# Serbian message file for YaST2 (@memory@) # Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2004 SuSE GmbH. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-08 16:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-30 10:27+0100\n" "Last-Translator: Bojan Jovanovic \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # To translators: popup label #. popup text: %1 is "System Repair" (translated) #: src/OSR.ycp:331 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "\n" "Error during initialization.\n" "Halting %1.\n" msgstr "" "Грешка приликом конфигурације:\n" "%1" # popup text: %1 is tool name, %2 is "YaST System Repair" (translated) #. popup text: %1 is function name, %2 is "System Repair" (translated) #: src/OSR.ycp:357 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "An error occurred during execution\n" "of the init functions of module %1.\n" "\n" "Halting %2.\n" msgstr "" "Грешка се догодила приликом прављења\n" "модула %1 корисничког пријављивања!\n" "%2 одмах зауставља.\n" #. show error message and close the main window #. %1 is translation of "System Repair" #: src/OSR.ycp:426 #, ycp-format msgid "" "\n" "Not all dependencies between the\n" "modules were successfully solved.\n" "\n" "Halting %1." msgstr "" # error message: %1 is explanation, %2 is list of packages # error message: %1 is explanation, %2 is list of packages #. error message: %1 is explanation, %2 is list of packages #: src/OSRBoot.ycp:494 #, ycp-format msgid "" "\n" "%1\n" "\n" "%2\n" "\n" "Press Repair to install these packages.\n" msgstr "" "\n" "%1\n" "\n" "%2\n" "\n" "Притисни Поправка за инсталацију ових пакета.\n" #: src/OSRBoot.ycp:503 #, fuzzy msgid "Boot Loader Package Missing" msgstr "Активирај Боот Лоадер партицију:" #: src/OSRBoot.ycp:547 msgid "" "\n" "The variable INITRD_MODULES contains the list of modules\n" "to add to the initial RAM disk by calling the script mkinitrd.\n" "Examples are drivers for SCSI controllers, LVM, reiserfs.\n" msgstr "" #. %1 is file name, %2 is list of kernel modules #: src/OSRBoot.ycp:553 #, ycp-format msgid "" "\n" "The file %1 contains a list\n" "of modules to add to the initial\n" "RAM disk by calling the script mkinitrd.\n" "YaST is missing the following modules:\n" "\n" "%2\n" "\n" "Press Repair to add the missing\n" "modules to the initial RAM disk.\n" msgstr "" #. initrd is case-sensitive #: src/OSRBoot.ycp:577 #, fuzzy msgid "initrd Modules Missing" msgstr "Инсталирање недостајућих пакета" #. question in a popup box #: src/OSRBoot.ycp:600 msgid "" "Calling mkinitrd failed.\n" "Display the log file?\n" msgstr "" # command line help text for an option #: src/OSRBoot.ycp:604 #, fuzzy msgid "The Output of the Script mkinitrd" msgstr "Вредност опције" #. No conf file found #: src/OSRBoot.ycp:626 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "\n" "

The file %1 was not found.

" msgstr "Пакет %1 није пронађен на медијуму." #: src/OSRBoot.ycp:629 msgid "" "

The boot loader configuration file contains\n" "defective data. Depending on the boot loader\n" "type, the syntax of the configuration file\n" "differs.

\n" msgstr "" #: src/OSRBoot.ycp:635 msgid "" "\n" "The main configuration file of the boot loader was\n" "not found.\n" "\n" "If you changed the boot loader configuration\n" "manually and the system starts correctly,\n" "skip this dialog and continue the detection\n" "sequence.\n" "If you never changed anything affecting\n" "the boot loader, press Repair\n" "to create a new configuration file.\n" msgstr "" #. help text 1/2 #: src/OSRBoot.ycp:679 msgid "" "\n" "

The command /sbin/lilo -t checks the syntax\n" "of the LILO boot loader configuration file.

\n" msgstr "" #. help text 2/2 #: src/OSRBoot.ycp:685 msgid "" "

This command returned an error. This normally means\n" "your system is not bootable.\n" "\n" "It is recommended to create a new configuration\n" "file.

\n" msgstr "" #. error message #: src/OSRBoot.ycp:693 msgid "" "\n" "The syntax of the boot loader configuration\n" "file is not valid.\n" "The configuration file contains defective\n" "data needed for booting the Linux system.\n" "\n" "Press Repair to generate a new\n" "configuration file automatically.\n" "\n" "If you are sure your configuration file\n" "contains no errors, press Skip.\n" msgstr "" #. help text 1/4 #: src/OSRBoot.ycp:1174 msgid "" "\n" "

A default GRUB installation needs three\n" "configuration files:

\n" msgstr "" #. help text 2/4 #: src/OSRBoot.ycp:1186 msgid "" "

The following files\n" "are not valid:

\n" msgstr "" #. help text 3/4 #: src/OSRBoot.ycp:1193 msgid "" "

This generally means that your system is not\n" "bootable.

\n" msgstr "" #. help text 4/4 #: src/OSRBoot.ycp:1198 msgid "" "

Creating a new boot loader\n" "configuration is recommended.

\n" msgstr "" #. error text #: src/OSRBoot.ycp:1203 msgid "" "\n" "The configuration of the boot loader\n" "contains errors.\n" "\n" "Press Repair to generate a new\n" "configuration automatically.\n" "\n" "If you are sure your configuration\n" "contains no errors and your system\n" "is bootable, press Skip.\n" msgstr "" #. message popup #: src/OSRBoot.ycp:1280 msgid "The boot loader was installed successfully." msgstr "" #. popup headline #: src/OSRBoot.ycp:1297 #, fuzzy msgid "Boot Loader Error Detected" msgstr "Откривена грешка у боот лоадер-у." #: src/OSRBoot.ycp:1320 msgid "" "\n" "No valid boot loader installation\n" "can be found. Installing\n" "a new boot loader is recommended.\n" "\n" "If you are sure your system boots\n" "correctly, it is not necessary to\n" "reinstall the boot loader.\n" "\n" "Otherwise, press Repair\n" "to install a new boot loader.\n" msgstr "" #: src/OSRBoot.ycp:1333 msgid "" "\n" "

The boot loader is the first thing\n" "you should see after you turn\n" "on a computer with a Linux installation.\n" "Starting a Linux system without\n" "a boot loader is not possible.

\n" msgstr "" #: src/OSRBoot.ycp:1341 src/osr_module_bootloader.ycp:676 msgid "" "

If you have installed more than\n" "one operating system on a computer,\n" "the boot loader allows you to select\n" "which system to start.

\n" msgstr "" #: src/OSRBoot.ycp:1360 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "\n" "The file %1 was not found.\n" "It cannot be recovered.\n" msgstr "Пакет %1 није пронађен на медијуму." #: src/OSRBoot.ycp:1369 #, ycp-format msgid "" "\n" "The following configuration \n" "files cannot be found:\n" "\n" "%1\n" "\n" "Installing a new\n" "boot loader is recommended.\n" "\n" "If you are sure your system boots\n" "correctly, it is not necessary to\n" "reinstall the boot loader.\n" "\n" "Otherwise, press Repair\n" "to install a new boot loader.\n" msgstr "" #. --------------------------------------------------------------------- #. from OSRRepair.ycp: #. * #. * The name of the repair and rescue tool. #. #: src/OSRCommon.ycp:82 #, fuzzy msgid "System Repair" msgstr "Заиста прекинути YaST поправку система?" #. header (options with buttons will follow) #: src/OSRDirect.ycp:80 #, fuzzy msgid "Repair Tools" msgstr "&Додај пар адреса" #. menubutton label #: src/OSRDirect.ycp:139 #, fuzzy msgid "Re&pair Tools..." msgstr "&Додај пар адреса" #. wait popup #: src/OSRDirect.ycp:171 #, fuzzy msgid "Reading system settings..." msgstr "Снимам системска подешавања..." #. error message #: src/OSRFloppy.ycp:77 msgid "" "\n" "No floppy device was detected. Loading a\n" "file from a removable device is not possible.\n" msgstr "" #. error popup, %1 is name of kernel module (driver) #: src/OSRFloppy.ycp:106 #, ycp-format msgid "" "\n" "An error occurred while loading the %1 kernel\n" "module. Mounting the floppy device is not possible.\n" "System information cannot be read.\n" "\n" msgstr "" #. error popup (%1 is mount point, e.g. /media/floppy) #: src/OSRFloppy.ycp:134 #, ycp-format msgid "" "\n" "The default floppy mount point %1\n" "does not exist and cannot be created.\n" msgstr "" # error popup #. error popup #: src/OSRFloppy.ycp:173 msgid "" "\n" "An error occurred while mounting the floppy." msgstr "" "\n" "Догодила се грешка приликом позивања дискете." # error popup #. error popup #: src/OSRFloppy.ycp:193 msgid "An error occurred while unmounting the floppy." msgstr "Догодила се грешка приликом позивања дискете." #. progress bar label #: src/OSRFloppy.ycp:268 #, fuzzy msgid "Checking floppy device..." msgstr "Селектовани дискетни уређај %1" #. label text #: src/OSRFloppy.ycp:272 #, fuzzy msgid "Loading file system modules..." msgstr "Откривање типова система датотека..." #. label text #: src/OSRFloppy.ycp:276 #, fuzzy msgid "Checking mount point..." msgstr "Одаберите моунт локацију" #. label text #: src/OSRFloppy.ycp:280 #, fuzzy msgid "Mounting floppy..." msgstr "Дискета 1.2 МБ" #. label text #: src/OSRFloppy.ycp:298 #, fuzzy msgid "Unmounting floppy..." msgstr "Дискета 1.2 МБ" #. error message, %1 is filesystem type, %2 partition #: src/OSRFsck.ycp:562 #, ycp-format msgid "" "\n" "The %1 file system of the partition %2 is corrupted.\n" "To repair the file system, press Repair.\n" "\n" "Press Skip if you do not want this repair.\n" msgstr "" #. error message #: src/OSRFsck.ycp:570 msgid "" "\n" "

An inconsistent file system occurs when\n" "a partition is not correctly unmounted.\n" "This could happen during a system crash.

\n" msgstr "" #. error message #: src/OSRFsck.ycp:577 msgid "" "

There is a repair method for each file\n" "system. For example, if the file system\n" "of the damaged partition is ext2 or\n" "ext3, use fsck.ext2 (e2fsck) with the\n" "corresponding options to repair the\n" "file system. The following lines list\n" "the repair tools of the different Linux\n" "file systems.

\n" msgstr "" #: src/OSRFsck.ycp:587 msgid "" "

\n"
"ext2 and ext2: fsck.ext2 or e2fsck\n"
"reiserfs:      reiserfsck\n"
"jfs:           fsck.jfs\n"
"xfs:           xfs_repair\n"
"msdos (fat):   fsck.msdos

" msgstr "" #: src/OSRFsck.ycp:597 msgid "" "

If you know what kind of file system\n" "you have and how to use the corresponding\n" "tool, close this program and repair the\n" "damaged file system on your own. Otherwise,\n" "close this help dialog and press \n" "Repair for automatic repair.

\n" msgstr "" #: src/OSRFsck.ycp:607 src/OSRPtbl.ycp:556 src/OSRSwap.ycp:67 #, fuzzy msgid "Error Detected" msgstr "Откривена грешка." # label #: src/OSRFsck.ycp:610 #, fuzzy msgid "Repairing file system..." msgstr "Провера фајл система..." #. %1 is file system, %2 is partition #: src/OSRFsck.ycp:632 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "\n" "Successfully Repaired %1 on %2" msgstr "Врати оригиналну партицону табелу %1" #. %1 is file system, %2 is partition #: src/OSRFsck.ycp:639 #, ycp-format msgid "" "\n" "Failed Repair of %1 on %2" msgstr "" #. popup headline, reiserfs is file system #: src/OSRFsck.ycp:706 msgid "Fatal Corruptions on reiserfs" msgstr "" #. popup text (yes/no) #: src/OSRFsck.ycp:708 msgid "" "\n" "Checking the file system (reiserfs) reports\n" "fatal corruptions. Only a rebuild of the reiserfs\n" "file system tree (reiserfsck --rebuild-tree)\n" "could solve the problem.\n" "\n" "To rebuild your reiserfs tree,\n" "press Repair. Otherwise press\n" "Skip and repair the file system manually.\n" msgstr "" #: src/OSRFstab.ycp:56 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "Избаци" #: src/OSRFstab.ycp:57 src/OSRPtbl.ycp:37 msgid "Ignore" msgstr "Игнориши" #: src/OSRFstab.ycp:58 #, fuzzy msgid "Replace" msgstr "&Замени" #: src/OSRFstab.ycp:59 #, fuzzy msgid "Create" msgstr "&Направи" #: src/OSRFstab.ycp:61 msgid "Device" msgstr "Уређај" #: src/OSRFstab.ycp:62 msgid "Mount Point" msgstr "Точка монтирања" #: src/OSRFstab.ycp:63 msgid "Create Mount Point" msgstr "Направи тачку монтирања" #: src/OSRFstab.ycp:64 msgid "State" msgstr "Стање" #. fstab is file name #: src/OSRFstab.ycp:66 #, fuzzy msgid "fstab Line" msgstr "&Изнајмљена линија" # button label #. button label #. pushbutton label #: src/OSRFstab.ycp:69 src/OSRPopup.ycp:32 msgid "&Ignore" msgstr "&Игнориши" # button label #. button label #: src/OSRFstab.ycp:71 msgid "&Create" msgstr "&Направи" #. button label #: src/OSRFstab.ycp:73 #, fuzzy msgid "&Remove" msgstr "&Избаци" # button label #. button label #: src/OSRFstab.ycp:75 msgid "Change &Mount Point" msgstr "Промени тачку &монтирања" #. button label #: src/OSRFstab.ycp:77 msgid "R&eplace" msgstr "" # For translators: %1 file name - part of summary text #. yes/no popup headline, fstab is file name #: src/OSRFstab.ycp:419 #, fuzzy msgid "Cannot Read fstab" msgstr "Не могу да прочитам %1" #. yes/no popup text #: src/OSRFstab.ycp:421 msgid "" "\n" "No existing fstab file found. \n" "Create a new one?\n" msgstr "" #. popup message #: src/OSRFstab.ycp:1149 msgid "" "\n" "All missing mount points were\n" "created successfully.\n" msgstr "" # progress stage title #. error popup #: src/OSRFstab.ycp:1157 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "\n" "Could not create the\n" "following mount points:\n" "%1\n" msgstr "Креирање тачака за монтирање" #: src/OSRFstab.ycp:1166 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "\n" "Could not create the \n" "mount point:\n" "%1\n" msgstr "Направи тачку монтирања:" #: src/OSRFstab.ycp:1185 msgid "" "\n" "

