# translation of nfs.sr.po to Serbian # Serbian message file for YaST2 (@memory@) # Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2004 SuSE GmbH. # Mladen Kostrešević , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nfs.sr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-08 16:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-26 19:50+0200\n" "Last-Translator: Mladen Kostrešević \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" # error popup message #. error popup message #: src/Nfs.ycp:255 #, ycp-format msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Не могу да креирам директоријум: %1" # error popup message #. error popup message #: src/Nfs.ycp:266 #, fuzzy msgid "" "Unable to write to /etc/fstab.\n" "No changes will be made to the\n" "the NFS client configuration.\n" msgstr "" "Грешка приликом уписа у /етц/фстаб.\n" "Неће бити измјена у НФС конфигурацији.\n" # dialog label #. dialog label #: src/Nfs.ycp:300 #, fuzzy msgid "Writing NFS Configuration" msgstr "Снимање НФС конфигурације..." # progress stage label #. progress stage label #: src/Nfs.ycp:302 msgid "Stop services" msgstr "Заустави сервисе" # progress stage label #. progress stage label #: src/Nfs.ycp:304 msgid "Start services" msgstr "Стартуј сервисе" # progress step label #. progress step label #: src/Nfs.ycp:307 msgid "Stopping services..." msgstr "Заустављам сервисе..." # progress step label #. progress step label #: src/Nfs.ycp:309 msgid "Starting services..." msgstr "Покрећем сервисе..." # final progress step label #. final progress step label #: src/Nfs.ycp:311 msgid "Finished" msgstr "Заврши" # help text #. help text #: src/Nfs.ycp:315 #, fuzzy msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." msgstr "Записујем подешавања НФС клијента" # error popup message #. error popup message #: src/Nfs.ycp:334 msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." msgstr "Не могу да моунтујем ставке из /етц/фстаб" # summary header #. summary header #: src/Nfs.ycp:358 #, fuzzy msgid "NFS Entries" msgstr "НФС ставке" #: src/Nfs.ycp:361 #, fuzzy, ycp-format msgid "%1 entries configured" msgstr "НИС сервер %1 је конфигурисан." #. table header #: src/nfs.ycp:53 src/ui.ycp:387 msgid "Server" msgstr "Сервер" # table header #. table header #: src/nfs.ycp:54 src/ui.ycp:389 #, fuzzy msgid "Remote File System" msgstr "Удаљени фајл систем:" #. table header #: src/nfs.ycp:55 src/ui.ycp:391 msgid "Mount Point" msgstr "Точка монтирања" #. table header #: src/nfs.ycp:56 src/ui.ycp:393 msgid "Options" msgstr "Опције" #. error #: src/nfs.ycp:101 src/nfs.ycp:174 #, fuzzy msgid "No NFS mount specified." msgstr "Модел није наведен." # no mounted partitions: not implicitly an error! # summary text #. error message #: src/nfs.ycp:117 #, fuzzy msgid "No NFS mount matching the criteria found." msgstr "Није пронађена ниједна монтирана партиција." #. error message #: src/nfs.ycp:128 msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" msgstr "" #. Command line help text for the nfs module #: src/nfs.ycp:196 #, fuzzy msgid "Configuration of NFS client" msgstr "Конфигурација НИС клијента" # translators: help text for list subcommand (listen command line action) #. command line action help #: src/nfs.ycp:204 #, fuzzy msgid "List configured NFS mounts" msgstr "Излистај подешене записе" #. command line action help #: src/nfs.ycp:209 msgid "Add an NFS mount" msgstr "" #. command line action help #: src/nfs.ycp:214 msgid "Edit an NFS mount" msgstr "" #. command line action help #: src/nfs.ycp:219 msgid "Delete an NFS mount" msgstr "" #. host:path #. command line option help #. fstab(5): fs_spec #: src/nfs.ycp:228 msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" msgstr "" #. path #. command line option help #. fstab(5): fs_file #: src/nfs.ycp:234 #, fuzzy msgid "Local mount point" msgstr "Одаберите моунт локацију" #. a list? #. command line option help #. fstab(5): fs_mntops #: src/nfs.ycp:241 #, fuzzy msgid "Mount options" msgstr "Локација" # error popup message #. error popup message #: src/routines.ycp:77 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "The hostname entered is invalid. It must be\n" "shorter than 50 characters and only use\n" "0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _." msgstr "" "Уњелис те погресан назив хоста. Назив мора бити\n" "краћи од 50 знакова и можете користити следеће\n" "0..9, А..З, а..з, ., - и _." # error popup message #. error popup message #: src/routines.ycp:98 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "fstab already contains an entry\n" "with mount point '%1'." msgstr "" "фстаб већ садржи наведену \n" "локацију '%1'" # error popup message (spaces are now allowed) #. error popup message (spaces are now allowed) #: src/routines.ycp:119 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "The path entered is invalid.\n" "It must be shorter than 70 characters\n" "and it must begin with a slash (/)." msgstr "" "Уњели сте погрешну путању.\n" "Мора бити краћа од 70 карактера\n" "и мора почињати са /." #. To translators: error popup #: src/routines.ycp:134 #, fuzzy msgid "Empty option strings are not allowed." msgstr "Не сме бити празно!" #. FIXME: this also triggers for "intr=bogus" #. To translators: error popup #: src/routines.ycp:173 #, fuzzy, ycp-format msgid "Unknown option: %1" msgstr "Непозната опција: '%1'" # To translators: error popup #. To translators: error popup #: src/routines.ycp:175 #, fuzzy, ycp-format msgid "Invalid option: %1" msgstr "Погрешна опција: %1" #. To translators: error popup #: src/routines.ycp:177 #, ycp-format msgid "Empty value for option: %1" msgstr "Нисте попунили поље за опцију %1" #. selection box label #. changed from "Remote hosts" because now it shows #. NFS servers only #: src/ui.ycp:109 msgid "&NFS Servers" msgstr "&НФС сервери" # selection box label #. selection box label #: src/ui.ycp:122 msgid "&Exported Directories" msgstr "&Експортовани директоријуми" #. text entry label #: src/ui.ycp:173 #, fuzzy msgid "&NFS Server Hostname" msgstr "&НФС сервери" # pushbutton label # choose a host from a list # appears in help text too #. pushbutton label #. choose a host from a list #. appears in help text too #: src/ui.ycp:177 msgid "Choo&se" msgstr "&Изабери" # textentry label #. textentry label #: src/ui.ycp:183 #, fuzzy msgid "&Remote File System" msgstr "&Удаљени фајл систем:" # pushbutton label, # select from a list of remote filesystems # make it short # appears in help text too #. pushbutton label, #. select from a list of remote filesystems #. make it short #. appears in help text too #: src/ui.ycp:188 msgid "&Select" msgstr "&Селектуј" # textentry label #. textentry label #: src/ui.ycp:194 #, fuzzy msgid "&Mount Point (local)" msgstr "&Локација:" # button label # browse directories to select a mount point # appears in help text too #. button label #. browse directories to select a mount point #. appears in help text too #: src/ui.ycp:198 msgid "&Browse" msgstr "&Изабери" #. textentry label #: src/ui.ycp:202 msgid "O&ptions" msgstr "О&пције" #. label message #: src/ui.ycp:223 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." msgstr "Скенирам ЛАН у потрази за серверима..." #. Popup dialog, %1 is a host name #: src/ui.ycp:243 #, ycp-format msgid "Getting directory list for \"%1\"..." msgstr "Учитавам садржај \"%1\"..." #: src/ui.ycp:266 #, fuzzy msgid "Select the Mount Point" msgstr "Одаберите моунт локацију" #. help text 1/3 #. change: locally defined -> servers on LAN #: src/ui.ycp:313 #, fuzzy msgid "" "

