en to sr translation catalogue (119 entries)

en: LDAP Client enabled
sr: ЛДАП клијент укључен

en: LDAP Domain
sr: ЛДАП домен

en: LDAP Server
sr: ЛДАП Сервер

en: LDAP Version 2
sr: ЛДАП Сервер верзија 2 - Стара Верзија

note: summary text
en: <b>Servers</b>:%1<br>
sr: <п><б>Сервери:</б><бр>%1</п>

note: summary text
en: <b>Base DN</b>:%1<br>
sr: <б>Основни ДН</б>:%1<бр>

note: summary text (yes/no follows)
en: <b>Client Enabled</b>:%1<br>
sr: <б>Клијент укључен</б>:%1<бр>

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

note: error message:
en: 
    Server could be down or unreachable.
sr: 
    Сервер је можда искључен или недоступан.

note: error message:
en: 
    Value of DN is missing or invalid.
sr: 
    Вредност ДН-а недостаје или је неправилна.

note: error message:
en: 
    Attribute type not found.
sr: 
    Тип атрибута није пронађен.

note: error message:
en: 
    Object class not found.
sr: 
    Класа објекта није пронађена.

note: error message, more specific description follows
en: Connection to LDAP server cannot be established.
sr: Веза ка ЛДАП серверу није успостављена.

note: error message, more specific description follows
en: Problem with connecting to the LDAP server.
sr: Проблем са повезивањем на ЛДАП сервер.

note: error message, more specific description follows
en: Problem with reading data from the LDAP server.
sr: Проблем са читањем података са ЛДАП сервера

note: error message, more specific description follows
en: There was a problem with writing LDAP users.
sr: Догодио се проблем са писањем ЛДАП корисника.

note: error message, more specific description follows
en: There was a problem with writing LDAP groups.
sr: Догодио се проблем са писањем ЛДАП група.

note: error message, more specific description follows
en: There was a problem with writing data to LDAP server.
sr: Догодио се проблем са писањем података на ЛДАП сервер.

note: error message, more specific description follows
en: Problem with reading schema from the LDAP server.
sr: Проблем са читањем шеме са ЛДАП сервера.

note: default error message
en: Unknown LDAP error
sr: Непозната ЛДАП грешка

note: checkbox label
en: &Show Details
sr: Прикажи &детаље

note: error message
en: Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available.
sr: Непозната грешка. Можда није расположив 'yast2-лдап'.

note: password entering label
en: &Enter the Password for LDAP Server:
sr: &Унесите лозинку за ЛДАП сервер:

note: button label
en: &Anonymous Access
sr: &Анонимни приступ

note: error message, %1 is DN
en: A direct parent for DN '%1' 
    does not exist in the LDAP directory.
    The object with the selected DN cannot be created.
sr: Директни родитељ за ДН '%1' 
    не постоји у ЛДАП директоријуму.
    Објекат са селектованим ДН се не може крерирати.

note: error message
en: Object with selected DN exists, but it is not a template object.
    Select another one.
sr: Објекат са селектованим ДН постоји, али није објекат шаблона.
    Изаберите неки други.

note: progress caption
en: Writing LDAP Configuration...
sr: Снимање ЛДАП подешавања...

note: progress stage label
en: Stop services
sr: Заустави сервисе

note: progress stage label
en: Update configuration files
sr: Доградња конфигурационих фајлова

note: progress stage label
en: Start services
sr: Покрени сервисе

note: progress stage label
en: Update configuration in LDAP directory
sr: Ажурирање подешавања ЛДАП директоријума

note: progress step label
en: Stopping services...
sr: Заустављам сервисе...

note: progress step label
en: Updating configuration files...
sr: Ажурирање датотека подешавања...

note: progress step label
en: Starting services...
sr: Покрећем сервисе...

note: progress step label
en: Updating configuration in LDAP directory...
sr: Ажурирање подешавања ЛДАП директоријума...

note: final progress step label
en: Finished
sr: &Завршено

note: yes/no popup, %1 is value of DN
en: No entry with DN '%1'
    exists on the LDAP server. Create it now?
sr: Не постоји запис са ДН '%1'
    на ЛДАП серверу. Креирати један сада?