No valid fstab entry was found\n" "for the devices listed in the table.\n" "

\n" "

\n" "Select the devices for which \n" "to create a new fstab entry\n" "and enter a mount point.\n" "

\n" "

After creating mount points for all\n" "devices, press Repair \n" "to continue.\n" "

\n" msgstr "" #: src/OSRFstab.ycp:1202 msgid "" "The name of the device for which no valid fstab\n" "entry was found.\n" msgstr "" #: src/OSRFstab.ycp:1206 msgid "" "The mount point for the found device. This\n" "mount point is created in the file system. If you leave the mount point " "field empty, no fstab entry will be created.\n" msgstr "" #: src/OSRFstab.ycp:1210 #, fuzzy msgid "Add a mount point for a device." msgstr "Не можете да користите тачку монтирања \"%1\" за ЛВМ.\n" #: src/OSRFstab.ycp:1212 #, fuzzy msgid "Add fstab Entries" msgstr "Проверавам фстаб записе" #: src/OSRFstab.ycp:1213 msgid "" "\n" "Select the devices for which to\n" "create a new fstab entry and enter a mount point.\n" msgstr "" #: src/OSRFstab.ycp:1218 msgid "Devices without Valid fstab Entry" msgstr "" #. TextEntry label, %1 is device label #. TextEntry label, %1 is device #: src/OSRFstab.ycp:1236 src/OSRFstab.ycp:1424 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "\n" "Mount Point for %1\n" msgstr "Точка монтирања" #: src/OSRFstab.ycp:1257 msgid "" "\n" "First create mount points\n" "for the listed devices.\n" msgstr "" #. yes/no popup headline #: src/OSRFstab.ycp:1267 #, fuzzy msgid "Empty Mount Point" msgstr "Точка монтирања" #. yes/no popup text #: src/OSRFstab.ycp:1269 msgid "" "\n" "Valid mount points are required to\n" "create fstab entries for devices.\n" "You did not enter a mount point\n" "for all devices. If you continue\n" "now, fstab entries are only created\n" "for devices with mount points. \n" "Really continue?\n" msgstr "" #. help text #: src/OSRFstab.ycp:1355 msgid "" "\n" "

The /etc/fstab file does not contain\n" "valid mount points for the listed devices.\n" "

" msgstr "" #. %1 is Ignore label and %2 is Create label #: src/OSRFstab.ycp:1360 #, ycp-format msgid "" "\n" "The status of a listed line can be switched between\n" "%1 and %2. Mount points for a partition are only created\n" "if the the status is %2.\n" msgstr "" #: src/OSRFstab.ycp:1367 msgid "" "\n" "This field contains the present entry\n" "of the mount point in fstab.\n" "Change this field to a valid mount point.\n" "If you do not want to create the mount point,\n" "select the corresponding line in the table and change\n" "the status to ignore.\n" msgstr "" #. %1 is Ignore label #. %1 is Create label #. %1 is Ignore label #. %1 is Remove label #. %1 is Ignore label #. %1 is Replace label #: src/OSRFstab.ycp:1376 src/OSRFstab.ycp:1380 src/OSRFstab.ycp:1532 #: src/OSRFstab.ycp:1536 src/OSRFstab.ycp:1762 src/OSRFstab.ycp:1766 #, fuzzy, ycp-format msgid "Change the status of the line to %1.\n" msgstr "Промените статус партиције на %1" #: src/OSRFstab.ycp:1383 #, fuzzy msgid "Create Mount Points" msgstr "Направи тачку монтирања" #: src/OSRFstab.ycp:1384 msgid "" "\n" "Some mount points for fstab entries are missing in\n" "the file system. Change the status of the\n" "lines for which to create a mount point.\n" msgstr "" #: src/OSRFstab.ycp:1390 msgid "Missing or Invalid Mount Points" msgstr "" #. help text in fstab dialog, %1 is Ignore label, %2 is Remove label #: src/OSRFstab.ycp:1525 #, ycp-format msgid "" "\n" "The status of a listed line can be switched between\n" "%1 and %2. fstab entries are only removed if the the status of the\n" "corresponding line is %2.\n" msgstr "" #. dialog caption, fstab is filename #: src/OSRFstab.ycp:1541 #, fuzzy msgid "Remove fstab Entries" msgstr "Проверавам фстаб записе" # dialog text #. dialog text #: src/OSRFstab.ycp:1543 msgid "" "Could not find existing devices for the following fstab lines.\n" "To remove the lines from fstab, select them in the table and \n" "change the status.\n" msgstr "" #. label (table will follow) #: src/OSRFstab.ycp:1550 msgid "Invalid or Obsolete Lines in fstab" msgstr "" #. label of table, fstab is filename #: src/OSRFstab.ycp:1740 #, fuzzy msgid "Existing fstab Lines" msgstr "Проверавам фстаб записе" #. label of table, fstab is filename #: src/OSRFstab.ycp:1742 #, fuzzy msgid "Suggested fstab Lines" msgstr "Проверавам фстаб записе" #. help text, %1 is table label for Suggested. %2 is Replace button label #: src/OSRFstab.ycp:1745 #, ycp-format msgid "" "\n" "One or more existing fstab entries seem to\n" "be invalid. Compare the suggested entry\n" "with the existing one.\n" "To replace an existing line with a suggested\n" "line, select the corresponding line\n" "in the %1 table and\n" "press %2.\n" msgstr "" #. %1 is Ignore label, %2 is replace label #: src/OSRFstab.ycp:1756 #, ycp-format msgid "" "\n" "The status of a listed line can be switched between\n" "%1 and %2. Lines are only replaced if the status is %2.\n" msgstr "" # module method progress label #. dialog headline #: src/OSRFstab.ycp:1770 #, fuzzy msgid "Change Existing fstab Entries" msgstr "Проверавам фстаб записе" #. dialog description #: src/OSRFstab.ycp:1772 msgid "" "\n" "One or more existing fstab entries seem invalid. \n" "Compare the suggested entry with the existing one." msgstr "" #: src/OSRFstab.ycp:1825 msgid "" "\n" "Set the status of at least one\n" "table entry to replace.\n" msgstr "" #. yes/no popup headline #: src/OSRFstab.ycp:1835 #, fuzzy msgid "Not All Replaced" msgstr "&Замени" #. yes/no popup text #: src/OSRFstab.ycp:1837 msgid "" "\n" "Only the fstab lines marked for replacement \n" "are replaced. Really replace only the\n" "selected lines?\n" msgstr "" # popup headline #. popup headline #: src/OSRFstab.ycp:2068 #, fuzzy msgid "Select a Root Partition" msgstr "Изаберите вашу роот-партицију." #. popup text (radio buttons wil follow #: src/OSRFstab.ycp:2070 msgid "" "There are several valid root partitions in your system.\n" "Select one item in the list.\n" msgstr "" #. error popup: no root partition found #: src/OSRFstab.ycp:2184 msgid "" "\n" "No valid root partition found. \n" "Go back and select all scan \n" "options. Afterwards, restart \n" "scanning.\n" msgstr "" #: src/OSRFstab.ycp:2251 msgid "" "\n" "Cannot read the file /etc/fstab.\n" "Initialization of the target system\n" "is not possible. Go back\n" "and select all scan options.\n" msgstr "" #. error popup #: src/OSRMode.ycp:73 msgid "" "\n" "Finish installation before\n" "starting the repair system.\n" "\n" "Halting the repair system.\n" msgstr "" #. general help text about package database #: src/OSRPkg.ycp:144 msgid "" "\n" "

The package database administers all\n" "information of the installed software packages.\n" "The most common way to add a new program or library\n" "to a Linux system is to install a new package.\n" "In doing so, the install routine copies all files of the\n" "package to the target and registers the package in\n" "the package database.

\n" msgstr "" #. general help text about damaged package database #: src/OSRPkg.ycp:155 msgid "" "\n" "

If the package database is damaged, installing\n" "and removing packages or updating the system\n" "is not possible.

\n" msgstr "" #. error popup #: src/OSRPkg.ycp:279 msgid "" "\n" "Cannot open the package database.\n" "Try rebuilding the package\n" "database or reverting to a backup.\n" msgstr "" #. error message: files (%1) not found #: src/OSRPkg.ycp:347 #, ycp-format msgid "" "\n" "The package database was checked.\n" "The following files that belong \n" "to the package database were not\n" "found.\n" "\n" "%1\n" msgstr "" #: src/OSRPkg.ycp:412 #, fuzzy msgid "" "\n" "Reverting to the backup was successful.\n" msgstr "Записивање спаса %1 није успешно." #. error popup #: src/OSRPkg.ycp:419 msgid "" "\n" "Reverting to the backup was not\n" "successful. Select another\n" "backup or try to rebuild\n" "the package database.\n" msgstr "" #. wait popup label #: src/OSRPkg.ycp:439 #, fuzzy msgid "Rebuilding the package database..." msgstr "Читам базу пакета..." # summary text #: src/OSRPkg.ycp:463 #, fuzzy msgid "" "\n" "Successfully rebuilt the \n" "package database.\n" msgstr "Успешно иницијализовање нове базе пакета." #: src/OSRPkg.ycp:470 msgid "" "\n" "Could not rebuild the package\n" "database. Revert to a backup of\n" "the package database.\n" msgstr "" #: src/OSRPkg.ycp:521 #, ycp-format msgid "" "\n" "No package database backup files\n" "found. Normally, a cron job creates\n" "daily backups of the package database and\n" "stores the backups in the directory\n" "%1. However, no backup files could\n" "be found in this directory.\n" "Try another repair method.\n" msgstr "" # frame label #: src/OSRPkg.ycp:533 #, fuzzy msgid "Backup to Use" msgstr "Опције архивирања" #: src/OSRPkg.ycp:534 msgid "" "\n" "Several backups of the \n" "package database found.\n" "Select the date (YYYY/MM/DD)\n" "of the backup to which \n" "to revert.\n" msgstr "" #: src/OSRPkg.ycp:555 msgid "" "\n" "Reverting to the backup of the package\n" "database was successful.\n" msgstr "" #: src/OSRPkg.ycp:564 msgid "" "\n" "Reverting to the backup of the package\n" "database was not successful.\n" msgstr "" #: src/OSRPkg.ycp:586 msgid "Repair Package Database" msgstr "Поправка базе пакета" # table item / label #. popup headline #. dialog caption #: src/OSRPkg.ycp:597 src/OSRRepairUI.ycp:68 #, fuzzy msgid "Repair Method" msgstr "Метода снимања" #. radio button label #: src/OSRPkg.ycp:601 msgid "Rebuild Package Database" msgstr "Поновна обрада базе пакета" #. radio button label #: src/OSRPkg.ycp:605 #, fuzzy msgid "Revert to Daily Backup" msgstr "Одабрани директоријум: %1" #: src/OSRPkg.ycp:614 msgid "Revert to Orginal Package Database (saved by YaST)" msgstr "" #. headline #: src/OSRPkg.ycp:734 msgid "Missing Packages" msgstr "Пакети који недостају" #. check for package minimum summary, 1st part (table follows) #: src/OSRPkg.ycp:736 #, fuzzy msgid "" "\n" "The following packages are\n" "not installed." msgstr "Неопходне библиотеке или пакети нису инсталирани." #. check for package minimum summary, last part (below table) #: src/OSRPkg.ycp:741 msgid "" "\n" "The listed packages belong to the minimal\n" "package selection. Installing these\n" "packages is recommended. Press\n" "Repair to install all selected \n" "packages in the list.\n" msgstr "" #. check for package minimum help text 1/2 #: src/OSRPkg.ycp:749 msgid "" "\n" "

&product; needs at least some packages for\n" "basic system functionality. Without these\n" "packages, the system is not executable.

\n" msgstr "" #. check for package minimum help text 2/2, %1 is tool name #: src/OSRPkg.ycp:756 #, ycp-format msgid "" "

%1 checks if all required packages for a\n" "minimal system are installed. If\n" "some packages are missing, %1 offers to\n" "install the missing packages.

\n" msgstr "" #. table headline (package list follows) #: src/OSRPkg.ycp:762 #, fuzzy msgid "&Missing Packages to Install" msgstr "&Пакети који недостају за инсталацију:" # module method progress label #. dialog headline #: src/OSRPkg.ycp:813 #, fuzzy msgid "Verifying Base Packages" msgstr "Провера основних пакета..." # module method progress label #. dialog headline #: src/OSRPkg.ycp:815 #, fuzzy msgid "Verifying All Installed Packages" msgstr "Провера свих инсталираних пакета..." #. button label #: src/OSRPkg.ycp:897 msgid "Show Log" msgstr "Прикажи записе" #. dialog headline #: src/OSRPkg.ycp:901 msgid "Unverified Packages" msgstr "Непроверени пакети" #. package verification summary, 1st part (table follows) #: src/OSRPkg.ycp:903 msgid "" "\n" "Verified the installed software\n" "and found problems in the following\n" "packages.\n" msgstr "" #. package verification summary, last part #: src/OSRPkg.ycp:909 msgid "" "\n" "These packages probably differ from their\n" "originally installed versions. Check\n" "the packages to reinstall and start\n" "the reinstallation process by pressing\n" "Repair.\n" msgstr "" #. package verification summary, help text (%1 is button label) #: src/OSRPkg.ycp:918 #, ycp-format msgid "" "\n" "

All installed packages have been verified. Some\n" "of these packages contain errors. For details,\n" "see the log of the verification process.\n" "To open the log, press %1.

\n" msgstr "" #. package verification summary 2/3 #: src/OSRPkg.ycp:926 msgid "" "

There, see if files of the package are\n" "missing or the data of the package in the package\n" "database differs from the installed files of the\n" "package.

" msgstr "" #. package verification summary 3/3 #: src/OSRPkg.ycp:932 msgid "" "

Sometimes, verification of the package could \n" "report errors even if the package is correctly\n" "installed and works fine. That is why you should\n" "reinstall only the packages that do not work properly.

