# Serbian message file for YaST2 (runlevel) # Copyright (runlevel) 2001 SuSE GmbH. # Bojan Jovanovic , 2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST2 (runlevel)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-08 16:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-30 02:52+0100\n" "Last-Translator: Bojan Jovanovic \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # progress caption # progress caption #. progress caption #: src/RunlevelEd.ycp:150 #, fuzzy msgid "Initializing system services (runlevel). Please wait..." msgstr "" "<П><Б><БИГ>Покретање ДСЛ подешавања\n" "<БР>Молим сачекајте...<БР>" # TODO: localize the loop, disable it only locally # and say what scripts form it #. TODO: localize the loop, disable it only locally #. and say what scripts form it #: src/RunlevelEd.ycp:256 msgid "" "A dependency loop was detected.\n" "Further dependency checking will be disabled." msgstr "" #. progress caption #: src/RunlevelEd.ycp:455 #, fuzzy msgid "Saving changes to runlevels." msgstr "Дозволи измене &лозинки" #. progress item, %1 is a service (init script) name #: src/RunlevelEd.ycp:466 #, fuzzy, ycp-format msgid "Service %1" msgstr "&Сервис" # label text, example: "Formatting /dev/hda1 for /usr" # label text, example: "Formatting /dev/hda1 for /usr" #: src/RunlevelEd.ycp:470 #, fuzzy, ycp-format msgid "Setting %1: %2" msgstr "Форматирам %1 као %2" #. progress item, %1 is a service (init script) name #: src/RunlevelEd.ycp:476 #, fuzzy, ycp-format msgid "Skipping service %1." msgstr "ХТТП &Сервис" #: src/RunlevelEd.ycp:484 #, fuzzy, ycp-format msgid "Failed services: %1." msgstr "Захтевани додатни пакет" #. descriptions of runlevels. there must be number: description #. number is runlevel name #. runlevel description #: src/RunlevelEd.ycp:657 #, fuzzy msgid "0: System halt" msgstr " Систем датотека " #. runlevel description #: src/RunlevelEd.ycp:659 #, fuzzy msgid "1: Single user mode" msgstr "Навигација у Текстуалном Моду" #. runlevel description #: src/RunlevelEd.ycp:661 msgid "2: Local multiuser without remote network" msgstr "" #. runlevel description #: src/RunlevelEd.ycp:663 msgid "3: Full multiuser with network" msgstr "" #. runlevel description #: src/RunlevelEd.ycp:665 #, fuzzy msgid "4: User defined" msgstr "Кориснички дефинисано" #. runlevel description #: src/RunlevelEd.ycp:667 msgid "5: Full multiuser with network and display manager" msgstr "" #. runlevel description #: src/RunlevelEd.ycp:669 #, fuzzy msgid "6: System reboot" msgstr " Систем датотека " #. runlevel description #. internal one: without a number #: src/RunlevelEd.ycp:672 msgid "Unchanged" msgstr "" # Rich text title # Rich text title #. Rich text title #: src/RunlevelEd.ycp:696 src/runlevel_proposal.ycp:116 msgid "Default Runlevel" msgstr "Основни рунлевел" #. summary header #: src/RunlevelEd.ycp:699 #, fuzzy msgid "Services" msgstr "Захтевани додатни пакет" # summary item: %1 service name, # %2, %3 list of runlevels it starts/stops in #. summary item: %1 service name, #. %2, %3 list of runlevels it starts/stops in #: src/RunlevelEd.ycp:709 #, fuzzy, ycp-format msgid "

