en to sr translation catalogue (134 entries)

note: error message: %1 is explanation, %2 is list of packages
en: 
    %1
    
    %2
    
    Press Repair to install these packages.
sr: 
    %1
    
    %2
    
    Притисни Поправка за инсталацију ових пакета.

note: error popup
en: 
    An error occurred while mounting the floppy.
sr: 
    Догодила се грешка приликом позивања дискете.

note: error popup
en: An error occurred while unmounting the floppy.
sr: Догодила се грешка приликом позивања дискете.

en: Ignore
sr: Игнориши

en: Device
sr: Уређај

en: Mount Point
sr: Точка монтирања

en: Create Mount Point
sr: Направи тачку монтирања

en: State
sr: Стање

note: button label pushbutton label
en: &Ignore
sr: &Игнориши

note: button label
en: &Create
sr: &Направи

note: button label
en: Change &Mount Point
sr: Промени тачку &монтирања

en: Repair Package Database
sr: Поправка базе пакета

note: radio button label
en: Rebuild Package Database
sr: Поновна обрада базе пакета

note: headline
en: Missing Packages
sr: Пакети који недостају

note: button label
en: Show Log
sr: Прикажи записе

note: dialog headline
en: Unverified Packages
sr: Непроверени пакети

note: buttons label button label
en: &Pause
sr: &Паузирај

note: buttons label button label
en: &Continue
sr: &Настави

en: Package Name
sr: Име пакета

en: Files
sr: Датотеке

en: Configuration File
sr: Фајл подешавања

en: Status
sr: Статус

note: table entry (value in the column "Configuration file") translate it either as True/False or Yes/No
en: Yes
sr: &Да

en: No
sr: &Не

en: Package:
sr: Пакет:

en: Files:
sr: Датотеке:

note: checkbox label
en: Reinstall the Package
sr: Реинсталација пакета

note: helptext: why the error is not so important
en: The package has been updated with the online update.
sr: Пакет је дограђен преко интернета.

note: pushbutton label
en: &Skip
sr: Пре&скочи

note: pushbutton label button label
en: &Repair
sr: &Поправи

note: pushbutton label
en: &Recover
sr: Опо&равак

note: dialog caption: "YaST system repair Help"
en: Help
sr: Помоћ

en: Recover
sr: Опоравак

en: Have &gpart Suggest Partition Table
sr: дати да &гпарт предложи партициону табелу

en: &Restore Original Partition Table
sr: &Врати оригиналну партицону табелу

en: Name
sr: Име

en: Start
sr: Почетак

en: End
sr: Крај

en: Size
sr: Величина

en: Restore the Entire Master Boot Record
sr: Повратак целокупног Главног Боот записа

note: help_text  first sentence.
en: <P>The table in the center of the dialog shows the partitions
    that could be recovered.</P>
sr: <п>
    Таблица у центру диалога приказује тренутне партиције
    свих ваших хард дискова које се могу опоравити.</п>

note: %1 is Ignore label %1 is Recover label
en: Change the status of a partition to %1.
sr: Промените статус партиције на %1

en: The start cylinder of the partition.
sr: Молимо унесите почетни број цилиндра партиције.

en: Size of the partition.
sr: Величина партиције.

note: dialog caption module method action label
en: Recover Lost Partitions
sr: Опоравак изгубљених партиција

note: %1 is device label, such as /dev/hda
en: No primary partition table was found on hard disk %1.
sr: Није пронађена примарна партиција на хард диску %1.

en: Restoring old partition table...
sr: Враћање старе партицоне табеле...

note: checkbox label
en: Full Scan
sr: Потпуно тражење

note: button label
en: Start Detection
sr: Стартуј детекцију...

note: partition info 2/3, %1 is partition ID (number)
en: ID %1,
sr: ИД %1,

note: partition info 3/3, %1 is partition size (number)
en: Size %1
sr: Величина %1

note: popup headline
en: Recover Previously Existing Partitions
sr: Врати претходне постојеће партиције

note: headline of partition scan popup
en: Search for Lost Partitions
sr: Тражим изгубљене партиције

note: label text (device name follows)
en: Hard Disk:
sr: Хард диск:

en: &Start
sr: &Почетак

en: Writing the backup of %1 was successful.
sr: Записивање спаса %1 је успешно.

en: Writing the backup of %1 was not successful.
sr: Записивање спаса %1 није успешно.

note: dialog caption progress bar label
en: System Check
sr: Провера система

note: progress stage
en: Load rescue modules
sr: Учитавање модула за спас

note: progress stage
en: Probe floppy disk devices
sr: Тестирање уређаја диск уређаја

note: progress stage
en: Probe hard disk controllers
sr: Тестирање хард диск контролера

note: progress stage
en: Load kernel modules for hard disk controllers
sr: Учитавање кернел модула за хард диск контролере

note: progress stage
en: Probe hard disks
sr: Тестирање хард дискова

note: progress stage
en: Probe USB
sr: Испитивање УСБ

note: progress step
en: Loading rescue modules...
sr: Учитавање модула за спас...

note: progress step
en: Probing floppy disk devices...
sr: Тестирање уређаја диск уређаја...

note: progress step
en: Probing hard disk controllers...
sr: Тестирање хард диск контролера...

note: progress step
en: Loading kernel modules for hard disk controllers...
sr: Учитавање кернел модула за хард диск контролере...

note: progress step
en: Probing hard disks...
sr: Тестирање хард дискова...

note: progress step
en: Probing USB...
sr: Тестирање УСБ уређаја...

note: progress step
en: Finished
sr: &Завршено

note: error popup error popue
en: No hard disks were found.
    Check your hardware.
sr: Није пронађен хард диск. 
    Проверите свој hardware.

