# translation of packages.sr.po to Serbian # translation of packages.sr.po to # Serbian message file for YaST2 (@memory@) # Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2004 SuSE GmbH. # Mladen Kostrešević , 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: packages.sr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-08 16:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-28 18:41+0200\n" "Last-Translator: Mladen Kostrešević \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #. label for text field showing the selected dir #: src/NCAskForDirectory.cc:110 src/NCAskForFile.cc:151 msgid "Selected Directory:" msgstr "Изабрани фолдер:" #. label for checkbox #: src/NCAskForDirectory.cc:123 src/NCAskForFile.cc:164 msgid "&Detailed View" msgstr "&Детаљан избор" #. label for text field showing the filename #: src/NCAskForFile.cc:193 msgid "&File name:" msgstr "&Име фајла:" #. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) #: src/NCAskForFile.cc:198 msgid "Filter:" msgstr "Филтер:" #. part of help for textmode navigation (shown if there is further help available) #: src/NCDialog.cc:1160 msgid "" "

Press F1 again to get further help or ESC to close this " "dialog.

" msgstr "" "<п>Притисните <б>Ф1 поново за додатну помоћ или <б>ЕСЦ да затворите " "овај диалог." #. part of help for text mode navigation #: src/NCDialog.cc:1165 msgid "

Press F1 or ESC to close this dialog.

" msgstr "<п>Притисните <б>Ф1 или <б>ЕСЦ да затворите овај диалог." #. headline of the text mode help #: src/NCDialog.cc:1170 msgid "Text Mode Navigation" msgstr "Навигација у Текстуалном Моду" #: src/NCDialog.cc:1172 msgid "

Function key bindings:

" msgstr "<п>Подешавања Функцијских Тастера:" #. column header name of the file #: src/NCFileSelection.cc:503 src/NCFileSelection.cc:510 #: src/NCFileSelection.cc:524 msgid "File name" msgstr "Име фајла" #. column header size of the file #. column header package size (keep it short!) #: src/NCFileSelection.cc:512 src/PkgNames.cc:1399 msgid "Size" msgstr "Величина" #. column header file permissions #: src/NCFileSelection.cc:514 src/NCFileSelection.cc:753 msgid "Permissions" msgstr "Овлашћења" #. column header user #: src/NCFileSelection.cc:516 src/NCFileSelection.cc:754 msgid "User" msgstr "Корисник" #. column header group #: src/NCFileSelection.cc:518 src/NCFileSelection.cc:755 msgid "Group" msgstr "Група" #. column header name of diretcory #: src/NCFileSelection.cc:745 src/NCFileSelection.cc:752 #: src/NCFileSelection.cc:761 msgid "Directory Name" msgstr "Име Фолдера" #. part of title (headline) of the textmode yast #: src/NCurses.cc:488 msgid "Press F1 for Help" msgstr "Притисните Ф1 за Помоћ" #. label for a warning popup #: src/PkgNames.cc:522 msgid "Warning" msgstr "Упозорење" #. label for an error popup #: src/PkgNames.cc:529 msgid "Error" msgstr "Грешка" #. label for a notify popup #: src/PkgNames.cc:536 msgid "Notify" msgstr "Обавести" #. the label of the RPM-group-tags tree widget #: src/PkgNames.cc:543 msgid "RPM Groups" msgstr "РПМ Групе" #. the label of the selections #: src/PkgNames.cc:550 msgid "Package Categories" msgstr "Категорије Пакета" #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! #. (the list shows all patches which can be installed) #: src/PkgNames.cc:558 msgid "Installable Patches" msgstr "Печеви Који се Могу Инсталирати" #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! #. (the list shows all patches which are already installed) #: src/PkgNames.cc:566 msgid "Installed Patches" msgstr "Инсталирани Печеви" #. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! #: src/PkgNames.cc:573 msgid "Online Update Patches" msgstr "Онлине Упдате Печеви" #. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) #: src/PkgNames.cc:580 msgid "Update Problem -- see help" msgstr "Проблем при упдате-у -- видите помоћ" #. the label of an OK button #. button label #: src/PkgNames.cc:587 src/you_layout.ycp:82 msgid "&OK" msgstr "&У реду" #. the label of an Accept button #. button label - keep it short #: src/PkgNames.cc:594 src/pkg_layout.ycp:141 msgid "&Accept" msgstr "&Прихвати" #. the label of the Save button #: src/PkgNames.cc:601 msgid "&Save" msgstr "&Сними" #. the label of the Load button #: src/PkgNames.cc:608 msgid "&Load" msgstr "&Учитај" #. Please note: use unique hot keys for the buttons from 'begin:' to 'end:' #. begin: the label of the Cancel button #. button label - keep it short #. button label #: src/PkgNames.cc:616 src/pkg_layout.ycp:139 src/you_layout.ycp:80 msgid "&Cancel" msgstr "&Одустани" #. the label of the Ingnore all button #: src/PkgNames.cc:623 msgid "Ignore &All" msgstr "&Игнориши Све" #. the label of the Solve button #: src/PkgNames.cc:630 msgid "&Solve" msgstr "&Реши" #. end: the label of a Ignore button #: src/PkgNames.cc:637 msgid "&Ignore" msgstr "&Игнориши" #. the label for Filter: Search results #: src/PkgNames.cc:644 msgid "Search Results" msgstr "Резултати Претраге" #. the label for Filter: Installation summary #: src/PkgNames.cc:651 msgid "Inst. Summary" msgstr "Преглед Инсталације" #. the headline of the search popup #: src/PkgNames.cc:658 msgid "Package Search" msgstr "Претрага Пакета" #. a help line for the dependency popup #: src/PkgNames.cc:665 msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " msgstr " [+] Изабери [-] Избриши [>] Упдате-уј " #. the headline of the dependency popup #: src/PkgNames.cc:672 msgid "Package Dependencies" msgstr "Међузависности Пакета" #. the headline of the popup showing dependencies between selections of packages #: src/PkgNames.cc:679 msgid "Selection Dependencies" msgstr "Међузависности Селекција" #. a text for a small popup which is shown during package dependency checking #: src/PkgNames.cc:686 msgid "Solving..." msgstr "Разрешавам..." #. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file #: src/PkgNames.cc:692 msgid "Saving..." msgstr "Снимам..." #. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file #: src/PkgNames.cc:698 msgid "Loading..." msgstr "Учитавам..." #. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) #. text for the package search popup #: src/PkgNames.cc:705 msgid "&Search Phrase" msgstr "&Фраза претраге" #. label of a frame in search popup (without hotkey) #: src/PkgNames.cc:712 msgid " Search in " msgstr "Претражи у" #. label of a combo box (search popup) #: src/PkgNames.cc:719 msgid "&Description (time-consuming)" msgstr "&Опис (временски захтевно)" #. label of a combo box (search popup) #: src/PkgNames.cc:726 msgid "&Name of the Package" msgstr "&Име Пакета" #. label of a combo box (search popup) #: src/PkgNames.cc:733 msgid "S&ummary" msgstr "П&реглед" #. label of a combo box (search popup) #: src/PkgNames.cc:740 msgid "&Provides" msgstr "&Пружа" #. label of a combo box (search popup) #: src/PkgNames.cc:747 msgid "&Requires" msgstr "&Захтева" #. end: text/labels for search popups #. label of a combo box (search popup) #: src/PkgNames.cc:755 msgid "&Ignore Case" msgstr "занемар&и велика/мала слова" #. the headline of the disk space popup #: src/PkgNames.cc:762 msgid "Disk Usage Overview" msgstr "Приказ Искориштености Диска" #. additional file (included in a YOU patch) #: src/PkgNames.cc:769 msgid "Additional File" msgstr "Додатни Фајл" #. a pre script (included in a YOU patch) #: src/PkgNames.cc:777 msgid "Pre-Script" msgstr "Пре-Скрипта" #. a post script (included in aYOU patch) #: src/PkgNames.cc:784 msgid "Post-Script" msgstr "Пост-Скрипта" #. label of a combo box (medium means floppy or hard disk) #: src/PkgNames.cc:791 msgid "&Medium" msgstr "&Медиум" #. combo box entry #: src/PkgNames.cc:798 msgid "Hard Disk" msgstr "Хард диск" # entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space # are allowed, otherwise translartion won't be used # try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #. combo box entry #: src/PkgNames.cc:805 msgid "Floppy" msgstr "Дискета" #. the headline of the help popup #: src/PkgNames.cc:812 msgid "Package Installation Help" msgstr "Помоћ за Инсталацију Пакета" #. the headline of the popup showing help on search #: src/PkgNames.cc:819 msgid "Package Search Help" msgstr "Помоћ при тражењу пакета" #. the headline of the help popup #: src/PkgNames.cc:826 msgid "Online Update Help" msgstr "Помоћ за Онлине Упдате" #. text describing package conflict (it's a label - keep it short) #: src/PkgNames.cc:832 msgid "Unresolvable package conflict." msgstr "Нерешив конфликт пакета." #. text describing package conflict (it's a label - keep it short!) #: src/PkgNames.cc:839 msgid "Solve the conflict by selecting or deselecting packages." msgstr "Решите конфликт селектовањем или деселектовањем пакета." #. text describing package dependency (it's a label - keep it short) #: src/PkgNames.cc:846 msgid "Select one of the alternatives below." msgstr "Изаберите једну од доленаведених алтернатива" #. text describing a conflict (it's a label; text continous ) #: src/PkgNames.cc:853 msgid "Solve the conflict by deleting (or deselecting)" msgstr "Решите конфликт брисањем (или деселектовањем)" #. text describing a conflict continous (package conflict) #: src/PkgNames.cc:860 msgid "the unwanted package or packages." msgstr "нежељени пакет или пакети" #. text describing a conflict continous (selection conflict) #: src/PkgNames.cc:867 msgid "the unwanted selection or selections." msgstr "нежељена селекција или селекције" #. text describing package does not work (it's a label; text contonous) #: src/PkgNames.cc:874 msgid "The selection or selections below will not work" msgstr "Долеобележена селекција или селекције неће радити" #. text describing selection does not work continous #: src/PkgNames.cc:881 msgid "without the selection to delete." msgstr "без селекције која ће се обрисати." #. text describing package does not work (it's a label; text continous ) #: src/PkgNames.cc:888 msgid "The package or packages below will not work" msgstr "Долеобележен пакет или пакети неће радити" #. text describing package does not work continous #: src/PkgNames.cc:895 msgid "without the package to delete." msgstr "без пакета који ће се обрисати." #. text describing packages are not available (it's a label - keep it short!) #: src/PkgNames.cc:902 msgid "The required libraries or packages are not installed." msgstr "Неопходне библиотеке или пакети нису инсталирани." #. text describing selections are not available (it's a label - keep it short!) #: src/PkgNames.cc:908 msgid "The required selections are not installed." msgstr "Потребне селекције нису инсталиране." #. label of a text input field #: src/PkgNames.cc:915 msgid "Enter the file name" msgstr "Унесите име фајла" #. part of the package description #: src/PkgNames.cc:922 msgid "Version: " msgstr "<б>Верзија: " #. part of the package description #: src/PkgNames.cc:929 msgid "Installed: " msgstr "<б>Инсталирано: " #. part of the package description #: src/PkgNames.cc:936 msgid "Authors: " msgstr "<б>Аутори: " #. part of the package description #: src/PkgNames.cc:943 msgid "License: " msgstr "<б>Лиценца: " #. part of the package description #: src/PkgNames.cc:950 msgid "Media No.: " msgstr "<б>Број Медиума: " #. part of the package description #: src/PkgNames.cc:957 msgid "Size: " msgstr "<б>Величина: " #. part of the package description #: src/PkgNames.cc:964 msgid "Package Group: " msgstr "<б>Група Пакета: " #. part of the package description #: src/PkgNames.cc:971 msgid "Provides: " msgstr "<б>Пружа: " #. part of the package description #: src/PkgNames.cc:978 msgid "Requires: " msgstr "<б>Захтева: " #. part of the patch description #: src/PkgNames.cc:985 msgid "Patch: " msgstr "<б>Печ: " #. info line is shown if YOU patch list is empty #: src/PkgNames.cc:992 msgid "The system is up to date" msgstr "Систем је ажуран" #. part of the package description #: src/PkgNames.cc:999 msgid "Prerequires: " msgstr "<б>Иницијални Захтеви: " #. text is shown in a column of a package list entry #. e.g. | i | aaa_base | requires ..... | #: src/PkgNames.cc:1007 msgid "requires..." msgstr "захтева..." #. text is shown in a column of a package list entry #: src/PkgNames.cc:1014 msgid "has unresolved requirements..." msgstr "има неиспуњене захтеве..." #. text is shown in a column of a package list entry #: src/PkgNames.cc:1021 msgid "obsoletes..." msgstr "замењује..." #. text is shown in a column of a package list entry #: src/PkgNames.cc:1028 msgid "is required by..." msgstr "је захтевано од..." #. part of a text #: src/PkgNames.cc:1035 msgid "is required by" msgstr "је захтевано од" #. part of a text #: src/PkgNames.cc:1042 msgid "is not available" msgstr "није доступно" #. part of a text #: src/PkgNames.cc:1049 msgid "needs" msgstr "захтева" #. part of a text (package 'aa' has Taboo status) #: src/PkgNames.cc:1056 msgid "is set to \"Taboo\" status" msgstr "има \"Табу\" статус" #. part of a text #: src/PkgNames.cc:1064 msgid "more disk space." msgstr "више простора на диску." #. text is shown in a line of a package list #: src/PkgNames.cc:1072 msgid "no package available" msgstr "нема расположивих пакета" #. text is shown in a line of a package list #: src/PkgNames.cc:1078 msgid "needs packages..." msgstr "захтева пакет..." #. text is shown in a line of a package list #: src/PkgNames.cc:1084 msgid "conflicts with..." msgstr "у конфликту је са..." #. text is shown in a line of a package list #: src/PkgNames.cc:1090 msgid "needs to be reinstalled" msgstr "мора да се реинсталира" #. text is shown in a line of a package list #: src/PkgNames.cc:1096 msgid "No conflicts or unresolved dependencies" msgstr "Нема конфликта или неразрешених међузависности" #. label continues the part required by ... #: src/PkgNames.cc:1103 msgid "...the package or packages below" msgstr "...доленаведени пакет или пакети" #. label continues the part required by ... #: src/PkgNames.cc:1110 msgid "...the selection or selections below" msgstr "...доленаведена селекција или селекције" #. part of the package description #: src/PkgNames.cc:1117 msgid "Conflicts with: " msgstr "<б>У конфликту је са: " #. part of the package description #: src/PkgNames.cc:1124 msgid "Description: " msgstr "<б>Опис: " #. menu Etc. #. label Etc. menu ( keep it short! ) #: src/PkgNames.cc:1131 src/pkg_layout.ycp:77 msgid "&Etc." msgstr "&итд." #. submenu: dependency #. menu item of the Etc. menu #: src/PkgNames.cc:1138 src/pkg_layout.ycp:79 msgid "&Dependencies" msgstr "&Међузависности" #. menu entry: do a dependency check #. Please note: preserve the whitespaces at the beginning #. menu items of the Etc./Dependencies submenu #: src/PkgNames.cc:1146 src/pkg_layout.ycp:81 msgid " &Check Dependencies Now" msgstr " &Провери Међузависности Сада" #. menu entry: dependency check off #: src/PkgNames.cc:1153 msgid "[ ] &Automatic Dependency Check" msgstr "[ ] &Аутоматска Провера Међузависности" #. menu entry: dependency check on #: src/PkgNames.cc:1160 src/pkg_layout.ycp:82 msgid "[X] &Automatic Dependency Check" msgstr "[X] &Аутоматска Провера Међузависности" #. submenu: selections #. menu item of the Etc. menu #: src/PkgNames.cc:1167 src/pkg_layout.ycp:85 msgid "&Selections" msgstr "&Селекције" #. menu entry #. menu item of the Etc./Selections submenu #: src/PkgNames.cc:1174 src/pkg_layout.ycp:87 msgid "S&ave Selection" msgstr "С&ними Селекцију" #. last menu entry of the Etc. menu #: src/PkgNames.cc:1181 src/pkg_layout.ycp:88 msgid "&Load Selection" msgstr "&Учитај Селекцију" #. #: src/PkgNames.cc:1188 msgid "Out of disk space!" msgstr "<и>Нема више простора на диску!" #. #: src/PkgNames.cc:1195 msgid "Disk space is running out!" msgstr "<б>Нестаје простора на диску!" #. the headline of the popup containing a list with packages with status changes #: src/PkgNames.cc:1202 msgid "Automatic Changes" msgstr "Аутоматске Промене" #. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) #: src/PkgNames.cc:1209 msgid "In addition to your manual selections, the following" msgstr "Поред вашег избора, следећи" #. text part1 of popup with automatic changes continous #: src/PkgNames.cc:1216 msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" msgstr "пакети су промењени да би се решиле зависности:" #. part1 of help text package installation #: src/PkgNames.cc:1223 msgid "" "

