# Serbian message file for YaST2 (x11). # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # Bojan Jovanovic , 2004 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST2 (x11)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-08 16:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-30 04:57+0100\n" "Last-Translator: Bojan Jovanovic \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # ... # Indicate that some packages required to setup # X11 are missing # --- # ... # Indicate that some packages required to setup # X11 are missing # --- #. ============================================= #. some packages required are missing #. --------------------------------------------- #: src/XMessages.ycp:30 #, ycp-format msgid "" "\n" "The following packages are missing:\n" "%1\n" "Install them now?\n" msgstr "" "\n" "Следећи пакети су недостају:\n" "%1\n" "Да инсталирам сада?\n" # translators: command line help text for Users module # translators: command line help text for Users module #. ============================================= #. help text for commandline mode #. --------------------------------------------- #: src/XMessages.ycp:39 #, fuzzy msgid "" "\n" "X11 configuration module.\n" msgstr "Конфигурација корисничког модула" #. ============================================= #. color key #. --------------------------------------------- #: src/XMessages.ycp:46 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Комори" #. ============================================= #. graphics card #. --------------------------------------------- #: src/XMessages.ycp:51 #, fuzzy msgid "Graphics card: " msgstr "Графичке картице" #. ============================================= #. monitor #. --------------------------------------------- #: src/XMessages.ycp:56 #, fuzzy msgid "Monitor: " msgstr "Монитор:" #. ============================================= #. colorDepth #. --------------------------------------------- #: src/XMessages.ycp:61 #, fuzzy msgid "Colordepth: " msgstr "Дубина Боја:" # Header of the table with the aviable profiles 1/3 #. ============================================= #. deactivated #. --------------------------------------------- #: src/XMessages.ycp:66 #, fuzzy msgid "Deactived" msgstr "Активно" #. ============================================= #. activated #. --------------------------------------------- #: src/XMessages.ycp:71 #, fuzzy msgid "Activated" msgstr "Активно" # ... # at the end of the suggestion text we will add the # 3D status. Therefore the D3Active variable is handled # if the status is false we had to check if the card # or the environment is capable of using 3D # --- # ... # at the end of the suggestion text we will add the # 3D status. Therefore the D3Active variable is handled # if the status is false we had to check if the card # or the environment is capable of using 3D # --- #. ============================================= #. 3D acceleration #. --------------------------------------------- #: src/XMessages.ycp:76 #, fuzzy msgid "3D Acceleration: " msgstr "3Д акцелератори" #. ============================================= #. selectColorDepth #. --------------------------------------------- #: src/XMessages.ycp:81 #, fuzzy msgid "Select color depth:" msgstr "Дубина Боја:" # translators: frame title for method of incoming request resolution # translators: frame title for method of incoming request resolution #. ============================================= #. selectResolution #. --------------------------------------------- #: src/XMessages.ycp:86 #, fuzzy msgid "Select resolution:" msgstr "Резолуција сервера" #. ============================================= #. selectMonitor #. --------------------------------------------- #: src/XMessages.ycp:91 msgid "Select Monitor Vendor and Model:" msgstr "" #. ============================================= #. proposal menu and title text #. --------------------------------------------- #: src/XMessages.ycp:96 msgid "Graphics Cards" msgstr "Графичке картице" #: src/XMessages.ycp:97 msgid "&Graphics Cards" msgstr "&Графичке картице" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:38 msgid "8 Bit / 256 Colors" msgstr "8 Бит / 256 Бојан" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:42 msgid "15 Bit / 32 K Colors (PPC)" msgstr "15 Бит / 32 К Боја (ППЦ)" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:46 src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:67 msgid "16 Bit / 64 K Colors" msgstr "16 Бит / 64 К Боја" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:50 msgid "24 Bit / 16 M Colors" msgstr "24 Бит / 16 М Боја" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:54 msgid "32 Bit / 16 M Colors" msgstr "32 Бит / 16 М Боја" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:72 msgid "KDM" msgstr "КДМ" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:74 msgid "GDM" msgstr "ГДМ" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:76 #, fuzzy msgid "XDM" msgstr "ГДМ" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:82 msgid "KDE" msgstr "&КДЕ" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:84 msgid "GNOME" msgstr "ГНОМЕ" # Device type label #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:86 #, fuzzy msgid "TWM" msgstr "АТМ" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:92 msgid "&General Options:" msgstr "&Глобалне опције" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:98 msgid "&Configure the X Window System" msgstr "&Конфигура X Window Система" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:104 msgid "&Enable 3D Support if possible" msgstr "&Укључи 3Д подршку ако је могуће" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:111 msgid "Co&lor Depth" msgstr "Дубина бо&ја" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:115 msgid "Resol&ution" msgstr "Резол&уција" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:122 msgid "Desktop:" msgstr "" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:125 msgid "&Display Manager" msgstr "&Дисплеј Менаџер" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:132 #, fuzzy msgid "&Window Manager" msgstr "Window Манагер" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:153 msgid "X11 Configuration" msgstr "X11 конфигурација" #. x11 help 1/3 #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:159 msgid "" "

