаћина

en: ~Mozilla profile name
sr: Име ~Мозилиног профила

en: ~Thunderbird profile name
sr: Име ~Thunderbird профила

en: Create New Directory
sr: Направи нови директоријум

en: Up One Level
sr: Један ниво горе

en: File ~name:
sr: ~Име датотеке:

en: Save
sr: Сачувај

en: ~Path:
sr: ~Путања:

en: Folder
sr: Фасцикла

en: The file already exists. Overwrite?
sr: Датотека већ постоји. Преписати је?

en: User authentication
sr: Провера корисника

en: ~User name
sr: ~Корисничко име

en: Password required
sr: Потребна је лозинка

en: JDBC properties
sr: JDBC особине

en: ~JDBC driver class
sr: ~JDBC класа урављачког програма

en: Test Class
sr: Тест класа

en: Test Connection
sr: Тест веза

en: No Adabas D data sources were found on your system.
sr: Није пронађен Adabas D извор података на твом систему.

en: Connection Test
sr: Тест повезивања

en: The connection was established successfully.
sr: Веза је успешно успостављена.

en: The connection could not be established successfully.
sr: Веза се није могла успешно успоставити.

en: JDBC Driver Test
sr: Тест JDBC управљачког програма

en: The JDBC driver was loaded successfully.
sr: JDBC управљачки програм је успешно учитан.

en: The JDBC driver could not be loaded.
sr: JDBC управљачки програм се није учитао.

en: MS Access file
sr: MS Access датотека

en: Update options
sr: Опције освежавања

en: ~No action
sr: ~Без акције

en: ~Update cascade
sr: ~Освежи каскаду

en: ~Set null
sr: ~Постави null

en: Set ~default
sr: Постави на ~подразумевано

en: Delete options
sr: Обриши опције

en: Delete ~cascade
sr: Обриши ~каскаду

en: Relations
sr: Односи

en: User selection
sr: Избор корисника

en: Us~er:
sr: Кор~исник:

en: ~Add User...
sr: ~Додај корисника...

en: Change ~Password...
sr: Промени ~лозинку...

en: ~Delete User...
sr: ~Обриши корисника...

en: Access rights for selected user
sr: Права приступа изабраног корисника

en: Do you really want to delete the user?
sr: Желите ли заиста да обришете корисника?

en: The database does not support user administration.
sr: База не подржава корисничку администрацију.

en: User "$name$:  $"
sr: Корисник „$name$:  $“

en: Old p~assword
sr: Стара л~озинка

en: ~Password
sr: ~Лозинка

en: ~Confirm  password
sr: ~Потврди лозинку

en: Change Password
sr: Промени лозинку

en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sr: Лозинке се не слажу. Поново унесите лозинку.

en: User Settings
sr: Корисничка подешавања

en: User administration
sr: Корисничка администрација

en: ~Table name
sr: Име ~табеле

en: ~Add
sr: ~Додај

en: ~Close
sr: ~Затвори

en: Table
sr: Табела

en: <default>
sr: <подразумевани>

en: Add Tables
sr: Додај табелу

en: Append the table alias name on SELECT statements
sr: Додај алиас имена табеле на SELECT изразима

en: Create index with ASC or DESC statement
sr: Направи индекс са ASC или DESC изразом

en: Display version columns (when available)
sr: Прикажи колоне за верзију (уколико постоје)

en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
sr: Користи синтаксу спољног спајања „{OJ }“

en: End text lines with CR+LF
sr: Заврши линије текста са CR+LF

en: Use schema name in SELECT statements
sr: Користи име шеме у SELECT изразима

en: Use catalog name in SELECT statements
sr: Користи име каталога у SELECT изразима

en: Comparison of Boolean values
sr: Поређење Булових вредности

en: Ignore the privileges from the database driver
sr: Занемари привилегије из управљачког програма базе

en: Use SQL92 naming constraints
sr: Користи SQL92 ограничене називе

en: Use catalog for file-based databases
sr: Употребите каталог за базе засноване на датотекама