note: button label
en: &Open
sr: &Отвори

note: help text 1/3
en: <p>Set the new value for the current attribute.</p>
sr: <п>Подесите нову вредност за тренутни атрибут.</п>

note: help text 3/3, %1 is attribute name, description follows. The description will be not translated: maybe add a note "available only in english" to the sentence for other languages? Example: "<p>The description of attribute \"%1\"<br>(available only in english):</p>" or: "<p>The description (only in e
en: <p>The description of attribute "%1":<br></p>
sr: <п>Опис атрибута "%1":<бр></п>

note: textentry label
en: &Value of "%1" Attribute
sr: &Вредност "%1" атрибута

note: textentry label
en: &Values of "%1" Attribute
sr: &Вредности "%1" атрибута

note: button label
en: &Add Value
sr: &Додај вредност

note: menubutton item (default value)
en: &Empty Entry
sr: &Испразни запис

note: button label
en: Bro&wse
sr: П&регледање

note: error popup
en: The value '%1' already exists.
    Please select another one.
sr: Вредност '%1' већ постоји.
    Молим вас да изаберете неку другу.

note: description of configuration object
en: Configuration of user management tools
sr: Подешавање алата за управљање корисницима

note: description of configuration object
en: Configuration of group management tools
sr: Подешавање алата за управљање групама

note: label
en: Object Class of New Module
sr: Објектна класа новог модула

note: textentry label, do not translate "cn"
en: &Name of New Module ("cn" value)
sr: Име &новог модула ("цн" вредност)

note: error popup
en: The entered value already exists.
    Select another one.
sr: Унета вредност већ постоји.
    Изаберите неку другу.

note: error popup
en: Enter the module name.
sr: Унесите име модула.

note: help text 1/3
en: <p>Here, set the values of attributes belonging
    to an object using the current template. Such values are used as defaults when
    the new object is created.</p>
sr: <п>Овде, подесите вредности атрибута које припадају
    објекту користећи тренутни шаблон. Такве вредности се користе као подразумеване
    када се креира нови објект.</п>

note: // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the list of allowed attributes for objects described in the \"defaultObjectClass\" entry of the current template.</p> ") + help text 3/3 do not translate "homedirectory"
en: <p>You can use special syntax to create attribute
    values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced
    with the value of attribute "attr_name" (for example, use "/home/%uid"
    as a value of "homeDirectory").</p>
sr: <п>Можете да користите специјалну синтаксу за креирање вредности атрибута
    из постојећих. Израз <и>%аттр_наме</и> ће бити замењен са вредношћу
    атрибута "аттр_наме" (на пример, користите "/хоме/%уид"
    као вредност "homeDirectory").</п>

note: combobox label
en: Attribute &Name
sr: Им&е атрибута

note: textentry label
en: Attribute &Value
sr: &Вредност атрибута

note: translators: command line help text for Ldap client module
en: LDAP client configuration module.
sr: ЛДАП клијент конфигурациони модул.

note: translators: command line help text for pam action
en: Enable or disable authentication with LDAP
sr: Укључити или искључити ауторизацију са ЛДАП

note: translators: command line help text for summary action
en: Configuration summary of LDAP client
sr: Садржај подешавања ЛДАП клијента

note: translators: command line help text for configure action
en: Change the global settings of LDAP client
sr: Променити глобална подешавања ЛДАП клијента

note: translators: command line help text for pam enable option
en: Enable the service
sr: Укључите сервис

note: translators: command line help text for pam disable option
en: Disable the service
sr: Искључите сервис

note: translators: command line help text for the server option
en: The LDAP server name
sr: Име ЛДАП сервера

note: translators: command line help text for the base option
en: Distinguished Name (DN) of the search base
sr: Обележено име (ДН) базе претраживања

note: popup text
en: Really abort the writing process?
sr: Заиста прекинути инсталацију?