The package installation dialog offers the features to customize your " "SuSE Linux installation. You have the opportunity to make your own decision " "about the installation or removal of particular packages. For example, " "select additional categories for installation (see menu Filter) or " "deselect unwanted packages.

" msgstr "" "<п>Дијалог за инсталацију пакета вам пружа могућност да детаљно подесите " "вашу СуСЕ Linux инсталацију. Имате могућност да изаберете који пакети ће " "бити инсталирани а који не. На пример, можете изабрати додатне категорије за " "инсталацију (видите мени <и>Филтер) или деселектовати нежељене пакете." #. part of help text package installation #: src/PkgNames.cc:1230 msgid "" "

The list shows all packages belonging to the current filter with status " "information in the first column. To change the package status, see " "Actions.

" msgstr "" "<п>Ова листа приказује све пакете који припадају тренутном филтеру са " "информациом о статусу у првој колони. Да би сте променили статус пакета, " "видите <и>Акције." #. additional help text for post installation #: src/PkgNames.cc:1237 msgid "" "

Be careful when deleting packages and always pay attention to Warning pop-ups.

" msgstr "" "<п>Будите опрезни када бришете пакете и увек братите пажњу на <и>Упозорења." #. part2 of help text package installation #: src/PkgNames.cc:1244 msgid "" "Description of the menus:

Filter: the packages shown in the " "package list match the selected filter, such as an RPM group, a keyword, or " "a category of packages (like Development or Games).

" msgstr "" "Опис менија: <бр><п><б>Филтер: пакети приказани у листи пакета " "одговарају изабраном филтеру, као што може бити РПМ група, кључна реч или " "категорија пакета (нпр. Развој Апликација, Игре)." #. part3 of help text package installation #: src/PkgNames.cc:1251 msgid "" "

Actions: provides the possibilities to change the status of the " "selected package (or all packages in the list), for example, to delete a " "package or select an additional package for installation. The status change " "can also be done directly by pressing the key specified in the menu item " "(for detailed information about the package status, see 'Help on package " "status').

" msgstr "" "<п><б>Акције: пружа могућности да промените статус изабраних пакета, на " "пример да обришете пакет или да изаберете неки нови. Промена статуса се " "такође може извршити преко притиском тастера дефинисаног у менију (за више " "детаља о статусима погледајте 'Помоћ за статусе пакета')." #. part4 of help text package installation #: src/PkgNames.cc:1258 msgid "" "

Information: you have the possibility to view different " "information about the selected package in the window on the bottom of the " "dialog, such as the long description, all available versions of the package, " "or the file list.

" msgstr "" "<п><б>Информације: имате могућност да прегледате различите информације о " "изабраним пакетима у прозору на дну овог дијалога, као што је дужи опис, све " "расположиве верзије или листа фајлова." #. part5 of help text package installation #: src/PkgNames.cc:1265 msgid "" "

Etc.: The menu item 'Dependencies' offers different settings for " "the dependency checking. Automatic dependency check means check after every " "change of the package status whether all requirements are fulfilled or " "whether conflicts occurred.