en: Replace named parameters with '?'
sr: Замени именоване параметре са „?“

en: Settings
sr: Подешавања

en: Re~trieve generated values
sr: Обезбеди направљене вредности

en: ~Auto-increment statement
sr: ~Аутоинкрементирајући израз

en: ~Query of generated values
sr: ~Упит од направљених вредности

en: Data conversion
sr: Претварање података

en: ~Character set
sr: ~Низ знакова

en: Connection Settings
sr: Подешавање везе

en: ~Port number
sr: ~Број порта

en: Additional Settings
sr: Додатна подешавања

en: Connection settings
sr: Подешавање везе

en: Database properties
sr: Особине базе

en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
sr: Добродошли у %PRODUCTNAME Чаробњак за базе

en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
sr: Користи Чаробњака за базе да направиш нову базу података, отвориш постојећу датотеку базе, или да се повежеш са базом на серверу.

en: What do you want to do?
sr: Шта желиш да радиш?

en: Create a n~ew database
sr: Направи ~нову базу

en: Open an existing database ~file
sr: Отвори постојећу ~датотеку базе

en: Recently used
sr: Скорашње

en: Connect to an e~xisting database
sr: Повежи се на постојећу базу

en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
sr: Изабери врсту базе на коју се желиш повезати.

en: Database ~type
sr: ~Тип базе података

en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.\n\nThe new settings you make will overwrite your existing settings.
sr: На следећим странама можеш урадити детаљна подешавања повезивња.\n\nНова подешавања која направиш ће препистати постојећа.

en: Data Source Properties: #
sr: Особине извора података: #

en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
sr: Није могуће учитати програмску библиотеку #lib# или је она оштећена. ODBC изабрани извор података није доступан.

en: This kind of data source is not supported on this platform.\nYou are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
sr: Ова врста извора података није подржана на овој платформи.\nДозвољено ти је да мењаш подешавања. Али вероватно нећеш успети да се повежеш на базу.

en: Optional settings
sr: Опциона подешавања

en: Display deleted records as well
sr: Прикажи обрисане записе такође

en: Note: When deleted, and thus inactive, records are  displayed, you will not be able to delete records from the data source.
sr: Белешка: Када се обришу, и тако неактивни записи се прикажу, нећеш моћи да их обришеш са извора података.

en: Indexes...
sr: Индекси...

en: Default
sr: Подразумевани

en: Mixed
sr: Мешано

en: Optional Settings
sr: Опциона подешавања

en: ODBC ~options
sr: ODBC ~опције

en: Administration
sr: Администрација

en: MySQL JDBC d~river class
sr: MySQL JDBC класа ~управљачких програма

en: Test class
sr: Тест класа

en: Oracle JDBC d~river class
sr: Oracle JDBC ласа ~управљачких програма

en: ~Base DN
sr: ~Базни DN

en: Use secure connection(SSL)
sr: Користи заштићену везу (SSL)

en: Maximum number of ~records
sr: Највећи број ~записа

en: File format
sr: Формат датотеке

en: ~Hostname
sr: ~Име домаћина

en: ~Driver settings
sr: ~Подешавања управљачког програма

en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sr: Лозинка је потребна да би сте се повезали са извором података „$name$“.

en: Do you want to delete all selected items?
sr: Желите ли да избришете све изабране предмете?

en: The directory\n\n$path$\n\ndoes not exist. Should it be created?
sr: Деректоријум
    \n$path$\n\не постоји. Да ли да се направи?

en: The directory $name$ could not be created.
sr: Директоријум $name$ не може бити направљен.

en: Windows address book
sr: Windows адресар

en: Mozilla address book
sr: Mozilla адресар

en: Thunderbird address book
sr: Thunderbird адресар

en: Evolution address book
sr: Evolution адресар

en: LDAP address book
sr: LDAP адресар

en: (Connection is read-only)
sr: (Повезивање је само за читање)

en: (Not supported by this connection)
sr: (Није подржано овим повезивањем)

en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
sr: Унеси ~лозинку за корисника „DOMAIN“.