note: help text
en: Writing LDAP Client Settings
sr: Снимање подешавања ЛДАП клијента

note: help text 3/9
en: <p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.
    If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf
    will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry
    removed.</p>
sr: <п>ЗА деактивирање ЛДАП сервиса, кликните <б>Не користи ЛДАП</б>.
    Ако деактивирате ЛДАП, тренутни ЛДАП запис за passwd у /etc/nsswitch.цонф
    ће бити обрисан. ПАМ подешавање ће бити промењена и ЛДАП запис
    обрисан.</п>

note: help text 6/9
en: <p>Some LDAP servers support StartTLS [RFC2830].
    If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>
    to encrypt your communication with the LDAP server.</p>
sr: <п>Неки ЛДАП сервери подржавају СтартТЛС [РФЦ2830].
    Ако га ваш сервер подржава и ако је подешен активирајте <б>ЛДАП ТЛС/ССЛ</б>
    за анкрипцију ваше комуникације са  ЛДАП сервером.</п>

note: help text 7/9
en: <p>Normally, the LDAP version 3 protocol will be used. If you have
    an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate
    <b>LDAP Version 2</b>.</p>
sr: <п>Нормално, ЛДАП верзија 3 протокола се користи. Ако имате ЛДАП сервер
    који користи протокол 2 (на пример, ОпенЛДАП в1), активирајте
    <б>ЛДАП верзија 2</б>.</п>

note: help text 8/9
en: <p>For configuration of advanced LDAP settings, click
    <b>Advanced Configuration</b>.</p>
sr: <п>За подешавање напредних ЛДАП опција, кликните
    <б>Напредно подешавање</б>.</п>

note: check box label
en: Start Auto&mounter
sr: Покрени Ауто&монтер

note: radio button label
en: Do N&ot Use LDAP
sr: Не к&ористи ЛДАП

note: radio button label
en: &Use LDAP
sr: &Користи ЛДАП

note: frame label
en: LDAP client
sr: ЛДАП клијент

note: text entry label
en: Addresses of LDAP &Servers
sr: Адресе ЛДАП сервера (&ИП адреса или име сервера):

note: text entry label
en: LDAP base &DN
sr: ЛДАП база &ДН

note: check box label
en: LDAP &TLS/SSL
sr: ЛДАП &ТЛС/ССЛ

note: check box label
en: LDAP &Version 2
sr: ЛДАП верзија 2

note: pushbutton label
en: &Advanced Configuration...
sr: Напредна конфигурација...

note: dialog title
en: LDAP Client Configuration
sr: ЛДАП клијент подешавања

note: error popup label
en: Enter an LDAP base DN.
sr: Унесите ЛДАП базу ДН.

note: error popup label
en: Enter at least one address of an LDAP server.
sr: Унесите макар једну адресу ЛДАП сервера.

note: popup text
en: Now you have enabled LDAP.
sr: Сада имате укључен ЛДАП.

note: help text caption 1
en: <p><b>Users and Groups</b></p>
sr: <п><б>Корисници и групе</б></п>

note: help text 1/3
en: <p><b>File Server</b> indicates that home directories of users are
    stored on this machine. Changing this value does not cause any direct action.
    It is only information for the YaST Users module, which can manage user home
    directories.</p>
sr: <п><б>Сервер датотека</б> показује да су лични директоријуми корисника снимљени на
    овој машини. Промена ове вредности не проузрокује никакву директну акцију.
    То је само информација за YaST кориснички модул, који може да управља корисничким
    директоријумима.</п>

note: help text 3/3, %1 is attribute name
en: <p>Set the type of LDAP groups you are using.
    The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>
sr: <п>Подесите тип ЛДАП групе коју користите.
    Подразумевана вредност за <б>Атрибут члана групе</б> је <и>%1</и>.</п>

note: help text caption 2
en: <p><b>Access to Server</b></p>
sr: <п><б>Приступ серверу:</б><бр>%1</п>

note: help text 1/4
en: <p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.
    It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP
    server.</p>
sr: <п>Прво, подесите б>Подешавање базе ДН</б>.
    То је база у коју се снимају ваши подаци подешавања, који се снимају на ЛДАП
    серверу.</п>

note: help text 4/4
en: <p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the
    LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or
    have changed your configuration.</p>
sr: <п>Притисните <б>Подесити</б> за подешавање опција снимљених на
    ЛДАП серверу. Бићете питани за лозинку ако још нисте повезани или
    сте променили подешавања.</п>

note: checkbox label
en: F&ile Server (home directories are stored here)
sr: Сер&вер датотека (лични директоријуми се овде снимају)

note: combobox label
en: &Group Member Attribute
sr: &Атрибут члана групе

note: frame label
en: Access to LDAP Server
sr: Приступ ЛДАП серверу (&ИП адреса или име сервера):

note: dialog label
en: Advanced Configuration
sr: Напредна подешавања

note: error popup label
en: Enter the DN used for binding to the LDAP server.
sr: Унесите ДН који се користи за повезиване са ЛДАП сервером.