\n" msgstr "" #. table headline (package list follows) #: src/OSRPkg.ycp:938 #, fuzzy msgid "Packages with Problems" msgstr "Пакети са проблемима:" #. buttons label #. button label #: src/OSRPkgUI.ycp:44 src/OSRRepairUI.ycp:593 src/OSRRepairUI.ycp:760 msgid "&Pause" msgstr "&Паузирај" #. buttons label #. button label #: src/OSRPkgUI.ycp:46 src/OSRRepairUI.ycp:675 msgid "&Continue" msgstr "&Настави" #. 'rpm -V ' output flag #: src/OSRPkgUI.ycp:53 #, fuzzy msgid "The File Size" msgstr "Величина фајлова" #: src/OSRPkgUI.ycp:54 #, fuzzy msgid "The File Mode" msgstr "Модел &испоруке" #: src/OSRPkgUI.ycp:55 #, fuzzy msgid "The MD5 Checksum of the File" msgstr "Конфигурисање монитора" #: src/OSRPkgUI.ycp:56 msgid "The File Major and Minor Number" msgstr "" #: src/OSRPkgUI.ycp:57 msgid "The File Symbolic Link Content" msgstr "" #: src/OSRPkgUI.ycp:58 #, fuzzy msgid "The Owner of the File" msgstr "&Путања датотеке" #: src/OSRPkgUI.ycp:59 #, fuzzy msgid "The File Group" msgstr "Група фајлова" #: src/OSRPkgUI.ycp:60 #, fuzzy msgid "The Last Modification Time" msgstr "Време прављења резервне копије" #: src/OSRPkgUI.ycp:147 msgid "Package Name" msgstr "Име пакета" # table header #: src/OSRPkgUI.ycp:148 msgid "Files" msgstr "Датотеке" #: src/OSRPkgUI.ycp:149 src/OSRPkgUI.ycp:525 msgid "Configuration File" msgstr "Фајл подешавања" #: src/OSRPkgUI.ycp:150 src/OSRPkgUI.ycp:525 src/OSRPtbl.ycp:323 msgid "Status" msgstr "Статус" #. current action label; %1 is current package number, %2 all packages #: src/OSRPkgUI.ycp:266 #, fuzzy, ycp-format msgid "Package %1 of %2" msgstr "&Информације о пакету" #: src/OSRPkgUI.ycp:279 #, fuzzy msgid "Show &Details" msgstr "Прикажи &детаље" #: src/OSRPkgUI.ycp:281 msgid "Also Show Successfully Verified &Packages" msgstr "" # summary item: an option is turned on #. table entry (value in the column "Configuration file") #. translate it either as True/False or Yes/No #: src/OSRPkgUI.ycp:371 msgid "Yes" msgstr "&Да" #: src/OSRPkgUI.ycp:371 msgid "No" msgstr "&Не" #. last entry of file list (cut because of length) #: src/OSRPkgUI.ycp:412 #, fuzzy msgid "more..." msgstr "још %1..." #: src/OSRPkgUI.ycp:464 msgid "Package:" msgstr "Пакет:" #: src/OSRPkgUI.ycp:465 msgid "Files:" msgstr "Датотеке:" # Warning popup text 2/2 #. label - %1 is package name; file list (=result) will follow #: src/OSRPkgUI.ycp:497 #, fuzzy, ycp-format msgid "Result of Package '%1' Verification" msgstr "Заиста ха променити?" #: src/OSRPkgUI.ycp:525 #, fuzzy msgid "Files " msgstr "Датотеке:" # popup headline #. popup headline #: src/OSRPkgUI.ycp:542 #, fuzzy msgid "Package Details" msgstr "Детаљи о пакетима:" # checkbox label #. checkbox label #: src/OSRPkgUI.ycp:546 msgid "Reinstall the Package" msgstr "Реинсталација пакета" # Warning popup text 2/2 #. popup question #: src/OSRPkgUI.ycp:601 #, fuzzy msgid "Really cancel package verification?" msgstr "Заиста ха променити?" #. if the dialog in the expert mode and the #. user clicked a package status open a #. dialog with the following message. #: src/OSRPkgUI.ycp:635 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "\n" "Verifying the package %1 was successful.\n" msgstr "Записивање спаса %1 је успешно." #. helptext: why the error is not so important #: src/OSRPkgVerify.ycp:78 #, fuzzy msgid "The file is a noncritical type." msgstr "Систем датотека %1 је већ на листи." #. helptext: why the error is not so important #: src/OSRPkgVerify.ycp:80 msgid "The file is located in a noncritical directory." msgstr "" #. helptext: why the error is not so important #: src/OSRPkgVerify.ycp:82 #, fuzzy msgid "The file is a configuration file." msgstr "Конфигурисање монитора" # helptext: why the error is not so important #. helptext: why the error is not so important #: src/OSRPkgVerify.ycp:85 msgid "The package has been updated with the online update." msgstr "Пакет је дограђен преко интернета." #. helptext: why the error is not so important #: src/OSRPkgVerify.ycp:88 msgid "The test failure seems to be caused by an incorrectly built package." msgstr "" # pushbutton label #. pushbutton label #: src/OSRPopup.ycp:26 msgid "&Skip" msgstr "Пре&скочи" # button label #. pushbutton label #. button label #: src/OSRPopup.ycp:28 src/osr_module_bootloader.ycp:542 msgid "&Repair" msgstr "&Поправи" # pushbutton label #. pushbutton label #: src/OSRPopup.ycp:30 msgid "&Recover" msgstr "Опо&равак" # popup heading #. dialog caption: "YaST system repair Help" #: src/OSRPopup.ycp:36 msgid "Help" msgstr "Помоћ" #: src/OSRPtbl.ycp:38 msgid "Recover" msgstr "Опоравак" #: src/OSRPtbl.ycp:55 msgid "&Copy Saved Partition Table from Floppy" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:60 msgid "Have &gpart Suggest Partition Table" msgstr "дати да &гпарт предложи партициону табелу" #: src/OSRPtbl.ycp:66 msgid "Have g&part Suggest Partition Table (Expert Mode)" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:72 msgid "&Restore Original Partition Table" msgstr "&Врати оригиналну партицону табелу" #. %1 is device label, such as /dev/hda #: src/OSRPtbl.ycp:133 #, ycp-format msgid "" "\n" "

No Partition Table Found for Hard Disk %1


\n" "\n" "The repair system will search for a valid partition table of disk %1\n" "on the inserted floppy disk. If it cannot find\n" "one, it will start the program gpart to guess the lost\n" "partition table. You can decide if the information gpart\n" "finds is valid for your system.

\n" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:143 msgid "" "

gpart may be of some help when the primary partition table\n" "has been lost or destroyed, but it can, under no circumstances,\n" "replace proper disk and partition table backups. To save the\n" "master boot record (MBR) including the primary partition\n" "table to the file /tmp/hda.mbr, enter the command\n" "\n" "

\n"
"dd if=/dev/hda of=/tmp/hda.mbr bs=512 count=1\n"
"
\n" "\n" "replacing /dev/hda with the block device name of the disk\n" "in question. This should be done for all disks in the system.\n" "To restore the primary partition table without overwriting\n" "the MBR, enter\n" "\n" "
\n"
"dd if=/tmp/hda.mbr of=/dev/hda bs=1 count=64 skip=446 seek=446\n"
"

\n" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:163 msgid "" "

Warning: Make sure that all parameters are entered as shown\n" "and the disk device is correct. Failing to do so may\n" "result in severe corruption of the file system. The saved file\n" "should be stored in a safe place like a floppy disk.

\n" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:169 src/OSRPtbl.ycp:215 msgid "" "

From the manual page of gpart:
\n" "\"It should be stressed that gpart does a very heuristic\n" "job, never believe its output without any plausability\n" "checks. It can be easily right in its guesswork but it can\n" "also be terribly wrong. You have been warned.\"

" msgstr "" #. %1 is device label, such as /dev/hda #: src/OSRPtbl.ycp:182 #, ycp-format msgid "" "\n" "

No Partition Table Found for Hard Disk %1


\n" "\n" "The repair system will start gpart to guess the primary partition\n" "table of disk %1.

\n" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:189 msgid "" "

gpart may be of some help when the primary partition table\n" "was lost or destroyed, but it can, under no circumstances,\n" "replace proper disk and partition table backups. To save the\n" "master boot record (MBR) including the primary partition\n" "table to the file /tmp/hda.mbr, enter\n" "\n" "

\n"
"dd if=/dev/hda of=/tmp/hda.mbr bs=512 count=1\n"
"
\n" "\n" "replacing /dev/hda with the block device name of the disk\n" "in question. This should be done for all disks in the system.\n" "To restore the primary partition table without overwriting\n" "the MBR, enter\n" "\n" "
\n"
"dd if=/tmp/hda.mbr of=/dev/hda bs=1 count=64 skip=446 seek=446\n"
"

\n" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:209 msgid "" "

Warning: Make sure that all parameters are typed as shown\n" "and the disk device is correct. Failing to do so may\n" "result in severe corruption of the file system. The saved file\n" "should be stored in a safe place like a floppy disk.

\n" msgstr "" #. %1 is device label, such as /dev/hda #: src/OSRPtbl.ycp:229 #, ycp-format msgid "" "\n" "Before starting any scan or repair sequence,\n" "a backup of the original partition table \n" "of the device %1 is created.\n" msgstr "" #. popup message #: src/OSRPtbl.ycp:288 msgid "" "\n" "Partition table successfully repaired.\n" msgstr "" #. popup message #: src/OSRPtbl.ycp:295 msgid "" "\n" "Partition table was not successfully repaired.\n" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:324 msgid "Name" msgstr "Име" #. File System ID #: src/OSRPtbl.ycp:326 msgid "FSID" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:327 msgid "Start" msgstr "Почетак" #: src/OSRPtbl.ycp:328 msgid "End" msgstr "Крај " #: src/OSRPtbl.ycp:329 msgid "Size" msgstr "Величина" #: src/OSRPtbl.ycp:330 msgid "Restore the Entire Master Boot Record" msgstr "Повратак целокупног Главног Боот записа" # help_text first sentence. #. help_text first sentence. #: src/OSRPtbl.ycp:350 msgid "" "

The table in the center of the dialog shows the partitions\n" "that could be recovered.

\n" msgstr "" "<п>\n" "Таблица у центру диалога приказује тренутне партиције\n" "свих ваших хард дискова које се могу опоравити.\n" #. %1 is Ignore label #. %1 is Recover label #: src/OSRPtbl.ycp:355 src/OSRPtbl.ycp:357 #, ycp-format msgid "Change the status of a partition to %1." msgstr "Промените статус партиције на %1" #. %1 is Recover label #: src/OSRPtbl.ycp:360 #, ycp-format msgid "" "If you have changed the status of all partitions for recovering\n" "to %1, press Repair to execute the recovery process.\n" msgstr "" #. help_text description for table column, %1 ignore, %2 recover #: src/OSRPtbl.ycp:365 #, ycp-format msgid "" "The status of a listed partition\n" "can be switched between %1 and %2. Only\n" "partitions with the status\n" "%2 are recovered.\n" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:371 msgid "" "Name of the partition that could be\n" "recovered.\n" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:375 msgid "" "The file system ID of the partition.\n" "For example, 131 is a normal Linux partition and 6, 11, 12, and 14 are fat " "and fat32 partitions.\n" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:379 msgid "The start cylinder of the partition." msgstr "Молимо унесите почетни број цилиндра партиције." #: src/OSRPtbl.ycp:381 #, fuzzy msgid "The end cylinder of the partition." msgstr "Крајњи цилиндар партиције." #: src/OSRPtbl.ycp:383 msgid "Size of the partition." msgstr "Величина партиције." #: src/OSRPtbl.ycp:389 msgid "" "Select this option to\n" "recover the entire master boot record with all partitions.\n" msgstr "" # module method action label #. dialog caption #. module method action label #: src/OSRPtbl.ycp:396 src/osr_module_partition.ycp:1637 msgid "Recover Lost Partitions" msgstr "Опоравак изгубљених партиција" #. dialog text, %1 is device label #: src/OSRPtbl.ycp:398 #, ycp-format msgid "" "\n" "The following partitions were found on device %1.\n" "To recover a partition, select the entry\n" "in the table and press Recover.\n" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:492 #, fuzzy msgid "Recovering partition table..." msgstr "Враћање старе партицоне табеле..." #. %1 is device label, such as /dev/hda #: src/OSRPtbl.ycp:525 #, ycp-format msgid "No primary partition table was found on hard disk %1." msgstr "Није пронађена примарна партиција на хард диску %1." #. %1 is device label, such as /dev/hda #: src/OSRPtbl.ycp:527 #, ycp-format msgid "" "\n" "\n" "If you have a floppy with some\n" "up-to-date system information from a former rescue\n" "session, insert it in your drive and press Repair.\n" "\n" "Press Skip and repair manually if you have a\n" "backup of the partition table of disk %1.\n" "\n" "Press Help to learn how to\n" "make a backup of a partition table manually\n" "and how to restore it.\n" msgstr "" #. display that no floppy drive was detected #: src/OSRPtbl.ycp:547 msgid "" "\n" "Cannot detect a floppy drive\n" "in your system. A backup copy of the\n" "primary partition table could not be\n" "read.\n" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:560 #, fuzzy msgid "Searching for partition table..." msgstr "Тражим табелу партијција..." #: src/OSRPtbl.ycp:570 msgid "" "\n" "Could not find a valid partition table.\n" "Insert another floppy disk and\n" "try again or have gpart suggest a\n" "partition table.\n" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:585 msgid "Restoring old partition table..." msgstr "Враћање старе партицоне табеле..." #: src/OSRPtbl.ycp:596 msgid "" "\n" "Could not find a valid master boot\n" "record on the floppy disk. Insert\n" "another floppy disk and try again or\n" "have gpart suggest the partition table.\n" msgstr "" #. error message #: src/OSRPtbl.ycp:626 msgid "" "\n" "Restoring the partition table\n" "was not successful.\n" "Insert another floppy disk\n" "and try again or have gpart\n" "suggest the partition table.\n" msgstr "" #. error message #: src/OSRPtbl.ycp:639 msgid "" "\n" "Either no floppy disk is inserted in\n" "the drive or the inserted floppy is not\n" "correctly formatted. Insert\n" "another floppy disk and try again or\n" "have gpart suggest the partition table.\n" msgstr "" #. checkbox label #: src/OSRPtbl.ycp:695 msgid "Full Scan" msgstr "Потпуно тражење" #. button label #: src/OSRPtbl.ycp:697 msgid "Start Detection" msgstr "Стартуј детекцију..." #. help text label #: src/OSRPtbl.ycp:710 #, fuzzy msgid "" "

\n" "Help for Expert Mode\n" "

\n" msgstr "" "П>\n" "<Б>Помоћ за Expertni Мод\n" "\n" #. help text (restorng partition) #: src/OSRPtbl.ycp:715 msgid "" "\n" "

When a possible partition is found,\n" "gpart normally skips all sectors this entry seems\n" "to occupy and continues the scan from the end of\n" "the last possible partition. The disk scan can take\n" "quite a while when using this option. Be patient.

