# Serbian message file for YaST2 (@memory@) # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # Bojan Jovanovic , 2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-08 16:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-28 16:31+0100\n" "Last-Translator: Bojan Jovanovic \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. database entry #: sound/src/Joystick.ycp:40 #, fuzzy msgid "Generic Analog Joystick" msgstr "Конфигурација ..." #: sound/src/Joystick.ycp:342 msgid "Summary of the joystick configuration..." msgstr "Конфигурација ..." #. yes/no popup text, %1 is chip name #: sound/src/Sound.ycp:276 #, ycp-format msgid "" "It looks like probing the chip\n" "%1\n" "failed last time.\n" "\n" "Probe the chip now?\n" msgstr "" #. label #: sound/src/Sound.ycp:332 msgid "" "No card was found.\n" "Attempt to detect the presence some old chips?\n" "\n" "Warning: The probe procedure can take some time and\n" "could make your system unstable.\n" msgstr "" # selection box label #. selection box label #: sound/src/Sound.ycp:341 msgid "&Select the Drivers to Probe" msgstr "Изаберите драјвер за пробу:" #. button label #: sound/src/Sound.ycp:344 #, fuzzy msgid "&Yes, Probe" msgstr "Детекција хардвера" #. popup dialog header #: sound/src/Sound.ycp:363 #, fuzzy msgid "Probing:" msgstr "Детекција Хардвера" #. progress bar label #: sound/src/Sound.ycp:366 #, fuzzy msgid "Progress:" msgstr "Напредак" #. label (%1 is name of the chip) #: sound/src/Sound.ycp:389 #, fuzzy, ycp-format msgid "Card with %1 Chip" msgstr "само ДСЛ картица са ЦАПИ2.0" # Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) #: sound/src/Sound.ycp:490 #, fuzzy msgid "Sound Cards" msgstr "Детекција звучне карте ..." #: sound/src/Sound.ycp:620 #, fuzzy msgid "Loading the sound card database..." msgstr "Почетак конфигурације звука?" # sound Read dialog caption: #. sound Read dialog caption: #: sound/src/Sound.ycp:651 #, fuzzy msgid "Initializing Sound Configuration" msgstr "Конфигурација звучне карте" # progress stage #. progress stage #: sound/src/Sound.ycp:657 #, fuzzy msgid "Read card database" msgstr "Читање подешавања мрежне картице" # progress stage #. progress stage #: sound/src/Sound.ycp:659 msgid "Read previously saved configuration" msgstr "Исчитај претходно снимљену конфигурацију" # progress stage #. progress stage #: sound/src/Sound.ycp:661 #, fuzzy msgid "Detect sound cards" msgstr "Детекција звучне карте ..." #. progress stage #: sound/src/Sound.ycp:663 #, fuzzy msgid "Read sysconfig values" msgstr "Снимање sysconfig конфигурације" #. progress stage #: sound/src/Sound.ycp:665 #, fuzzy msgid "Read volume settings" msgstr "Читање сетовања јачине" # progress step label #. progress step label #: sound/src/Sound.ycp:668 #, fuzzy msgid "Reading card database..." msgstr "Читам базу пакета..." # progress step label #. progress step label #: sound/src/Sound.ycp:670 msgid "Reading previously saved configuration..." msgstr "Исчитавање претходно снимљене конфигурације звука..." # progress step label #. progress step label #: sound/src/Sound.ycp:672 sound/src/sound_proposal.ycp:38 msgid "Detecting sound cards..." msgstr "Детекција звучне карте ..." #. progress step label #: sound/src/Sound.ycp:674 #, fuzzy msgid "Reading sysconfig values..." msgstr "Снимање sysconfig конфигурације" # progress step label #. progress step label #: sound/src/Sound.ycp:676 msgid "Reading volume settings..." msgstr "Читање сетовања јачине" # progress step label #. progress step label #: sound/src/Sound.ycp:678 #, fuzzy msgid "Finished" msgstr "&Завршено" # summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' #. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' #: sound/src/Sound.ycp:831 #, ycp-format msgid "Configured as %1." msgstr "Конфигурисано као %1" # table header (card name) #. table header (card name) #: sound/src/Sound.ycp:1039 sound/src/joystick.ycp:148 #, fuzzy msgid "Sound card" msgstr "Конфигурација звучне карте" # to translators: "(The card is) running # to translators: "(The card is) running #. to translators: "(The card is) running #: sound/src/complex.ycp:55 sound/src/complex.ycp:64 #, fuzzy msgid "Running" msgstr "Покретање СуСЕцонфиг..." #. status of cound card #: sound/src/complex.ycp:73 sound/src/complex.ycp:84 #, fuzzy msgid "Not running" msgstr "Покретање СуСЕцонфиг..." #. to translators: sound card has been removed from the machine #: sound/src/complex.ycp:89 #, fuzzy msgid "Card removed" msgstr "Мрежна картица" # marning popup message text #. marning popup message text #: sound/src/complex.ycp:131 msgid "" "The number of currently running cards doesn't match \n" "the number of configured cards in your configuration files. \n" "Try to restart sound system?" msgstr "" # dialog title #. dialog title #. dialohg header #. dialog header #: sound/src/complex.ycp:152 sound/src/complex.ycp:229 #: sound/src/complex.ycp:247 msgid "Sound configuration" msgstr "Конфигурација Звука" #. popup question text #: sound/src/complex.ycp:212 msgid "" "To apply changes, the sound system\n" "must be restarted.\n" "Restart sound system now?\n" msgstr "" #. Wait text label #: sound/src/joy_dialog.ycp:79 #, fuzzy msgid "Initializing joystick -- please wait..." msgstr "Учитавање модула, молим сачекајте..." #. popup text (yes/no) #: sound/src/joy_dialog.ycp:124 msgid "" "For proper joystick initialization,\n" "a restart of the sound system is necessary.\n" "Proceed?" msgstr "" #. popup message #: sound/src/joy_dialog.ycp:153 #, fuzzy msgid "No joystick is connected." msgstr "Ниједна зона није селектована." #. text label #: sound/src/joy_dialog.ycp:172 msgid "" "More than one joystick is connected.\n" "Select the one to test\n" "and press some of its buttons several times.\n" msgstr "" #. progress bar label #: sound/src/joy_dialog.ycp:288 #, ycp-format msgid "Axis %1" msgstr "" #. label #. label text ("Button" is joystick's button no. %1) #: sound/src/joy_dialog.ycp:303 sound/src/joy_dialog.ycp:355 #: sound/src/joy_dialog.ycp:358 #, ycp-format msgid "Button %1" msgstr "" #. Popup label #: sound/src/joy_dialog.ycp:319 #, fuzzy msgid "Joystick Test" msgstr "Изаберите тип:" #. item in joystick types #: sound/src/joy_dialog.ycp:396 #, fuzzy msgid "No joystick" msgstr "Конфигурација Џојстика" # dialog header #. dialog header #. dialog label #: sound/src/joy_dialog.ycp:413 sound/src/joystick.ycp:103 msgid "Joystick configuration" msgstr "Конфигурација Џојстика" #. help text for joystick configuration 1/4 #: sound/src/joy_dialog.ycp:418 msgid "" "