Use this dialog to configure the X11 system and the\n" "display attached to the computer to install.

\n" msgstr "" "<п>Користите овај диалог да бис те конфигурисали X11 систем и \n" "екран који је прикључен на рачунар на који инсталирате.\n" #. x11 help 2/3 #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:163 msgid "" "

Additionally, configure if the X11 system should\n" "be started at boot time and what display manager should be used.

\n" msgstr "" "<П>Конфигурација X11 система ће бити покренута приликом\n" "стартовања и дисплеј менаџер који ће се користити.\n" # Headline for monitor vendor selection box #. Headline for monitor vendor selection box #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:249 msgid "&Vendor" msgstr "Произ&вођач" # Headline for monitor model selection box #. Headline for monitor model selection box #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:256 msgid "M&odel" msgstr "М&одел" # Frame title for horizontal frequency input fields # Frame title for horizontal frequency input fields #. Frame title for horizontal frequency input fields #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:267 #: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:110 msgid "Horizontal frequency" msgstr "Хоризонтална фреквенција" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:269 msgid "&min" msgstr "&мин" # Separator between min and max frequency fields #. Separator between min and max frequency fields #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:272 #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:289 msgid "-" msgstr "-" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:273 msgid "m&ax" msgstr "м&акс" # Unit for horizontal frequency # Unit for horizontal frequency #. Unit for horizontal frequency #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:276 msgid "kHz" msgstr "кХз" # Frame title for vertical frequency input fields # Frame title for vertical frequency input fields #. Frame title for vertical frequency input fields #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:284 #: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:112 msgid "Vertical frequency" msgstr "Вертикална фреквенција" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:286 msgid "m&in" msgstr "м&ин" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:290 msgid "ma&x" msgstr "ма&кс" # Unit for horizontal frequency # Unit for horizontal frequency #. Unit for horizontal frequency #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:293 msgid "Hz" msgstr "Хз" # * Help text (HTML like) for X11 video data dialog # help part 1 of 8 # * Help text (HTML like) for X11 video data dialog # help part 1 of 8 #. #. * Help text (HTML like) for X11 video data dialog #. #. help part 1 of 8 #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:340 msgid "" "

\n" "Please select your monitor's vendor and model.\n" "

\n" msgstr "" "<п>\n" "Ваш тип монитора не може бити одређен аутоматски.\n" "Молимо изаберите <б>произвођача и <б>модел монитора.\n" # help part 2 of 8 # help part 2 of 8 #. help part 2 of 8 #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:346 msgid "" "

\n" "If your monitor is not listed here, use VESA.\n" "Most monitors comply with this standard.\n" "

\n" msgstr "" "<п>\n" "Уколико ваш монитор није наведен овде, користите <б>ВЕСА\n" "- већина монитора поштује тај стандард.\n" "\n" # help part 5 of 8 # help part 5 of 8 #. help part 5 of 8 #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:354 msgid "" "

