# Serbian message file for YaST2 (@memory@) # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # Rade Radenkovic , 2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-08 16:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-24 20:15+0100\n" "Last-Translator: Rade Radenkovic \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # dialog caption #. dialog caption #: src/Kerberos.ycp:361 msgid "Saving Kerberos Client Configuration" msgstr "Снимање Керберос клијент подешавања" # Progress stage 3/4 #. progress stage label #: src/Kerberos.ycp:366 msgid "Write PAM settings" msgstr "Упиши ПАМ сетовања" # progress stage label #. progress stage label #: src/Kerberos.ycp:368 msgid "Write Kerberos client settings" msgstr "Сними Керберос клијент подешавања" # progress stage label # _("Write AFS settings"), ---- AFS not supported # progress stage label #. progress stage label #: src/Kerberos.ycp:370 #, fuzzy msgid "Write OpenSSH settings" msgstr "Сними опенссх подешавања" # Progress stage 3/4 #. progress stage label #: src/Kerberos.ycp:372 #, fuzzy msgid "Write AFS settings" msgstr "Упиши ПАМ сетовања" # progress step label #. progress step label #: src/Kerberos.ycp:376 msgid "Writing PAM settings..." msgstr "Снимање ПАМ подешавања..." # progress step label #. progress step label #. help text #: src/Kerberos.ycp:378 src/dialogs.ycp:60 msgid "Writing Kerberos client settings..." msgstr "Снимање подешавања Керберос клијента..." # progress step label # _("Writing AFS settings..."),---- AFS not supported # progress step label #. progress step label #: src/Kerberos.ycp:380 #, fuzzy msgid "Writing OpenSSH settings..." msgstr "Снимање опенссх подешавања..." # progress step label #. progress step label #: src/Kerberos.ycp:382 #, fuzzy msgid "Writing AFS settings..." msgstr "Снимање ПАМ подешавања..." # final progress step label #. final progress step label #: src/Kerberos.ycp:384 msgid "Finished" msgstr "&Завршено" # progress stage label #. progress stage label #: src/Kerberos.ycp:389 msgid "Install required packages" msgstr "&Инсталирај потребне пакете" # progress step label #. progress step label #: src/Kerberos.ycp:391 msgid "Installing required packages..." msgstr "Инсталирање потребних пакета..." #. error popup #: src/Kerberos.ycp:412 #, fuzzy msgid "" "Packages for AFS were not successfully installed.\n" "AFS will not be enabled." msgstr "Овај пакет није и неће бити инсталиран." #. popup message: question, if service should be restarted #. do not translate command ('rcafs-client ...') #: src/Kerberos.ycp:592 msgid "" "The AFS client is currently running, but must be restarted to activate " "changes.\n" "Restart it now?\n" "\n" "Warning: Restarting the AFS client stops all processes using AFS. If your " "home directory is exported via AFS, entire X sessions could be killed.\n" "You can restart the AFS client later using the 'rcafs-client restart' " "command.\n" msgstr "" #. popup message: question, if service should be stopped #. do not translate command ('rcafs-client ...') #: src/Kerberos.ycp:603 msgid "" "The AFS client is currently running, but you have chosen to stop it.\n" "Stop it now?\n" "\n" "Warning: Stopping the AFS client will stop all processes using AFS. If your " "home directory is exported via AFS, entire X sessions could be killed.\n" "You can stop the AFS client later using the 'rcafs-client stop' command.\n" msgstr "" #. popup header #: src/Kerberos.ycp:611 #, fuzzy msgid "AFS Settings Changed" msgstr "БИОС Подешавања" # summary header #. summary header #: src/Kerberos.ycp:649 msgid "PAM Login" msgstr "ПАМ Логин" #: src/Kerberos.ycp:651 msgid "Use Kerberos" msgstr "Користи Керберос" #: src/Kerberos.ycp:651 msgid "Do Not Use Kerberos" msgstr "Не користи Керберос" # translators: command line help text for the domain option #: src/Kerberos.ycp:653 msgid "Default Realm" msgstr "Подразумевано окружење" # translators: command line help text for the domain option #: src/Kerberos.ycp:656 msgid "Default Domain" msgstr "Подразумевани домен" #: src/Kerberos.ycp:659 msgid "KDC Server Address" msgstr "КДЦ сервер адреса " #: src/Kerberos.ycp:662 msgid "Clock Skew" msgstr "Кашњење часовника" # summary text #. summary text, %1 is value #: src/Kerberos.ycp:677 #, ycp-format msgid "KDC Server: %1
" msgstr "<п><б>КДЦ Сервер:<бр>%1" # summary text #. summary text, %1 is value #: src/Kerberos.ycp:679 #, ycp-format msgid "Default Domain: %1
" msgstr "<б>Подразумевани домен: %1<бр>" # summary text #. summary text, %1 is value #: src/Kerberos.ycp:682 #, ycp-format msgid "Default Realm: %1
" msgstr "<б>Подразумевано окружење: %1<бр>" # summary text (yes/no follows) #. summary text (yes/no follows) #: src/Kerberos.ycp:685 #, ycp-format msgid "Kerberos Authentication Enabled: %1
" msgstr "<б>Керберос ауторизација укључена: %1<бр>" #: src/Kerberos.ycp:686 msgid "Yes" msgstr "&Да" #: src/Kerberos.ycp:686 msgid "No" msgstr "&Не" # help text 1/5 # help text 1/5 #. help text 1/5 #: src/dialogs.ycp:72 #, fuzzy msgid "" "