In this dialog, specify your joystick type. If your\n" "joystick type is not in the list, select Generic Analog Joystick.\n" "

You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just " "plug in the joystick and start using it.

\n" msgstr "" #. help text for joystick configuration 2/4 #: sound/src/joy_dialog.ycp:424 msgid "" "

To remove the configured joystick from the system\n" "or if you do not have a joystick, select No joystick.

\n" msgstr "" #. help text for joystick configuration 3/4 #: sound/src/joy_dialog.ycp:429 msgid "" "

Press Test to test the functionality of the selected joystick type." "

" msgstr "" #. help text for joystick configuration 4/4 #: sound/src/joy_dialog.ycp:432 msgid "" "

Note: Connect your joystick to your computer\n" "before pressing Test or Next.

" msgstr "" # label above list of joystick types #. label above list of joystick types #: sound/src/joy_dialog.ycp:491 msgid "&Select your joystick type:" msgstr "Изаберите тип:" # button label #. button label #. push button label #. Test - button label #: sound/src/joy_dialog.ycp:495 sound/src/mixer.ycp:154 #: sound/src/volume.ycp:78 msgid "&Test" msgstr "&Тестирај" #. warning message - user did not select any joystick type #: sound/src/joy_dialog.ycp:523 msgid "" "Select the joystick type from the list\n" "before pressing Next.\n" "\n" msgstr "" # error message (no joystick selected) #. error message (no joystick selected) #: sound/src/joy_dialog.ycp:536 msgid "Select the joystick to test." msgstr "Изаберите тип:" #. popup: %1 is required application #: sound/src/joy_dialog.ycp:539 #, ycp-format msgid "" "

To test your joystick, the %1 package is required.\n" "It is currently not installed. Install it now?