\n" "Modify the monitor's frequencies in the respective input\n" "fields below the selection boxes.\n" "Refer to your monitor manual for your monitor's maximum\n" "frequencies. Do not exceed the values specified there.\n" "Otherwise, there is a serious risk of damaging your monitor.\n" "

\n" msgstr "" "<п>\n" "Можете променити фреквенцију монитора у одређеним уносним\n" "пољима испод.\n" "Погледајте упутство вашег монитора за максималне фреквенције\n" "монитора. <б><и>Немојте претерати са вредностима одређеним овде -\n" "јер постоји озбиљан ризик <б>оштећења вашег монитора.\n" "\n" # help part 6 of 8 # help part 6 of 8 #. help part 6 of 8 #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:364 msgid "" "

\n" "The horizontal frequency (in kHz) specifies how many times\n" "per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a\n" "hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.\n" "

\n" msgstr "" "<п>\n" "<б>хоризонтална фреквенција (у кХз) одређује колико ће пута\n" "у секунди монитор моћи да запише хоризонталну сцан линију. То је\n" "хард лимит монитора, независан од екранске резолуције.\n" "\n" # help part 7 of 8 #. help part 7 of 8 #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:372 msgid "" "

\n" "The vertical frequency (in Hz) specifies how many times per\n" "second the image on the screen is refreshed. This value depends on the\n" "screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.\n" "

\n" msgstr "" "<п>\n" "<б>вертикална фреквенција (у Хз) одређује колико ће пута у\n" "секунди слика бити на екрану освежена. Ова вредност зависи од\n" "резолуцији екрана и максималне хоризонталне фреквенције монитора.\n" "\n" # help part 8 of 8 #. help part 8 of 8 #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:380 msgid "" "

\n" "If you experience a constant high frequency beep from your monitor,\n" "you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum\n" "specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce\n" "the noise.\n" "

\n" msgstr "" "<п>\n" "Уколико доживите константни високо фреквентни звук из вашег монитора,\n" "пробајте користити мало мању фреквентну вриедност од максимума\n" "одређеног у упутству монитора. Ово обично помаже у томе да смањи\n" "буку.\n" "\n" # Headline for monitor vendor selection box # Headline for monitor vendor selection box #. Headline for monitor vendor selection box #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:430 msgid "Vendor" msgstr "Произвођач" # Headline for monitor model selection box # Headline for monitor model selection box #. Headline for monitor model selection box #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:448 msgid "Model" msgstr "Модел" # monitor vendor not known # monitor vendor not known #. monitor vendor not known #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:635 msgid "unknown vendor" msgstr "непознат произвођач" # monitor model not known # monitor model not known #. monitor model not known #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:642 msgid "unknown model" msgstr "непознат модел" #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:739 msgid "Configure Monitor" msgstr "Конфигурисање монитора" # A frequency value is not of type numerical. User must correct this. # A frequency value is not of type numerical. User must correct this. #. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:790 msgid "" "The minimum horizontal frequency is not a numerical value.\n" "Try again.\n" msgstr "" "Минимална хоризонтална фреквенција није нумеричка вредност.\n" "Молимо покушајте поново.\n" # A frequency value is not of type numerical. User must correct this. # A frequency value is not of type numerical. User must correct this. #. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:801 msgid "" "Maximum horizontal frequency is not a numerical value.\n" "Please try again." msgstr "" "Максимална хоризонтална фреквенција није нумеричка вредност.\n" "Молимо покушајте поново." # A frequency value is not of type numerical. User must correct this. #. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:810 msgid "" "The minimum vertical frequency is not a numerical value.\n" "Try again.\n" msgstr "" "Минимална вертикална фреквенција није нумеричка вредност.\n" "Молимо покушајте поново.\n" # A frequency value is not of type numerical. User must correct this. # A frequency value is not of type numerical. User must correct this. #. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:821 msgid "" "Maximum vertical frequency is not a numerical value.\n" "Please try again." msgstr "" "Максимална вертикална фреквенција није нумеричка вредност.\n" "Молимо покушајте поново." #: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:86 msgid "Configure X11" msgstr "Конфигурисање X11" #: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:88 #: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:92 msgid "Yes" msgstr "Да" #: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:90 #, fuzzy msgid "Enable 3D Support If Possible" msgstr "Укључи 3Д подршку ако је могуће" #: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:94 msgid "Color Depth" msgstr "Дубина Боја:" #: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:96 msgid "Resolution" msgstr "Резолуција" #: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:100 msgid "Display Manager" msgstr "Display Манагер" #: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:104 msgid "Window Manager" msgstr "Window Манагер" #: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:108 msgid "Monitor" msgstr "Монитора" # Radio button: Disable X11 alltogether #~ msgid "&Text mode only -- no graphical desktop" #~ msgstr "&Текст мод само - без графичког окружења" # RadioButton: Select X11 (reasonable defaults suggested below) #~ msgid "&Graphical desktop environment" #~ msgstr "&Графичко окружење" # PushButton: Change X11 settings #~ msgid "C&hange..." #~ msgstr "&Промени..." # PushButton: Reprobe X11 settings #~ msgid "Re&probe..." #~ msgstr "Детекција хардвера" # ... # Helper text for X11 dialog description # pointing the possibility of either using X11 or textmode # --- #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