" msgstr "" "<п><б>Итд.: Ставка у менију 'Међузависности' пружа различита подешавања " "за проверу зависности. Аутоматска провера међузависности занчи да се после " "сваке промене статуса неког пакета проверава да ли су сви захтеви пакета " "испуњени и да ли постоје конфликти." #. part6 of help text package installation #: src/PkgNames.cc:1272 msgid "

To save or load a package selection, choose 'Selections'.

" msgstr "" "<п>Да би сте снимили или учитали селекцију пакета изаберите 'Селекције'. " #. help text package search #: src/PkgNames.cc:1279 msgid "" "

Enter a keyword for your package search. It is possible to enter only " "parts of a package name, for example, to search for all 3D packages with \"3d" "\".
If you are looking for a term in a package description, click the " "appropriate check box. Start the search with 'Enter'.

" msgstr "" "<п>Унесите кључну реч за претрагу пакета. Могуће је унети само делове имена " "пакета.<бр>Ако желите да тражите неки израз у опису пакета, чекирајте " "одговарајући box. Покрените претрагу притиском на тастер 'Ентер'." #. part 1 of help text package status #: src/PkgNames.cc:1286 msgid "" "

The package status can be changed using the Actions menu or the " "keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an " "additional package. The \"Taboo\" status means the package should not be " "installed or the installed version should always be kept.

" msgstr "" "<п>Статус пакета може бити промењен помоћу менија <и>Акције или помоћу " "тастера дефинисаних за ставке менија. На пример користите '+' да инсталирате " "додатни пакет. \"Табу\" статус значи да пакет не сме да се инсталира или да " "се инсталирана верзија мора увек чувати." #. part 1 of help text package status #: src/PkgNames.cc:1293 msgid "" "

By default, the package dependencies are checked with every status " "change. You will be informed about package conflicts and additionally " "required packages will be selected (the menu item Etc./" "Dependencies offers different settings).

" msgstr "" "<п>Обично се међузависности пакета проверавају при свакој промени статуса. " "Бићете обавештени о конфликтима и додатни пакети који су потребни ће бити " "селектовани (Ставка <и>Међузависности у менију <и>Итд. пружа и " "другачије понашање)." #. part 2 of help text package status #: src/PkgNames.cc:1300 msgid "" "

You can also use RET or SPACE to toggle the package status." msgstr "" "<п>Можете такође користити тастере <б>РЕТУРН или <б>СПАЦЕ да " "промените статус тренутног пакета." #. part 3 of help text package status #: src/PkgNames.cc:1307 msgid "
The meaning of the status flags:" msgstr "<бр>Значење статусних флаг-ова:" #. help text package status #: src/PkgNames.cc:1314 msgid "" "

+ : this package is selected for installation

a+ : " "automatically selected for installation

> : update this " "package

a> : automatic update

i : this package is " "installed

- : the package will be deleted

---: " "never install this package

" msgstr "" "<п><б> + : овај пакет је означен за инсталацију<п><б>а+ : " "аутоматски изабран за инсталацију<п><б> > : упдате-уј пакет<п><б>а> : аутоматски упдате<п><б> и : овај пакет је " "инсталиран<п><б> - : овај пакет ће бити обрисан<п><б>---: " "никада немој да инсталираш овај пакет" #. help text package status #: src/PkgNames.cc:1321 msgid "" "

-i-: the package is \"protected\" -- keep the installed version " "and never update or delete it.

" msgstr "" "<п><б>-и-: овај пакет је \"заштићен\" -- задржи инсталирану верзију и " "никада не упдате-уј или бриши." #. help text package status #: src/PkgNames.cc:1328 msgid "" "

The Actions menu also provides the possibility to change the " "status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').

" msgstr "" "<п>Мени <и>Акције вам такође омогућава да промените статус за све пакете " "у листи (изаберите 'Све Излистане Пакете')." #. help text package status #: src/PkgNames.cc:1335 msgid "" "Update Problem List

The packages in the list cannot be updated " "automatically.

Possible reasons:

They are obsoleted by other " "packages.

There is no newer version to which to update on any " "installation media.

They are third-party packages

Manually " "select what to do with them. The safest course of action is to delete them." msgstr "" "<б>Проблем са Листом Упдате-ова<бр><п>Пакети у листи не могу бити упдате-" "овани аутоматски.<п>Могући разлози:<п>Превазиђени су од стране " "других пакета.<п>Не постоји новија верзија ни на једном инсталационом " "медијуму.<п>То су пакети од трећих лица<п>Ручно изаберите шта ћете " "са њима. Најбезбеднија акција је брисање." #. column header package name (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1342 msgid "Name" msgstr "Име" #. column header (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1349 msgid "Package/Library" msgstr "Пакет/Библиотека" #. column header selection name (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1356 msgid "Selection" msgstr "Избор" #. column header installed package version (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1363 msgid "Version" msgstr "Верзија" # screen title for uml source #. column header installation source e.g. SuSE 9.0 Professional (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1370 msgid "Installation Source" msgstr "Извор инсталације" #. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) #: src/PkgNames.cc:1377 msgid "Avail. Vers." msgstr "Расположива Верзија" #. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) #: src/PkgNames.cc:1384 msgid "Inst. Vers." msgstr "Инсталирана Верзија" # translators: table heading - column shows a summary of the settings #. column header package description (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1391 msgid "Summary" msgstr "Преглед" #. column header source RPM installation (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1406 msgid "Source" msgstr "Извор" #. column header patch kind (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1413 msgid "Kind" msgstr "Врста" #. column header kind of the package dependency, e.g. conflict (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1420 msgid "Kind of Dependency" msgstr "Врста Зависности" #. column header comment (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1427 msgid "Additional Information" msgstr "Додатне Информације" #. column header name of the partition (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1441 msgid "Partition" msgstr "Партиција" #. column header used disk space (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1448 msgid "Used" msgstr "Заузето" #. column header free disk space (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1455 msgid "Free" msgstr "Слободно" #. column header total disk space (keep it short!) #: src/PkgNames.cc:1462 msgid "Total" msgstr "Укупно" #. headline for a list of installed files #: src/PkgNames.cc:1469 msgid "List of Installed Files:
" msgstr "<и>Листа Инсталираних Фајлова:<бр>" #. help text online udpate #. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. #: src/PkgNames.cc:1477 msgid "" "