\n" msgstr "" #. headline label, gpart is command #: src/OSRPtbl.ycp:730 msgid "Scan Options for gpart" msgstr "" #. checkbox label #: src/OSRPtbl.ycp:733 msgid "Do Not Try to &Identify Extended Partition Tables" msgstr "" #. checkbox label #: src/OSRPtbl.ycp:735 msgid "Do Not &Skip Disk Read Errors" msgstr "" #. partition info 1/3, %1,%2 are numbers #: src/OSRPtbl.ycp:835 #, fuzzy, ycp-format msgid "Cylinders %1-%2, " msgstr "цилиндри %1-%2, " #. partition info 2/3, %1 is partition ID (number) #: src/OSRPtbl.ycp:838 #, ycp-format msgid "ID %1, " msgstr "ИД %1, " # label text %1 is prelaced by e.g. 4 GB #. partition info 3/3, %1 is partition size (number) #: src/OSRPtbl.ycp:840 #, ycp-format msgid "Size %1" msgstr "Величина %1" # popup label #. label: partition number #: src/OSRPtbl.ycp:858 #, fuzzy msgid "First Partition Found" msgstr "Монтирана партиција" #: src/OSRPtbl.ycp:859 #, fuzzy msgid "Second Partition Found" msgstr "Друга пронађена партиција" # popup label #: src/OSRPtbl.ycp:860 #, fuzzy msgid "Third Partition Found" msgstr "Монтирана партиција" # Proposal for system to update # Proposal for system to update #: src/OSRPtbl.ycp:861 #, fuzzy msgid "Fourth Partition Found" msgstr "Није пронађена Linux-Роот-Партиција." #. %1 is number. %2 is text like "First Partition Found", %3 is partition info #. %1 in number, %2 is text like "Second Partition Found", %3 is partition info #: src/OSRPtbl.ycp:871 src/OSRPtbl.ycp:897 #, fuzzy, ycp-format msgid "&%1: %2: %3" msgstr "&%1: %2 - %3" #. label: %1 is device name, %2,%3 numbers #: src/OSRPtbl.ycp:885 #, ycp-format msgid "Partition %1 must be deleted to recover cylinders %2-%3." msgstr "" #. heading #: src/OSRPtbl.ycp:904 #, fuzzy msgid "Conflicts with Existing Partitions" msgstr "Врати претходне постојеће партиције" #. popup message #: src/OSRPtbl.ycp:923 #, fuzzy msgid "No lost partition found." msgstr "" "\n" "Није пронађена изгубљена партиција.\n" # help_text first sentence. #. help text of partition recovery 1/2 #: src/OSRPtbl.ycp:928 #, fuzzy msgid "" "\n" "

\n" "Read the following points carefully\n" "and select only the partition that should\n" "really be recovered.\n" "

\n" msgstr "" "<п>\n" "Таблица у центру диалога приказује тренутне партиције\n" "свих ваших хард дискова које се могу опоравити.\n" #. help text of partition recovery 2/2 #: src/OSRPtbl.ycp:937 msgid "" "

Use caution. Sometimes an existing partition must\n" "be deleted to recover another partition.

\n" msgstr "" #. help text for button #: src/OSRPtbl.ycp:943 #, fuzzy msgid "Start the recovery process." msgstr "Покрени процес поправке" #. popup headline #: src/OSRPtbl.ycp:947 msgid "Recover Previously Existing Partitions" msgstr "Врати претходне постојеће партиције" #. warning popup, %1 is device name, %2 list of partitions #: src/OSRPtbl.ycp:974 #, ycp-format msgid "" "\n" "Recovering the selected partition %1 is only\n" "possible by deleting the following partitions:\n" "%2\n" "Press Continue to delete the partitions\n" "and recover %1." msgstr "" #. error popup, %1 is paritition number, %2 info #: src/OSRPtbl.ycp:1039 #, ycp-format msgid "" "\n" "Recovering the partition %1 (%2) is not\n" "possible. The partition number conflicts\n" "with an existing partition. Solving the\n" "conflict is not possible.\n" msgstr "" # label text #. headline of partition scan popup #: src/OSRPtbl.ycp:1080 msgid "Search for Lost Partitions" msgstr "Тражим изгубљене партиције" #. addtional info for partition scan #: src/OSRPtbl.ycp:1085 msgid "" "This can take a lot of time depending on the\n" "system performance and the hard disk size." msgstr "" # label text # label text #. label text (device name follows) #: src/OSRPtbl.ycp:1089 msgid "Hard Disk: " msgstr "Хард диск:" # button label # button label #: src/OSRPtbl.ycp:1094 msgid "&Start" msgstr "&Почетак" #. error popup, %1 is device #: src/OSRPtbl.ycp:1188 #, ycp-format msgid "" "\n" "No valid partitions found for the \n" "partition table of %1. If there were\n" "some partitions on the disk, you can try\n" "to restore them manually. To do\n" "that, enter the cylinder values\n" "in fdisk or the partitioning tool.\n" msgstr "" #. error popup message #: src/OSRPtbl.ycp:1219 msgid "Partition table was not successfully repaired." msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:1245 #, ycp-format msgid "Writing the backup of %1 was successful." msgstr "Записивање спаса %1 је успешно." #: src/OSRPtbl.ycp:1248 #, ycp-format msgid "Writing the backup of %1 was not successful." msgstr "Записивање спаса %1 није успешно." #. %1 is device label, such as /dev/hda #: src/OSRPtbl.ycp:1267 #, fuzzy, ycp-format msgid "Restore Original Partition Table of %1" msgstr "Врати оригиналну партицону табелу %1" #. %1 is OK button label, %2 is device like /dev/hda #: src/OSRPtbl.ycp:1271 #, ycp-format msgid "" "\n" "If you press %1, the partition table \n" "of %2 will be replaced with \n" "the backup.\n" msgstr "" #: src/OSRPtbl.ycp:1335 msgid "Select a repair method or skip repairing." msgstr "" #. %1 is device label, such as /dev/hda #: src/OSRPtbl.ycp:1345 #, ycp-format msgid "" "\n" "No partition table was found for hard disk %1.\n" "If at least one partition should exist for %1,\n" "select one of the following repair methods. If\n" "no partition ever existed on this hard disk,\n" "skip the repair.\n" "\n" msgstr "" # dialog headline # dialog headline #. %1 is device label, such as /dev/hda #. dialog headline, %1 is device label live /dev/hda #: src/OSRPtbl.ycp:1355 src/OSRPtbl.ycp:1383 #, fuzzy, ycp-format msgid "Repair Partition Table of %1" msgstr "Поправи табелу партиција %1." #. dialog caption, appended to tool name #: src/OSRRepairUI.ycp:66 #, fuzzy msgid "Initialization" msgstr "" "YaST2\n" "Иницијализујем ..." # Second entry - customise analyse (headline) #. dialog caption #: src/OSRRepairUI.ycp:70 #, fuzzy msgid "Custom Repair" msgstr "%Прилагоди поправку" #. dialog caption #: src/OSRRepairUI.ycp:72 #, fuzzy msgid "Repair Tool Box" msgstr "&Додај пар адреса" #. dialog caption #. progress bar label #: src/OSRRepairUI.ycp:74 src/OSRRepairUI.ycp:589 msgid "System Check" msgstr "Провера система" # progress label #. progress stage #: src/OSRRepairUI.ycp:116 msgid "Load rescue modules" msgstr "Учитавање модула за спас" # progress label #. progress stage #: src/OSRRepairUI.ycp:118 msgid "Probe floppy disk devices" msgstr "Тестирање уређаја диск уређаја" # progress label #. progress stage #: src/OSRRepairUI.ycp:120 msgid "Probe hard disk controllers" msgstr "Тестирање хард диск контролера" # progress label #. progress stage #: src/OSRRepairUI.ycp:122 msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" msgstr "Учитавање кернел модула за хард диск контролере" # progress label # progress label #. progress stage #: src/OSRRepairUI.ycp:124 msgid "Probe hard disks" msgstr "Тестирање хард дискова" # progress label #. progress stage #: src/OSRRepairUI.ycp:126 msgid "Probe USB" msgstr "Испитивање УСБ" # progress label #. progress step #: src/OSRRepairUI.ycp:129 msgid "Loading rescue modules..." msgstr "Учитавање модула за спас..." # progress label #. progress step #: src/OSRRepairUI.ycp:131 msgid "Probing floppy disk devices..." msgstr "Тестирање уређаја диск уређаја..." # progress label #. progress step #: src/OSRRepairUI.ycp:133 msgid "Probing hard disk controllers..." msgstr "Тестирање хард диск контролера..." # progress label #. progress step #: src/OSRRepairUI.ycp:135 msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." msgstr "Учитавање кернел модула за хард диск контролере..." # progress label #. progress step #: src/OSRRepairUI.ycp:137 msgid "Probing hard disks..." msgstr "Тестирање хард дискова..." # progress label #. progress step #: src/OSRRepairUI.ycp:139 msgid "Probing USB..." msgstr "Тестирање УСБ уређаја..." # progress label # progress label #. progress step #: src/OSRRepairUI.ycp:141 msgid "Finished" msgstr "&Завршено" # error popup # error popup #. error popup #. error popue #: src/OSRRepairUI.ycp:184 src/OSRRepairUI.ycp:216 msgid "" "No hard disks were found.\n" "Check your hardware.\n" msgstr "" "Није пронађен хард диск. \n" "Проверите свој hardware.\n" # MultiSelectionBox label # MultiSelectionBox label #. MultiSelectionBox label #: src/OSRRepairUI.ycp:277 #, fuzzy msgid "Scan and Repair &Options" msgstr "&Изабери тражи и поправи опције:" #. summary help text 1/3 #: src/OSRRepairUI.ycp:303 msgid "" "

The system repair\n" "can repair some parts of a damaged system. Therefore, the\n" "tool scans the system and reports the errors found.

\n" msgstr "" #. summary help text 2/3 #: src/OSRRepairUI.ycp:309 msgid "" "

After an error was found, select from the suggested\n" "repair method or cancel the repair\n" "process.

\n" msgstr "" #. summary help text 3/3 #: src/OSRRepairUI.ycp:315 msgid "" "

Nothing will be repaired automatically.\n" "Changes are only made if you accept\n" "the repair propsal.

\n" msgstr "" # First entry - automatic analysis (headline) #. First entry - automatic analysis (headline) #: src/OSRRepairUI.ycp:323 msgid "&Automatic Repair" msgstr "&Аутоматска поправка" #. First entry - automatic analysis (description) #: src/OSRRepairUI.ycp:326 msgid "" "Automatic analysis with repair\n" "proposals. Fits in most cases.\n" msgstr "" #. First entry - automatic analysis (additional help text) #: src/OSRRepairUI.ycp:330 msgid "" "Analyze the entire system automatically and\n" "display repair proposals." msgstr "" # Second entry - customise analyse (headline) #. Second entry - customise analyse (headline) #: src/OSRRepairUI.ycp:335 msgid "&Customized Repair" msgstr "%Прилагоди поправку" #. Second entry - customise analyse (description) #: src/OSRRepairUI.ycp:338 msgid "" "Select the desired system analysis \n" "procedures. Usable if you already\n" "know a little bit about your problem.\n" msgstr "" #. Second entry - customise analyse (additional help text) #: src/OSRRepairUI.ycp:343 msgid "" "For example, deselect a category group, like\n" "the boot loader test, then start analysis." msgstr "" # third entry - direct repair tools (headline) #. Third entry - direct repair tools (headline) #: src/OSRRepairUI.ycp:349 msgid "E&xpert Tools" msgstr "&Напредни алати" #. Third entry - direct repair tools (description) #: src/OSRRepairUI.ycp:352 msgid "" "Use if the automatic detection\n" "fails or you know the exact type of\n" "problem.\n" msgstr "" #. Third entry - direct repair tools (additional help text) #: src/OSRRepairUI.ycp:357 msgid "" "For example, directly recover a lost\n" "partition table or verify the package database." msgstr "" #. button label #: src/OSRRepairUI.ycp:420 #, fuzzy msgid "&Select All" msgstr "Селектуј &све" #. button label #: src/OSRRepairUI.ycp:422 msgid "&Deselect All" msgstr "&Обриши све" #. help text for "custom scan" dialog 1/3 #: src/OSRRepairUI.ycp:425 msgid "" "

The system repair scans a\n" "lot of system parts automatically. Usually, only one\n" "or two scopes, like the boot loader or the file system,\n" "are damaged.

\n" msgstr "" #. help text for "custom scan" dialog 2/3 #: src/OSRRepairUI.ycp:432 msgid "" "

Therefore, this dialog enables the selection\n" "of system parts that should be scanned.

\n" msgstr "" "<п>Зато, овај дијалог омогућује селекцију делова\n" "система које треба скенирати.\n" #. help text for "custom scan" dialog 2/3 #: src/OSRRepairUI.ycp:437 msgid "" "Some of the groups shown at the right side of\n" "the dialog need other groups. These dependencies\n" "are resolved automatically.\n" msgstr "" #. help text for '&Select All' button #: src/OSRRepairUI.ycp:443 msgid "Select all entries in the list." msgstr "" #. help text for '&Deselect All' button #: src/OSRRepairUI.ycp:446 msgid "Deselect all entries in the list." msgstr "" #. error label (user should select the action to do) #: src/OSRRepairUI.ycp:506 #, fuzzy msgid "Select at least one item." msgstr "" "\n" "Изабери барем једну ставку.\n" #. popup label: wait while dependencies are being solved #: src/OSRRepairUI.ycp:519 msgid "" "Resolving the dependencies\n" "between the selected groups...\n" msgstr "" #. help text for "expert tools" dialog 1/2 #: src/OSRRepairUI.ycp:542 msgid "" "

The repair system allows the\n" "direct repair of damaged system areas with the\n" "tools shown at the right side of the dialog.

\n" msgstr "" #. help text for "expert tools" dialog 2/2 #: src/OSRRepairUI.ycp:548 msgid "" "

Each tool has a special functionality.\n" "Read the description of the different options\n" "and select one. If no entry matches your problem,\n" "go back and start the automatic analysis.

