printer.sr - en to sr translation catalogue (237 entries)

note: command line error report, %1 is queue name
en: Queue %1 does not exist.
sr: Посао %1 не постоји.

note: command line error report
en: Cannot specify URI and detected printer in one command.
sr: Не могу да специфицирам УРИ и детектујем штампач у једној команди.

note: command line error report, %1 is queue name
en: URI for queue %1 not specified.
sr: УРИ за посао %1 није специфициран.

note: command line error report, %1 is index of detected printer
en: Printer %1 was not detected.
sr: Штампач %1 није пронађен.

note: command line error report
en: Queue name not specified.
sr: Назив посла није наведен.

note: command line error report, %1 is queue name
en: Specified queue name %1 is already used.
sr: Наведени назив посла %1 већ постоји.

note: command line error report, %1 is queue name
en: Model not specified for queue %1.
sr: Није наведен модел за посао %1.

note: command line error report, %1 is manufacturer name
en: Unknown Manufacturer: %1
sr: Непознат Произвођач: %1

note: command line error report, %1 is model name
en: Unknown Model: %1
sr: Непознат Модел: %1

note: command line error report, %1 is PPD file nick name
en: Unknown PPD File Nickname: %1
sr: Непознат ППД фајл ницкнаме: %1

note: command line error report
en: Only one of 'allowusers' and 'denyusers' can be specified.
sr: Само један од 'allowusers' и 'denyusers' може бити наведен.

note: list detected
en: Detected Printers:
sr: Пронађени штампачи:

note: list configured
en: Configured Queues:
sr: Конфигурисани послови:

note: command line error report
en: No spooler specified.
sr: Није наведен менаџер штампања.

note: command line error report
en: CUPS server not specified.
sr: ЦУПС сервер није наведен.

note: command line error report
en: Manufacturer not specified.
sr: Произвођач није наведен.

note: command line error report
en: Model not specified.
sr: Модел није наведен.

note: command line help text for summary action
en: Configuration summary of printers
sr: Извјештај о конфигурацији штампача

note: command line help text for delete action
en: Delete a configured queue
sr: Избриши конфигурисани посао

note: command line help text for delete action
en: Edit a configured queue
sr: Едитуј конфигурисани посао

note: command line help text for the list action
en: List detected or configured printers
sr: Листај детектоване или конфигурисане штампаче

note: command line help text for the spooler action
en: Switch the currently used spooler
sr: Промени тренутни менаџер штампања

note: command line help text for the test action
en: Print test page
sr: Штампај пробну страну

note: command line help text for the test action
en: List known manufacturers
sr: Листај познате произвођаче

note: command line help text for the test action
en: List known models of specified manufacturer
sr: Листај познате моделе наведених произвођача

note: command line help text for the test action
en: List known nicknames for specified model of specified manufacturers
sr: Листај познате ницкнаме-ове за наведен моделе произвођача

note: command line help text for the queue name option
en: Queue name
sr: Име посла

note: command line help text for the queue name option
en: New queue name (for changing it)
sr: Ново име посла(због промене)

note: command line help text for the printer URI option
en: Printer URI
sr: Штампач УРИ

note: command line help text for the manufacturer option
en: Printer manufacturer
sr: Произвођач штампача

note: command line help text for the model option table entry
en: Printer model
sr: Модел штампача

note: command line help text for the optional information
en: Information about the queue
sr: Информације о реду послова

note: command line help text for the optional location description
en: Location of the printer
sr: Локација штампача

note: command line help text for the 'accepting jobs' option
en: Set if the queue accepts jobs
sr: Укључено ако ред за штампање прима нове послове

note: command line help text for the printer state option
en: Set the state of the queue
sr: Поставља статус реда за штампање

note: command line help text for the users allowed for printing
en: Set users that are allowed to print using this queue
sr: Подешавање корисника којима је дозвољено штампање користећи овај ред

note: command line help text for the users denied to print
en: Set users that are not allowed to print using this queue
sr: Подешавање корисника којима није дозвољено штампање користећи овај ред

note: rwalter: need to see example of how this works command line help text for the default queue option
en: Set the queue to default
sr: Подешавање реда за штампање на подразумевано

