power-management.sr - en to sr translation catalogue (81 entries)

note: PowerManagement read dialog caption
en: Initializing Configuration
sr: Иницијализација конфигурације

note: Progress stage 1/3
en: Check the environment
sr: Проверите окружење

note: Progress stage 2/3
en: Read general settings
sr: Читај глобална подешавање

note: Progress stage 3/3
en: Read power saving schemes
sr: Читај шеме чувања енергије

note: Progress step 1/3
en: Checking the environment...
sr: Проверавам окружење...

note: Progress step 2/3
en: Reading general settings...
sr: Читам глобална подешавања...

note: Progress step 3/3
en: Reading power saving schemes...
sr: Читам шеме чувања енергије...

note: Progress finished
en: Finished
sr: Заврши

note: error report
en: This system does not support ACPI or APM.
sr: Систем не подржава АЦПИ или АПМ.

note: Error message
en: Cannot read the general settings.
sr: Не могу да прочитам глобална подешавања.

note: Error message
en: Cannot read power saving schemes.
sr: Не могу да прочитам шеме чувања енергије.

note: PowerManagement read dialog caption
en: Saving Configuration
sr: Снимам конфигурацију

note: Progress stage 1/3
en: Write schemes
sr: Сачувај шеме

note: Progress stage 2/3
en: Write general settings
sr: Сачувај генерална подешавања

note: Progress stage 3/3
en: Restart powersave daemon
sr: Рестартуј сервис за чување енергије

note: Progress step 1/3
en: Writing schemes...
sr: Снимам шеме...

note: Progress step 2/3
en: Writing general settings...
sr: Снимам генерална подешавања...

note: Progress step 3/3
en: Restarting powersave daemon...
sr: Рестартујем сервис за чување енергије...

note: Error message
en: Cannot write power saving schemes.
sr: Не могу да сачувам шеме.

note: Error message
en: Cannot write general settings.
sr: Не могу да сачувам генерална подешавања.

note: Error message
en: Cannot restart the powersave daemon.
sr: Не могу да рестартујем сервис.

note: label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1
en: Yes
sr: &Да

note: label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1
en: No
sr: &Не

note: dialog caption
en: Power Management Settings
sr: Подешавања извора напајања

note: message popup
en: Buttons can be configured only for ACPI. Your
    system probably does not support ACPI and uses APM.
sr: Дугмад могу бити конфигурисана једино за АЦПИ. Ваш
    систем вероватно не подржава АЦПИ и користи АПМ.

note: dialog caption frame
en: Battery Capacity Feedback
sr: Стање батерије

note: dialog caption
en: Power Management Scheme Setup
sr: Поешавање шема извора напајања

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
sr: <п><б><биг>Иницијализација конфигурације извора напајања</биг></б><бр>
    Молимо сачекајте...<бр></п>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
sr: <п><б><биг>Снимам конфигурацију извора напајања</биг></б><бр>
    Молимо сачекајте...<бр></п>

note: Battery warning dialog help 3/3
en: <p>Use <b>Warning Level Action</b>, <b>Low Level Action</b>, and
    <b>Critical Level Action</b> to set actions to perform if the relevant
    battery level is reached.</p>
sr: <п>Користите <б>Акција за солидно стање</б>, <б>Акција за лоше стање</б>, и
    <б>Акција за критично стање</б> да би сте подесили које акције ће бити извршене
    за свако од стања батерије.</п>

note: Main dialog help 1/6
en: <p><b><big>Energy Saving Schemes</big></b><br>
    Use <b>AC Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is AC powered.
    Use <b>Battery Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is powered by internal battery.
sr: <п><б><биг>Шеме чувања енергије</биг></б><бр>
    Користите <б>АЦ Напајање</б> да подесите шему чувања енергије када је ваш
    компјутер на АЦ напајању.
    Користите <б>Батерија</б> да подесите шему чувања енергије када се ваш
    компјутер напаја са батерије.