Enter the NFS Server Hostname. With\n" "Choose, browse through a list of\n" "NFS servers on the local network.

\n" msgstr "" "<п>Унесите <б>име хост-а за НФС сервер. Помоћу\n" "овог интерфејса можете прегледати НФС сервере\n" "на локалној мрежи.\n" #. help text 2/3 #. added "Select" button #: src/ui.ycp:319 msgid "" "

In Remote File System,\n" "enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" "Select to select one from those exported by the server.\n" "

\t\t\n" "For Mount Point, enter the path in the local file system where the " "directory should be mounted. With\n" "Browse, select your mount point\n" "interactively.

" msgstr "" #. help text 3/3 #: src/ui.ycp:327 #, fuzzy msgid "" "

For a list of Options,\n" "read the man page mount(8).

" msgstr "" "<п>За листу <б>опција прочитајте упутство(ман паге) за моунт(8)." # popup heading #. popup heading #: src/ui.ycp:330 msgid "Help" msgstr "Помоћ" #. Help, part 1 of 3 #: src/ui.ycp:362 #, fuzzy msgid "" "

The table contains all the NFS entries \n" "for /etc/fstab.\n" "To change the configuration, use Add, Edit, and\n" "Delete.

\n" msgstr "" "<п>Ова табела садржи ваше НФС уносе у /етц/фстаб. Можете их сада фино " "подесити.\n" #. Help, part 2 of 3; Label::BackButton, Label::FinishButton #: src/ui.ycp:369 #, fuzzy msgid "" "

To confirm the changes, press Finish. To cancel them,\n" "use Back.