note: command line help text for the 'list detected only' option
en: List only detected printers
sr: Листај само детектоване штампаче

note: command line help text for the 'list configured only' option
en: List only configured queues
sr: Листај само конфигурисане редове за штампање

note: command line help text for the 'switch to CUPS client' option
en: Switch to CUPS client
sr: Промени на ЦУПС клијент

note: command line help text for the 'remote CUPS server' option
en: Specify the remote CUPS server
sr: Наведите удаљени ЦУПС сервер

note: richtext label dialog box label Confirmation: label text (detecting hardware: xxx)
en: Printers
sr: Штампачи

note: menu title
en: &Printers
sr: &Штампачи

note: message popup
en: CUPS classes are not possible
    if not using a CUPS spooler
sr: ЦУПС класе нису омогућене
    ако не користите ЦУПС менаџер штампања.

note: radio button
en: Print via &CUPS Network Server
sr: Штампај преко &ЦУПС сервера

note: radio button
en: Print via &LPD-Style Network Server
sr: Штампај преко &ЛПД сервера

note: radio button
en: Print via &SMB Network Server
sr: Штампај преко &СМБ сервера

note: radio button
en: Print via &IPX Network Server
sr: Штампај преко &IPX сервера

note: radio button
en: Print &Directly to a Network Printer
sr: Штампај &Директно на мрежни штампач

note: radio button
en: Create a New &Queue for an Existing Printer
sr: Креирај нови &Ред за штампу за постојећи штампач

note: dialog caption frame label
en: Printer Type
sr: Тип Штампача

note: radio button
en: CUPS &Client-Only
    (the most secure solution)
sr: ЦУПС &Само-Клијент
    (релативно сигурно решење)

note: radio button
en: CUPS &Using Broadcasting
    (recommended for trusted networks)
sr: ЦУПС &Користи Броадцастинг
    (рецоммендед фор трустед networks)

note: radio button
en: Remote &IPP Queue
    (only for special cases)
sr: Удаљени &ИПП ред за штампу
    (само у посебним случајевима)

note: dialog caption
en: Connection Type
sr: Врста повезивања

note: radio button
en: Direct &TCP Port Printing
sr: Директно &ТЦП порт штампање

note: radio button
en: Remote &LPD Queue
sr: Удаљени &ЛПД ред за штампање

note: radio button
en: Remote &IPP Queue
sr: Удаљени &ИПП ред за штампање

note: radio button
en: &Pipe Printing
sr: &Штамање кроз пипе-ове

note: popup CAUTION: "device" here means /dev/lp0, /dev/lp1, ...
en: No parallel devices (/dev/lp?) found. It seems
    that your parallel port is not properly configured.
sr: Нема паралелл порт уређаја (/дев/лп). Изгледа
    да ваш паралелни порт није добро подешен.

note: popup CAUTION: "device" here means /dev/usb/lp0, /dev/usb/lp1, ...
en: No USB devices (/dev/usb/lp?) found. It seems
    that your USB bus is not properly configured.
sr: Нема УСБ уређеја (/дев/усб/лп?). Изгледа
    да УСБ магистрала није добро подешена.

note: popup CAUTION: "device" here means /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, ..
en: No serial devices (/dev/ttyS?) found. It seems
    that your serial ports are not properly configured.
sr: Нема серијских уређаја (/dev/ttyS?). Изгледа
    да серијски портови нису добро подешени.

note: PushButton
en: &Other...
sr: &Остали...

note: frame frame label table entry
en: Connection
sr: Конекција

note: menu button menubutton push button
en: &Look Up
sr: &Пронађи

note: menuentry
en: Scan for &LPD Servers
sr: Тражи &ЛПД Сервере

note: text entry
en: &Workgroup
sr: &Радна група

note: menu item menu entry
en: Scan for &IPP Servers
sr: Потражи &ИПП Сервере

note: menu item
en: Listen for IPP &Broadcasts
sr: Ослушкуј ИПП &Броадцаст

note: menu item
en: Scan for &Direct Socket Servers
sr: Потражи &Дирецт Соцкет Сервере

note: textentry labe
en: Serial Port &Settings
sr: Подешавања &Серијског порта

note: menubutton
en: Add &PPD File to Database
sr: Додај &ППД фајл у базу

note: menubutton item
en: &Download PPD File
sr: &Преузми ППД фајл

note: popup
en: Select a printer model.
sr: Изберите модел штампача.