Mode \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is " "a security patch and it is highly recommended to install it. \"YaST2\" " "patches will be always installed first. The other patches must be installed " "on a second run.

" msgstr "" "<п>\"Препоручени\" печ би требало да инсталирате. \"безбедност\" је " "безбедносни печ и требало би обавезно да га инсталирате. \"YaST2\" печеви ће " "увек бити инсталирани први. Остали печеви морају да се инсталирају при " "следећем покретању програма." #. help text online udpate continue #: src/PkgNames.cc:1484 msgid "" "

Meaning of the status flags:

+: Patches concerning your " "installation are preselected. They will be downloaded and installed on your " "system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.

" msgstr "" "<п>Значење статусних флаг-ова:<п><б>+: Печеви везани за вашу " "инсталацију се аутоматски селектовани. Они ће бити download-овани и " "инсталирани. Ако не желите одређени печ деселектујте га са '-'." #. help text online udpate continue #: src/PkgNames.cc:1491 msgid "" "

i: This patch is already installed.

>: The patch will " "be reinstalled.

" msgstr "" "<п><б>и: Овај печ је већ инсталиран.<п><б>>: Печ ће бити " "реинсталиран." #. part of help for text mode navigation #: src/PkgNames.cc:1498 msgid "" "

Special keys:
Function keys provide a quick access to the main " "functions (frequently used buttons) of this dialog. See the listing below to " "get the bindings.

" msgstr "" "<п>Специјални Тастери:<бр>Функцијски тастери пружају брз приступ главним " "функцијама (често коришћеним дугмадима) овог дијалога. Видите листинг доле " "за значења." #. part of help for text mode navigation #: src/PkgNames.cc:1505 msgid "" "

Shortcuts are used to perform the desired action by pressing the Alt key followed by the key marked in the corresponding button, check box, " "radio button, or other item.

If the Alt key combinations are " "captured by the X server, use ESC instead." msgstr "" "<п>Пречице се користе се изврши жељена акција притиском на <б>Алт " "заједно са тастером обележеним на одговарајућем дугмету, цхецк box-у, радио " "дигмети или неком другом елементу.Ако вам X сервер прави проблеме са " "<б>Алт комбинацијама користите <б>ЕСЦ." #. part of help for text mode navigation #: src/PkgNames.cc:1512 msgid "

General keyboard navigation:

" msgstr "<п>Општа навигација преко тастатуре:" #. part of help for text mode navigation #: src/PkgNames.cc:1519 msgid "" "

To move inside a dialog, use Tab to go forward and Alt or " "Shift + Tab to go back.
If the Alt and Shift " "key combinations are occupied by the window manager or the terminal, " "Ctrl + F (forward) and Ctrl + B (back) can be " "used instead.

." msgstr "" "<п>Да би сте померали фокус у дијалогу користите <б>Таб да се померате " "напред и <б>Алт или <б>Схифт + <б>Таб да се померате уназад." "<бр>Ако су <б>Алт и <б>Схифт комбинације заузете од стране window " "манагер-а или терминала, можете користити <б>Цтрл + <б>Ф (напред) и " "<б>Цтрл + <б>Б (назад)." #. part of help for text mode navigation #: src/PkgNames.cc:1525 msgid "" "

The command specified on an activated button (e.g., Next, Add) is " "executed if the Enter key is pressed.

Radio buttons or check " "boxes are switched on or off with Enter or Space. " msgstr "" "<п>Цоманда назначена на активном (фокусираном) дугмету ће се извршити по " "притиску на тастер <б>Ентер.<п>Радио дугмад или цхецк box-ови се " "укључују или искључују са <б>Ентер или <б>Спаце." #. part of help for text mode navigation #: src/PkgNames.cc:1532 msgid "" "

Scroll in lists or text (e.g., the help text) with the arrow keys." "

" msgstr "<п>Можете пролазити кроз листе или text са стрелицама." #. headline for the popup #: src/PkgNames.cc:1539 msgid "Save Package List" msgstr "Сними Листу Пакета" #. text for thepopup "Save Package List" #: src/PkgNames.cc:1546 msgid "" "

The current package selection can be saved on a floppy (insert a " "formatted floppy) or on the hard disk.
Select the medium and specify the " "file name in the input field below.

