en to sr translation catalogue (49 entries)

en: Summary of the joystick configuration...
sr: Конфигурација ...

note: selection box label
en: &Select the Drivers to Probe
sr: Изаберите драјвер за пробу:

note: progress stage
en: Read previously saved configuration
sr: Исчитај претходно снимљену конфигурацију

note: progress step label
en: Reading previously saved configuration...
sr: Исчитавање претходно снимљене конфигурације звука...

note: progress step label
en: Detecting sound cards...
sr: Детекција звучне карте ...

note: progress step label
en: Reading volume settings...
sr: Читање сетовања јачине

note: summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1'
en: Configured as %1.
sr: Конфигурисано као %1

note: dialog title dialohg header dialog header
en: Sound configuration
sr: Конфигурација Звука

note: dialog header dialog label
en: Joystick configuration
sr: Конфигурација Џојстика

note: label above list of joystick types
en: &Select your joystick type:
sr: Изаберите тип:

note: button label push button label Test - button label
en: &Test
sr: &Тестирај

note: error message (no joystick selected)
en: Select the joystick to test.
sr: Изаберите тип:

note: yesno popup message text
en: Start sound card configuration?
sr: Почетак конфигурације звука?

note: button label push button label
en: &Configure joystick
sr: Конфигурисање џојстика

note: textentry label
en: &Search
sr: &Претражи

note: channel name - label for IntField widget in mixer dialog
en: Master
sr: Примарни

note: channel name - label for IntField widget in mixer dialog
en: CD
sr: ЦД

note: channel name - label for IntField widget in mixer dialog
en: Video
sr: Видео

note: channel name - label for IntField widget in mixer dialog
en: Phone
sr: Телефон

note: channel name - label for IntField widget in mixer dialog
en: Aux
sr: Помоћни

note: Table header -- option description
en: Description
sr: Опис

note: push button label - set option value
en: &Set
sr: Постави

note: restore original option values
en: R&eset all
sr: Ресетуј све

note: popup question
en: Do you really want to reset all values?
sr: Да ли заиста желите
    ресетовати ваш детаљан избор?

note: the full meaning of message is: "Add other not detected soundcard"
en: Other (not detected)
sr: Није пронађен

note: dialog header
en: Sound card configuration
sr: Конфигурација звучне карте

note: popup error message
en: Sound card database not found. Please check your installation.
sr: Није пронађена база звучних картица. Молим вас проверите вашу инсталацију.

note: translators: command line help text for Sound module
en: Sound card configuration module.
sr: Модул конфигурације звучне картице

note: translators: command line help text for summary action
en: Configuration summary of sound cards
sr: Конфигурирање звучне карте

note: translators: command line help text for remove action
en: Remove sound cards
sr: Обришите yvučnu карту

note: translators: command line help text for test action
en: Show the information of given sound card
sr: Приказати информације за дату звучну карту

note: translators: command line help text for modules action
en: List all available sound kernel modules.
sr: &Инсталирај расположиве модуле кернела за звук

note: translators: command line help text for the 'card' option
en: Number of sound card
sr: Број Звучних карти

note: translators: command line help text for the 'all' option
en: All available sound cards
sr: Све звучне карте

note: section name in proposal dialog
en: Sound
sr: Звук

note: section name in proposal - menu item
en: &Sound
sr: &Звук

note: progress bar item
en: Save module configuration
sr: Снимање конфигурације модула

note: progress bar item progres bar label
en: Saving sound card settings.
sr: Снимање сетовања звучне карте

note: help text - sound card selection 2/2
en: <p>
    Select <b>All</b> to see the entire list of 
    supported sound card models.
    </p>
sr: <п>
    Изаберите <б>следеће</б> за почетак доградње.
    </п>

note: help text - which sound card to configure 1/2
en: <p>
    Select the type of card to configure.
    </p>
sr: <п>
    Изаберите <б>следеће</б> за почетак доградње.
    </п>

en: The sound configuration was saved.
sr: Конфигурације Звука је снимљена

note: error message
en: Error while saving file: %1
sr: Догодила се грешка приликом позивања %1

en: Would you like to change the CD and retry ?
sr: Да ли желите да замените ЦД и покушате поново ?

en: <p>An error has occurred. </p>
sr: Догодила се грешка у мењању величине!

note: frame label
en: Select
sr: Изабери

note: table header label
en: Number
sr: Број

note: table header label
en: State
sr: Стање

note: push button label
en: &Delete
sr: &Обриши

note: dialog title
en: Configure a sound card
sr: Конфигурисање звучне карте