\n" msgstr "" #. progress bar label #: src/OSRRepairUI.ycp:587 msgid "Module Check" msgstr "Провера модула" #. button label #: src/OSRRepairUI.ycp:591 msgid "&Show All Details" msgstr "Прикажи све &детаље" # Final message after all packages from CD1 are installed # and we're ready to start (boot into) the installed system # Message that will be displayed along with information # how the boot loader was installed #. Help text for automatic check/repair process 1/4 #: src/OSRRepairUI.ycp:625 #, fuzzy, ycp-format msgid "

Now checking your Linux system.

\n" msgstr "Сада подижем ваш систем..." #. Help text for automatic check/repair process 2/4 #: src/OSRRepairUI.ycp:629 msgid "" "

Depending on the CPU and the amount of memory, this can\n" "take some time.

\n" msgstr "" "<п>\n" "<тт>СуСЕцонфиг мора иницијализовати ваш СуСЕ Linux систем.\n" "У зависности о вашем ЦПУ-у и величини меморије, \n" "тај процес може потрајати.\n" "\n" #. Help text for automatic check/repair process 3/4 #: src/OSRRepairUI.ycp:634 msgid "" "

The file system checks with fsck are especially\n" "time consuming.

\n" msgstr "" #. Help text for automatic check/repair process 4/4 #: src/OSRRepairUI.ycp:639 #, ycp-format msgid "" "

If the scan sequence finds an error, \n" "one or more repair proposals are made. \n" "Then select one proposal or cancel the repair.

\n" msgstr "" #. help text for '&Pause' button #: src/OSRRepairUI.ycp:646 msgid "Pause or continue analyzing the system." msgstr "" #. help text for '&Show All Details' button #: src/OSRRepairUI.ycp:650 msgid "Activate or disable reporting details." msgstr "" # Confirm user request to abort System Repair #. popup label #: src/OSRRepairUI.ycp:664 #, fuzzy msgid "Really abort the system repair tool?" msgstr "Заиста прекинути YaST поправку система?" # Confirm user request to abort System Repair #. popup label #: src/OSRRepairUI.ycp:831 #, fuzzy msgid "Really finish the system repair tool?" msgstr "Заиста прекинути YaST поправку система?" #: src/OSRStatus.ycp:29 msgid "OK" msgstr "У реду" #: src/OSRStatus.ycp:35 msgid "Error" msgstr "Грешка" # label text #: src/OSRStatus.ycp:41 #, fuzzy msgid "Problematic" msgstr "Тестирај" #: src/OSRStatus.ycp:47 src/OSRStatus.ycp:65 msgid "Omitted" msgstr "" # button label #: src/OSRStatus.ycp:53 #, fuzzy msgid "Repaired" msgstr "&Поправи" #: src/OSRStatus.ycp:59 msgid "Failed" msgstr "Неуспешно" #: src/OSRStatus.ycp:71 #, fuzzy msgid "Open" msgstr "&Отвори" #: src/OSRStatus.ycp:77 #, fuzzy msgid "Not found" msgstr "није пронађен" #: src/OSRSummary.ycp:367 msgid "Finish" msgstr "&Завршено" #. //////////////////////////////////////////////////////////////////////// #. #. Repair swap area with mkswap #. #. //////////////////////////////////////////////////////////////////////// #. "%1": will be replaced with "/dev/hda" or "/dev/sda" ... #: src/OSRSwap.ycp:40 #, ycp-format msgid "" "\n" "The partition %1 has the file system ID 130, but\n" "contains no valid swap area. To create\n" "a valid swap area, press Repair.\n" "\n" "Press Skip to not perform the repair.\n" msgstr "" #. helptext 1/2 #: src/OSRSwap.ycp:49 msgid "" "\n" "

A partition with the ID 130 should be \n" "a Linux swap partition. All swap partitions\n" "need a valid swap area, which is created with\n" "the tool mkswap.

\n" msgstr "" #. helptext 2/2 #: src/OSRSwap.ycp:57 msgid "" "

If you know how to use mkswap, \n" "close this tool and create a new swap area\n" "on the damaged swap partition. Otherwise\n" "close this help dialog and press\n" "Repair for automatic\n" "repair.

\n" msgstr "" #: src/OSRSwap.ycp:71 #, fuzzy msgid "Creating swap area..." msgstr "Креирање swap простора. Молим сачекајте..." #: src/OSRSystem.ycp:55 msgid "" "\n" "Changing environment to target\n" "system was not successful." msgstr "" #. summary error text, %1 are file names #: src/osr_module_bootloader.ycp:61 #, ycp-format msgid "The following configuration files were not found:
%1" msgstr "" # summary header #. summary header #: src/osr_module_bootloader.ycp:66 src/osr_module_bootloader.ycp:108 msgid "Installing new boot loader..." msgstr "Инсталирам нови боот лоадер..." #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:68 msgid "New boot loader installation was successful." msgstr "" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:70 msgid "Skipped installing a new boot loader." msgstr "" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:72 msgid "New boot loader installation was not successful." msgstr "" #. summary text, %1 are file names #: src/osr_module_bootloader.ycp:78 #, fuzzy, ycp-format msgid "Configuration files were found:
%1" msgstr "Пронађене монтиране партиције:<бр>%1" #. summary text, %1 is boot loader type #: src/osr_module_bootloader.ycp:100 #, fuzzy, ycp-format msgid "Found %1 boot loader" msgstr "Тип Боот &Лоадер-а" #. summary error text #: src/osr_module_bootloader.ycp:105 #, fuzzy msgid "No boot loader was found" msgstr "Није пронађена база пакета." #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:110 #, fuzzy msgid "New boot loader installation was successful" msgstr "Записивање спаса %1 је успешно." # summary header #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:112 #, fuzzy msgid "Skipped installing a new boot loader" msgstr "Инсталирам нови боот лоадер..." #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:114 #, fuzzy msgid "New boot loader installation was not successful" msgstr "" "Тест није био успешан\n" " Враћена вредност: %1" # summary header #. summary header #: src/osr_module_bootloader.ycp:163 msgid "Searching for root device..." msgstr "Тражим роот уређаје..." #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:168 #, fuzzy, ycp-format msgid "Root device was found: %1" msgstr "Није пронађена исправна LINUX-Роот-Партиција" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:173 #, fuzzy msgid "No root device was found" msgstr "Није пронађена исправна LINUX-Роот-Партиција" # summary header #. summary header #: src/osr_module_bootloader.ycp:178 msgid "Searching for boot device..." msgstr "Тражим уређаје за покретање система..." #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:183 #, fuzzy, ycp-format msgid "Boot device was found: %1" msgstr "Тражим уређаје за покретање система..." #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:188 #, fuzzy msgid "No boot device was found" msgstr "Није пронађена база пакета." # popup header #. popup header #: src/osr_module_bootloader.ycp:197 #, fuzzy msgid "No Valid Root Partition" msgstr "Није пронађена партиција за покретање система" #. popup text #: src/osr_module_bootloader.ycp:199 msgid "" "\n" "No valid root partitions detected\n" "in your system. Probably, there is no valid\n" "Linux system on this computer. If you are\n" "sure that you installed a Linux system, \n" "press Retry Scanning. Otherwise, skip scanning\n" "the system and start a new installation.\n" msgstr "" # popup header #. popup header #: src/osr_module_bootloader.ycp:211 msgid "No Valid Boot Partition Found" msgstr "Није пронађена партиција за покретање система" #. popup text #: src/osr_module_bootloader.ycp:213 msgid "" "\n" "No valid boot partitions detected\n" "in your system. Probably, there is no valid\n" "Linux system on this computer. If you are\n" "sure that you installed a Linux system, \n" "press Retry Scanning. Otherwise, skip scanning\n" "the system and start a new installation.\n" msgstr "" #. button label #: src/osr_module_bootloader.ycp:224 src/osr_module_bootloader.ycp:316 #: src/osr_module_partition.ycp:540 src/osr_module_partition.ycp:610 #: src/osr_module_partition.ycp:707 #, fuzzy msgid "&Retry Scanning" msgstr "Крисник је изабрао да се покуша поново." #. summary text, %1 are packages #: src/osr_module_bootloader.ycp:271 #, ycp-format msgid "Packages needed by the boot loader were found:
%1" msgstr "" #. summary (error) text, %1 are packages #: src/osr_module_bootloader.ycp:280 #, ycp-format msgid "Missing packages needed by the boot loader:
%1" msgstr "" # popup text #. popup text #: src/osr_module_bootloader.ycp:285 msgid "" "\n" "The following packages needed by the\n" "boot loader are not installed in the\n" "system.\n" msgstr "" "\n" "Следећи пакети који требају боот лоадер-у\n" "нису инсталирани на систем.\n" # summary header #. summary header #: src/osr_module_bootloader.ycp:291 msgid "Installing packages..." msgstr "&Инсталација пакета..." #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:293 #, fuzzy msgid "Package installation was successful." msgstr "Записивање спаса %1 је успешно." #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:295 #, fuzzy msgid "Missing packages were not installed." msgstr "Неопходне библиотеке или пакети нису инсталирани." #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:297 #, fuzzy msgid "Package installation was not successful." msgstr "" "Тест није био успешан\n" " Враћена вредност: %1" # summary (error) text #. summary (error) text #: src/osr_module_bootloader.ycp:302 src/osr_module_packages.ycp:262 msgid "Cannot initialize package database." msgstr "Не могу да покренем базу пакета." # summary (error) text #. popup header #: src/osr_module_bootloader.ycp:305 #, fuzzy msgid "Cannot Initialize the Package Database" msgstr "Не могу да покренем базу пакета." #. popup text #: src/osr_module_bootloader.ycp:307 msgid "" "\n" "Could not initialize the package database.\n" "Probably, there is no valid package database\n" "on this computer.\n" "To check the package database,\n" "press Retry Scanning.\n" "Otherwise press Cancel and continue with other tests.\n" msgstr "" #. summary text, %1 are packages #: src/osr_module_bootloader.ycp:338 #, ycp-format msgid "Packages needed by the boot loader were checked successfully:
%1" msgstr "" #. summary text (error), %1 are packages #: src/osr_module_bootloader.ycp:347 #, ycp-format msgid "Packages needed by the boot loader were not checked successfully:
%1" msgstr "" # popup text #. popup text #: src/osr_module_bootloader.ycp:352 #, fuzzy msgid "" "\n" "The state of the following packages\n" "needed by the boot loader is not\n" "valid. Press Repair to update\n" "these packages.\n" msgstr "" "\n" "Следећи пакети који требају боот лоадер-у\n" "нису инсталирани на систем.\n" # summary header #. summary header #: src/osr_module_bootloader.ycp:359 src/osr_module_bootloader.ycp:400 msgid "Updating packages..." msgstr "Доградња пакета..." #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:361 src/osr_module_bootloader.ycp:402 #, fuzzy msgid "Successfully updated packages." msgstr "Пакети нису дограђени." # summary text #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:363 src/osr_module_bootloader.ycp:404 msgid "Packages were not updated." msgstr "Пакети нису дограђени." #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:365 src/osr_module_bootloader.ycp:406 #, fuzzy msgid "Package update was not successful." msgstr "" "Тест није био успешан\n" " Враћена вредност: %1" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:379 #, fuzzy, ycp-format msgid "Package versions are OK:
%1" msgstr "Све зависности пакета су у реду." #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:388 #, ycp-format msgid "Package versions are obsolete:
%1" msgstr "" #. popup text #: src/osr_module_bootloader.ycp:394 msgid "" "\n" "The following packages are \n" "obsolete. Press Repair to update\n" "these packages.\n" msgstr "" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:417 #, ycp-format msgid "All needed initrd modules found" msgstr "" #. summary header #: src/osr_module_bootloader.ycp:424 msgid "Repairing missing initrd modules..." msgstr "" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:426 #, fuzzy msgid "Repair was successful." msgstr "Тест је био успешан" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:428 #, fuzzy msgid "Repair was skipped." msgstr "Тест је био успешан" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:430 #, fuzzy msgid "Repair was not successful." msgstr "" "Тест није био успешан\n" " Враћена вредност: %1" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:447 #, fuzzy msgid "File exists" msgstr "&Путања датотеке" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:454 #, fuzzy msgid "Configuration file was not found or is empty" msgstr "Пронађене монтиране партиције:<бр>%1" #. summary header #: src/osr_module_bootloader.ycp:458 msgid "Creating new boot loader configuration file..." msgstr "" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:460 src/osr_module_bootloader.ycp:464 #, fuzzy msgid "Creation was not successful" msgstr "" "Тест није био успешан\n" " Враћена вредност: %1" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:462 #, fuzzy msgid "Creation was skipped" msgstr "Тест је био успешан" # text of an error popup #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:484 #, fuzzy msgid "Boot loader configuration file check was successful" msgstr "Конфигурација скенера није успела" # command line help text for Bootloader module #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:491 #, fuzzy msgid "Boot loader configuration file contains errors" msgstr "&Боот лоадер конфигурациони модул" #. summary header #: src/osr_module_bootloader.ycp:494 src/osr_module_bootloader.ycp:551 #, fuzzy msgid "Repairing boot loader configuration..." msgstr "&Боот лоадер конфигурациони модул" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:496 src/osr_module_bootloader.ycp:553 #: src/osr_module_partition.ycp:494 #, fuzzy msgid "Repair was successful" msgstr "Тест је био успешан" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:498 src/osr_module_bootloader.ycp:555 #: src/osr_module_partition.ycp:496 src/osr_module_partition.ycp:897 #: src/osr_module_partition.ycp:929 #, fuzzy msgid "Repair was skipped" msgstr "Тест је био успешан" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:500 src/osr_module_bootloader.ycp:557 #: src/osr_module_partition.ycp:143 src/osr_module_partition.ycp:498 #: src/osr_module_partition.ycp:899 src/osr_module_partition.ycp:931 #, fuzzy msgid "Repair was not successful" msgstr "" "Тест није био успешан\n" " Враћена вредност: %1" # progress stage, text in dialog (short) #. summary header #: src/osr_module_bootloader.ycp:512 #, fuzzy msgid "Asking about boot loader..." msgstr "Проверавам боот лоадер..." #. popup header #: src/osr_module_bootloader.ycp:523 #, fuzzy msgid "Boot Loader Check" msgstr "Провери подешавања Боот Лоадер-а" #. popup text #: src/osr_module_bootloader.ycp:525 msgid "" "\n" "No error found in the boot loader \n" "settings of the system. \n" "\n" "It is sometimes possible that your\n" "boot loader is damaged anyway. The only way to\n" "detect such an exceptional case is to ask\n" "the user.\n" "\n" "If you can shut down your system and have it \n" "start correctly, you have a valid\n" "boot loader installation. In this case, \n" "press Continue.\n" "If your system does not start correctly,\n" "press Repair.\n" msgstr "" #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:548 #, fuzzy msgid "Error detected by user..." msgstr "Откривена грешка." #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:561 #, fuzzy msgid "No error found..." msgstr "НИС сервер није пронађен" #. module headline #: src/osr_module_bootloader.ycp:660 msgid "Boot Loader" msgstr "Конфигурисање монитора" # module action label #. module action label #: src/osr_module_bootloader.ycp:665 msgid "Check Boot Loader Configuration" msgstr "Провери подешавања Боот Лоадер-а" #. bootloader module helptext #: src/osr_module_bootloader.ycp:667 msgid "" "\n" "

\n" "The boot loader is the first thing\n" "you should see after you turn\n" "on a computer with a Linux installion.\n" "Starting a Linux system without\n" "a boot loader is not possible.