" msgstr "" "<п>Тренутни избор пакета се може сачувати на дискети (убаците форматизовану " "дискету) или на хард диск.<бр>Изаберите медиум и наведите име фајла." #. text for an Error popup #: src/PkgNames.cc:1553 msgid "" "

Could not find a formatted floppy. Check that a formatted and verified " "floppy is inserted in the drive.

" msgstr "" "<п>Нисам могао да нађем форматизовану дискету. Обезбедите форматизовану и " "проверену дискету у драјву." #. text for an Error popup #: src/PkgNames.cc:1560 msgid "" "

Could not write to file.
Check that the path name is correct and the " "directory is accessible.

" msgstr "" "<п>Нисам могао да снимим фајл.<бр>Проверите исправност путање и да ли је " "фолдер доступан." #. text for a Notify popup #: src/PkgNames.cc:1567 msgid "

Your settings have been saved to the floppy disk.

" msgstr "<п>Ваше опције су записане на дискету." #. text for a Notify popup #: src/PkgNames.cc:1574 msgid "

Your package selection has been written to the hard disk.

" msgstr "<п>Ваша селекција пакета је записана на хард диск." #. headline for the popup #: src/PkgNames.cc:1581 msgid "Load Package List" msgstr "Учитај Листу Пакета" #. text for a Notify popup #: src/PkgNames.cc:1588 msgid "

Really overwrite your package selection?

" msgstr "<п>Да ли да препишем вашу селекцију пакета?" #. text for popup "Load Package List" #: src/PkgNames.cc:1595 msgid "" "

Specify the medium and the name of the file containing the user-defined " "package selection to install.
If required, insert the floppy.

" msgstr "" "<п>Одредите медијум и име фајла који ће да садржи селекцију пакета коју сте " "направили.<бр>Ако је то потребно, убаците дискету." #. text for an Error popup #: src/PkgNames.cc:1602 msgid "" "

Could not mount the floppy. Check that the floppy is inserted in the " "drive.

" msgstr "" "<п>Нисам могао да моунтујем дискету, проверите да ли је дискета добро " "убачена у драјву." #. text for an Error popup #: src/PkgNames.cc:1609 msgid "" "

Could not load the settings.
Check that the path name is correct and " "the floppy disk, if required, is inserted correctly.

" msgstr "" "<п>Нисам могао да учитам подешавања.<бр>Проверите путању и да је дискета, " "ако је потребна, добро убачена." #. text for a Notify popup #: src/PkgNames.cc:1616 msgid "

The package selection is loaded succesfully.

" msgstr "<п>Селекција пакета је успешно учитана" #. text for a Notify popup #: src/PkgNames.cc:1623 msgid "" "