" msgstr "" #. helptext #: sound/src/joystick.ycp:64 msgid "" "

Two or more sound cards in your system support joysticks.

\n" "

To configure a joystick, select the sound card and press Configure " "Joystick.

\n" msgstr "" #. popup message text #: sound/src/joystick.ycp:108 msgid "The configured cards do not support the joystick." msgstr "" #. popup message text #: sound/src/joystick.ycp:110 msgid "No configured sound card was found." msgstr "" # yesno popup message text #. yesno popup message text #: sound/src/joystick.ycp:113 msgid "Start sound card configuration?" msgstr "Почетак конфигурације звука?" #. popup message headline #: sound/src/joystick.ycp:117 msgid "No joystick port to configure was found." msgstr "" # table header (number) #. table header (number) #: sound/src/joystick.ycp:146 #, fuzzy msgid "No." msgstr "&Не" #. table header (joystick type) #: sound/src/joystick.ycp:150 #, fuzzy msgid "Joystick" msgstr "Конфигурација Џојстика" # button label #. button label #. push button label #: sound/src/joystick.ycp:153 sound/src/ui.ycp:59 sound/src/ui.ycp:194 msgid "&Configure joystick" msgstr "Конфигурисање џојстика" #. dialog caption #: sound/src/joystick.ycp:158 msgid "Configured sound cards with joystick support" msgstr "" #. table entry (vendor was not defined) #: sound/src/manual.ycp:90 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "остали" #. table entry (all vendors) #. item for all sound card models in sound card driver list #: sound/src/manual.ycp:94 sound/src/routines.ycp:231 #, fuzzy msgid "All" msgstr "Све" # selection box title #. selection box title #: sound/src/manual.ycp:171 sound/src/manual.ycp:252 #, fuzzy msgid "Sound Card &Vendor" msgstr "Конфигурација звучне карте" # selection box title #. selection box title #: sound/src/manual.ycp:173 sound/src/manual.ycp:254 #, fuzzy msgid "Sound card &driver" msgstr "Конфигурација звучне карте" # selection box title #. selection box title #. To translators: selection box title #: sound/src/manual.ycp:179 sound/src/manual.ycp:269 sound/src/manual.ycp:289 #, fuzzy msgid "Sound card &model" msgstr "Конфигурација звучне карте" #. checkbox label #: sound/src/manual.ycp:185 #, fuzzy msgid "Show List of Kernel Modules" msgstr "&Инсталирај расположиве модуле кернела за звук" # textentry label #. textentry label #: sound/src/manual.ycp:188 msgid "&Search" msgstr "&Претражи" # dialog title #. dialog title #: sound/src/manual.ycp:193 #, fuzzy msgid "Manual sound card selection" msgstr "&Ручни избор ИСДН картице" # To translators: part of the label in the dialog #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:32 msgid "Master" msgstr "Примарни" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:34 #, fuzzy msgid "PCM" msgstr "ПЦ" # To translators: part of the label in the dialog #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:36 #, fuzzy msgid "Master Mono" msgstr "Примарни" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:38 #, fuzzy msgid "Headphone" msgstr "Заглавље" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:40 #, fuzzy msgid "Line" msgstr "Линк" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:42 msgid "CD" msgstr "ЦД" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:44 #, fuzzy msgid "Mic" msgstr "Мексико" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:46 msgid "Video" msgstr "Видео" # Table header 2/2 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:48 msgid "Phone" msgstr "Телефон" # bug: aux -> auxiliary? #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:50 msgid "Aux" msgstr "Помоћни" # Checkbox label #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:52 #, fuzzy msgid "PC Speaker" msgstr "&Укључен звичник" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:54 #, fuzzy msgid "Bass" msgstr "Основно " # label text #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:56 #, fuzzy msgid "Treble" msgstr "Слободно" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:58 #, fuzzy msgid "Surround" msgstr "Звук" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:60 msgid "LFE" msgstr "LFE" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:62 #, fuzzy msgid "Center" msgstr "САД/Централ" # Header of the table with modified resources 1/4 #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:64 #, fuzzy msgid "Wave" msgstr "сними" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:66 msgid "Wave Center" msgstr "" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:68 msgid "Wave Surround" msgstr "" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:70 msgid "AC97" msgstr "" #. channel name - label for IntField widget in mixer dialog #: sound/src/mixer.ycp:72 #, fuzzy msgid "Music" msgstr "Акустично" #. frame label #: sound/src/mixer.ycp:148 #, fuzzy msgid "&Master volume" msgstr "&Величина дела архиве:" #. frame label #: sound/src/mixer.ycp:194 #, fuzzy msgid "&Other channels" msgstr "ТВ канали..." #. help text - mixer setting #: sound/src/mixer.ycp:278 msgid "" "

With this dialog you can set volume for each channel of the selected " "sound card. \n" "Press Next to save your volume settings, press Back to restore " "the original settings.