note: error popup label
en: Enter the configuration base DN
sr: Унесите име ДН основног подешавања

note: yes/no popup
en: Reread settings from server?
    All changes will be lost.
sr: Поново прочитати подешавања са сервера?
    Све промене ће бити обрисане.

note: help text 1/3
en: <p>Here, configure the template used for
    creating new objects (like users or groups).</p>
sr: <п>Овде подесите шаблон који се користи за
    креирање нових објеката (попут корисника и група).</п>

note: help text 2/3
en: <p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.
    Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>
sr: <п>Промените вредности атрибута шаблона са <б>Уреди</б>.
    Променом <б>пром</б> вредности преименујете шаблон.</п>

note: help text 3/3
en: <p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used
    for new objects. Modify the list by adding new values and editing or
    removing current ones.</p>
sr: <п>Друга табела садржи листу  <б>подразумеваних вредности</б>, коришћену
    за нове објекте. Модификујте листу додавањем нових вредности и променом или
    брисање постојећих.</п>

note: table header 1/2
en: Attribute
sr: Атрибут

note: table header 2/2
en: Value
sr: Вредност

note: label (table folows)
en: Default Values for New Objects
sr: Подразумеване вредности за нове објекте

note: table header 1/2
en: Attribute of Object
sr: Атрибут објекта

note: table header 2/2
en: Default Value
sr: Подразумевана вредност

note: button label (with non-default shortcut)
en: A&dd
sr: &Додати

note: button label
en: &Edit
sr: &Промјени

note: dialog label
en: Object Template Configuration
sr: Шаблони подешавања

note: yes/no popup, %1 is name
en: Really delete default attribute "%1"?
sr: Заиста обрисати подразумевани атрибут "%1"?

note: error popup, %1 is attribute name
en: The "%1" attribute is mandatory.
    Enter a value.
sr:  "%1" атрибут је обавезан.
    Унесите вредност.

note: helptext 1/4
en: <p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>
sr: <п>Овде управљате подешавањима која се снимају у ЛДАП директоријум.</п>

note: helptext 2/4
en: <p>Each configuration set is called a <b>configuration module</b>. If there
    is no configuration module in the provided location (Base Configuration),
    create one with <b>New</b>. Delete the current module
    using <b>Delete</b>.</p>
sr: п>Свако подешавање се зове <б>модул подешавања</б>. Ако не постоји
    модул подешавања у наведеној локацији (Основна подешавања),
    креирајте нови са <б>Нови</б>. Обришите постојећи модул
    коришћењем <б>Обриши</б>.</п>

note: helptext 3/4
en: <p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.
    Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the
    current module.</p>
sr: <п>Промените вредности атрибуа у табели са <б>Уреди</б>.
    Неке вредности имају специјално значење, на пример, променом <б>пром</б> вредности
    преименује се постојећи модул.</п>

note: helptext 4/4
en: <p>To configure the default template of the current module,
    click <b>Configure Template</b>.
    </p>
sr: <п>За подешавање подразумеваног шаблона тренутног модула
    кликните <б>Подеси шаблон</б>.
    </п>

note: combobox label
en: Configuration &Module
sr: Конфигурациони &модул

note: dialog label
en: Module Configuration
sr: Подешавање модула

note: yes/no popup, %1 is name
en: Really delete module "%1"?
sr: Заиста обрисати модул "%1"?

note: message
en: You currently have configuration modules
    of each type, so you cannot add a new one.
sr: Тренутно имате модуле подешавања за
    сваки тип, тако да не можете да додајете нове.

en: Initializing ...
sr: YaST2
    Иницијализовање ...