note: text entry label
en: &URL
sr: &УРЛ

note: error report
en: Set the password.
sr: Постави лозинку:

note: selection box label
en: Printer
sr: Штампач

note: push button
en: &Filter
sr: &Филтер

note: push button
en: &Apply
sr: &Примени

note: dialog box label
en: PPD Files
sr: ППД Фајлови

note: contents of a rich text field in information popup
en: <P>No information available.</P>
sr: <П>Нема доступних информација.</П>

note: checkbox
en: Do Local &Filtering
sr: Уради локално &Филтрирање

note: check box
en: Automatically Propose &Multiple Queues
sr: Automatically Пропосе &Мултипле Queues

note: table header
en: Queue Name
sr: Име Посла

note: pushbutton push button
en: &Test
sr: &Тестирај

note: list item
en: Orientation
sr: Положај

note: list item
en: Portrait
sr: Усправно

note: list item
en: Landscape
sr: Хоризонтално

note: list item
en: Reverse
sr: Обрнуто

note: table item. SHORT
en: Unknown
sr: Непознат

note: table entry
en: Name and basic settings
sr: Име и основна подешавања

en: unknown
sr: непознато

note: table entry
en: PPD file
sr: ППД фајл

note: table entry
en: Class members
sr: Чланови класе

note: dialog caption
en: Configuration
sr: Подешавања

note: popup
en: If you forbid editing this queue,
    you will not be able to change its settings
    using YaST2. Continue?
sr: Ако забраните едитовање овог посла,
    нећете моћи мењати његова подешавања
    помоћу YaST2. Наставити?

note: frame
en: Spooler
sr: Менаџер штампања

note: pushbutton
en: CUPS &USB Device Settings
sr: Подешавање ЦУПС &УСБ уређаја

note: popup
en: Really discard your configuration?
sr: Заиста одбаци вашу конфигурацију?

note: pushbutton
en: &Reinstall
sr: &Реинсталирај

note: radiobutton
en: &Always
sr: &Увек

note: radiobutton
en: If &Serial Number is Known
sr: Ако је познат &Серијски број

note: radiobutton
en: &Never
sr: &Никада

note: dialog caption
en: CUPS USB Device Name Type
sr: ЦУПС УСБ име типа уређаја

note: table header
en: Comment
sr: Коментар

note: pushbutton
en: T&est Printing
sr: &Тестирај штампање

note: selection box entry
en: Other (not detected)
sr: Друго (није пронађено)

note: table header
en: Default
sr: Подразумевано

note: table header
en: Name
sr: Име

note: table header
en: Type
sr: Тип

note: table header summary part, printer state
en: Ready
sr: Спреман

note: push button
en: Ad&vanced
sr: На&предне опције

note: message box
en: Select a printer.
sr: Селектуј штампач.

note: help text 2/2
en: <p>Changes will be saved immediately after you press OK.</p>
sr: <п>Промене ће аутоматски бити снимљене после клика на ОК. </п>

note: Help, 5/5
en: <P>To verify the name,
    use <B>Test</B>.</P>
sr: <П>Да би сте проверили име,
    користите <Б>Тест</Б>.</П>