" msgstr "" #. dialog header #: sound/src/mixer.ycp:284 #, fuzzy, ycp-format msgid "Volume settings for card '%1'" msgstr "Детаљано подешавање мрежне картице" #. To translators: popup message, wrong value #: sound/src/options.ycp:54 sound/src/options.ycp:67 #, fuzzy, ycp-format msgid "The value: %1 must be a number" msgstr "Вредност мора бити дефинисана" #. To translators: "space" means blank character #: sound/src/options.ycp:81 #, fuzzy msgid "(space)" msgstr "Упозорење о простору на диску" #. To translators: popup message, wrong value #: sound/src/options.ycp:84 #, fuzzy, ycp-format msgid "String cannot contain: %1" msgstr "" "Не могу да иницијализујем СЦПМ:\n" "%1" #. popup message: wrong value; %1 is list of right values #: sound/src/options.ycp:101 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "The value must be one of\n" "%1" msgstr "Вредност мора бити дефинисана" #. label text #: sound/src/options.ycp:274 msgid "" "Possible value:\n" "not known" msgstr "" #. combo box label #: sound/src/options.ycp:286 #, fuzzy msgid "&Possible value:" msgstr "Нова вредност" #: sound/src/options.ycp:323 #, fuzzy msgid "No description available" msgstr "није расположив опис" # Table header -- option description #. Table header -- option description #: sound/src/options.ycp:347 msgid "Description" msgstr "Опис" #. Table header -- option name #: sound/src/options.ycp:349 #, fuzzy msgid "Option" msgstr "Опција" #. Table header -- value of an option #: sound/src/options.ycp:351 #, fuzzy msgid "Value" msgstr "Вредност" # push button label - set option value #. push button label - set option value #: sound/src/options.ycp:360 msgid "&Set" msgstr "Постави" # restore original option values #. restore original option values #: sound/src/options.ycp:362 msgid "R&eset all" msgstr "Ресетуј све" #. To translators: label message #: sound/src/options.ycp:405 #, fuzzy msgid "There are no options for this module" msgstr "Не постоји расположиви кориснички интерфејс за овај модул." #. dialog title #: sound/src/options.ycp:415 #, fuzzy msgid "Sound card advanced options" msgstr "Почетак конфигурације звука?" #. name of currently selected option: eg. 'Option: snd_asdf' #: sound/src/options.ycp:439 #, fuzzy msgid "&Option: " msgstr "Опција" # popup question #. popup question #: sound/src/options.ycp:510 msgid "Do you really want to reset all values?" msgstr "" "Да ли заиста желите\n" "ресетовати ваш детаљан избор?" #. label to error popup, %1 is module name #: sound/src/routines.ycp:625 #, ycp-format msgid "" "The kernel module %1 for sound support\n" "could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" "module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." msgstr "" #. popup question: different module has to be choosed #: sound/src/routines.ycp:797 msgid "" "It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" "On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" "although the CS46xx chip is detected.\n" "Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" "\n" "Warning: The probe procedure can take some time and\n" "could make your system unstable.\n" msgstr "" #. to translators: '(sound card is) Configured as snd-card-1' #: sound/src/select.ycp:46 #, fuzzy, ycp-format msgid "Configured as snd-card-%1." msgstr "Подешен као %1 са адресом %2" # the full meaning of message is: "Add other not detected soundcard" #. the full meaning of message is: "Add other not detected soundcard" #: sound/src/select.ycp:67 msgid "Other (not detected)" msgstr "Није пронађен " #. label above list #: sound/src/select.ycp:71 #, fuzzy msgid "&Sound cards to configure" msgstr "Подеси ИСДН картицу" #. label above list #: sound/src/select.ycp:74 #, fuzzy, ycp-format msgid "