Review the current desktop settings for the X Window System.\n" #~ "\n" #~ "If you do not like them, you can Change the settings. You also " #~ "have \n" #~ "the choice to select Text Mode Only to skip the X \n" #~ "configuration entirely. \n" #~ "\n" #~ "If you do that, you can always run SaX2 \n" #~ "later. If you choose Graphical Desktop Environment, the current \n" #~ "settings will be saved when you select Next.

\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<п>Размотрите текућа сетовања десктопа <и>X Window Система.\n" #~ "\n" #~ "Ако вам се не допадају, можете <б>променити сетовања. Такође имате\n" #~ "могућност избора <б>Само Текст Мода и прескачете целу\n" #~ "X конфигурацију. \n" #~ "\n" #~ "Ако то урадите, увек можете покренути <и>SaX2 \n" #~ "касније. Ако изаберете <б>Графичко Десктоп окружењ, текућа \n" #~ "подешења ће бити сачувана ако изаберете <б>Даље.\n" #~ msgid "Not detected." #~ msgstr "Није пронађен." #, fuzzy #~ msgid "Display Environment:" #~ msgstr "Екрански контролер" #, fuzzy #~ msgid "Multihead" #~ msgstr "Мултимедијални " #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Укључено" #~ msgid "Unavailable in multihead environment" #~ msgstr "Недоступно у мултихеад окружењу" #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Недоступно" # translators: service status radio button label #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "&Искључен" #~ msgid "Unknown Monitor" #~ msgstr "Непознат монитор" #~ msgid "Connected to Monitor:" #~ msgstr "Закачен на Монитор" #~ msgid "bit" #~ msgstr "бит" # Indicate that the installed graphics card require # XFree86 3.3.x to work properly # --- #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Only a special driver for XFree86 3.3.6 is available for your graphics " #~ "card.\n" #~ "\n" #~ "The configuration of graphics cards that were previously only supported " #~ "by\n" #~ "XFree86 3.3.6 will undergo a fundamental change, as XFree86 is no longer\n" #~ "included in versions from &product;. However, the 'vesa' driver of\n" #~ "XOrg 4.x allows almost all affected graphics cards to be run with higher\n" #~ "resolution and color depth settings. To start the configuration, enter\n" #~ "'sax2-vesa' on the command line.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Само специјални драјвер за XFree86 3.3.6 је расположив за вашу графичку " #~ "карту.\n" #~ "\n" #~ "Конфигурација графичке карте која је раније подржана само од \n" #~ "XFree86 3.3.6 ће претрпети фундаменталне измене, када XFree86 више не\n" #~ "укључује у верзијама од &производа;. Ипак, 'веса' драјвер из\n" #~ "XFree86 4.x дозвољава скоро свим графичким картама да буду покренути са " #~ "вискоим \n" #~ "резолуцијама и бројем боја. За покретање конфигурације, унесите\n" #~ "'sax2-веса' на командној линији.\n" # General 3D warning to provide the user with information # about the currently driver status and usability # --- #~ msgid "" #~ "\n" #~ "All 3D drivers in Linux are in developmental phases and are\n" #~ "therefore, in part, still regarded as experimental. Nevertheless,\n" #~ "we have decided to include the drivers in our distribution because of " #~ "the\n" #~ "high demand for 3D hardware acceleration in Linux.\n" #~ "\n" #~ "Because of the somewhat experimental status of OpenGL drivers, we are\n" #~ "not able to offer any installation support for configuring 3D hardware \n" #~ "acceleration or if any problems related to this should arise. \n" #~ "\n" #~ "Enable 3D for this card?\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Сви 3Д драјвери у Linux-у су у фази развоја и као такви\n" #~ ", деломично, се још увек могу сматрати експерименталним. Ипак,\n" #~ "ми смо одлучили да укључимо драјвере у нашу дитрибуцију због\n" #~ "велике потражње за 3Д хардверском акцелерацијом у Linux-у.