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>CUPS USB Device Name Type</BIG></B>
    With CUPS, you can use two kinds of device names for USB printers.</P>
sr: <П><Б><БИГ>ЦУПС УСБ назив типа уређаја</БИГ></Б>
    Са ЦУПС-ом, можете користити два назива уређаја за УСБ штампаче.</П>

note: help text 3/4
en: <P>The other possibility is to use CUPS-like device names, which contain,
    instead of the real device name, the vendor, model, and serial number of the
    printer.</P>
sr: <П>друга могућност је да користите ЦУПС-лике имена уређаја, која садрже,
    уместо правих назива уређаја, произвођаћа, модел, и серијски број
    штампача.</П>

note: help text 4/4
en: <P>Note that some USB printers do not report their serial numbers.</P>
sr: <П>Приметићете да неки УСБ штампачи не пријављују њихове серијске бројеве.</П>

note: Help text 5/6, optional
en: <P><B><BIG>Advanced CUPS Server Settings</BIG></B><BR>To change advanced CUPS server settings, like broadcasting and permissions, select
    <B>CUPS Server Settings</B>.</P>
sr: <П><Б><БИГ>Напредна ЦУПС подешавања</БИГ></Б><БР>Да би сте променили напредна подешавања ЦУПС сервера, као броадцастинг и дозволе, изаберите
    <Б>Напредна ЦУПС подешавања</Б>.</П>

note: Help, 3/5
en: <P>If you cannot find your printer,
    try the Generic printers or Ghostscript devices.
    If you do not know which protocol your printer uses,
    consult the printer's manual or contact the manufacturer.</P>
sr: <П>Ако не можете наћи ваш штампач,
    покушајте генеричке штампаче или Гхостсцрипт уређаје.
    Ако не знате који протокол користи ваш штампач,
    погледајте у упутству или контактирајте произвођача.</П>

note: help text 7/7, only for printer
en: <P><B><BIG>Testing the Queue</big></b><br>
    If you do not do local filtering, test printing by pressing
    <B>Test</B>.</p>
sr: <П><Б><БИГ>Тестирај Ред</биг></б><бр>
    Ако не радите локално филтрирање, тестирајте штампање притиском на
    <Б>Тест</Б>.</п>

note: Help, 3 of 3
en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     To try printing with the current configuration,
     click <B>Test</B>.</P>
sr: <П>Нака од подешавања можда неће радити заједно.
     Да покушате штампање са тренутном конфигурацијом,
     кликните на <Б>Тест</Б>.</П>

note: Help text 1/3
en: <P>A printer cannot print if it is stopped or rejecting jobs.
     Select the requested state for the printer here.</P>
sr: <П>Штампач не може штампати ако је заутстављен или ако одбија послове.
    Овде можете подеисти жељено стање штампача.</П>

note: Help text 2/4
en: <P>To verify the name, use <B>Test</B>.</P>
sr: <П>да проверите име користите <Б>Тест</Б>.</П>

note: help text
en: <P>Select the PPD file to add to the database.</P>
sr: <П>Изаберите ППД фајл који желите додати у базу.</П>

note: text in dialog box
en: Scanning for hosts on this LAN...
sr: Скенирам ЛАН у потрази за серверима...

note: table item. SHORT
en: OK
sr: ОК

note: message box
en: Invalid remote queue name. 
    It cannot contain the characters @ and :.
sr: Погрешно име реда. 
    Не сме садржати карактер @ и :.

note: frame
en: Value
sr: Вредност

note: multiselectionbox label selectionbox label
en: Val&ues
sr: Вре&дности

note: results of printer test
en: FATAL: Unable to run
    the 'test_device' script.
sr: ГРЕШКА: не могу да покренем
    'тест_девице' скрипту.

note: result of testing
en: There was a problem.
    
    This is an internal error of YaST2.
sr: Постоји проблем.
    
    Интерна грешка YaST2.

note: result of testing
en: FATAL: Running the test 
    was not successful.
sr: ГРЕШКА: Покретање теста 
    није било успешно.

note: check box
en: Listen to IPP &Broadcast Packets
sr: Ослушкуј ИПП &Броадцаст Пакете

note: dialog caption
en: Listening to Remote CUPS Servers
sr: Ослушкуј удаљене ЦУПС Сервере

note: checkbox
en: Use &Server's Default Queue
sr: Користи подразумевани ред &Сервера

note: combo box
en: &Default Queue
sr: &Подразумевани ред штампања

note: popup
en: Enter a valid server name.
sr: Унесите исправан назив сервера.

note: selection box label
en: &User
sr: &Корисник

note: selectionbox label
en: &Users
sr: &Корисници

note: dialog label
en: Restrictions
sr: Забране

note: message box
en: Specify at least one user.
sr: Наведи барем једног корисника.