Already configured sound cards:%1

" msgstr "Конфигурирање звучне карте" # dialog header #. dialog header #: sound/src/select.ycp:80 sound/src/ui.ycp:107 sound/src/ui.ycp:241 msgid "Sound card configuration" msgstr "Конфигурација звучне карте" # popup error message #. popup error message #: sound/src/sound.ycp:54 msgid "Sound card database not found. Please check your installation." msgstr "" "Није пронађена база звучних картица. Молим вас проверите вашу инсталацију." #. result message, %1 is card name #: sound/src/sound.ycp:178 #, fuzzy, ycp-format msgid "Successfully added card '%1'." msgstr "Подешавања мрежне картице успешно снимљена" #. error message #: sound/src/sound.ycp:207 sound/src/sound.ycp:305 sound/src/sound.ycp:384 #: sound/src/sound.ycp:427 msgid "You must specify the card number." msgstr "" # error message #. error message #: sound/src/sound.ycp:213 sound/src/sound.ycp:240 sound/src/sound.ycp:266 #: sound/src/sound.ycp:312 sound/src/sound.ycp:391 sound/src/sound.ycp:434 #, fuzzy msgid "There is no such sound card." msgstr "Нема ништа за измјену." #. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver #: sound/src/sound.ycp:274 #, fuzzy, ycp-format msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" msgstr "Модул конфигурације звучне картице" # table header 2/2 #. label (default value of sound module parameter) #: sound/src/sound.ycp:282 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "\n" "\tDefault Value: %1" msgstr "Подразумевана вредност" #. label (current value of sound module parameter) #: sound/src/sound.ycp:285 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "\n" "\tCurrent Value: %1" msgstr "Тренутне вредности" # translators: command line help text for Tv module #. translators: command line help text for Sound module #: sound/src/sound.ycp:484 msgid "Sound card configuration module." msgstr "Модул конфигурације звучне картице" # translators: command line help text for summary action #. translators: command line help text for summary action #: sound/src/sound.ycp:492 msgid "Configuration summary of sound cards" msgstr "Конфигурирање звучне карте" #. translators: command line help text for add action #: sound/src/sound.ycp:497 msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." msgstr "" #. help text for unknownd parameters #: sound/src/sound.ycp:500 msgid "Value of the specific module parameter." msgstr "" # translators: command line help text for remove action #. translators: command line help text for remove action #: sound/src/sound.ycp:505 msgid "Remove sound cards" msgstr "Обришите yvučnu карту" #. translators: command line help text for test action #: sound/src/sound.ycp:510 msgid "Play test sound on given sound card" msgstr "" # translators: command line help text for test action #. translators: command line help text for test action #: sound/src/sound.ycp:515 msgid "Show the information of given sound card" msgstr "Приказати информације за дату звучну карту" # help text 1/3 # help text 1/3 #. translators: command line help text for set action #: sound/src/sound.ycp:520 #, fuzzy msgid "Set the new values for given card parameters." msgstr "<п>Подесите нову вредност за тренутни атрибут." #. - for unknown parameter names #. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' #: sound/src/sound.ycp:523 msgid "" "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list " "of allowed parameters." msgstr "" #. translators: command line help text for volume action #: sound/src/sound.ycp:528 msgid "Set the volume of specific channels of the given card." msgstr "" #. - for unknown parameter names #. help text; do not translate 'channels' as command name #: sound/src/sound.ycp:531 msgid "" "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a " "list of available channels." msgstr "" # translators: command line help text for modules action #. translators: command line help text for modules action #: sound/src/sound.ycp:536 msgid "List all available sound kernel modules." msgstr "&Инсталирај расположиве модуле кернела за звук" #. translators: command line help text for channels action #: sound/src/sound.ycp:541 msgid "List available volume channels of given card." msgstr "" # translators: command line help text for the 'no' option #. translators: command line help text for the 'card' option #: sound/src/sound.ycp:547 msgid "Number of sound card" msgstr "Број Звучних карти " # translators: command line help text for the 'all' option #. translators: command line help text for the 'all' option #: sound/src/sound.ycp:552 msgid "All available sound cards" msgstr "Све звучне карте" #. translators: command line help text for the 'module' option #: sound/src/sound.ycp:556 msgid "Kernel module (driver) for the sound card" msgstr "" #. translators: command line help text for the 'play' option #: sound/src/sound.ycp:561 msgid "Play the test sound when the card is configured" msgstr "" #. translators: command line help text for the 'volume' option #: sound/src/sound.ycp:565 msgid "Volume value for the sound card (0-100)" msgstr "" #. section name in proposal dialog #: sound/src/sound_proposal.ycp:73 msgid "Sound" msgstr "Звук" # section name in proposal - menu item #. section name in proposal - menu item #: sound/src/sound_proposal.ycp:75 msgid "&Sound" msgstr "&Звук" # progress bar item #. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:100 msgid "Save module configuration" msgstr "Снимање конфигурације модула" #. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:102 #, fuzzy msgid "Save sound card information" msgstr "Приказати информације за дату звучну карту" #. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:104 #, fuzzy msgid "Save sysconfig values" msgstr "Снимање sysconfig конфигурације" #. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:106 #, fuzzy msgid "Start sound card" msgstr "Почетак конфигурације звука?" #. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:108 #, fuzzy msgid "Store volume" msgstr "&Величина дела архиве:" #. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:110 #, fuzzy msgid "Store joystick settings" msgstr "Конфигурисање Општих сетовања" # progress bar item #. progress bar item #. progres bar label #: sound/src/sound_write.ycp:114 sound/src/sound_write.ycp:131 #: sound/src/sound_write.ycp:133 msgid "Saving sound card settings." msgstr "Снимање сетовања звучне карте" #. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:116 #, fuzzy msgid "Saving card information..." msgstr "Информације о ИСДН картици" #. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:118 #, fuzzy msgid "Saving sysconfig values..." msgstr "Снимање sysconfig конфигурације" #. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:120 #, fuzzy msgid "Starting sound card..." msgstr "Конфигурација звучне карте" #. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:122 #, fuzzy msgid "Storing volume settings" msgstr "Читање сетовања јачине" #. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:124 #, fuzzy msgid "Storing joystick settings..." msgstr "Конфигурисање Општих сетовања" #. help text - setup type selection 1/3 #. help text - quick configuration 1/3 #: sound/src/texts.ycp:31 sound/src/texts.ycp:52 msgid "" "