\n" msgstr "" #: src/osr_module_bootloader.ycp:682 msgid "" "

For this check, the repair system \n" "tries to detect the installed boot\n" "loader. Afterwards, the configuration\n" "files of the found boot loader are\n" "checked. If no boot loader or an error\n" "in the configuration is detected, you\n" "have the possibility to install a new\n" "boot loader. \n" "

\n" msgstr "" # progress stage, text in dialog (short) #. summary #: src/osr_module_bootloader.ycp:698 #, fuzzy msgid "Resetting boot loader settings..." msgstr "Учитање подешавања боот лоадер-а..." #. module method progress label #: src/osr_module_bootloader.ycp:707 #, fuzzy msgid "Searching configuration files..." msgstr "Промени Конфигурационе Фајлове" # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_bootloader.ycp:716 msgid "Searching for boot loader..." msgstr "Тражим боот лоадер..." # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_bootloader.ycp:733 #, fuzzy msgid "Searching for packages..." msgstr "Тражим пакете" # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_bootloader.ycp:742 msgid "Verifying packages..." msgstr "Провера пакета..." # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_bootloader.ycp:751 msgid "Checking versions..." msgstr "Провера верзија..." #. module method progress label #: src/osr_module_bootloader.ycp:760 #, fuzzy msgid "Checking initrd modules..." msgstr "&Мрежа (диск са модулима 3)" #. module method progress label #: src/osr_module_bootloader.ycp:769 #, fuzzy msgid "Searching boot loader configuration file..." msgstr "Снимање боот лоадер конфигурационих фајлова..." #. module method progress label #: src/osr_module_bootloader.ycp:778 #, fuzzy msgid "Checking boot loader configuration file..." msgstr "Снимање боот лоадер конфигурационих фајлова..." # module method action label #. module method action label #: src/osr_module_bootloader.ycp:798 msgid "Install New Boot Loader" msgstr "Инсталирам нови Боот Лоадер" #: src/osr_module_bootloader.ycp:801 msgid "" "\n" "If you do not see a boot menu after\n" "turning on your computer or after\n" "restarting, press this button to\n" "install a new boot loader.\n" msgstr "" #. summary text, %1 is floppy device #: src/osr_module_init.ycp:49 #, fuzzy, ycp-format msgid "Floppy device found on %1" msgstr "Изабери &Дискетни уређај" #. summary text, %1 are floppy devices #: src/osr_module_init.ycp:63 #, ycp-format msgid "Several floppy devices found
%1" msgstr "" #. popup headline #: src/osr_module_init.ycp:70 #, fuzzy msgid "Select the Floppy Device" msgstr "Изаберите Уређај" #. radibutton group description #: src/osr_module_init.ycp:72 msgid "" "Select one of the floppy\n" "devices for later use." msgstr "" # summary text, %1 is floppy device #. summary text, %1 is floppy device #: src/osr_module_init.ycp:80 #, ycp-format msgid "Selected floppy device %1" msgstr "Селектовани дискетни уређај %1" #. summary text #: src/osr_module_init.ycp:87 #, fuzzy msgid "No floppy device found" msgstr "Није пронађен ЦД/ДВД уређај" #. summary text #: src/osr_module_init.ycp:97 src/osr_module_packages.ycp:73 #, fuzzy msgid "Target system initialized" msgstr "Обрисати &табелу партиција и диск лабелу" #. module headline #: src/osr_module_init.ycp:132 msgid "OSRInit" msgstr "" #. module action label #: src/osr_module_init.ycp:136 #, fuzzy msgid "Initialize Repair System" msgstr "&Наставак поправке система" #. module helptext #: src/osr_module_init.ycp:138 msgid "TODO" msgstr "" #. module method progress label #: src/osr_module_init.ycp:145 #, fuzzy msgid "Probing floppy..." msgstr "Тестирање уређаја дискетне јединице" #. module method progress label #: src/osr_module_init.ycp:154 #, fuzzy msgid "Initializing target system..." msgstr "Обрисати &табелу партиција и диск лабелу" #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:56 #, fuzzy msgid "Target system was not initialized" msgstr "Обрисати &табелу партиција и диск лабелу" # summary text #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:66 #, ycp-format msgid "Following devices cannot be mounted:
%1" msgstr "Следећи уређаји се не могу монтирати:<бр>%1" #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:94 #, fuzzy msgid "Package database was found" msgstr "Није пронађена база пакета." # summary text #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:100 #, fuzzy msgid "No package database was found" msgstr "Није пронађена база пакета." # summary header #. summary header #: src/osr_module_packages.ycp:103 msgid "Initializing new package database..." msgstr "Иницијализовање нове базе пакета..." # summary text #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:105 #, fuzzy msgid "Successfully initialized new package database" msgstr "Успешно иницијализовање нове базе пакета." # summary text #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:107 #, fuzzy msgid "Skipped initializing new package database" msgstr "Прескачем иницијализовање нове базе пакета." # summary header #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:109 #, fuzzy msgid "Initialization of the new package database was not successful" msgstr "Иницијализовање нове базе пакета..." #. error text in summary #: src/osr_module_packages.ycp:116 msgid "Different versions of products" msgstr "" #. error popup, %1 is tool name #: src/osr_module_packages.ycp:119 #, ycp-format msgid "" "You are using %1 from a product \n" "different than the installed one.\n" "\n" "Because the package database of the installed product \n" "can be broken, only the package database on the installation \n" "media can be used for package database checking. \n" " \n" "Checking the package database is not possible and will be skipped." msgstr "" # error popup #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:145 #, fuzzy msgid "Minimum required packages were found" msgstr "Инсталирање захтеваних пакета неуспешно." #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:151 msgid "Some packages of the minimum requirement were missing" msgstr "" # summary header #. summary heder #: src/osr_module_packages.ycp:154 #, fuzzy msgid "Installing missing packages..." msgstr "&Инсталација пакета..." #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:156 #, fuzzy msgid "Installation of missing packages was successful" msgstr "Инсталација пакета %1 није успела." #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:158 #, fuzzy msgid "Installation of missing packages was skipped" msgstr "Инсталација пакета %1 није успела." # Error popup text #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:160 #, fuzzy msgid "Installation of missing packages was not successful" msgstr "Постављање права приступа фајловима није успешно." #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:181 #, fuzzy msgid "Package verification was canceled" msgstr "Пакет %1 је успешно инсталиран." #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:186 #, fuzzy msgid "Package verification failed" msgstr "Инсталација пакета %1 није успела." #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:193 #, fuzzy msgid "Reinstallation of unverified packages was successful" msgstr "Записивање спаса %1 је успешно." #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:195 #, fuzzy msgid "Reinstallation of unverified packages was skipped" msgstr "Инсталација пакета %1 није успела." #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:197 #, fuzzy msgid "Reinstallation of unverified packages was not successful" msgstr "" "Тест није био успешан\n" " Враћена вредност: %1" # part of summary text #. summary text #: src/osr_module_packages.ycp:202 #, fuzzy msgid "All packages were verified successfully" msgstr "Листа инсталираних пакета снимљена успешно" # radio button label #. radio button label #: src/osr_module_packages.ycp:230 msgid "Base Packages Only" msgstr "Само основни пакети" # radio button label #. radio button label #: src/osr_module_packages.ycp:232 msgid "All Installed Packages" msgstr "Сви инсталирани пакети" #. RadioButtonGroup label #: src/osr_module_packages.ycp:238 #, fuzzy msgid "Package Range" msgstr "Име пакета" #. RadioButtonGroup text #: src/osr_module_packages.ycp:240 msgid "" "\n" "You can verify all packages\n" "or only the base packages. Verifying all packages \n" "is very time consuming.\n" msgstr "" #: src/osr_module_packages.ycp:270 #, fuzzy, ycp-format msgid "Verified %1 packages successfully.\n" msgstr "Записивање спаса %1 је успешно." #. helptext #: src/osr_module_packages.ycp:304 msgid "" "The most common way to add a new program or library\n" "to a Linux system is to install a new package.\n" "In doing so, the install routine copies all files of the\n" "package to the target and registers the package in\n" "the package database.\n" msgstr "" #. helptext, %1 adds additional sentences #: src/osr_module_packages.ycp:312 #, ycp-format msgid "" "\n" "%1\n" "The package database administers all\n" "information about the installed software packages.\n" "Verifying a package means that the information\n" "in the package database about a package is\n" "compared with the actual installed files.\n" msgstr "" # module action label #. module action label #: src/osr_module_packages.ycp:324 msgid "Check Package Database" msgstr "Провера базе пакета" #. %1 adds some sentences #: src/osr_module_packages.ycp:326 #, ycp-format msgid "" "\n" "

\n" "The package database administers all\n" "information about the installed software packages.\n" "%1\n" "This makes it possible to remove the package later.

\n" msgstr "" #. helptext #: src/osr_module_packages.ycp:334 msgid "" "

\n" "This procedure checks all files that pertain to the\n" "package database. If some files are missing\n" "or the package database cannot be opened,\n" "you can rebuild the database or\n" "revert to a backup.

\n" msgstr "" # module action label #. module action label #: src/osr_module_packages.ycp:344 msgid "Check Minimal Package Selection" msgstr "Провера минималне селекције пакета" #. helptext, %1 is some sentences #: src/osr_module_packages.ycp:346 #, ycp-format msgid "" "\n" "\n" "

\n" "%1\n" "&product; needs at least some packages for\n" "the basic system functionality. Without these\n" "packages, the system is not executable.

\n" msgstr "" #. helptext #: src/osr_module_packages.ycp:356 msgid "" "

\n" "This procedure checks if all packages of a minimal installation\n" "are installed. If\n" "some packages are missing, you can\n" "install the missing packages.

\n" msgstr "" #. module action label #: src/osr_module_packages.ycp:367 msgid "Verify Base Packages (time consuming)" msgstr "" #. helptext #: src/osr_module_packages.ycp:374 msgid "" "

\n" "This procedure verifies all packages that belong\n" "to the minimum selection. If\n" "discrepancies appear, you can\n" "reinstall the damaged packages.

\n" msgstr "" #. module action label #: src/osr_module_packages.ycp:389 msgid "Verify All Installed Packages (very time consuming)" msgstr "" #. helptext #: src/osr_module_packages.ycp:398 msgid "" "

\n" "This procedure verifies all installed packages. If\n" "discrepancies appear, you can\n" "reinstall the damaged packages. Verifying\n" "all packages is very time consuming. Therefore,\n" "this menu entry does not belong to the default\n" "selection.