note: label
en: State and banners of the class
sr: Стате анд баннерс за класу

note: label
en: State
sr: Стање

note: radiobutton
en: Allow From
sr: Дозволи са

note: radiobutton
en: Deny From
sr: Забрани са

note: radio button
en: A&llow, Deny
sr: Д&озволи, Забрани

note: radio button
en: &Deny, Allow
sr: &Забрани, Дозволи

note: selection box label selectionbox label
en: &Permissions
sr: &Дозволе

note: radiobutton
en: On
sr: Укључено

note: radiobutton
en: Off
sr: Искључено

note: selectionbox label selectionbox
en: Browse Addre&sses
sr: Изабери Адре&се

note: error popup
en: An error occurred while saving queue %1.
    
    The specified PPD file does not exist.
sr: Грешка при снимању реда %1.
    
    Наведени ППД фајл не постоји.

note: popup
en: An error occurred while communicating with the 
    CUPS server while saving queue %1.
    
    %2
sr: Грешка приликом комуницирања са 
    ЦУПС сервером при снимању реда %1.
    
    %2

note: label
en: Detecting CUPS network server...
sr: Детекција ЦУПС мрежног сервера...

note: progress stage, text in dialog (short) (infinitive)
en: Check environment
sr: Провери окружење

note: progress stage, text in dialog (short) (infinitive)
en: Read firewall settings
sr: Читање подешавања заштитног зида

note: progress stage, text in dialog (short) (infinitive)
en: Check database of printers
sr: Провери базу штампача

note: progress stage, text in dialog (short) (infinitive)
en: Load current settings
sr: Учитај тренутна подешавања

note: progress step, text in dialog (short)
en: Checking environment...
sr: Проверавам окружење...

note: progress step, text in dialog (short)
en: Reading firewall settings...
sr: Читање подешавања заштитног зида...

note: progress step, text in dialog (short)
en: Checking database of printers...
sr: Проверавам базу штампача...

note: progress step, text in dialog (short)
en: Loading current settings...
sr: Учитавам тренутну конфигурацију...

note: popup %1 is queue name
en: Queue %1 cannot be saved because
    the selected spooler does not support it.
sr: Ред %1 не може бити снимљен
    јер га не подржава селектовани менаџер штампања.

note: progress bar states progress stage
en: Adjust spooler services
sr: Подеси менаџера штампања

note: progress stage
en: Delete old queues
sr: Избриши старе редове штампања

note: progress bar states
en: Save queues
sr: Сними редове за штампу

note: progress bar states
en: Set default queue
sr: Подеси подразумевани ред

note: progress bar stage progress stage
en: Save system settings
sr: Сними подешавања система

note: progress bas stage
en: Restart spooler
sr: Рестартуј менаџер штампања

note: progress step
en: Adjusting spooler services...
sr: Подешавам менаџера штампања...

note: progress step
en: Deleting old queues...
sr: Бришем старе редове...

note: progress step
en: Saving queues...
sr: Снимам редове...

note: progress step
en: Setting default queue...
sr: Подешавам подразумевани ред...

note: progress step
en: Saving system settings...
sr: Снимам системска подешавања...

note: progress step
en: Restarting spooler...
sr: Рестартујем менаџер штампање...

note: progress step
en: Finished
sr: Готово

note: to be used in summary after queue name - means verb is clickable link eg. HP DeskJet configured as lp0 [test]
en: Test
sr: Проба

note: summary text %1 is info about config status of the server
en: <LI>CUPS Client-Only Configuration:<BR>%1</LI>
sr: <ЛИ>Конфигурација ЦУПС само-клијента:<БР>%1</ЛИ>

note: sumary text
en: <li>Other Detected Servers:<br>%1</li>
sr: <ли>Остали Детектовани Сервери:<бр>%1</ли>

note: Configured as name_of_queue.
en: Configured as:<br>%1
sr: Конфигурисано као:<бр>%1

note: TRANSLATORS: You may add some text to ascii test page if you want. Fill in your encoding here! (e.g. iso-8859-2 for czech)
en: !!!  YOUR  ENCODING  !!!
sr: !!!  ВАШ ЕНЦОДИНГ  !!!