\n" "To configure this sound card and adjust its \n" "volume, check Normal setup.\n" "

\n" msgstr "" #. help text - setup type selection 2/3 #: sound/src/texts.ycp:37 msgid "" "

To set a special option, \n" "check Advanced setup.\n" "Most users will not need this.\n" "

\n" msgstr "" #. help text - setup type selection 3/3 #: sound/src/texts.ycp:43 msgid "" "

\n" "If you do not want to adjust volume or set options now, \n" "check Quick automatic setup. You can set the volume and \n" "change options later.\n" "

\n" msgstr "" #. help text - quick configuration 2/3 #: sound/src/texts.ycp:58 msgid "" "

\n" "If you do not want to adjust the volume now, check Quick \n" "automatic setup. You can set the volume and change options \n" "later.\n" "

\n" msgstr "" #. help text - quick configuration 3/3 #: sound/src/texts.ycp:65 msgid "" "

\n" "To configure a card that was not detected, \n" "check More detailed installation of sound cards.\n" "

\n" msgstr "" #. help text - sound card selection 1/2 #: sound/src/texts.ycp:73 msgid "" "

\n" "Manually choose the sound card to \n" "configure. Search for a particular sound card by \n" "entering the name in the search box.\n" "

\n" msgstr "" # help text - sound card selection 2/2 #. help text - sound card selection 2/2 #: sound/src/texts.ycp:80 msgid "" "

\n" "Select All to see the entire list of \n" "supported sound card models.\n" "

\n" msgstr "" "<п>\n" "Изаберите <б>следеће за почетак доградње.\n" "\n" # help text - which sound card to configure 1/2 #. help text - which sound card to configure 1/2 #: sound/src/texts.ycp:88 msgid "" "

\n" "Select the type of card to configure.\n" "

\n" msgstr "" "<п>\n" "Изаберите <б>следеће за почетак доградње.\n" "\n" #. help text - which sound card to configure 2/2 #: sound/src/texts.ycp:93 msgid "" "

\n" "If the list contains autodetected cards not yet \n" "configured, select one and continue. Otherwise,\n" "use manual selection.\n" "

\n" msgstr "" #. To reset the sound configuration these programs must be terminated #. (popup label message) #: sound/src/texts.ycp:104 sound/src/texts.ycp:111 msgid "" "There are programs running that are currently using \n" "the audio device.\n" "To reset the configuration, these \n" "programs must be terminated. Proceed?\n" msgstr "" #. help text - options dialog 1/2 #: sound/src/texts.ycp:120 msgid "" "

\n" "Here, modify options for the sound modules. \n" "If you are not absolutely sure what you are doing, \n" "leave this dialog untouched. \n" "

\n" msgstr "" #. help text - options dialog 2/2 #: sound/src/texts.ycp:127 msgid "" "

\n" "Choose the option to set then use Set \n" "to enable the new value. If there are known possible values for \n" "the selected option, choose it under \n" "Possible value. Reset all values \n" "by pressing Reset. Numeric values can be entered as \n" "decimal or hexadecimal (hexadecimal with a 0x prefix).\n" "

