packager.sr - en to sr translation catalogue (163 entries)

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
sr: Опције инсталационог директорија

note: text entry
en: Root Directory (not "/"):
sr: Роот Директориј (није "/"):

note: check box
en: Create Ima&ge
sr: Креирај Има&ге

note: text entry
en: Ima&ge Name:
sr: Има&ге Назив:

note: text entry
en: &Image Directory:
sr: &Имаге Директориј:

note: push button
en: Select &Directory
sr: О&дабери директоријум

note: directory selection header
en: Select Directory
sr: Одабри директоријум

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
sr: Унесите роот директоријум. Не мисли се на /

note: this is a heading
en: Options
sr: Опције

note: this is a menu entry
en: &Options
sr: &Опције

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
sr: Иницијализација одредишног директоријума није успела

note: progress stages
en: Finalize system configuration
sr: Заврши системску конфигурацију

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
sr: Припреми систем за иницијални боот

note: progress stage
en: Create image file
sr: Креирај имаге фајл

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
sr: <п>Молимо причекајте док се систем конфигурише.</п>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
sr: Завршавам инсталацију

note: progress title
en: Configuring installed system
sr: Конфигуришем систем

note: progress title
en: Building directory image...
sr: Правим директориј имаге...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
sr: Бацкуп %1 није успео. Погледај %2 за више информација.

note: part of item in summary
en: Unknown
sr: Непознато

note: table header
en: Name
sr: Име

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
sr: Молимо причекајте...

note: dialog caption
en: Initializing...
sr: YaST2
    Иницијализовање...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
sr: Укључено

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
sr: Искључено

note: label
en: Adding installation source...
sr: Додајем инсталациони извор...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
sr: Не могу да креирам инсталациони извор
    са УРЛ '%1'.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
sr: Извор за овај производ већ постоји.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
sr: Детаљи:

note: pusg button
en: &Replace...
sr: &Замени...

note: pusg button
en: Re&fresh...
sr: Ос&вежи...

note: pusg button
en: &Delete
sr: &Обриши

note: pusg button
en: &Up
sr: &Горе

note: pusg button
en: D&own
sr: Д&оле

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
sr: Ук&ључи или искључи

note: table header
en: Status
sr: Статус

note: table header
en: URL
sr: УРЛ

note: menunutton
en: &Add
sr: &Додај

note: menunutton item
en: &FTP...
sr: &ФТП...

note: menunutton item
en: &HTTP...
sr: &ХТТП...

note: menunutton item
en: &NFS...
sr: &НФС...

note: menunutton item
en: &CD...
sr: &ЦД...

note: menunutton item
en: &DVD...
sr: &ДВД...

note: menunutton item
en: &Local Directory...
sr: &Локација...

note: menu button
en: &Edit
sr: &Едитуј

note: dialog caption
en: Software Source Media
sr: Софтвер Медијум

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
sr: <п>
    Софтверски пакети могу бити инсталирани са ЦДа, преко
    мреже, или са хард диска.
    </п>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
sr: <п>
    Да би сте инсталирали пакете са <б>ЦДа</б>,
    морате имати све ЦД-ове &производа; или ДВД.
    </п>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
sr: <п>
    ЦД-ови &производа; могу бити копирани на <б>хард диск</б>.
    Као такви могу се користти за инсталацију.
    Унесите путању на којој се налази први инсталацони
    ЦД, нпр, /дата1/<б>ЦД1</б>.
    Само основни директоријум је потребан ако су сви ЦД-ови
    копирани у исти директоријум.
    </п>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
sr: Не могу да снимим промене конфигурације
    инсталационог извора.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
sr: Прекини конфигурацију инсталационог извора

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
sr: Прекини конфигурацију инсталационог извора?
    Све промене ће бити изгубљене.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
sr: Избриши селектовани извор инсталације из листе?