note: TRANSLATORS: This text will be added at the end of your test-page if user chooses your language. Write anything you want here. Long multiline text can be here, please break your lines at 80 characters. This text will be visible only if user chooses your language!!! If you want some text to be added 
en: !!!  YOUR  TEXT  !!!
sr: !!!  ВАШ ТЕКСТ  !!!

note: TRANSLATORS: Ascii Test Page now contains only English explanation: Following lines contain characters in various encodings.  You can check if your selection works properly. If you are English, do not translate it! If you translate it, it must be in encoding "!!!  YOUR  ENCODING !!!". Please break l
en: !!! COMMON  EXPLANATION !!!
sr: !!! УОБИЧАЈЕНО ОБЈАШЊЕЊЕ !!!

note: radiobutton
en: Test &Graphical Printing without Photo
sr: Тестирај штампање &графике без слике

note: radiobutton
en: Test Graphical Printing with &Photo
sr: Тестирај штампање графике са &Сликом

note: TRANSLATORS: keep this short! Only translations in languages with encodings ISO-8859-[1|2|15] will be used.
en: Printer:
sr: Штампач:

note: TRANSLATORS: keep this short! Only translations in languages with encodings ISO-8859-[1|2|15] will be used.
en: PPD File:
sr: ППД Фајл:

note: TRANSLATORS: keep this short! Only translations in languages with encodings ISO-8859-[1|2|15] will be used.
en: Options:
sr: Опције:

note: footnote of the test page 1/6 TRANSLATORS: keep this short! Only translations in languages with encodings ISO-8859-[1|2|15] will be used.
en: The border lines start and end at the edges of the imageable area.
sr: Линије оквира почињу и завршавају се на ивицама простора за штампање.

note: footnote of the test page 2/6 TRANSLATORS: keep this short! Only translations in languages with encodings ISO-8859-[1|2|15] will be used.
en: They have 1 inch or 2 cm to the edges of the imageable area.
sr: Оне имају 1 инч или 2 цм до ивица папира.

note: footnote of the test page 3/6 TRANSLATORS: keep this short! Only translations in languages with encodings ISO-8859-[1|2|15] will be used.
en: The actual imageable area depends on the printer model and Ghostscript driver.
sr: Ставрна величина површине за штампу зависи од модела штампача и драјвера.

note: footnote of the test page 6/6 TRANSLATORS: keep this short! Only translations in languages with encodings ISO-8859-[1|2|15] will be used.
en: 1 unit = 1 PostScript point = 0.0139 inch = 0.0353 cm.
sr: 1 јединица = 1 ПостСцрипт тачка = 0.0139 инча = 0.0353 цм.

note: label for testpage, %1 will be user-friendly description of the URI of the printer TRANSLATORS: keep this short! Only translations in languages with encodings ISO-8859-[1|2|15] will be used.
en: Device URI: %1
sr: УРИ Уређаја: %1

note: TRANSLATORS: keep this short! Only translations in languages with encodings ISO-8859-[1|2|15] will be used.
en: Printer URI:
sr: УРИ Штампача:

note: message box
en: Unable to print the test page.
    
    Output from lpr:
sr: Не могу да штампам тест страну.
    
    Излаз са лпр:

note: progress bar label
en: The list of installed drivers has changed.
    Building database of drivers...
sr: Листа инсталираних драјвера је промењена.
    Правим базу драјвера...

note: heading
en: Error: No Suitable PPD File Downloaded
sr: Грешка: није преузет одговарајући ППД фајл

note: reported message
en: %1 file was added to the database | %1 files were added to the database
sr[0]: %1 фајл је додан у базу

note: error report
en: Installing packages failed.
sr: Инсталација пакета није успела.