\n" msgstr "" # module headline #. module headline #: src/osr_module_packages.ycp:414 msgid "Packages" msgstr "Пакети" #. module reset label #: src/osr_module_packages.ycp:420 #, fuzzy msgid "Reset Package Check Settings" msgstr "Провера минималне селекције пакета" # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_packages.ycp:429 msgid "Mounting all partitions..." msgstr "Монтирање свих партиција..." # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_packages.ycp:438 msgid "Searching for package database..." msgstr "Тражим по бази пакета..." # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_packages.ycp:447 #, fuzzy msgid "Searching for minimum required packages..." msgstr "Тражим минималне захтеве по бази пакета..." # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_packages.ycp:456 msgid "Verifying base packages..." msgstr "Провера основних пакета..." # module method acton label #. module method acton label #: src/osr_module_packages.ycp:469 msgid "Verify Installed Software" msgstr "Провера инсталираног software-а" #. module method description #: src/osr_module_packages.ycp:471 msgid "" "\n" "If you have problems with some installed\n" "applications, select this to check\n" "all software packages.\n" msgstr "" # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_packages.ycp:489 msgid "Verifying all installed packages..." msgstr "Провера свих инсталираних пакета..." # summary text #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:72 #, fuzzy msgid "No hard disks were detected" msgstr "Није пронађен хард диск." #. error popup #: src/osr_module_partition.ycp:74 msgid "" "\n" "Could not detect any hard disks\n" "in your system. You probably need to load\n" "the correct kernel modules.\n" "\n" "Halting the repair system.\n" msgstr "" #. summary text: %1 will be replaced with a string like "/dev/hda" #: src/osr_module_partition.ycp:89 #, fuzzy, ycp-format msgid "One hard disk detected: %1" msgstr "Поврати МБР хард диска" #. summary text: %1 is string like "/dev/hda, /dev/hdb, /dev/sda" #: src/osr_module_partition.ycp:95 #, fuzzy, ycp-format msgid "Several hard disks detected: %1" msgstr "Није пронађен хард диск." #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:127 #, fuzzy, ycp-format msgid "No partition table was found for hard disk %1" msgstr "Није пронађена примарна партиција на хард диску %1." #. summary header #: src/osr_module_partition.ycp:137 #, fuzzy, ycp-format msgid "Repairing partition table of hard disk %1" msgstr "Снимање табеле партиција диска /дев/%1 неуспешно" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:139 #, fuzzy msgid "Successfully repaired the partition table" msgstr "Врати оригиналну партицону табелу %1" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:141 #, fuzzy msgid "Partition table was not repaired" msgstr "Снимање табеле партиција диска /дев/%1 је успешно" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:164 msgid "No hard disk was found with a valid primary partition table" msgstr "" #. error popup #: src/osr_module_partition.ycp:167 msgid "" "\n" "None of the hard disks detected\n" "contain a valid primary partition table.\n" "\n" "Halting the repair system.\n" msgstr "" #. summary text (%1 is disk) #: src/osr_module_partition.ycp:182 #, ycp-format msgid "Partition tables found for disk %1" msgstr "" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:190 #, ycp-format msgid "Partition tables found for the disks %1" msgstr "" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:210 src/osr_module_partition.ycp:527 #, fuzzy msgid "No valid partition types were found" msgstr "Није пронађена исправна Linux партиција" #. summary text (%1 are partitions) #: src/osr_module_partition.ycp:216 #, fuzzy, ycp-format msgid "Valid swap partitions were found:
%1" msgstr "Није пронађена исправна Linux партиција" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:239 #, fuzzy msgid "No swap partitions were found" msgstr "Није пронађена ниједна монтирана партиција." #. summary text (%1 are partitions) #: src/osr_module_partition.ycp:245 #, fuzzy, ycp-format msgid "Swap partitions were found:
%1" msgstr "Пронађене монтиране партиције:<бр>%1" # Check if the specified swap-partition is already "swapped", if true don't swapon. # summary header (%1 is partition) #. Check if the specified swap-partition is already "swapped", if true don't swapon. #. summary header (%1 is partition) #: src/osr_module_partition.ycp:260 #, ycp-format msgid "Adding partition %1 to swap" msgstr "Додавање партиције %1 у swap" #. summary text (%1 is partition) #: src/osr_module_partition.ycp:266 #, ycp-format msgid "Partition %1 was already added to swap" msgstr "" # popup label (%1 is partition) #. popup label (%1 is partition) #: src/osr_module_partition.ycp:271 #, ycp-format msgid "Activate Swap Partition %1" msgstr "Активирање swap партиције %1" #. popup text #: src/osr_module_partition.ycp:273 #, ycp-format msgid "" "\n" "The partition %1 has the file system ID 130 and\n" "contains a valid swap area. Activating this swap\n" "partition increases the performance of the repair tool.\n" "Activate the swap\n" "partition?\n" msgstr "" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:289 #, fuzzy msgid "Swap activation was successful" msgstr "Записивање спаса %1 је успешно." #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:300 #, fuzzy msgid "Swap activation was not successful" msgstr "" "Тест није био успешан\n" " Враћена вредност: %1" # Check if the specified swap-partition is already "swapped", if true don't swapon. # summary header (%1 is partition) #. summary header #: src/osr_module_partition.ycp:309 #, fuzzy, ycp-format msgid "Adding partition %1 to swap..." msgstr "Додавање партиције %1 у swap" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:311 #, ycp-format msgid "" "No valid swap area was found on\n" "partition %1" msgstr "" # summary header #. summary header #: src/osr_module_partition.ycp:317 #, ycp-format msgid "Creating swap area on partition %1..." msgstr "Креирање swap простора на партицији %1" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:319 #, fuzzy, ycp-format msgid "mkswap %1 was successful" msgstr "Тест је био успешан" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:321 #, fuzzy msgid "Repair skipped" msgstr "Изврши поправку" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:323 #, fuzzy, ycp-format msgid "mkswap %1 was not successful" msgstr "Тест је био успешан" #. summary text (%1 are kernel modules) #: src/osr_module_partition.ycp:344 #, fuzzy, ycp-format msgid "Loading failed for kernel modules:
%1" msgstr "Учитавање кернел модула за хард диск контролере" #. summary text (%1 are kernel modules) #: src/osr_module_partition.ycp:351 #, ycp-format msgid "Kernel modules successfully installed:
%1" msgstr "" # no mounted partitions: not implicitly an error! # summary text #. no mounted partitions: not implicitly an error! #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:388 #, fuzzy msgid "No mounted partitions were found" msgstr "Није пронађена ниједна монтирана партиција." #. %1 is device, %2 mount point, %3 is fs type, %4 options #. example: "/dev/hda3 on /local type rw" (=empty type) #: src/osr_module_partition.ycp:396 #, fuzzy, ycp-format msgid "%1 on %2 type %3 %4" msgstr "Тип архива" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:401 #, fuzzy, ycp-format msgid "Mounted partitions were found:
%1" msgstr "Пронађене монтиране партиције:<бр>%1" # summary text #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:423 #, fuzzy msgid "No partitions found" msgstr "Није пронађена Linux партиција" #. summary header #: src/osr_module_partition.ycp:454 #, ycp-format msgid "Executing file system check for partition %1..." msgstr "" # popup label #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:459 #, fuzzy msgid "Partition mounted: check impossible" msgstr "Монтирана партиција" #. summary text, %1 is device, %2 file system type #: src/osr_module_partition.ycp:472 #, fuzzy, ycp-format msgid "%1 contains valid %2 file system" msgstr "Откривање типова система датотека..." #. summary text, %1 is device, %2 file system type #: src/osr_module_partition.ycp:480 #, ycp-format msgid "%1 contains no valid %2 file system" msgstr "" #. summary text, %1 is device #: src/osr_module_partition.ycp:484 #, fuzzy, ycp-format msgid "%1 contains unknown file system" msgstr "Откривање типова система датотека..." # popup label #. popup label #: src/osr_module_partition.ycp:529 #, fuzzy msgid "No Valid Linux Partitions Found" msgstr "Није пронађена исправна Linux партиција" #. popup text #: src/osr_module_partition.ycp:531 msgid "" "Could not detect any valid Linux partitions\n" "in your system. There probably is no valid\n" "Linux system on this computer. If you are\n" "sure that you installed a Linux system,\n" "press Retry Scanning. Otherwise\n" "skip scanning the system and start a new\n" "installation.\n" msgstr "" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:562 #, fuzzy, ycp-format msgid "Valid Linux partitions were found:
%1" msgstr "Није пронађена исправна Linux партиција" # summary text #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:588 #, ycp-format msgid "Mountable partitions were found:
%1" msgstr "Пронађене монтиране партиције:<бр>%1" # summary text #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:597 msgid "No mountable partitions were found" msgstr "Нису пронађене монтиране партиције" # summary text #. popup label #: src/osr_module_partition.ycp:599 #, fuzzy msgid "No Mountable Partitions Found" msgstr "Нису пронађене монтиране партиције" #. popup text #: src/osr_module_partition.ycp:601 msgid "" "\n" "Could not detect any mountable partitions\n" "in your system. Probably there is no valid\n" "Linux system on this computer. If you are sure\n" "that you installed a Linux system, press \n" "Retry Scanning. Otherwise skip scanning\n" "the system and start a new installation.\n" msgstr "" # summary text #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:633 msgid "Unmountable Linux partitions" msgstr "Немонтиране Linux партиције" #. summary text (%1 is root partition) #: src/osr_module_partition.ycp:664 #, fuzzy, ycp-format msgid "One valid partition was found: %1" msgstr "Није пронађена исправна LINUX-Роот-Партиција" #. summary text (%1 are root partitions) #: src/osr_module_partition.ycp:672 #, ycp-format msgid "Several valid root partitions were found:
%1" msgstr "" # popup header #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:694 msgid "No valid root partition was found" msgstr "Није пронађена исправна LINUX-Роот-Партиција" # popup header #. popup label #: src/osr_module_partition.ycp:696 #, fuzzy msgid "No Valid Root Partition Found" msgstr "Није пронађена партиција за покретање система" #. popup text #: src/osr_module_partition.ycp:698 msgid "" "\n" "Could not detect any valid root partition\n" "in your system. Probably there is no valid\n" "Linux system on this computer. If you are\n" "sure that you installed a Linux system, try \n" "to restart scanning. Otherwise skip scanning and\n" "start a new installation.\n" msgstr "" #. summary header, %1 is root partition, %2 target #. summary header (%1 is partition, %2 mount point) #: src/osr_module_partition.ycp:744 src/osr_module_partition.ycp:803 #, fuzzy, ycp-format msgid "Mounting root partition %1 to %2..." msgstr "Додавање партиције %1 у swap" # summary text #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:765 msgid "Root partition was successfully mounted" msgstr "Роот linux партиција је успешно монтирана" #. summary text, %1 is mount point #: src/osr_module_partition.ycp:771 #, ycp-format msgid "Root partition was not successfully mounted to %1" msgstr "" #. popup label, %1 is mount point #: src/osr_module_partition.ycp:779 #, fuzzy, ycp-format msgid "Could Not Mount Root Partition to %1" msgstr "Додавање партиције %1 у swap" #. popup text, %1 is root partition #: src/osr_module_partition.ycp:782 #, ycp-format msgid "" "\n" "Unable to mount the root partition %1.\n" "Restart the scanning and choose a another\n" "root partition or cancel scanning the system.\n" msgstr "" #. button label #: src/osr_module_partition.ycp:788 src/osr_module_partition.ycp:852 #, fuzzy msgid "&Restart Scanning" msgstr "Рестартуј сервисе" #. summary text (%1 is mount point) #: src/osr_module_partition.ycp:806 #, ycp-format msgid "Root partition is already mounted to %1" msgstr "" #. /////////////////////////////////////////////////////////////////////// #. #. get the fstab #. #. /////////////////////////////////////////////////////////////////////// #. summary header #: src/osr_module_partition.ycp:835 #, fuzzy, ycp-format msgid "Reading fstab of root partition %1..." msgstr "Боот сектор роот партиције" # summary text #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:840 #, fuzzy msgid "fstab could not be read" msgstr "фстаб се не може прочитати." #. popup label, fstab is filename #: src/osr_module_partition.ycp:844 msgid "Could Not Read fstab" msgstr "" #. popup text #: src/osr_module_partition.ycp:846 msgid "" "\n" "Unable to read fstab.\n" "Restart the scan and choose another\n" "root partition or cancel scanning the system.\n" msgstr "" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:866 #, fuzzy msgid "fstab read" msgstr "Читање Партиција" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:885 #, fuzzy msgid "The root entry of fstab is valid" msgstr "Роот запис у фстаб-у није исправан." # summary text #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:890 #, fuzzy msgid "The root entry of fstab is not valid" msgstr "Роот запис у фстаб-у није исправан." #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:895 #, fuzzy msgid "Repairing the root entry was successful" msgstr "Тест је био успешан" #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:917 #, fuzzy msgid "fstab entries valid" msgstr "Проверавам фстаб записе" # summary text #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:922 #, fuzzy msgid "At least one fstab entry is not valid" msgstr "Роот запис у фстаб-у није исправан." #. summary text #: src/osr_module_partition.ycp:927 #, fuzzy msgid "The fstab entry was successfully repaired" msgstr "фстаб се не може прочитати." # entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space # are allowed, otherwise translartion won't be used # try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations # entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space # are allowed, otherwise translartion won't be used # try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #. RadioButtonGroup label #: src/osr_module_partition.ycp:1065 msgid "Hard Disk" msgstr "&Хард диск" #. RadioButtonGroup text #: src/osr_module_partition.ycp:1067 msgid "" "\n" "There are several hard disk in your system.\n" "Select the hard disk for which YaST\n" "should try to recover lost partitions.\n" msgstr "" #. RadioButtonGroup label #: src/osr_module_partition.ycp:1132 msgid "Partition" msgstr "Партиција" #. RadioButtonGroup text #: src/osr_module_partition.ycp:1134 msgid "" "\n" "Select the partition on which to execute a file system check.\n" msgstr "" #. error popup. %1 is partition, %2 is mount point #: src/osr_module_partition.ycp:1155 #, ycp-format msgid "" "\n" "The selected partition %1 is\n" "currently mounted on the system mount point %2.\n" "This partition cannot be unmounted here.\n" "Start the YaST rescue tool from CD-ROM and\n" "try executing the file system check again.\n" msgstr "" # popup label #. popup label #: src/osr_module_partition.ycp:1168 #, fuzzy msgid "Partition Mounted" msgstr "Монтирана партиција" #. popup text #: src/osr_module_partition.ycp:1170 #, ycp-format msgid "" "\n" "The selected partition %1 is \n" "currently mounted. \n" "Unmount the partition then execute\n" "a file system check?\n" msgstr "" #. error popup #: src/osr_module_partition.ycp:1185 #, ycp-format msgid "" "\n" "Unmounting the partition %1 is\n" "not possible. A file system check\n" "cannot be executed.\n" msgstr "" # Progress bar that displays overall progress in this dialog #: src/osr_module_partition.ycp:1200 msgid "Progress" msgstr "Напредак" # label #. label #: src/osr_module_partition.ycp:1207 msgid "Checking file system..." msgstr "Провера фајл система..." #. partition is appended #: src/osr_module_partition.ycp:1211 msgid "Partition: " msgstr "Партиција:" #. error popup #: src/osr_module_partition.ycp:1229 #, ycp-format msgid "" "\n" "Cannot detect the file system type\n" "of the partition %1. Executing a file\n" "system check is not possible.\n" msgstr "" #. message popup %1 is partition, %2 filesystem type name #: src/osr_module_partition.ycp:1245 #, ycp-format msgid "" "\n" "The partition %1 contains\n" "the non-Linux file system %2.\n" "No partitions checks were done.\n" msgstr "" #. message popup %1 is partition, %2 filesystem type name #: src/osr_module_partition.ycp:1252 #, ycp-format msgid "" "\n" "The partition %1 contains\n" "a valid %2 file system.\n" msgstr "" #. message popup (no floppy drive was detected) #: src/osr_module_partition.ycp:1284 msgid "" "\n" "No floppy drive detected in your\n" "system. Saving system information is not\n" "possible.\n" msgstr "" #. popup text #: src/osr_module_partition.ycp:1292 msgid "" "\n" "Insert a formatted disk\n" "in your floppy drive and press\n" "Continue.\n" msgstr "" #. progress label #: src/osr_module_partition.ycp:1309 #, fuzzy, ycp-format msgid "Saving partition table of disk %1..." msgstr "Снимање табеле партиција диска /дев/%1 неуспешно" #. eroro popup #: src/osr_module_partition.ycp:1314 #, ycp-format msgid "" "\n" "The primary partition table of disk %1\n" "was not written correctly to floppy disk.\n" msgstr "" #. eroro popup #: src/osr_module_partition.ycp:1327 msgid "" "\n" "Writing the system information was\n" "not successful. Try again.\n" msgstr "" #. message popup #: src/osr_module_partition.ycp:1335 #, fuzzy msgid "Writing the system information was successful.\n" msgstr "Записивање спаса %1 је успешно." #. module headline #: src/osr_module_partition.ycp:1361 #, fuzzy msgid "Partitions and File Systems" msgstr "Откривање покренутих ext2 система датотека..." # module action label #. module action label #: src/osr_module_partition.ycp:1365 msgid "Check Partition Tables" msgstr "Провера партиционих табела " #. helptext #: src/osr_module_partition.ycp:1367 msgid "" "\n" "

\n" "The partition table is the part of\n" "a hard disk where the information about\n" "the size and the position of the\n" "partitions of a hard disk are stored.\n" "Every hard disk has its own partition\n" "table.