%1
Start: %2

" msgstr "&Направите сигурносну копију" #: src/runlevel.ycp:30 #, fuzzy, ycp-format msgid "Error: service '%1' not found." msgstr "НИС сервер није пронађен" #. translators: table headers #. table header #: src/runlevel.ycp:112 src/ui.ycp:1021 src/ui.ycp:1285 src/ui.ycp:1495 #, fuzzy msgid "Service" msgstr "Сервис" # Rich text title # Rich text title #: src/runlevel.ycp:112 #, fuzzy msgid "Runlevels" msgstr "Основни рунлевел" # headers in table #. headers in table #: src/runlevel.ycp:112 src/ui.ycp:1029 src/ui.ycp:1285 src/ui.ycp:1503 msgid "Description" msgstr "Опис" # ComboBox label #: src/runlevel.ycp:118 #, fuzzy, ycp-format msgid "Default Runlevel after Boot: %1" msgstr "Основни Рунлевел" # translators: substituted into a message like # "To enable/disable foo IN ALL RUNLEVELS, this must be done..." # (do not include the trailing comma here) #: src/runlevel.ycp:119 #, fuzzy, ycp-format msgid "Current Runlevel: %1" msgstr "у свим рунлеве-има" # dialog title #. translators: command line help text for runlevel module #: src/runlevel.ycp:154 #, fuzzy msgid "Configuration of system services (runlevel)" msgstr "Конфигурација НФС сервера" #. translators: command line help text for "summary" action #: src/runlevel.ycp:161 msgid "Show a list of current system service status" msgstr "" # translators: command line help text for pam enable option #. translators: command line help text for "add" action #: src/runlevel.ycp:166 msgid "Enable the service" msgstr "Укључите сервис" # translators: command line help text for pam disable option #. translators: command line help text for "delete" action #: src/runlevel.ycp:171 msgid "Disable the service" msgstr "Искључите сервис" # Heading label #. translators: command line help text for "set" action #: src/runlevel.ycp:176 #, fuzzy msgid "Set default runlevel after boot" msgstr "&Подеси као подразумевано" # Heading label #. translators: command line help text for "runlevel" option #: src/runlevel.ycp:183 #, fuzzy msgid "Specify default runlevel" msgstr "&Подеси као подразумевано" # translators: help text for enable subcommand (modules command line action) #. translators: command line help text for "runlevels" option #: src/runlevel.ycp:189 #, fuzzy msgid "Comma separated list of runlevels" msgstr "Зарезом одвојени модули за укључивање" # popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons # Error message. # %1 is a name of an init script in /etc/init.d, # eg. nfsserver #. translators: command line help text for "service" option #: src/runlevel.ycp:194 #, fuzzy msgid "Comma separated service names" msgstr "Празно име сервиса: %1" #. translators: command line help text for "defaults" option #: src/runlevel.ycp:199 msgid "List default runlevels instead of current" msgstr "" # Heading label #. progress step title #: src/runlevel_finish.ycp:52 #, fuzzy msgid "Saving default runlevel..." msgstr "&Подеси као подразумевано" # Heading label #. Heading label #: src/runlevel_proposal.ycp:36 #, fuzzy msgid "Set Default Runlevel" msgstr "&Подеси као подразумевано" # ComboBox label #. ComboBox label #: src/runlevel_proposal.ycp:39 msgid "&Default Runlevel:" msgstr "Основни Рунлевел" # MenuButton title #. MenuButton title #: src/runlevel_proposal.ycp:118 msgid "Default &Runlevel" msgstr "Основни Рунлевел" #. Init script non-status-command return codes #. http://www.linuxbase.org/spec/gLSB/gLSB/iniscrptact.html #. status code. #. Changed "Foo bar." to "foo bar", #25082 #: src/ui.ycp:218 #, fuzzy msgid "success" msgstr "Успешно" #. 1: handled as default below #. status code. #: src/ui.ycp:221 #, fuzzy msgid "invalid or excess arguments" msgstr "" "\n" "Вредност ДН-а недостаје или је неправилна." #. status code. #: src/ui.ycp:223 msgid "unimplemented feature" msgstr "" #. status code. #: src/ui.ycp:225 msgid "user had insufficient privileges" msgstr "" #. status code. #: src/ui.ycp:227 #, fuzzy msgid "program is not installed" msgstr "НИС софвер је инсталиран." #. status code. #: src/ui.ycp:229 #, fuzzy msgid "program is not configured" msgstr "Заштитни зид није подешен." #. status code. #: src/ui.ycp:231 #, fuzzy msgid "program is not running" msgstr "Заштитни зид није подешен." #. status code. #: src/ui.ycp:234 src/ui.ycp:260 #, fuzzy msgid "unspecified error" msgstr "Прикажи греш&ке" #. Init script "status" command return codes #. http://www.linuxbase.org/spec/gLSB/gLSB/iniscrptact.html #. status code. #. Changed "Foo bar." to "foo bar", #25082 #: src/ui.ycp:249 #, fuzzy msgid "program is running" msgstr "<б>Нестаје простора на диску!" #. status code. #: src/ui.ycp:251 msgid "program is dead and /var/run pid file exists" msgstr "" #. status code. #: src/ui.ycp:253 msgid "program is dead and /var/lock lock file exists" msgstr "" #. status code. #: src/ui.ycp:255 #, fuzzy msgid "program is stopped" msgstr "Вредност %1 је неправилна." #. status code. #: src/ui.ycp:257 msgid "program or service status is unknown" msgstr "" # translators: substituted into a message like # "To enable/disable foo IN ALL RUNLEVELS, this must be done..." # (do not include the trailing comma here) #. translators: substituted into a message like #. "To enable/disable foo IN ALL RUNLEVELS, this must be done..." #. (do not include the trailing comma here) #: src/ui.ycp:305 msgid "in all runlevels" msgstr "у свим рунлеве-има" # translators: substituted into a message like # "To enable/disable foo IN ALL RUNLEVELS, this must be done..." # (do not include the trailing comma here) #. translators: substituted into a message like #. "To enable/disable foo IN RUNLEVELS 3, 5, this must be done..." #. (do not include the trailing comma here) #: src/ui.ycp:313 #, fuzzy, ycp-format msgid "in runlevels %1" msgstr "у свим рунлеве-има" # translators: substituted into a message like # "To enable/disable foo IN ALL RUNLEVELS, this must be done..." # (do not include the trailing comma here) #: src/ui.ycp:313 #, fuzzy, ycp-format msgid "in runlevel %1" msgstr "у свим рунлеве-има" # summary item: an option is turned on #. is the service started? #: src/ui.ycp:324 src/ui.ycp:339 msgid "Yes" msgstr "&Да" #. is the service started? #: src/ui.ycp:327 src/ui.ycp:339 msgid "No" msgstr "&Не" #. is the service started? #. ???: we do not know yet what is the service state #: src/ui.ycp:330 src/ui.ycp:339 msgid "???" msgstr "???" # For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 # For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 #. help text #: src/ui.ycp:516 #, fuzzy msgid "" "