All your choices will be lost when exiting with Cancel.
Really exit?" msgstr "" "<п>Ваш избор ће у потпуности бити изгубљен када изађете.<бр>Да ли желите да " "изађете?" #. label of the Filter menu ( keep it short ) - filters out a set of packages #. Labels and menu entries for the YaST Online Update #. label of the Online Update 'Filter' menu (keep it short) #: src/pkg_layout.ycp:18 src/you_layout.ycp:19 msgid "&Filter" msgstr "&Филтер" #. begin: menu items of the filter menu #. please note: use unique hotkeys until end: #: src/pkg_layout.ycp:21 msgid "&RPM Groups" msgstr "&РПМ Групе" #: src/pkg_layout.ycp:22 msgid "Se&lections" msgstr "Се&лекције" #. button label - keep it short #: src/pkg_layout.ycp:23 src/pkg_layout.ycp:131 msgid "&Search" msgstr "&Претражи" #: src/pkg_layout.ycp:24 msgid "Installed &Packages" msgstr "&Инсталирани пакети" #: src/pkg_layout.ycp:25 msgid "&Installation Summary" msgstr "Преглед &Инсталације" #. end: menu items of the filter menu #: src/pkg_layout.ycp:27 msgid "&Update List" msgstr "&Упдате Листа" #. label Actions menu ( keep it short ) - actions to change status of a package #: src/pkg_layout.ycp:30 msgid "A&ctions" msgstr "А&кције" #. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well #. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: #. begin: Actions menu, toggle the status, e.g. change from installed to delete #: src/pkg_layout.ycp:34 msgid "&Toggle [SPACE]" msgstr "&Инвертуј [СПАЦЕ]" #. select the package for installation #: src/pkg_layout.ycp:36 msgid "&Select [+]" msgstr "&Селектуј [+]" #. delete the package #: src/pkg_layout.ycp:38 msgid "&Delete [-]" msgstr "&Бриши [-]" #. update the package #: src/pkg_layout.ycp:40 msgid "&Update [>]" msgstr "&Упдате [>]" #. set package status to 'Taboo', i.e. never install this package #: src/pkg_layout.ycp:42 msgid "Taboo &Yes [!]" msgstr "Табу &Да [!]" #. reset the status 'Taboo' #: src/pkg_layout.ycp:44 msgid "Taboo &No [-]" msgstr "Табу &Не [-]" #. install the source package (SRPM) #: src/pkg_layout.ycp:46 msgid "&Install Sources (SRPM)" msgstr "&Инсталирај изворне кодове" #. don't install sources #: src/pkg_layout.ycp:48 msgid "D&o Not Install Sources" msgstr "&Немој инсталирати изворне кодове" #. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) #: src/pkg_layout.ycp:50 msgid "All Listed &Packages" msgstr "Сви &Пакети у Листи" #. begin: submenu items actions concerning all packages #. please note: use unique hotkeys until end: #: src/pkg_layout.ycp:54 msgid "&Install All" msgstr "&Инсталирај све" #: src/pkg_layout.ycp:55 msgid "Do &Not Install Any" msgstr "&Немој Инсталирати Ништа" #: src/pkg_layout.ycp:56 msgid "&Delete All" msgstr "&Обриши све" #: src/pkg_layout.ycp:57 msgid "Do Not D&elete Any" msgstr "Н&емој брисати ништа" #: src/pkg_layout.ycp:58 msgid "&Update All" msgstr "Надогради &све" #. end: submenu items: actions concerning all packages #: src/pkg_layout.ycp:60 msgid "Do Not Update and &Keep Installed" msgstr "Немој Упдате-овати и &Задржи Инсталирано" #. label Information menu ( keep it short! ) #. label of the Online Update 'Information' menu (keep it short) #: src/pkg_layout.ycp:66 src/you_layout.ycp:43 msgid "&Information" msgstr "&Информације" #. begin: menu items of the info menu #. please note: use unique hotkeys until end: #: src/pkg_layout.ycp:69 msgid "&Package Info" msgstr "&Информације о пакету" #. menu items #: src/pkg_layout.ycp:70 src/you_layout.ycp:45 msgid "&Long Description" msgstr "&Детаљнији Опис" #: src/pkg_layout.ycp:71 msgid "&Versions" msgstr "&Верзије" #: src/pkg_layout.ycp:72 msgid "&File List" msgstr "&Листа Фајлова" #. end: menu items of the info menu #: src/pkg_layout.ycp:74 msgid "Package &Relations" msgstr "&Релације Пакета" #. label text - keep it short #: src/pkg_layout.ycp:104 src/you_layout.ycp:59 msgid "Filter: " msgstr "Филтер: " #. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) #: src/pkg_layout.ycp:110 msgid "Required Disk Space: " msgstr "Потребан Простор на Диску: " #. label help menu #. button label #: src/pkg_layout.ycp:122 src/you_layout.ycp:77 msgid "&Help" msgstr "По&моћ" #. menu items of the help menu #: src/pkg_layout.ycp:124 msgid "&General Help" msgstr "&Општа Помоћ" #: src/pkg_layout.ycp:125 msgid "Help on &Package Status" msgstr "Помоћ за Статус &Пакета" #: src/pkg_layout.ycp:126 msgid "Help on &Search" msgstr "Помоћ за Пре&трагу" #: src/pkg_layout.ycp:127 msgid "Help on &Upate" msgstr "Помоћ за &Упдате" #. button label - keep it short! (max. 15 chars -- use abbreviation) #: src/pkg_layout.ycp:134 msgid "&Disk Usage" msgstr "&Искориштеност Диска" #. menu items - keep them short and use unique hotkeys from begin: to end: #. begin: #: src/you_layout.ycp:22 msgid "&Installable Patches" msgstr "Печеви Који се Могу &Инсталирати" #: src/you_layout.ycp:23 msgid "Installed &Patches" msgstr "&Печеви Који су Инсталирани" #: src/you_layout.ycp:24 msgid "&All Patches" msgstr "&Сви Печеви" #: src/you_layout.ycp:25 msgid "&New Patches" msgstr "&Нови Печеви" #: src/you_layout.ycp:26 msgid "&Recommended" msgstr "&Препоручено" #: src/you_layout.ycp:27 msgid "&Security" msgstr "&Безбедност" #: src/you_layout.ycp:28 msgid "&Optional" msgstr "&Опционо" #. end: #: src/you_layout.ycp:30 msgid "&YaST2" msgstr "&YaST2" #. label of the Online Update 'Actions' menu (keep it short) #: src/you_layout.ycp:34 msgid "&Actions" msgstr "&Акције" #. menu items #: src/you_layout.ycp:36 msgid "&Toggle [SPACE]" msgstr "&Инвертуј [СПАЦЕ]" #: src/you_layout.ycp:37 msgid "&Select [+]" msgstr "Из&абери [+]" #: src/you_layout.ycp:38 msgid "Dese&lect [-]" msgstr "&Деселектуј [-]" #: src/you_layout.ycp:39 msgid "&Update [>]" msgstr "&Упдате [>]" #: src/you_layout.ycp:46 msgid "&Package List" msgstr "&Листа Пакета" #. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) #. It's the total -download- size of the patches (not the installed size) #: src/you_layout.ycp:66 msgid "Total Download Size: " msgstr "Укупна Величина Download-а: " #, fuzzy #~ msgid "Toggle &Installation of Sources" #~ msgstr "&Прекид Инсталације" #, fuzzy #~ msgid "File list" #~ msgstr "Датотеке" #, fuzzy #~ msgid "&RPM groups" #~ msgstr "Група"