basctl - en to sr translation catalogue (156 entries)

en: Properties:
sr: Својства:

en: No Control marked
sr: Нема обележеног елемента

en: Multiselection
sr: Вишеизборни

en: <All>
sr: <Све>

en: < No Module >
sr: < Нема модула >

en: Incorrect Password
sr: Погрешна лозинка

en: Load
sr: Учитај

en: Save
sr: Сачувај

en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.\nDelete some of the comments or transfer some methods into another module.
sr: Избворни текст је превелик и не може бити преведен нити сачуван.\nОбришете неке коментаре или пребаците неке методе у други модул.

en: Error opening file
sr: Грешка приликом отварања датотеке

en: Error loading library
sr: Грешка приликом учитавања библиотеке

en: The file does not contain any BASIC libraries
sr: Датотека не садржи ниједну BASIC библиотеку

en: Invalid Name
sr: Неисправно име

en: A library name can have up to 30 characters.
sr: Име библиотеке може садржати до тридесет знакова.

en: Macros from other documents are not accessible.
sr: Макрои из других докумената нису доступни.

en: This library is read-only.
sr: Ова библиотека је само за читање.

en: 'XX' cannot be replaced.
sr: „XX“ не може бити замењено.

en: 'XX' cannot be added.
sr: „XX“ не може бити додато.

en: 'XX' was not added.
sr: „XX“ није додато.

en: Enter password for 'XX'
sr: Унесите лозинку за „XX“

en: Name already exists
sr: Име већ постоји

en: (Signed)
sr: (Потписано)

en: Object with same name already exists
sr: Објекат са истим именом већ постоји.

en: The 'XX' file already exists
sr: Датотека „XX“ већ постоји

en: For security reasons, you cannot run this macro.\n\nFor more information, check the security settings.
sr: Из безбедносних разлога не можете покренути овај макро.\n\nЗа више информација, проверите подешавања безбедности.

en: Compile Error:
sr: Грешка при превођењу:

en: Runtime Error: #
sr: Грешка током извршавања: #

en: Search key not found
sr: Тражени појам није пронађен

en: Search to last module complete. Continue at first module?
sr: Претраживање до последњег модула је завршено. Да наставим од првог модула?

en: Search key replaced XX times
sr: Тражени појам је замењен XX пута

en: The file could not be read
sr: Датотека није могла бити прочитана

en: The file could not be saved
sr: Датотека није могла бити сачувана

en: The name of the default library cannot be changed.
sr: Име подразумеване библиотеке не може да се мења.

en: The name of a referenced library cannot be changed.
sr: Име референциране библиотеке не може да се мења.

en: The default library cannot be deactivated
sr: Подразумевана библиотека не може да се искључи

en: Generating source
sr: Правим извор

en: File name:
sr: Име датотеке:

en: Append Libraries
sr: Додај библиотеке

en: Do you want to delete the macro XX ?
sr: Желите ли да обришете макро XX?

en: Do you want to delete the XX dialog?
sr: Желите ли да обришете прозорче XX?

en: Do you want to delete the XX library?
sr: Желите ли да обришете XX библиотеку?

en: Do you want to delete the reference to the XX library?
sr: Желите ли да обришете референцу на библиотеку XX?

en: Do you want to delete the XX module?
sr: Желите ли да обришете модул XX?

en: Object or method not found
sr: Објекат или метода нису пронађени

en: Ln
sr: Лин.

en: Col
sr: Кол.

en: Document
sr: Документ

en: Macro Bar
sr: Палета макроа

en: The window cannot be closed while BASIC is running.
sr: Овај прозор не може да се затвори док је BASIC покренут.

en: The default library cannot be replaced.
sr: Подразумевана библиотека не може бити замењена.

en: Reference to 'XX' not possible.
sr: Референца ка „XХ“ није могућа.

en: Watch
sr: Посматрај

en: Variable
sr: Променљива

en: Value
sr: Вредност

en: Type
sr: Врста

en: Call Stack
sr: Стек позива

en: BASIC Initialization
sr: Иницијализација BASIC-а

en: Module
sr: Модул

en: Dialog
sr: Прозорче

en: Library
sr: Библиотека

en: New Library
sr: Нова библиотека

en: New Module
sr: Нови модул

en: New Dialog
sr: Ново прозорче

en: All
sr: Све

en: Page
sr: Страна

en: A name must be entered.
sr: Назив мора бити унет.