System Service (Runlevel) Initialization
\n" "Please wait...

\n" msgstr "" "<П><Б><БИГ>Покретање поште<БР>\n" "Молим сачекајте...\n" "<БР>\n" #. warning #: src/ui.ycp:521 msgid "" "

Note: The system services (runlevel editor) is an expert tool. " "Only change settings if\n" " you know what you are doing. Otherwise your system might not function " "properly afterwards.

\n" msgstr "" #. continue-cancel popup when enabling a service #. %1 is a list of unsatisfied dependencies #: src/ui.ycp:593 #, ycp-format msgid "" "These required services are missing:\n" "%1." msgstr "" #. "-run,-init,..." does not make sense #. *disable* #. continue-cancel popup #. translators: %2 is "in runlevel(s) 3, 5" #. or "in all runlevels" #: src/ui.ycp:669 #, ycp-format msgid "" "To disable service %1 %2,\n" "these services must be additionally disabled,\n" "because they depend on it:\n" "%3." msgstr "" #. *enable* #. continue-cancel popup #. translators: %2 is "in runlevel(s) 3, 5" #. or "in all runlevels" #: src/ui.ycp:677 #, ycp-format msgid "" "To enable service %1 %2,\n" "these services must be additionally enabled,\n" "because it depends on them:\n" "%3." msgstr "" #. *stop* #. continue-cancel popup #: src/ui.ycp:683 #, ycp-format msgid "" "To stop service %1,\n" "these services must be additionally stopped,\n" "because they depend on it:\n" "%2." msgstr "" #. *start* #. continue-cancel popup #: src/ui.ycp:689 #, ycp-format msgid "" "To start service %1,\n" "these services must be additionally started,\n" "because it depends on them:\n" "%2." msgstr "" #. *stop and disable* #. continue-cancel popup #. translators: %2 is "in runlevel(s) 3, 5" #. or "in all runlevels" #: src/ui.ycp:697 #, ycp-format msgid "" "To stop service %1 and disable it %2,\n" "these services must be additionally stopped\n" "and disabled, because they depend on it:\n" "%3." msgstr "" #. *start and enable* #. continue-cancel popup #. translators: %2 is "in runlevel(s) 3, 5" #. or "in all runlevels" #: src/ui.ycp:705 #, ycp-format msgid "" "To start service %1 and enable it %2,\n" "these services must be additionally started\n" "and enabled, because it depends on them:\n" "%3." msgstr "" #. popup heading #: src/ui.ycp:749 #, fuzzy msgid "An error has occurred." msgstr "Догодила се грешка у мењању величине!" #. %1 service, %2 command, #. %3 exit status, %4 status description, %5 stdout #. added a colon #: src/ui.ycp:852 #, ycp-format msgid "