\n" msgstr "" #. help text - mixer setting 1/4 #: sound/src/texts.ycp:139 #, fuzzy msgid "" "

\n" "Adjust the volume.\n" "

\n" msgstr "&Величина дела архиве:" #. help text - mixer setting 2/4 #: sound/src/texts.ycp:144 msgid "" "

\n" "Test your sound card by pressing Test.\n" "\n" "

\n" msgstr "" #. help text - mixer setting 3/4 #: sound/src/texts.ycp:150 msgid "" "

\n" "After configuration is complete, use amixer \n" "or any program of your choice to adjust the volume.\n" "

\n" msgstr "" #. help text - mixer setting 4/4 #: sound/src/texts.ycp:156 msgid "" "

WARNING: Start testing your\n" "sound card with very low volume settings to prevent \n" "damage.\n" "

\n" msgstr "" #. warning/question message #: sound/src/texts.ycp:164 msgid "" "Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" "may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" "snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" "configuring this card outside X. Proceed?\n" msgstr "" #. error message #: sound/src/texts.ycp:172 msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" msgstr "" # list of error #. list of error #: sound/src/texts.ycp:176 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "These errors occurred during saving configuration:\n" "%1" msgstr "Грешка се догодила приликом прављења корисничког пријављивања!" #. information message - success #: sound/src/texts.ycp:180 msgid "" "The sound card was successfully configured.\n" "It is now available for use.\n" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:185 msgid "The sound configuration was saved." msgstr "Конфигурације Звука је снимљена" # error message #. error message #: sound/src/texts.ycp:189 #, ycp-format msgid "Error while saving file: %1 \n" msgstr "Догодила се грешка приликом позивања %1 \n" #. error message #: sound/src/texts.ycp:193 #, fuzzy msgid "Error while setting volume.\n" msgstr "Догодила се грешка приликом подешавања заштитног зида %1" #: sound/src/texts.ycp:196 msgid "" "The sound volume and configuration\n" "for the sound card \n" "will be saved now.\n" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:202 #, fuzzy msgid "The sound configuration will be saved now." msgstr "Конфигурација НИС клијента ће бити снимљена.\n" #. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" #: sound/src/texts.ycp:207 #, ycp-format msgid "will be configured as the first sound card (%1)" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:208 #, ycp-format msgid "will be configured as the second sound card (%1)" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:209 #, ycp-format msgid "will be configured as the third sound card (%1)" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:210 #, ycp-format msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:214 #, fuzzy msgid "Install Soundfonts" msgstr "&Немој инсталирати" #: sound/src/texts.ycp:217 msgid "" "Should YaST2 install the wavetable sound fonts from \n" "your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:221 msgid "" "Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" "in the CD-ROM drive.\n" msgstr "" #. To translators: the messaage below will look like this: "14 soundfont-files have been installed in /usr/lli/asdf" #: sound/src/texts.ycp:227 #, ycp-format msgid "%1 soundfont-files have been installed in %2." msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:230 #, fuzzy msgid "No Soundfont-files found." msgstr "Нису дефинисане контролне датотеке" #: sound/src/texts.ycp:233 msgid "Would you like to change the CD and retry ?" msgstr "Да ли желите да замените ЦД и покушате поново ?" #: sound/src/texts.ycp:236 #, ycp-format msgid "" "'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" "For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" "configure only the '%2'.\n" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:242 msgid "" "

\n" "Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" "select the appropriate item in list and press \n" "Configure.\n" "

\n" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:248 msgid "" "

\n" "Press Change to configure cards already installed.\n" "

\n" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:252 msgid "" "

\n" "To save the current configuration, press Finish.\n" "

\n" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:262 sound/src/texts.ycp:305 msgid "" "

\n" "This is the complete sound card list. Use the Finish button \n" "to save sound card information.\n" "

\n" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:268 sound/src/texts.ycp:311 msgid "" "

\n" "Use Delete to remove a configured sound card. \n" "Use Add sound card to add a sound card.\n" "

\n" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:274 msgid "" "

\n" "Check Start Sequencer to load modules for playing MIDI \n" "files during boot. These modules can be loaded on demand.\n" "

\n" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:280 sound/src/texts.ycp:317 msgid "

An error has occurred.