en: You will have to restart the program after this edit.\nContinue?
sr: После овог уређивања програм се мора поново покренути.\n Да наставим?

en: Do you want to replace the text in all active modules?
sr: Желите ли да замените текст у свим активним модулима?

en: Remove Watch
sr: Уклони посматрање

en: Watch:
sr: Посматрање:

en: Calls:
sr: Позиви:

en: My Macros
sr: Моји макрои

en: My Dialogs
sr: Моји прозорчићи

en: My Macros & Dialogs
sr: Моји макрои и прозорчићи

en: %PRODUCTNAME Macros
sr: %PRODUCTNAME макрои

en: %PRODUCTNAME Dialogs
sr: %PRODUCTNAME прозорчићи

en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
sr: %PRODUCTNAME макрои и прозорчићи

en: Active
sr: Активан

en: Properties...
sr: Својства...

en: Properties
sr: Својства

en: Manage Breakpoints...
sr: Управљање прекидима...

en: Manage Breakpoints
sr: Управљање прекидима

en: BASIC Module
sr: BASIC модул

en: BASIC Dialog
sr: BASIC прозорче

en: Insert
sr: Уметни

en: Delete
sr: Обриши

en: Rename
sr: Промени име

en: Hide
sr: Сакриј

en: Modules...
sr: Модули...

en: Do you want to overwrite the XX macro?
sr: Желите ли да замените макро XX?

en: New
sr: Нови

en: Pass Count:
sr: Бројач пролаза:

en: Breakpoints
sr: Тачке прекида

en: Existing macros ~in:
sr: Постојећи макрои ~у:

en: ~Macro name
sr: Име ~макроа

en: Macro ~from
sr: Макро ~из

en: Save m~acro in
sr: Сачувај м~акро у

en: De~scription
sr: О~пис

en: R~un
sr: По~крени

en: Close
sr: Затвори

en: ~Assign...
sr: ~Додели...

en: ~Edit
sr: ~Уреди

en: New ~Library
sr: Нова ~библиотека

en: New M~odule
sr: Нови м~одул

en: ~Delete
sr: ~Обриши

en: ~Organizer...
sr: ~Организатор...

en: %PRODUCTNAME Basic Macros
sr: %PRODUCTNAME Basic макрои

en: Macro
sr: Макро

en: ~New
sr: ~Нов

en: Choose
sr: Изабери

en: Run
sr: Покрени

en: ~Save
sr: ~Сачувај

en: Modules
sr: Модули

en: Dialogs
sr: Прозорчићи

en: Libraries
sr: Библиотеке

en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
sr: %PRODUCTNAME Организатор Basic макроа

en: M~odule
sr: М~одул

en: ~New...
sr: ~Нов...

en: L~ocation
sr: Л~окација

en: ~Library
sr: ~Библиотека

en: ~Password...
sr: ~Лозинка...

en: ~Append...
sr: ~Додај...

en: Options
sr: Опције

en: Insert as reference (read-only)
sr: Уметни као референцу (само за читање)

en: Replace existing libraries
sr: Замени постојеће библиотеке

en: ~Name:
sr: ~Име:

en: Description
sr: Опис

en: Help information
sr: Помоћ

en: Help ID
sr: ID помоћи

en: Help file name
sr: Име датотеке за помоћ

en: Show
sr: Прикажи

en: Objects
sr: Објекти

en: Controls
sr: Елементи

en: Button
sr: Дугме

en: Check Box
sr: Кућица за потврду

en: Label field
sr: Поље за ознаку

en: List Box
sr: Листа

en: Horizontal Scroll Bar
sr: Водоравни клизач

en: Group Box
sr: Група објеката

en: Horizontal Line
sr: Водоравна линија

en: Date Field
sr: Поље за датум

en: Numeric Field
sr: Нумеричко поље

en: Formatted Field
sr: Форматирано поље

en: File Selection
sr: Избор датотеке

en: Image Control
sr: Елемент слике

en: Option Button
sr: Опционо дугме

en: Text Box
sr: Поље за текст

en: Combo Box
sr: Комбинована листа

en: Vertical Scroll Bar
sr: Усправни клизач

en: Progress Bar
sr: Приказ напретка

en: Vertical Line
sr: Усправна линија

en: Time Field
sr: Поље за време

en: Currency Field
sr: Поље за валуту

en: Pattern Field
sr: Поље за узорак

en: Select
sr: Изабери

en: Activate Test Mode
sr: Активирај режим тестирања