/etc/init.d/%1 %2 returned %3 (%4):
%5

" msgstr "" #. list of services will follow #: src/ui.ycp:942 msgid "" "Following services run in current\n" "runlevel although they should not:" msgstr "" #. list of services will follow #: src/ui.ycp:949 msgid "" "Following services do not run in current\n" "runlevel although they should:" msgstr "" #. radio button label #: src/ui.ycp:969 #, fuzzy msgid "&Simple Mode" msgstr "Модел &испоруке" #. radio button label #: src/ui.ycp:973 #, fuzzy msgid "&Expert Mode" msgstr "" "П>\n" "<Б>Помоћ за Expertni Мод\n" "\n" #. help text #: src/ui.ycp:988 msgid "" "

Assign system services to runlevels by selecting the list entry of the " "respective service then\n" "checking or unchecking the check boxes B-S for the runlevel.

\n" msgstr "" #. help text #: src/ui.ycp:993 msgid "" "

Start/Stop/Refresh: Use this to start or stop services " "individually.

" msgstr "" #. help text #: src/ui.ycp:996 msgid "" "

Set and Reset:\n" "Select runlevels in which to run the currently selected service.

    \n" "
  • Enable the service: Activates the service in the standard " "runlevels.
    • \n" "
  • Disable the service: Deactivates service.
    • \n" "
  • Enable all services: Activates all services in their standard " "runlevels.
    • \n" "

\n" msgstr "" #. The change does not occur immediately. After a reboot the system boots into the specified runlevel. #: src/ui.ycp:1005 msgid "" "

Changes to the default runlevel will take effect next time you " "boot your computer.

" msgstr "" #. table header. is a service running? #: src/ui.ycp:1023 #, fuzzy msgid "Running" msgstr "Покретање СуСЕцонфиг..." #. #. `HBox ( #. // preserve 2 spaces at the end. #. `Label (_("Current runlevel: ")), #. `Label (`opt (`outputField, `hstretch), getRunlevelDescr (RunlevelEd::current)) #. ), #. #. combo box label #: src/ui.ycp:1048 src/ui.ycp:1507 msgid "&Set default runlevel after booting to:" msgstr "" #. label above checkboxes #. label above checkboxed #: src/ui.ycp:1063 src/ui.ycp:1516 msgid "Service will be started in following runlevels:" msgstr "" #. menubutton label #: src/ui.ycp:1068 #, fuzzy msgid "S&tart/Stop/Refresh" msgstr "Заустављање ИСДН мреже" # menu item #. menu item #: src/ui.ycp:1070 #, fuzzy msgid "&Start now ..." msgstr "&Направите сигурносну копију" #. menu item #: src/ui.ycp:1072 #, fuzzy msgid "S&top now ..." msgstr "Подесити маил сада?" #. menu item #: src/ui.ycp:1074 #, fuzzy msgid "&Refresh status ..." msgstr "&Промена статуса" #. menubutton label #: src/ui.ycp:1080 #, fuzzy msgid "Set/&Reset" msgstr "&Ресетуј све" #. menu item #. `opt (`key_F3), #: src/ui.ycp:1082 #, fuzzy msgid "&Enable the service" msgstr "Укључите сервис" # menu item # `opt (`key_F5), #. menu item #. `opt (`key_F5), #: src/ui.ycp:1084 msgid "&Disable the service" msgstr "Искључите сервис" # menu item #. menu item #: src/ui.ycp:1093 msgid "Enable &all services" msgstr "&Активирај све сервисе" #. menu item #: src/ui.ycp:1098 #, fuzzy msgid "Save Dependency &Graph" msgstr "[X] &Аутоматска Провера Међузависности" #. dialog caption. #: src/ui.ycp:1105 src/ui.ycp:1532 msgid "System Services (Runlevel): Details" msgstr "" #. yes-no popup #: src/ui.ycp:1157 src/ui.ycp:1362 msgid "" "Now the changes to runlevels \n" "will be saved." msgstr "" # yes-no popup #. yes-no popup #: src/ui.ycp:1205 #, fuzzy msgid "Really enable all services?" msgstr "&Заштита свих активних сервиса" #. message popup #: src/ui.ycp:1212 msgid "" "Each service was enabled\n" "in the appropriate runlevels." msgstr "" #. yes-no popup. the user wants to stop xdm #: src/ui.ycp:1221 msgid "" "This may kill your X session.\n" "\n" "Proceed?" msgstr "" #. Simple mode dialog #. help text #: src/ui.ycp:1259 msgid "