" msgstr "Догодила се грешка у мењању величине!" #: sound/src/texts.ycp:282 msgid "" "

\n" "Check you have correctly installed the \n" "ALSA package (from the series 'snd').\n" "

\n" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:288 msgid "" "

\n" "If the the problem persists, try passing \n" "options to the ALSA module. If your sound card still\n" "will not work, try OSS/Free or \n" "another module.\n" "

\n" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:296 msgid "" "

\n" "In this case, launch the YaST2 sound configuration module from \n" "shell using the 

yast2 sound .oss
command.\n" "

\n" msgstr "" #: sound/src/texts.ycp:318 msgid "

You can try to pass some options to the module.

" msgstr "" #. this is the first part of message "The sound card 'cardname' #. will be configured as the first snd card" #: sound/src/ui.ycp:65 sound/src/ui.ycp:200 #, fuzzy msgid "The sound card\n" msgstr "Конфигурација звучне карте" #. radio button label - type of setup #: sound/src/ui.ycp:73 sound/src/ui.ycp:208 #, fuzzy msgid "&Quick automatic setup" msgstr "Подешавање Боот Лоадер-а" #. radio button label - type of setup #: sound/src/ui.ycp:77 sound/src/ui.ycp:212 #, fuzzy msgid "Normal &setup" msgstr "Подешавање Боот Лоадер-а" #. radio button label - type of setup #: sound/src/ui.ycp:81 msgid "Advanced setup with possibility to change &options" msgstr "" #. radio button label - type of setup #: sound/src/ui.ycp:216 msgid "&More detailed installation of sound cards" msgstr "" # frame label #. frame label #: sound/src/ui.ycp:288 msgid "Select" msgstr "Изабери" #. label of radiobutton #: sound/src/ui.ycp:296 msgid "&Autodetected" msgstr "" #. label of list with autodetected cards #: sound/src/ui.ycp:300 #, fuzzy msgid "&List of autodetected" msgstr "Листа претраге: %1" #. label of radio button #: sound/src/ui.ycp:306 #, fuzzy msgid "&Select from list" msgstr "Изаберите са &листе" #. check box label #: sound/src/ui.ycp:333 #, fuzzy msgid "&Start sequencer" msgstr "Стартуј заштитни зид" #. push button label #: sound/src/ui.ycp:342 #, fuzzy msgid "&Install soundfonts..." msgstr "&Немој инсталирати" # table header label #. table header label #: sound/src/ui.ycp:355 msgid "Number" msgstr "Број" #. table header label #: sound/src/ui.ycp:357 #, fuzzy msgid "Card model" msgstr "непознат модел" # table header label #. table header label #: sound/src/ui.ycp:359 msgid "State" msgstr "Стање" #. push button label #: sound/src/ui.ycp:364 #, fuzzy msgid "Add sound &card" msgstr "Конфигурација звучне карте" # push button label #. push button label #: sound/src/ui.ycp:366 #, fuzzy msgid "&Options" msgstr "&Опције" #. push button label #. volume slider label #: sound/src/ui.ycp:368 sound/src/volume.ycp:52 sound/src/volume.ycp:58 #, fuzzy msgid "&Volume" msgstr "&Величина дела архиве:" #. push button label #: sound/src/ui.ycp:371 msgid "&Delete" msgstr "&Обриши" # dialog title #. dialog title #: sound/src/ui.ycp:405 msgid "Configure a sound card" msgstr "Конфигурисање звучне карте" #. dialog title #: sound/src/volume.ycp:67 #, fuzzy msgid "Settings for sound card" msgstr "Снимање сетовања звучне карте" #. frame label #: sound/src/volume.ycp:71 msgid "Volume adjust and test" msgstr "" #. message label #: sound/src/volume.ycp:81 msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" msgstr "" #. dialog title #. dialog header #: sound/src/volume.ycp:107 sound/src/volume.ycp:166 #, fuzzy msgid "Sound card volume" msgstr "Конфигурација звучне карте" #. error message #: sound/src/volume.ycp:210 msgid "" "Please try to configure this sound card manually \n" "using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" "Logic CS4236\" driver and configure \n" "its parameters using the 'Advanced setup'." msgstr "" # error message #. error message #: sound/src/volume.ycp:219 #, fuzzy msgid "An error occurred during the installation of" msgstr "Грешка се догодила приликом прављења инитрд подешавања!" #. popup message: test audio file was not found #: sound/src/volume_routines.ycp:109 #, ycp-format msgid "" "Cannot find file:\n" "%1\n" "(test audio file)" msgstr "" # popup question #. popup question #: sound/src/wizards.ycp:152 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this entry?" msgstr "" "Да ли заиста желите\n" "изаћи из инсталације?" #, fuzzy #~ msgid "Sound Card '%1'" #~ msgstr "Конфигурација звучне карте"