\n" msgstr "" #: src/osr_module_partition.ycp:1376 msgid "" "

Without such a partition table,\n" "Linux cannot find a partition on a hard\n" "disk.

\n" msgstr "" #: src/osr_module_partition.ycp:1381 msgid "" "

\n" "If you delete a partition by mistake,\n" "it is sometimes possible to recover the\n" "lost partition. This tool can analyze\n" "the hard disk and try to find such a\n" "partition.\n" "The partition table can also be lost \n" "or damaged due to a system crash or a virus.\n" "Even in these cases, it can sometimes\n" "recover a partition table.

\n" msgstr "" #. module action label #: src/osr_module_partition.ycp:1396 #, fuzzy msgid "Check Swap Areas" msgstr "Активирање swap партиције %1" #. helptext #: src/osr_module_partition.ycp:1398 msgid "" "\n" "

\n" "The swap area is the virtual memory of a\n" "Linux system. Linux swap areas can be a\n" "special partition or a file.

\n" msgstr "" #: src/osr_module_partition.ycp:1405 msgid "" "

\n" "This procedure checks all swap areas found.\n" "If a swap area is damaged, the system can create\n" "a new swap area.\n" "

\n" msgstr "" # module action label #. module action label #: src/osr_module_partition.ycp:1415 msgid "Check File Systems" msgstr "Провера фајл система" #. helptext #: src/osr_module_partition.ycp:1417 msgid "" "\n" "

\n" "Formatting a partition means a\n" "file system will be created in a partition.\n" "After that, you can mount the partition and\n" "save files and other data to the partition.\n" "Linux can normally only use partitions with\n" "a valid file system for saving data and\n" "programs.

\n" msgstr "" #: src/osr_module_partition.ycp:1428 msgid "" "

\n" "An inconsistent file system occurs when\n" "a partition is not correctly unmounted.\n" "For example, this happens when the system\n" "crashes.

\n" msgstr "" #: src/osr_module_partition.ycp:1435 msgid "" "

There is a repair method for each file\n" "system. For example, if the file system\n" "of the damaged partition is ext2 or\n" "ext3, use fsck.ext2 (e2fsck) with the\n" "corresponding options to repair the\n" "file system.

\n" msgstr "" #: src/osr_module_partition.ycp:1442 msgid "" "

This procedure checks the file system of all\n" "partitions found and suggests \n" "repairing it if an error was found.

\n" msgstr "" #. module action label #: src/osr_module_partition.ycp:1451 #, fuzzy msgid "Check fstab Entries" msgstr "Проверавам фстаб записе" #. helptext #: src/osr_module_partition.ycp:1453 msgid "" "\n" "

\n" "fstab is a configuration file that\n" "contains entries for all devices that should\n" "be mounted during the boot process. \n" "If you have deleted a partiton without\n" "removing the corresponding fstab entry, you\n" "get a warning during the boot process.

\n" msgstr "" #: src/osr_module_partition.ycp:1463 msgid "" "

\n" "This procedure checks all entries listed in \n" "fstab and reports missing, obsolete, and\n" "erroneous entries.

\n" msgstr "" # module reset label #. module reset label #: src/osr_module_partition.ycp:1478 msgid "Reset Module Settings" msgstr "Ресетовање подешавања модула" # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_partition.ycp:1486 msgid "Searching for hard disks..." msgstr "Тражим хард дискове..." # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_partition.ycp:1495 msgid "Checking partition tables..." msgstr "Провера партиционих табела..." #. module method progress label #: src/osr_module_partition.ycp:1504 #, fuzzy msgid "Searching for valid swap partitions..." msgstr "Тражим исправне Linux партиције..." # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_partition.ycp:1513 #, fuzzy msgid "Searching for swap partitions..." msgstr "Тражим swap партиције..." #. module method progress label #: src/osr_module_partition.ycp:1522 msgid "Installing kernel modules for file system support..." msgstr "" #. module method progress label #: src/osr_module_partition.ycp:1531 #, fuzzy msgid "Searching for currently mounted partitions..." msgstr "Тражим исправне Linux партиције..." #. module method progress label #: src/osr_module_partition.ycp:1540 msgid "Found partitions for file system check" msgstr "" # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_partition.ycp:1557 msgid "Searching for valid Linux partitions..." msgstr "Тражим исправне Linux партиције..." #. module method progress label #: src/osr_module_partition.ycp:1566 #, fuzzy msgid "Searching for mountable partitions..." msgstr "Тражим swap партиције..." # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_partition.ycp:1575 msgid "Searching for valid root partitions..." msgstr "Тражим исправне роот партиције..." # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_partition.ycp:1600 #, fuzzy msgid "Checking root file system entry of fstab..." msgstr "Проверавам роот фајл систем у фстаб-у" # module method progress label #. module method progress label #: src/osr_module_partition.ycp:1609 #, fuzzy msgid "Checking fstab entries..." msgstr "Проверавам фстаб записе" #. module method action label #: src/osr_module_partition.ycp:1622 #, fuzzy msgid "Start Partitioning Tool" msgstr "-- Диалог за алате" #. module method description #: src/osr_module_partition.ycp:1624 msgid "" "\n" "To resize, delete, or create a partition,\n" "press this button\n" "to start the YaST partitioning tool.\n" msgstr "" #. module method description #: src/osr_module_partition.ycp:1639 msgid "" "\n" "If you have deleted or lost one or all\n" "partitions of a hard disk accidentally,\n" "press this button to attempt\n" "recovery.\n" msgstr "" # module method action label #. module method action label #: src/osr_module_partition.ycp:1653 msgid "Repair File System" msgstr "Поправка фајл система" #. module method description #: src/osr_module_partition.ycp:1655 msgid "" "\n" "If the system crashed and you have a\n" "corrupted file system, press\n" "this button to scan and repair the file\n" "system.\n" msgstr "" # module method action label #. module method action label #: src/osr_module_partition.ycp:1668 msgid "Save System Settings to Floppy" msgstr "Сними системска подешавања на дискету" #. module method description #: src/osr_module_partition.ycp:1670 msgid "" "This can be helpful for later system checks. For example, it is possible to " "recover a lost partition\n" "table with the stored system information.\n" msgstr "" # dialog caption #. translators: command line help text for repair module #: src/repair.ycp:70 #, fuzzy msgid "System repair module" msgstr "Сервер модули" #. help text #: src/repair.ycp:72 msgid "Command line interface for the system repair module is not available" msgstr "" #: src/view_anymsg.ycp:143 #, fuzzy, ycp-format msgid "System Log (%1)" msgstr "Системски лог: (%1)" # header (options with buttons will follow) #~ msgid "Select One Option:" #~ msgstr "Изаберите једну опцију:" #, fuzzy #~ msgid "Reading system settings. Please wait..." #~ msgstr "<п>Сачекајте док учитам конфигурацију." #, fuzzy #~ msgid "Repairing file system. Please wait..." #~ msgstr "<п>Молимо причекајте док се систем конфигурише." #~ msgid "Mount point" #~ msgstr "Тачка монтирања" #, fuzzy #~ msgid "fstab cannot be read." #~ msgstr "фстаб се не може прочитати." #~ msgid "Create mount points:" #~ msgstr "Направи тачку монтирања:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Change the status of the line to %1\n" #~ msgstr "Промените статус партиције на %1" # popup headline #~ msgid "Select a root partition." #~ msgstr "Изаберите вашу роот-партицију." # wait popup label #~ msgid "Rebuilding the package database. Please wait..." #~ msgstr "Поновна обрада базе пакета. Молим, сачекајте..." #, fuzzy #~ msgid "Select one backup time:" #~ msgstr "Изаберите једну од доленаведених алтернатива" #~ msgid "&Missing Packages to Install:" #~ msgstr "&Пакети који недостају за инсталацију:" #~ msgid "Packages with Problems:" #~ msgstr "Пакети са проблемима:" #, fuzzy #~ msgid "Checking package: (%1/%2)" #~ msgstr "Читам базу пакета" # table entry (value in the column "Configuration file") # translate it either as True/False or Yes/No #~ msgid "yes" #~ msgstr "да" #~ msgid "no" #~ msgstr "не" # dialog caption: "YaST system repair Help" # dialog caption: "YaST system repair Help" #~ msgid " Help" #~ msgstr "Помоћ" #~ msgid "cylinders %1-%2, " #~ msgstr "цилиндри %1-%2, " #~ msgid "size %1" #~ msgstr "величина %1\" " # number to text #~ msgid "First Found Partition" #~ msgstr "Прва пронађена партиција" #~ msgid "Third Found Partition" #~ msgstr "Трећа пронађена партиција" #~ msgid "Fourth Found Partition" #~ msgstr "Четврта пронађена партиција" #~ msgid "&%1: %2 - %3" #~ msgstr "&%1: %2 - %3" #~ msgid "Restore Original Partition Table %1" #~ msgstr "Врати оригиналну партицону табелу %1" # dialog caption #~ msgid " -- Initialize" #~ msgstr "-- Иницијализовање" # dialog caption #~ msgid " -- Start Dialog" #~ msgstr "-- Покрени диалог" # dialog caption #~ msgid " -- Tool Box Dialog" #~ msgstr "-- Диалог за алате" # dialog caption #~ msgid "YaST System Check" #~ msgstr "YaST систем провера" # MultiSelectionBox label # MultiSelectionBox label #~ msgid "S&elect Scan and Repair Options:" #~ msgstr "&Изабери тражи и поправи опције:" #~ msgid "&Select all" #~ msgstr "&Селектуј све" # push button label # push button label #~ msgid "&Deselect all" #~ msgstr "&Обриши све" # popup label, %1 is "YaST System Repair" (translated) #~ msgid "Really abort %1?\n" #~ msgstr "Заиста прекинути %1?\n" # button label #~ msgid "&Go On" #~ msgstr "&Наставити" # popup label, %1 is "YaST System Repair" (translated) #~ msgid "Really finish %1?\n" #~ msgstr "Заиста завршити %1?\n" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "У реду" #~ msgid "error" #~ msgstr "грешка" #~ msgid "failed" #~ msgstr "неуспешно" #~ msgid "open" #~ msgstr "отвори" #~ msgid "not found" #~ msgstr "није пронађен" # summary header #~ msgid "Ask User Concerning Boot Loader Configuration" #~ msgstr "Питај корисника у вези подешавања Боот Лоадер-а" #, fuzzy #~ msgid "User Found Error" #~ msgstr "Прикажи грешке" #, fuzzy #~ msgid "User Found No Error" #~ msgstr "Укључ&ен" # module reset label #~ msgid "Reset Boot Loader Settings" #~ msgstr "Ресетуј подешавања Боот Лоадер-а" #, fuzzy #~ msgid "Select one of the floppy devices" #~ msgstr "Тестирање уређаја дискетне јединице" # summary text #~ msgid "Skipped initializing new package database." #~ msgstr "Прескачем иницијализовање нове базе пакета." # summary heder #~ msgid "Install Missing Packages" #~ msgstr "Инсталирање недостајућих пакета" # RadioButtonGroup label #~ msgid "Select the package count:" #~ msgstr "Изаберите број пакета:" # module method progress label #~ msgid "Searching for minimal required packages..." #~ msgstr "Тражим минималне захтеве по бази пакета..." # summary text #~ msgid "No hard disks were detected." #~ msgstr "Није пронађен хард диск." #, fuzzy #~ msgid "mkswap %1 not successful." #~ msgstr "" #~ "Тест није био успешан\n" #~ " Враћена вредност: %1" # summary text #~ msgid "No partitions found." #~ msgstr "Није пронађена Linux партиција" #, fuzzy #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1 " # popup label #~ msgid "No valid Linux partitions were found" #~ msgstr "Није пронађена исправна Linux партиција" # summary text #~ msgid "fstab could not be read." #~ msgstr "фстаб се не може прочитати." # summary text #~ msgid "The root entry of fstab is not valid." #~ msgstr "Роот запис у фстаб-у није исправан." # RadioButtonGroup label #, fuzzy #~ msgid "Select a hard disk" #~ msgstr "Изаберите хард диск" # RadioButtonGroup label #~ msgid "Select partition" #~ msgstr "Изаберите вашу роот-партицију" #, fuzzy #~ msgid "Progress:" #~ msgstr "Напредак:" # module method progress label #~ msgid "Checking root file system entry of fstab" #~ msgstr "Проверавам роот фајл систем у фстаб-у" #, fuzzy #~ msgid "The file %1 cannot be saved to %2." #~ msgstr "Листа датотека снимљена у датотеку %1" # * TODO write the help # [ _("File Ownership") , _("TODO")], #~ msgid "File Group" #~ msgstr "Група фајлова" #, fuzzy #~ msgid "File Mode" #~ msgstr "Модел &испоруке" #~ msgid "File Size" #~ msgstr "Величина фајлова" #, fuzzy #~ msgid "Symbolic Link" #~ msgstr "Д-Линк ДЕ600 џепни адаптер" #, fuzzy #~ msgid "Modification Time" #~ msgstr "Локално време" #, fuzzy #~ msgid "The file %1 is missing." #~ msgstr "Опција '%1' је недостајућа вредност." #, fuzzy #~ msgid "Unsatisfied Dependencies:" #~ msgstr "Међузависности Пакета" #, fuzzy #~ msgid "Key" #~ msgstr "Кључ" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Опис" #~ msgid "YaST suggests reinstalling this package." #~ msgstr "YaST предлаже да реинсталирате овај пакет." #, fuzzy #~ msgid "Test not passed" #~ msgstr "" #~ "Тест није био успешан\n" #~ " Враћена вредност: %1" #, fuzzy #~ msgid "Test passed" #~ msgstr "Тестирање меморије" #, fuzzy #~ msgid "Corresponding File of the Package:" #~ msgstr "Читам базу пакета..." #~ msgid "Start Sector" #~ msgstr "Почетни сектор" #~ msgid "End Sector" #~ msgstr "Крајни сектор" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "No lost partition found.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Није пронађена изгубљена партиција.\n" #, fuzzy #~ msgid "Saving new boot loader configuration..." #~ msgstr "Снимање боот лоадер конфигурационих фајлова..."