en: Convert Database
sr: Претвори базу

en: Tables and table filter
sr: Табела и филтер табеле

en: Mark the tables that should be visible for the applications.
sr: Означи табеле које треба да буду видљиве за програме.

en: Tables Filter
sr: Филер табела

en: Database Wizard
sr: Чаробњак за базу

en: Steps
sr: Кораци

en: Select database
sr: Изаберу базу

en: Set up dBASE connection
sr: Подеси dBASE повезивање

en: Set up a connection to text files
sr: Подеси повезивање до текстуалних датотека

en: Set up Microsoft Access connection
sr: Подеси Microsoft Access повазивање

en: Set up LDAP connection
sr: Подеси LDAP повезивање

en: Set up Adabas D connection
sr: Подеси Adabas D повезивање

en: Set up ADO connection
sr: Подеси ADO повезивање

en: Set up JDBC connection
sr: Подеси JDBC повезивање

en: Set up Oracle database connection
sr: Подеси Oracle повезивање на базу

en: Set up MySQL connection
sr: Подеси MySQL повезивање

en: Set up ODBC connection
sr: Подеси ODBC повезивање

en: Set up Spreadsheet connection
sr: Подеси повезивање табеле за израчунавање

en: Set up user authentication
sr: Подеси проверу корисника

en: Save and proceed
sr: Сачувај и настави

en: New Database
sr: Нова база

en: Set up a connection to a MySQL database
sr: Подеси повезивање до MySQL базе

en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\nPlease contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sr: Можеш се повезати са MySQL базом користећи или ODBC или JDBC.\nКонтактирај администратора система ако ниси сигуран у вези следећих подешавања.

en: How do you want to connect to your MySQL database?
sr: Желиш ли да се повежеш на MySQL базу?

en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
sr: Повезивање користећи ODBC (Open Database Connectivity)

en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
sr: Повезивање користећи JDBC (Java Database Connectivity)

en: Set up the user authentication
sr: Подеси проверу корисника

en: Some databases require you to enter a user name.
sr: Неке базе захтевају да унесеш корисничко име.

en: Password re~quired
sr: Потребна ~лозинка

en: ~Test Connection
sr: ~Тест везе

en: Decide how to proceed after saving the database
sr: Одлучи како да наставиш након што сачуваш базу

en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
sr: Желиш ли да чаробњак региструје базу у %PRODUCTNAME?

en: ~Yes, register the database for me
sr: ~Да, региструј ми базу

en: N~o, do not register the database
sr: ~Не, немој да региструјеш базу

en: ~After the database file has been saved, what do you want to do?
sr: ~Након што је база сачувана, шта желип да радиш?

en: Open the database for editing
sr: Отвори базу за уређивање

en: Create tables using the table wizard
sr: Направи табеле користећи чаробњака

en: Click 'Finish' to save the database.
sr: Кликни „Заврши“ да сачуваш базу.

en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sr: Подеси повезивање до MySQL базе користећи JDBC

en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\nPlease contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sr: Унеси потребне информације за повезивање до MySQL базе користећи JDBC. Обрати пажњу да JDBC класа управљачког програма мора бити инсталирана на систему и регистрована са %PRODUCTNAME.\nКонтактирај администратора система ако ниси сигуран у вези следећих подешавања.

en: MySQL JDBC d~river class:
sr: MySQL JDBC класа управљачког програма:

en: Default: 3306
sr: Подразумевано: 3306

en: Set up a connection to dBASE files
sr: Подеси повезивање до dBASE датотека

en: Select the folder where the dBASE files are stored.
sr: Изабери фасциклу где се налазе dBASE датотеке.

en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
sr: Изабери фасциклу где се налазе CSV (Вредности раздвојене зарезом) датотеке. %PRODUCTNAME Базе ће отворити ове датотеке само за читање.

en: Path to text files
sr: Путања до текстуалних датотека

en: Set up a connection to a Microsoft Access database
sr: Подеси повезивање до Microsoft Access базе

en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
sr: Изабери Microsoft Access датотеку ако желиш приступ.