note: Parallel printer on /dev/lp0
en: Parallel printer on %1
sr: Паралелни штампач на %1

note: Serial printer on /dev/lp0
en: Serial printer on %1
sr: Серијски штампач на %1

note: USB printer on /dev/lp0
en: USB printer on %1
sr: УСБ штампач на %1

note: Prograam to get job on stdin
en: Program %1
sr: Програм %1

note: IrDA printer on /dev/irlpt0
en: IrDA printer on %1
sr: ИрДА штампач на %1

note: Queue QUEUENAME on novell server SERVERNAME
en: Queue %1 on Novell server %2
sr: Ред %1 на Новелл серверу %2

note: Queue QUEUENAME on SMB server SERVERNAME
en: Queue %1 on SMB server %2
sr: Ред %1 на СБМ серверу %2

note: Queue QUEUENAME on IPP server SERVERNAME
en: Queue %1 on IPP server %2
sr: Ред %1 на ИПП серверу %2

note: Network printer HOSTNAME
en: Direct TCP port printer %1
sr: Директ ТЦП порт штампач %1

note: CUPS class
en: CUPS class
sr: ЦУПС класа

note: Unknown printer AnYtHiNg
en: Unknown printer %1
sr: Непознат штампач %1

note: Names of devices. Labels in dialog
en: First Parallel Port (/dev/lp0)
sr: Први паралелни порт (/дев/лп0)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Second Parallel Port (/dev/lp1)
sr: Други паралелни порт (/дев/лп1)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Third Parallel Port (/dev/lp2)
sr: Трећи паралелни порт (/дев/лп2)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Fourth Parallel Port (/dev/lp3)
sr: Четврти паралелни порт (/дев/лп3)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: First Serial Port (/dev/ttyS0)
sr: Први серијски порт (/dev/ttyS0)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Second Serial Port (/dev/ttyS1)
sr: Други серијски порт (/dev/ttyS1)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Third Serial Port (/dev/ttyS2)
sr: Трећи серијски порт (/dev/ttyS2)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Fourth Serial Port (/dev/ttyS3)
sr: Четврти серијски порт (/dev/ttyS3)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: First USB Printer (/dev/usb/lp0)
sr: Први УСБ штампач (/дев/усб/лп0)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Second USB Printer (/dev/usb/lp1)
sr: Други УСБ штампач (/дев/усб/лп1)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Third USB Printer (/dev/usb/lp2)
sr: Трећи УСБ штампач (/дев/усб/лп2)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Fourth USB Printer (/dev/usb/lp3)
sr: Четврти УСБ штампач (/дев/усб/лп3)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Fifth USB Printer (/dev/usb/lp4)
sr: Пети УСБ штампач (/дев/усб/лп4)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Sixth USB Printer (/dev/usb/lp5)
sr: Шести УСБ штампач (/дев/усб/лп5)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Seventh USB Printer (/dev/usb/lp6)
sr: Седми УСБ штампач (/дев/усб/лп6)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Eighth USB Printer (/dev/usb/lp7)
sr: Осми УСБ штампач (/дев/усб/лп7)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Ninth USB Printer (/dev/usb/lp8)
sr: Девети УСБ штампач (/дев/усб/лп8)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Tenth USB Printer (/dev/usb/lp9)
sr: Десети УСБ штампач (/дев/усб/лп9)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Eleventh USB Printer (/dev/usb/lp10)
sr: Једанаести УСБ штампач (/дев/усб/лп10)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Twelfth USB Printer (/dev/usb/lp11)
sr: Дванаести УСБ штампач (/дев/усб/лп11)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Thirteenth USB Printer (/dev/usb/lp12)
sr: Тринаести УСБ штампач (/дев/усб/лп12)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Forteenth USB Printer (/dev/usb/lp13)
sr: Четрнаести УСБ штампач (/дев/усб/лп13)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Fifteenth USB Printer (/dev/usb/lp14)
sr: Петнаести УСБ штампач (/дев/усб/лп14)

note: Names of devices. Labels in dialog
en: Sixteenth USB Printer (/dev/usb/lp15)
sr: Шеснаести УСБ штампач (/дев/усб/лп15)

note: label
en: Initializing CUPS server...
    This usually takes one or two minutes
sr: Иницијализација ЦУПС сервера...
    Ово обично траје један или два минута