note: Dialog title for software selection
en: Software Selection
sr: Избор Software-а

note: Help text Software Selection dialog Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po
en: <p>
    The &product; <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users.
    </p>
sr: <п>
    &Опција; <б>Дефаулт</б> систем је добар избор
    за већину просечних корисника.
    </п>

note: help text, continued
en: <p>It includes powerful graphical office applications.
    </p>
sr: <п>Садржи поћне графичке канцеларијске апликације.
    </п>

note: help text, continued
en: <p>
       You will not need to insert all of the CDs that
    come with &product; for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later.
    </p>
sr: <п>
       Неће бити потребно да убаците све ЦДове који
    долазе са &производом; за ову опцију. Додатни софтвер са
    осталих ЦДова можете накнадно инсталирати.
    </п>

note: help text, continued
en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed
    to safely run &product;. This selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for
    systems that are short on disk space or memory.
    </p>
sr: <п>
    <б>Минималан</б> систем укључује само основу која је потребна
    да би сте покренули &производ;. Ова опција <б><и>не укључује
    графичка десктоп окружења</и></б> -- ни X11, ни КДЕ, ни ГНОМЕ.
    Изаберите ову опцију као основу за вашу властиту селекцију софтвера, нпр
    за специјализоване сервере који не захтјевају графичка окружења, или за
    системе који имају мале дискове или мало меморије.
    </п>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;
    base system and all packages required for X11, the graphical user
    interface (GUI).
    You can then work with a simple graphical desktop. </p>
sr: <п>
    Опција <б>Минимални графички систем</б>, ће инсталирати &производ;
    са основним стварима и X11, графичким корисничким
    интерфејсом (ГУИ).
    У том случају можете радити са једноставним графичким окружењем. </п>

note: help text, continued
en: <p>
    To make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
sr: <п>
    Да би сте прецизно одредили који пакети да буду инсталирани, одаберите
    <б>Детаљна селекција</б>.
    </п>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: This product has a fixed software selection that cannot be changed.
sr: Овај производ има фиксиран избор софтвера који не може бити измењен.

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
sr: Читам базу пакета...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
sr: Већ сте изабрали software из "Детаљног избора".
    Изгубићете избор уколико промјените основни избор.

note: Frame caption for software selection this is a heading
en: Software
sr: Софтвер

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
sr: &Детаљан избор...

note: popup text: ask the user whether to reset his individuell selection
en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
sr: Да ли заиста желите
    ресетовати ваш детаљни избор?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
sr: Читам информације о пакетима; Тренутак молим...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
sr: Избор софтвера је враћен на подразумеване вредности.

note: this is a menu entry
en: &Software
sr: &Софтвер

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
sr: Пакет %1 није пронађен на медијуму.

note: label of popup
en: Reading package information; One moment please...
sr: Читам информације о пакетима; Тренутак молим...

en: Settings
sr: Подешавања

note: result of the check - success
en: OK
sr: У реду

note: progress bar label
en: Progress
sr: Напредак

note: label
en: Authentication
sr: Аутентификација

note: radio button label
en: Anonymous
sr: Анонимно

note: radio button
en: Account
sr: Налог

note: text entry
en: User Name
sr: Корисничко име

note: text entry
en: Password
sr: Лозинка

note: label
en: FTP Server and Directory
sr: ФТП Сервер и директоријум

note: text entry
en: Server Name
sr: Назив сервера

note: text entry
en: Directory on Server
sr: Директориј на серверу

note: label
en: Authentication:
sr: Аутентификација:

note: push button
en: Edit...
sr: Едитуј...

note: label
en: NFS Server and Directory
sr: НФС Сервер и директоријум

note: text entry
en: &Server Name
sr: Име &Сервера

note: text entry
en: &Directory on Server
sr: &Директориј на серверу

note: label
en: CD Installation
sr: ЦД Инсталација

note: label
en: Server and Directory
sr: Сервер и Директоријум

note: frame
en: P&rotocol
sr: П&ротокол

note: radio button
en: &FTP
sr: &ФТП

note: radio button
en: H&TTP
sr: Х&ТТП

note: text entry
en: Server &Name
sr: Назив &Сервера

note: frame
en: Au&thentication
sr: Ау&тентификација

note: check box
en: &Anonymous
sr: &Анонимно

note: text entry
en: &User Name
sr: &Корисничко име

note: password entry
en: &Password
sr: &Лозинка

note: label dialog caption
en: Local Directory
sr: Директоријум:

note: text entry
en: &Directory Path
sr: &Локација:

note: push button
en: &Browse...
sr: &Прегледање

note: Label text
en: Select Type of URL:
sr: Изабери УРЛ тип:

note: RadioButton label
en: D&irectory
sr: &Директоријум:

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
sr: Одабрани директоријум: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
sr: Да

note: part of label in proposal
en: No
sr: Не

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
sr: Креирај имаге: %1

note: check box
en: Show &details
sr: Прикажи &детаље

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
sr: Инсталација пакета %1 није успела.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
sr: Страна А

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
sr: Страна Б

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
sr: Изворни медиум не може бити монтиран.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
sr: Пре&скочи

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
sr: &Избаци

note: TextEntry label
en: &URL
sr: &УРЛ

note: heading of popup
en: Download
sr: Скини

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
sr: Снимам: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
sr: Download прекинут:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
sr: Читам базу пакета

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
sr: Провјеравам базу пакета. Овај процес може потрајати неколико минута.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
sr: Освежавање базе пакета није успело:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
sr: Грешка прриликом освежавања базе:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
sr: Провјеравам базу пакета. Овај процес може потрајати неколико минута.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
sr: Конверзија базе пакета није успела:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
sr: Пакет %1 се већ налази у новој бази.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
sr: Грешка при читању старе базе.
    Игнориши грешку и настави?

note: error popup
en: Error writing to new database
sr: Грешка при упису у нову базу

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
sr: Тренутни избор пакета ће бити снимљен
    на дискету.  Убаците форматирану дискету.
    
    Упиши податке на дискету одмах?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
sr: Подешавања су записана на дискету.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
sr: Грешка при снимању података на дискету.
    Проверите да ли је дискета форматирана
    и да је омогућено снимање.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
sr: Не могу да пронађен форматирану дискету.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
sr: Да ли сте сигурни да сте убацили дискету
    у прави драјв?
    Ако јесте, да ли је дискета форматирана и исправна?

note: push button
en: &Format floppy
sr: &Форматирај дискету

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
sr: Избор пакета је снимљен на хард диск.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
sr: Грешка приликом снимања избора пакета на хард диск.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
sr: Да ли заиста желите
    ресетовати ваш детаљан избор?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
sr: Избор пакета ће бити учитан са дискете.
    Убаците дискету.
    
    Учитај избор одмах?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
sr: Грешка приликом читања података са дискете.
    Проверите да је одговарајућа дискета у драјву
    и да је путања унешена исправно.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
sr: Грешка при читању података са хард диска.
    Проверите да је путања унешена исправно.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
sr: Учитај или сними селектоване пакете

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
sr: &Хард диск

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
sr: &Дискета

note: Input field label for the filename
en: &Path name
sr: &Путања

note: push button
en: &Load
sr: &Учитај

note: push button
en: &Save
sr: &Сними

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
sr: Ваш рачунар је 64-бит x86-64 систем.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
sr: Проверавам избор пакета...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
sr: Простор на диску прекорачен

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
sr: Простор на диску прекорачен -- мењам избор софтвера

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
sr: Не могу да читам пакет са изворног медијума. Грешка на медијуму?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
sr: Нема довољно слободног простора чак ни за минималну инсталацију!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
sr: Завршено.

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
sr: Укупно

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
sr: Бришем %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
sr: Величина

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
sr: Пакети

note: tab
en: &Details
sr: Прикажи &детаље

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
sr: Да ли заиста желите
    изаћи из инсталације?

note: Progress finished
en: Finished
sr: Завршено

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
sr: Снимање подешавања...

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
sr: Укључено

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
sr: &Искључен

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
sr: Партиција "%1" треба %2 више простора.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
sr: Молимо деселектујте неке пакете.