en: Set up a connection to an LDAP directory
sr: Подеси повезивање до LDAP директоријума

en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.\nPlease contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sr: Унеси потребне информације за повезивање до LDAP директоријума.\nКонтактирај администратора система ако ниси сигуран у вези следећих подешавања.

en: Default: 389
sr: Подразумевано: 389

en: Use ~secure connection (SSL)
sr: Користи ~заштићену везу (SSL)

en: Set up a connection to an Adabas D database
sr: Подеси повезивање до Adabas D базе

en: Enter the name of the Adabas D database you want to connect to.\nClick 'Browse...' to select an Adabas D database that is already registered in %PRODUCTNAME.
sr: Унеси име Adabas D базе на коју се желиш повезати.\nКликни „Разгледај...“ да изабереш Adabas D базу која је већ регистована у %PRODUCTNAME.

en: Set up a connection to an ADO database
sr: Подеси повезивање до ADO базе

en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\nClick 'Browse' to configure provider-specific settings.\nPlease contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sr: Унеси УРЛ ADO извора података на које се желиш повезати.\nКликни на „Разгледај“ да подесиш специфична подешавања за добављача.\nКонтактирај администратора система ако ниси сигуран у вези следећих подешавања.

en: Set up a connection to an ODBC database
sr: Подеси повезивање до ODBC базе

en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.\nClick 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\nPlease contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sr: Унеси име ODBC базе на који се желиш повезати.\nКликни „Разгледај...“ да изабереш ODBC базу која је већ регистована у %PRODUCTNAME.\nКонтактирај администратора система ако ниси сигуран у вези следећих подешавања.

en: Set up a connection to a JDBC database
sr: Подеси повезивање до JDBC базе

en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.\nPlease contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sr: Унеси потребне информације за повезивање до JDBC базе.\nКонтактирај администратора система ако ниси сигуран у вези следећих подешавања.

en: Set up a connection to an Oracle database
sr: Подеси повезивање до Oracle базе

en: Default: 1521
sr: Подразумевано: 1521

en: Oracle JDBC ~driver class
sr: Oracle JDBC ~класа управљачког програма

en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\nPlease contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sr: Унеси потребне информације за повезивање до Oracle базе. Обрати пажњу на то да JDBC калса управљчког програма мора бити инсталирана на систему и регистрована са %PRODUCTNAME.\nКонтактирај администратора система ако ниси сигуран у вези следећих подешавања.

en: Set up a connection to spreadsheets
sr: Подеси повезивање до табеле за израчунавања

en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
sr: Кликни „Разгледај...“ да изабереш %PRODUCTNAME табелу за израчунавање или Microsoft Excel радну књигу.\n%PRODUCTNAME ће отворити датотеку само за читање.

en: ~Location and file name
sr: ~Место и име датотеке

en: ~Password required
sr: ~Неопходна лозинка

en: ~Table
sr: ~Табела

en: Assignment
sr: Придруживање

en: T~able indexes
sr: Индекси т~абела

en: ~Free indexes
sr: ~Слободни индекси

en: Indexes
sr: Индекси

en: SQL command
sr: SQL команда

en: Command to execute
sr: Наредба за извршавање

en: Execute
sr: Извршити

en: Previous commands
sr: Претходне наредбе

en: Status
sr: Статус

en: Close
sr: Затвори

en: Execute SQL Statement
sr: Изврши SQL израз

en: Command successfully executed.
sr: Наредба успешно извршена

en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
sr: Веза са базом података је прекинута. Овај дијалог биће затворен.

en: Bac~k
sr: На~зад

en: Font
sr: Фонт

en: Format
sr: Формат

en: Alignment
sr: Поравнање

en: Table Format
sr: Формат табеле

en: Field Format
sr: Формат поља

en: Please enter a name for the object to be created:
sr: Унесите име објекта који ће бити направљен:

en: ~Catalog
sr: ~Каталог

en: ~Schema
sr: ~Шема

en: ~Table Name
sr: ~Име табеле

en: ~Name of table view
sr: ~Име приказа табеле

en: ~Query name
sr: ~Име упита

en: The name '$#$' already exists.\nPlease enter another name.
sr: Име „$#$“ већ постоји.\nУнеси друго име.