\n" #~ "\n" #~ "Због експерименталног статуса ОпенГЛ драјвера, ми нисмо у \n" #~ "могућности да понудимо било какву инсталациону подршку за конфигурацију\n" #~ "3Д хардверске акцелерације или ако се појави било који проблем везан за " #~ "ово. \n" #~ "\n" #~ "Укључи 3Д за ову карту?\n" #~ "\n" # Nvidia warning to inform the user about the dummy nvidia driver # which is not capable of 3D but may be updated directly from the # nvidia FTP server using YOU (YaST online update) # --- #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The driver used for this card is not an official 2D/3D/OpenGL driver " #~ "from \n" #~ "nVidia for licensing reasons. The 3D/OpenGL driver used if you enable " #~ "3D \n" #~ "is not hardware-accelerated.\n" #~ " \n" #~ "To use hardware accelerated 3D/OpenGL, update the packages \n" #~ "NVIDIA_GLX and NVIDIA_kernel for &product; from the nVidia web server \n" #~ "(http://www.nvidia.com). You can also do this comfortably via \n" #~ "YOU (YaST Online Update).\n" #~ " \n" #~ "If there are problems with the 2D/3D/OpenGL driver from nVidia, consult\n" #~ "the vendor, as we unfortunately do not have any influence over the\n" #~ "development of nVidia drivers.\n" #~ "\n" #~ "Prepare 3D for this card?\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Драјвер који се користи за ову јарту није званични 2Д/3Д/ОпенГЛ драјвер " #~ "од\n" #~ "нВидиа-е због лиценци. 3Д/ОпенГЛ драјвер који се користи ако укључите " #~ "3Д \n" #~ "није hardware-аццелератед.\n" #~ " \n" #~ "За коришћење хардверски убрзаног 3Д/ОпенГЛ, ажурирајте пакете \n" #~ "НВИДИА_GLX и НВИДИА_кернел за &производ; са нВидиа web сервера \n" #~ "(хттп://www.нвидиа.цом). Такође можете цонфорно да ово урадите преко\n" #~ "YOU (YaST Онлине Упдате).\n" #~ " \n" #~ "Ако се јаве проблеми са 2Д/3Д/ОпенГЛ драјвером од нВидиа-е, консултујте \n" #~ "произвођача, пошто немамо никакав утицај на \n" #~ "развој нВидиа-них дриајвера.\n" #~ "\n" #~ "Припремити 3Д за ову карту?\n" #~ "\n" #~ msgid "Card:" #~ msgstr "Картица:" #~ msgid "Monitor:" #~ msgstr "Монитор:" #~ msgid "Resolutions:" #~ msgstr "Резолуција:" # Headline for X11 configuration screen: # The user selects screen resolution and color depth. #~ msgid "Desktop Settings" #~ msgstr "Сетовања Десктоп-а" # X server information string: # %1 will be substituted with the name of the Module to use # (e.g. "nvidia"). #~ msgid "XFree86 4 module: %1" #~ msgstr "XFree86 4 модул: %1" # X server information string: # %1 will be substituted with the name of the X server to use # (e.g. "SVGA"). #~ msgid "XFree86 3 server: %1" #~ msgstr "XFree86 3 сервер: %1" # Video card information string: # %1 will be substituted with the name of the video card # (e.g. "Hyper VGA DeLuxe Pro"), # Video card information string: # %1 will be substituted with the name of the video card # (e.g. "Hyper VGA DeLuxe Pro"), #~ msgid "%1 " #~ msgstr "%1 " #~ msgid "&No X11 configuration" #~ msgstr "&Без X11 конфигурације" #~ msgid "&Write XF86Config" #~ msgstr "&Запиши XF86Config" #~ msgid "Please select" #~ msgstr "Молимо изаберите" # ******************** # End of GUI elements # *********************************************************************************** # *********************************************************************************** # help texts # *********** # Help text (HTML-like) START # ******************** # End of GUI elements # *********************************************************************************** # *********************************************************************************** # help texts # *********** # Help text (HTML-like) START #~ msgid "" #~ "