\n" msgstr "" "<П>Да би сте потврдили промене, притисните <Б>Крај. Да би сте их " "yanemarili,\n" "притисните <Б>Назад.\n" #. Help, part 3 of 3 #: src/ui.ycp:373 #, fuzzy msgid "" "

For further information about fstab,\n" "refer to man fstab.

\n" msgstr "" "<П>За више информација о фстаб-у укуцајте <Б>ман фстаб\n" "у терминалу.\n" #. button label #: src/ui.ycp:396 msgid "A&dd" msgstr "Д&одај" # button label #. button label #: src/ui.ycp:398 msgid "&Edit" msgstr "&Едитуј" # button label #. button label #: src/ui.ycp:400 msgid "De&lete" msgstr "&Обриши" #. dialog heading #: src/ui.ycp:408 #, fuzzy msgid "NFS Client Configuration" msgstr "Конфигурација НТП клијента" # summary header #~ msgid "NFS entries" #~ msgstr "НФС ставке" # table header #~ msgid "Remote filesystem" #~ msgstr "Удаљени фајл систем:" # table header #~ msgid "Mountpoint" #~ msgstr "Локација" # error popup message #~ msgid "" #~ "The fstab already contains an entry\n" #~ "with mount-point '%1'." #~ msgstr "" #~ "фстаб већ садржи наведену \n" #~ "локацију '%1'" # error popup message (spaces are now allowed) #~ msgid "" #~ "You entered a wrong path.\n" #~ "It must be shorter than 70 characters\n" #~ "and it must begin with a slash (/)." #~ msgstr "" #~ "Уњели сте погрешну путању.\n" #~ "Мора бити краћа од 70 карактера\n" #~ "и мора почињати са /." #~ msgid "Empty options string not allowed!" #~ msgstr "Не сме бити празно!" #~ msgid "Wrong option format: %1" #~ msgstr "Погрешан формат опције %1" #~ msgid "Host name of the &NFS server:" #~ msgstr "Назив &НФС сервера" # textentry label #~ msgid "&Remote filesystem:" #~ msgstr "&Удаљени фајл систем:" #~ msgid "O&ptions:" #~ msgstr "О&пције" #~ msgid "" #~ "

Enter the host name of the NFS server. With\n" #~ "Choose, browse through a list of\n" #~ "NFS servers on the local network.

\n" #~ msgstr "" #~ "<п>Унесите <б>име хост-а за НФС сервер. Помоћу\n" #~ "овог интерфејса можете прегледати НФС сервере\n" #~ "на локалној мрежи.\n" #~ msgid "" #~ "

Also supply the directory on the remote NFS server and a\n" #~ "local mount point at which the directory should be mounted. With\n" #~ "Select, select from the exported directories\n" #~ "of the chosen server. With\n" #~ "Browse, select your mount point\n" #~ "interactively.

" #~ msgstr "" #~ "<п>Наведите и жељени фолдер на НФС серверу као и локалну\n" #~ "<б>моунт локацију где желите моунтовати тај фолдер.\n" #~ "" #~ msgid "" #~ "

For a list of Options please read the manpage mount(8).

" #~ msgstr "" #~ "<п>За листу <б>опција прочитајте упутство(ман паге) за моунт(8)." #~ msgid "" #~ "

To confirm the changes, press Finish. To dismiss them,\n" #~ "use Back.

\n" #~ msgstr "" #~ "<П>Да би сте потврдили промене, притисните <Б>Крај. Да би сте их " #~ "yanemarili,\n" #~ "притисните <Б>Назад.\n" #~ msgid "" #~ "

For further information about fstab please type man fstab\n" #~ "in a terminal.

\n" #~ msgstr "" #~ "<П>За више информација о фстаб-у укуцајте <Б>ман фстаб\n" #~ "у терминалу.\n" # dialog heading #~ msgid "Configuration of the NFS client" #~ msgstr "Конфигурација НФС клијента" #, fuzzy #~ msgid "Not implemented yet" #~ msgstr "Није још имплементирано, извините." #~ msgid "" #~ "

To access the Network File System, the %1 package must be " #~ "installed.

" #~ msgstr "" #~ "Да би сте приступили мрежном фајл систему,<б>%1 пакет мора бити " #~ "инсталиран." # notification 2/2 #~ msgid "

Do you want to install it now?

" #~ msgstr "Да ли желите инталирати?" # error popup message #~ msgid "Unable to start the NFS locking daemon." #~ msgstr "Не могу да стартујем НФС лоцкинг сервис"