note: Main dialog help 2/6
en: <p>Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes
    are displayed.</p>
sr: <п>Испод селектованих шема, приказује се опис
    сваке шеме.</п>

note: Main dialog help 3/6
en: <p><b><big>Adjusting Energy Saving Schemes</big></b><br>
    To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,
    use <b>Edit Schemes</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Подешавање шема чувања енергије</биг></б><бр>
    Да би сте подесили шеме чувања енергије, избрисали већ постојеће, или креирали нове ,
    користите <б>Едитуј шеме</б>.</п>

note: Main dialog help 4/6
en: <p><b><big>Battery Warning</big></b><br>
    To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels
    of battery capacity, use <b>Battery Warning</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Упозорење о батерији</биг></б><бр>
    Да би сте подесили нивое статуса батерије и њихове акције
    користите <б>Упозорење о батерији</б>.</п>

note: Main dialog help 5/6
en: <p><b><big>ACPI Settings</big></b><br>
    To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use
    <b>ACPI Settings</b>.</p>
sr: <п><б><биг>АЦПИ Подешавања</биг></б><бр>
    Да би сте подесили операције за АЦПИ дугмад користите
    <б>АЦПИ Подешавања</б>.</п>

note: Schemes list dialog 1/3
en: <p><b><big>Scheme Setup</big></b><br>
    Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select
    it and click <b>Edit</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Подешавања Шема</биг></б><бр>
    Овде подешавате шеме чувања енергије. да би сте изменили шему,
    изаберите је и кликните на <б>Едитуј</б>.</п>

note: combo box item
en: Notify
sr: Обавештење

note: combo box item
en: Shut Down
sr: Искључи

note: combo box item
en: Log Out
sr: Одјави се

note: combo box item
en: Start Screen Saver
sr: Стартуј чувар екрана

note: combo box item
en: Ignore
sr: Игнориши

note: int field
en: &Warning Capacity
sr: &Солидно стање

note: int field
en: &Low Capacity
sr: &Лоше стање

note: int field
en: &Critical Capacity
sr: &Критично стање

note: combo box
en: War&ning Level Action
sr: Акција Слид&ног стања

note: combo box
en: Low Level &Action
sr: &Акција Лошег стања

note: combo box
en: Cr&itical Level Action
sr: Акција Кр&итичног стања

note: frame
en: ACPI Button Configuration
sr: АЦПИ Дугме конфигурација

note: combo box
en: &Power Button
sr: &Дугме напајања

note: combo box
en: &Sleep Button
sr: &Слееп Дугме

note: fallback scheme description, displayed in a rich text but without HTML tags!!! fallback scheme description, table entre
en: No scheme description available
sr: Нема описа шеме

note: combo box
en: &AC Powered
sr: &АЦ Напајање

note: combo box
en: &Battery Powered
sr: &Напајање из батерије

note: frame
en: Energy Saving Schemes
sr: Шеме чувања енергије

note: push button
en: Ed&it Schemes
sr: Ед&итуј Шеме

note: popup message
en: No scheme selected.
sr: Није селектована ниједна шема.

note: popup message
en: The selected scheme cannot be modified.
    Add a new one instead.
sr: Селектована шема не може бити измењена.
    Додај нову.

note: table header
en: Scheme Name
sr: Име Шеме

note: table header
en: Scheme Description
sr: Опис шеме

note: popup message
en: Scheme name must be set.
sr: Име шеме мора бити унесено.

note: popup message
en: The specified scheme name is not unique.
sr: Наведено име није јединствено.

note: text entry
en: S&cheme Name
sr: &Име Шеме

note: text entry
en: Scheme &Description
sr: Опис Ш&еме

note: frame,
en: Hard Disk
sr: Хард Диск

note: combo box item
en: Maximum Performance
sr: Максималне Перформансе

note: combo box item
en: Power Saving
sr: Чување Енергије

note: combo box item
en: Aggressive Power Saving
sr: Агресивно Чување Енергије

note: combo box item
en: Disabled
sr: &Искључен

note: combo box
en: &Acoustic Policy
sr: &Акустични мод

note: combo box item
en: Quiet
sr: Тихо

note: combo box item
en: Maximally Quiet
sr: Максимална Тишина

note: frame
en: Cooling Policy
sr: Мод хлађења

note: combo box
en: &Status
sr: &Статус

note: combo box item
en: Active
sr: Активно

note: combo box item
en: Passive
sr: Пасивно

note: frame
en: CPU
sr: Процесор

note: combo box
en: Frequency Scaling
sr: Опсег Фреквенције

note: combo box item
en: Dynamic Frequency Scaling
sr: ДИнамички опсег фреквенције

note: check box
en: Allow Throttling
sr: Дозволи Тхроттлинг

note: Initialization dialog caption
en: Power Management Configuration
sr: Подешавање система за уштеду енергије

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
sr: Стартујем...