Here, specify which system services should be started.

" msgstr "" #. warning #: src/ui.ycp:1262 msgid "" "

Warning: The system services (runlevel editor) is an expert tool. " "Only change settings if you know\n" " what you are doing. Otherwise your system might not function properly " "afterwards.

\n" msgstr "" #. help text #. Activate is a button #: src/ui.ycp:1268 msgid "" "

Activate starts the selected service and services\n" "that it depends on and enables them to start at system boot time.\n" "Likewise, Deactivate stops services that depend on a given service\n" "and the service itself and disables their start at system boot time.

" msgstr "" #. help text #: src/ui.ycp:1274 msgid "" "

An asterisk (*) after a service status means that the service is enabled " "but not running or is disabled but running now.

" msgstr "" #. help text #: src/ui.ycp:1277 msgid "" "

To change the behavior of runlevels and system services in detail, click " "Expert Mode.

\n" msgstr "" #: src/ui.ycp:1285 msgid "Enabled" msgstr "Укључено" #. Button label #: src/ui.ycp:1296 msgid "Ena&ble" msgstr "" # Button label # Button label #. Button label #: src/ui.ycp:1298 msgid "&Disable" msgstr "&Искључен" #. dialog caption. #: src/ui.ycp:1302 msgid "System Services (Runlevel): Services" msgstr "" #. help text #: src/ui.ycp:1399 #, fuzzy msgid "

Prepare data for autoinstallation.

" msgstr "Непозната промена модула за аутоинсталацију: %1" #. help text #: src/ui.ycp:1402 msgid "" "

Change the services to requested state. Only services marked as changed " "will really be changed in the target system.

" msgstr "" #. help text #: src/ui.ycp:1405 msgid "" "

If you made a mistake and want to undo the change, press Clear or " "Clear all.

" msgstr "" # dialog heading #. dialog heading #: src/ui.ycp:1415 #, fuzzy msgid "Add service" msgstr "Додај нови запис сервиса" # text entry #. text entry #: src/ui.ycp:1418 #, fuzzy msgid "Service &name" msgstr "Празно име сервиса: %1" #. label #: src/ui.ycp:1420 msgid "Starts in these runlevels by default:" msgstr "" # text entry #. text entry #: src/ui.ycp:1424 #, fuzzy msgid "&Description (optional)" msgstr "Опис класе" #. message popup #: src/ui.ycp:1444 msgid "" "Invalid service name. You did not specify service\n" "name or the name specified is already in use." msgstr "" # table header. has the service state changed? #. table header. has the service state changed? #: src/ui.ycp:1497 #, fuzzy msgid "Changed" msgstr "Измењени пакети" # button label #. button label #: src/ui.ycp:1521 msgid "A&dd" msgstr "&Додати" # button label #. button label #: src/ui.ycp:1524 #, fuzzy msgid "&Clear" msgstr "&Избриши уносе" #. button label #: src/ui.ycp:1526 #, fuzzy msgid "Clea&r All" msgstr "Св&и покренути" # button label #. button label #: src/ui.ycp:1528 #, fuzzy msgid "D&efault" msgstr "Подразум&евани провајдер" #. yes-no popup #: src/ui.ycp:1572 #, ycp-format msgid "" "Service portmap, which is required by\n" "%1, is disabled. Enable\n" "portmap if you want to run %1.\n" "\n" "Leave portmap\n" "disabled?\n" msgstr "" # dialog caption. #, fuzzy #~ msgid "Runlevel editor: details" #~ msgstr "Детаљи извештаја прављења резервне копије:" # dialog caption. #, fuzzy #~ msgid "Runlevel Editor: Services" #~ msgstr "Додатни ТЦП Сервиси"