en: The name '$#$' already exists.\nDo you want to overwrite it?
sr: Име „$#$“ већ постоји.\nЖелиш ли га преписати?

en: Rename to
sr: Промени име у

en: Insert as
sr: Убаци као

en: Save As
sr: Сачувај као

en: ~Height
sr: ~Висина

en: ~Automatic
sr: ~Аутоматски

en: Row Height
sr: Висина реда

en: ~Width
sr: ~Ширина

en: Column Width
sr: Ширина колоне

en: Choose a data source:
sr: Изаберите извор података:

en: Organize...
sr: Организуј...

en: Create...
sr: Направи...

en: Local Databases
sr: Локална база

en: Choose a database
sr: Одабери базу

en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source configuration is not available.
sr: Програмска библиотека #lib# није учитана или је неисправна. ODBC подешавање извора података није доступно.

en: Data Source
sr: Извор података

en: New Index
sr: Нови индекс

en: Delete Current Index
sr: Обриши тренутни индекс

en: Rename Current Index
sr: Промени име тренутног индекса

en: Save Current Index
sr: Сачувати тренутни индекс

en: Reset Current Index
sr: Поново подеси тренутни индекс

en: Index details
sr: Детаљи индекса

en: Index identifier:
sr: Индекс идентификатор:

en: ~Unique
sr: ~Јединствени

en: Fields
sr: Поља

en: Sort order
sr: Начин сортирања

en: Index field
sr: Поље индекса

en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sr: Желите ли заиста да обришете индекс „$name$“?

en: index
sr: индекс

en: The index must contain at least one field.
sr: Индекс мора садржати најмање једно поље.

en: Save Index
sr: Сачувај индекс

en: Do you want to save the changes made to the current index?
sr: Желите ли да сачувате измене на тренутном индексу?

en: Exit Index Design
sr: Изађи из распореда индекса

en: There is already another index named "$name$".
sr: Већ постоји други индекс са именом „$name$“.

en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
sr: У дефиницији индекса, ниједна се колона не може појавити више пута. Међутим, унели сте колону „$name$“ два пута.

en: ~Parameters
sr: ~Параметри

en: ~Value
sr: ~Вредност

en: ~Next
sr: ~Следеће

en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
sr: Унос се не може претворити у исправну вредност за колону „$name$“

en: Parameter Input
sr: Унос параметра

en: AND
sr: И

en: OR
sr: ИЛИ

en: Field name
sr: Име поља

en: Condition
sr: Услов

en: Value
sr: Вредност

en: Operator
sr: Оператор

en: Criteria
sr: Критеријум

en: - none -
sr: - ништа -

en: Standard Filter
sr: Стандардан филтер

en: ascending
sr: растуће

en: descending
sr: опадајуће

en: and then
sr: и онда

en: Order
sr: Поредак

en: Sort Order
sr: Редослед ређања

en: Details
sr: Детаљи

en: Error ~list:
sr: Ли~ста грешака:

en: ~Description:
sr: ~Опис:

en: Error
sr: Грешка

en: Warning
sr: Упозорење

en: Information
sr: Информација

en: SQL Status
sr: SQL статус

en: Error code
sr: Код грешке

en: %PRODUCTNAME Base
sr: %PRODUCTNAME Базе

en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
sr: Чест разлог за ову грешку је не неодговарајући распоред знакова подешен за језик базе. Провери подешавања бирајући „Уреди - База - Особине“

en: Browse
sr: Разгледај

en: Name of the database
sr: Име базе

en: Server ~URL
sr: ~УРЛ сервера

en: Base ~DN
sr: Базни ~DN

en: Specify the type of files you want to access
sr: Назначи врсту датотека којима желиш приступити

en: Plain text files (*.txt)
sr: Обичне текстуалне датотеке (*.txt)

en: 'Comma separated value' files (*.csv)
sr: Датотеке „вредности раздвојене зарезом“ (*.csv)

en: Custom:
sr: Произвољно:

en: Custom: *.abc
sr: Произвољно: *.abc

en: Row Format
sr: Формат врсте

en: ~Text contains headers
sr: ~Текст садржи заглавља

en: Field separator
sr: Разделник поља

en: Text separator
sr: Разделник текста

en: Decimal separator
sr: Разделник децимала

en: Thousands separator
sr: Разделник хиљада

en: {None}
sr: {Ништа}

en: ;\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32
sr: ;\t59\t,\t44\t:\t58\t{Таб}\t9\t{Празно}\t32

en: #1 must be set.
sr: #1 мора бити подешен.