note: First entry - automatic analysis (headline)
en: &Automatic Repair
sr: &Аутоматска поправка

note: Second entry - customise analyse (headline)
en: &Customized Repair
sr: %Прилагоди поправку

note: Third entry - direct repair tools (headline)
en: E&xpert Tools
sr: &Напредни алати

note: button label
en: &Deselect All
sr: &Обриши све

note: help text for "custom scan" dialog 2/3
en: <P>Therefore, this dialog enables the selection
    of system parts that should be scanned.</P>
sr: <п>Зато, овај дијалог омогућује селекцију делова
    система које треба скенирати.</п>

note: progress bar label
en: Module Check
sr: Провера модула

note: button label
en: &Show All Details
sr: Прикажи све &детаље

note: Help text for automatic check/repair process 2/4
en: <p>Depending on the CPU and the amount of memory, this can
    take some time.</p>
sr: <п>
    <тт>СуСЕцонфиг</тт> мора иницијализовати ваш СуСЕ Linux систем.
    У зависности о вашем ЦПУ-у и величини меморије, 
    тај процес може потрајати.
    </п>

en: OK
sr: У реду

en: Error
sr: Грешка

en: Failed
sr: Неуспешно

en: Finish
sr: &Завршено

note: summary header
en: Installing new boot loader...
sr: Инсталирам нови боот лоадер...

note: summary header
en: Searching for root device...
sr: Тражим роот уређаје...

note: summary header
en: Searching for boot device...
sr: Тражим уређаје за покретање система...

note: popup header
en: No Valid Boot Partition Found
sr: Није пронађена партиција за покретање система

note: popup text
en: 
    The following packages needed by the
    boot loader are not installed in the
    system.
sr: 
    Следећи пакети који требају боот лоадер-у
    нису инсталирани на систем.

note: summary header
en: Installing packages...
sr: &Инсталација пакета...

note: summary (error) text
en: Cannot initialize package database.
sr: Не могу да покренем базу пакета.

note: summary header
en: Updating packages...
sr: Доградња пакета...

note: summary text
en: Packages were not updated.
sr: Пакети нису дограђени.

note: module headline
en: Boot Loader
sr: Конфигурисање монитора

note: module action label
en: Check Boot Loader Configuration
sr: Провери подешавања Боот Лоадер-а

note: module method progress label
en: Searching for boot loader...
sr: Тражим боот лоадер...

note: module method progress label
en: Verifying packages...
sr: Провера пакета...

note: module method progress label
en: Checking versions...
sr: Провера верзија...

note: module method action label
en: Install New Boot Loader
sr: Инсталирам нови Боот Лоадер

note: summary text, %1 is floppy device
en: Selected floppy device %1
sr: Селектовани дискетни уређај %1

note: summary text
en: Following devices cannot be mounted:<br>%1
sr: Следећи уређаји се не могу монтирати:<бр>%1

note: summary header
en: Initializing new package database...
sr: Иницијализовање нове базе пакета...

note: radio button label
en: Base Packages Only
sr: Само основни пакети

note: radio button label
en: All Installed Packages
sr: Сви инсталирани пакети

note: module action label
en: Check Package Database
sr: Провера базе пакета

note: module action label
en: Check Minimal Package Selection
sr: Провера минималне селекције пакета

note: module headline
en: Packages
sr: Пакети

note: module method progress label
en: Mounting all partitions...
sr: Монтирање свих партиција...

note: module method progress label
en: Searching for package database...
sr: Тражим по бази пакета...

note: module method progress label
en: Verifying base packages...
sr: Провера основних пакета...

note: module method acton label
en: Verify Installed Software
sr: Провера инсталираног software-а

note: module method progress label
en: Verifying all installed packages...
sr: Провера свих инсталираних пакета...

note: Check if the specified swap-partition is already "swapped", if true don't swapon. summary header (%1 is partition)
en: Adding partition %1 to swap
sr: Додавање партиције %1 у swap

note: popup label (%1 is partition)
en: Activate Swap Partition %1
sr: Активирање swap партиције %1

note: summary header
en: Creating swap area on partition %1...
sr: Креирање swap простора на партицији %1

note: summary text
en: Mountable partitions were found:<br>%1
sr: Пронађене монтиране партиције:<бр>%1

note: summary text
en: No mountable partitions were found
sr: Нису пронађене монтиране партиције

note: summary text
en: Unmountable Linux partitions
sr: Немонтиране Linux партиције

note: summary text
en: No valid root partition was found
sr: Није пронађена исправна LINUX-Роот-Партиција

note: summary text
en: Root partition was successfully mounted
sr: Роот linux партиција је успешно монтирана

note: RadioButtonGroup label
en: Hard Disk
sr: &Хард диск

note: RadioButtonGroup label
en: Partition
sr: Партиција

en: Progress
sr: Напредак

note: label
en: Checking file system...
sr: Провера фајл система...

note: partition is appended
en: Partition:
sr: Партиција:

note: module action label
en: Check Partition Tables
sr: Провера партиционих табела

note: module action label
en: Check File Systems
sr: Провера фајл система

note: module reset label
en: Reset Module Settings
sr: Ресетовање подешавања модула

note: module method progress label
en: Searching for hard disks...
sr: Тражим хард дискове...

note: module method progress label
en: Checking partition tables...
sr: Провера партиционих табела...

note: module method progress label
en: Searching for valid Linux partitions...
sr: Тражим исправне Linux партиције...

note: module method progress label
en: Searching for valid root partitions...
sr: Тражим исправне роот партиције...

note: module method action label
en: Repair File System
sr: Поправка фајл система

note: module method action label
en: Save System Settings to Floppy
sr: Сними системска подешавања на дискету