\n" #~ "Choose the X Window Desktop Settings.\n" #~ "

\n" #~ msgstr "" #~ "<п>\n" #~ "Молимо изаберите X-Windows <б>стовање радног окружења\n" #~ "\n" # Help text (HTML-like) continued # Help text (HTML-like) continued #~ msgid "" #~ "

\n" #~ "The video card shown has automatically been detected.\n" #~ "The appropriate X server for this video card has been chosen " #~ "accordingly.\n" #~ "

" #~ msgstr "" #~ "<п>\n" #~ "Приказана видео картица је аутоматски пронађена.\n" #~ "Припадајући X сервер за ову видео картицу је изабран по томе.\n" #~ "" # Help text (HTML-like) continued # Help text (HTML-like) continued #~ msgid "" #~ "

\n" #~ "Select No X11 configuration to skip X Window configuration.\n" #~ "You can manually configure X11 later (using sax) if you " #~ "wish.\n" #~ "

\n" #~ msgstr "" #~ "<п>\n" #~ "Изаберите <б>Без X11 конфигурације за прескакање X Window " #~ "конфигурације.\n" #~ "Можете ручно конфигурисати X11 касније (користећи <б><и>sax ако " #~ "желите).\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Choose one of the\n" #~ "options to continue.\n" #~ msgstr "" #~ "Морате изабрати једну од опција\n" #~ "да наставите.\n" #, fuzzy #~ msgid "Gnome" #~ msgstr "Игре" #~ msgid "Enable 3D Support if possible" #~ msgstr "Укључи 3Д подршку ако је могуће" #~ msgid "Display &Manager:" #~ msgstr "Дисплеј &Менаџер:" # Indicate that the installed graphics card require # XFree86 3.3.x to work properly # --- #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Only a special driver for XFree86 3.3.6 is available for your graphics " #~ "card.\n" #~ "\n" #~ "The configuration of graphics cards that were previously only supported " #~ "by\n" #~ "XFree86 3.3.6 will undergo a fundamental change, as XFree86 is no longer\n" #~ "included in versions from &product;. However, the 'vesa' driver of\n" #~ "XFree86 4.x allows almost all affected graphics cards to be run with " #~ "higher\n" #~ "resolution and color depth settings. To start the configuration, enter\n" #~ "'sax2-vesa' on the command line.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Само специјални драјвер за XFree86 3.3.6 је расположив за вашу графичку " #~ "карту.\n" #~ "\n" #~ "Конфигурација графичке карте која је раније подржана само од \n" #~ "XFree86 3.3.6 ће претрпети фундаменталне измене, када XFree86 више не\n" #~ "укључује у верзијама од &производа;. Ипак, 'веса' драјвер из\n" #~ "XFree86 4.x дозвољава скоро свим графичким картама да буду покренути са " #~ "вискоим \n" #~ "резолуцијама и бројем боја. За покретање конфигурације, унесите\n" #~ "'sax2-веса' на командној линији.\n"