en: #1 and #2 must be different.
sr: #1 и #2 морају бити различити.

en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
sr: Џокер знаци, као нпр. ?,*, нису дозвољени у #1.

en: JDBC d~river class
sr: JDBC класа ~управљачког програма

en: Copy HTML table
sr: Умножи HTML табелу

en: Copy RTF table
sr: Умножи RTF табелу

en: Apply columns
sr: Примени колоне

en: Type formatting
sr: Врста форматирања

en: The following fields have already been set as primary keys:\n
sr: Следећа поља су већ постављена као примарни кључеви:\n

en: Assign columns
sr: Додели колоне

en: ~Help
sr: ~Помоћ

en: ~Cancel
sr: ~Одустани

en: < ~Back
sr: < ~ Назад

en: ~Next>
sr: ~Наредни>

en: C~reate
sr: К~реирај

en: Copy RTF Table
sr: Умножи RTF табелу

en: Existing columns
sr: Постојеће колоне

en: Column information
sr: Информације о колони

en: Automatic type recognition
sr: Аутоматско препознавање врсте

en: Lines (ma~x)
sr: Линије (~највише)

en: Source table: \n
sr: Табела извора: \n

en: Destination table: \n
sr: Табела одредишта: \n

en: ~All
sr: ~Све

en: Non~e
sr: ~Ниједан

en: Ta~ble name
sr: Име та~беле

en: De~finition and data
sr: Де~финиција и подаци

en: Def~inition
sr: Деф~иниција

en: A~s table view
sr: К~ао табеларни приказ

en: Attach ~data
sr: Прикачи ~податак

en: Crea~te primary key
sr: На~прави примарни кључ

en: Name
sr: Име

en: Copy table
sr: Умножи табелу

en: Move table
sr: Помери табелу

en: This table name is not valid in the current database.
sr: Име табеле није исправно у тренутној бази података.

en: The table name \'$name$\' already exists.\nYou may enter a new name\nor append the data to the existing table.
sr: Име табеле „$name$“ већ постоји.\nМожеш унети ново име\nили додати податке на постојећу табелу.

en: Please change the table name. It is too long.
sr: Промени име табеле. Превише је дугачко.

en: Text
sr: Текст

en: Spreadsheet
sr: Табела

en: Mozilla Address Book
sr: Мозила адресар

en: LDAP Address Book
sr: LDAP адресар

en: Microsoft Outlook Address Book
sr: Microsoft Outlook адресар

en: Microsoft Windows Address Book
sr: Microsoft Windows адресар

en: Evolution Address Book
sr: Адресар Еволуције

en: Embedded database
sr: Уграђена база

en: Thunderbird Address Book
sr: Thunderbird адресар

en: System
sr: Систем

en: Error while connecting to the data source
sr: Грешка приликом повезивања на извор података

en: Error during creation
sr: Грешка приликом прављења

en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
sr: Појавила се неочекивана грешка. Операција се не може извршити.

en: The document\n\n$file$\n\ncould not be opened.
sr: Документ\n\n$file$\n\nсе не може отворити.

en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
sr: Табела се не може обрисати јер веза са базом података не подржава ово.

en: Undo:
sr: Опозови:

en: Redo:
sr: Понови:

en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
sr: Није пронађен одговарајући тип колоне за колону „#1“.

en: The file "$file$" does not exist.
sr: Датотека „$file$“ не постоји.

en: Table name
sr: Име табеле

en: Insert data
sr: Уметни податке

en: Delete data
sr: Обриши податке

en: Modify data
sr: Промени податке

en: Alter structure
sr: Измени структуру

en: Read data
sr: Прочитај податак

en: Modify references
sr: Промени референцу

en: Drop structure
sr: Одбаци структуру

en: Sort Ascending
sr: Ређај растуће

en: Sort Descending
sr: Ређај опадајуће

en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
sr: Неуспело повезивање са SDBC менаџером управљачког програма (#servicename#).

en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
sr: Управљачки програм није регистрован за УРЛ #connurl#.

en: No connection could be established for the URL #connurl#.
sr: Веза не може бити успостављена за УРЛ #connurl#.

en: Please check the current settings, for example user name and password.
sr: Провери тренутна подешавања, на пример корисничко име и лозинку.

en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
sr: Повезивање успешно, али информација о табелама базе података није доступна.

en: All tables
sr: Све табеле

en: All views
sr: Сви прикази

en: All tables and views
sr: Све табеле и прикази

en: Modify SQL statement(s)
sr: Промени SQL исказ(е)

en: Tried to open the table $name$.
sr: Покушано отварање табеле $name$.

en: No connection could be established.
sr: Веза није могла бити успостављена.

en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sr: Табела $name$ већ постоји. Није видљива јер је филтрирана.

en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
sr: Немате дозволу уписа у податак за подешавање на коме је објекат базиран.

en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sr: Веза са спољашњим извором података није могла бити успостављена. Појавила се непозната грешка. Управљачки програм је вероватно оштећен.

en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
sr: Веза са спољашњим извором података није могла бити успостављена. SDBC управљачки програм није пронађен на задатој УРЛ адреси.

en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sr: Веза са спољашњим извором података није могла бити успостављена. SDBC менаџер управљачког програма не може бити учитан.

en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sr: Извор података није сачуван. Користи сучеље XStorable да сачуваш извор података.

en: The given command is not a SELECT statement.\n Only queries are allowed.
sr: Дата команда није SELECT израз.\nСамо упити су дозвољени.

en: No values were modified.
sr: Ниједна вредност није измењена.

en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
sr: Вредности се не могу уметнути. XRowUpdate сучеље није подржано од стране ResultSet.

en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
sr: Вредности се не могу уметнути. XResultSetUpdate сучеље није подржано од стране ResultSet.

en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
sr: Вредности се не могу мењати, зато што недостаје узловни израз.

en: The adding of columns is not supported.
sr: Додавање колона није подржано.

en: The dropping of columns is not supported.
sr: Брисање колона није подржано.

en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
sr: WHERE услов се не може направити за примарни кључ.

en: The column does not support the property '%value'.
sr: Колона не подржава особину „%value“.

en: The column is not searchable!
sr: Колона се не може претраживати!

en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sr: Вредност колона није врста Sequence<sal_Int8>.

en: The column is not valid.
sr: Колона није исправна.

en: The column '%name' must be visible as a column.
sr: Колона „%name“ мора бити видљива као колона.

en: The interface XQueriesSupplier is not available.
sr: Сучеље XQueriesSupplier није доступно.

en: The driver does not support this function.
sr: Управњачки програм не подржава ову функцију.

en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
sr: „Absolute(0)“ позив није дозвољен.

en: Relative positioning is not allowed in this state.
sr: Релативно позиционирање није дозвољено у овом стању.

en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
sr: Ред се не може освежити када је ResultSet постављен после последњег реда .

en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
sr: Нови ред се не може уметнути када ResultSet није прво померен до реда за уметање.

en: A row cannot be modified in this state
sr: Ред се не може мењати у овом стању

en: A row cannot be deleted in this state.
sr: Ред се не може обрисати у овом стању.

en: The driver does not support table renaming.
sr: Управљачки програм не подржава измену имена табеле.

en: The driver does not support the modification of column descriptions.
sr: Управљачки програм не подржава измену описа колоне.

en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
sr: Управљачки програм не подржава измену описа колоне променом имена.

en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
sr: Управљачки програм не подржава измену описа колоне променом индекса.