\n" "Authentication with Kerberos
\n" "The Kerberos client configuration updates your PAM settings to enable " "Kerberos authentication. Your system needs access to a Kerberos server in " "the network for this to work.\n" "

\n" msgstr "" "<п>\n" "<б>Ауторизација са Керберос-ом<бр>\n" "Можете да ажурирате своја ПАМ подешавања за укључење Керберос ауторизације " "за кориснике.\n" "\n" # help text 2/5 #. help text 2/5 #: src/dialogs.ycp:78 #, fuzzy msgid "" "

\n" "Basic Client Settings:\n" "Enter your Default Domain, Default Realm, and the host name or " "address of your Key Distribution Center (KDC Server Address).

\n" msgstr "" "<п>\n" "<б>Основна подешавња клијента<бр>\n" "Унесите свој <б>домен, <б>подразумевано окружење и <б>име рачунара или <б>адресу вашег Центра за дистрибуцију кључева (КДЦ).\n" # help text 3/5 #. help text 3/5 #: src/dialogs.ycp:85 #, fuzzy msgid "" "

\n" "It is common practice to use the domain name in uppercase as your default " "realm name, but you can select freely. If the realm is not available on the " "server, you cannot log in. Ask your server administrator if you need more " "information.

\n" msgstr "" "<п>\n" "Пракса је да се користи име домена написано великим словима као име вашег " "подразумеваног окружења. Без обзира, можете да га слободно одаберете.\n" # ---- AFS not supported # // help text 4/5 # _("

If you are using Kerberos authentication together with the AFS file # system, check Kerberos Support for AFS. Enter an IP # address for the AFS Server. As the name of AFS Cell, the DNS # domain name is usually used.

# ") + # help text 5/5 #. rwalter: the appearance order of this and 4/5 is reversed. Please fix. #. help text 5/5 #: src/dialogs.ycp:91 msgid "

To configure more settings, click Advanced Settings.

" msgstr "<п>За додатна подешавања кликните <б>Напредна подешавања." #. help text 4/5 #: src/dialogs.ycp:95 msgid "" "

If you are using Kerberos authentication together with the AFS file\n" "system, check Support AFS. As the Cell Name, the DNS\n" "domain name is usually used. Enter the AFS Server IP Address.

\n" msgstr "" # radio button label #. radio button label #: src/dialogs.ycp:117 msgid "Do No&t Use Kerberos" msgstr "Не корис&ти Керберос" # radio button label #. radio button label #: src/dialogs.ycp:119 msgid "&Use Kerberos" msgstr "Ко&ристи Керберос" # frame label #. frame label #: src/dialogs.ycp:123 msgid "Basic Kerberos Settings" msgstr "Основна Керберос подешавања" # textentry label #. textentry label #: src/dialogs.ycp:127 msgid "Default &Domain" msgstr "Подразумевани &домен" # textentry label #. textentry label #: src/dialogs.ycp:129 msgid "Default Real&m" msgstr "Подразу&мевана област" # textentry label #. textentry label #: src/dialogs.ycp:132 msgid "&KDC Server Address" msgstr "&КДЦ Сервер Адреса" #. frame label #: src/dialogs.ycp:139 #, fuzzy msgid "AFS Settings" msgstr "БИОС Подешавања" # label for support key field # !! CAUTION !! # Check with SUSE if this should be translated # e.g. for germany, do _not_ translate it. #. chekbox label #: src/dialogs.ycp:143 #, fuzzy msgid "Support &AFS" msgstr "Кључ за Подршку." #. textentry label #: src/dialogs.ycp:147 #, fuzzy msgid "&Cell Name" msgstr "&Име Шеме" #. textentry label #: src/dialogs.ycp:149 #, fuzzy msgid "AFS Server &IP Address" msgstr "КДЦ сервер адреса " #: src/dialogs.ycp:156 msgid "Ad&vanced Settings..." msgstr "&Напредна подешавања..." # dialog title #. dialog title #: src/dialogs.ycp:162 src/wizards.ycp:96 msgid "Kerberos Client Configuration" msgstr "Керберос клијент подешавања" # error popup label #. error popup label #: src/dialogs.ycp:219 msgid "Enter the default realm name." msgstr "Унесите име подразумеване области." # error popup label #. error popup label #: src/dialogs.ycp:228 msgid "Enter the address of the KDC server." msgstr "Унесите &ИП адресу или име КДЦ сервера." # Popup::Error text #. error popup label #: src/dialogs.ycp:236 #, fuzzy msgid "The KDC server address is invalid." msgstr "ИП адреса је неправилна." # error popup label #. error popup label #: src/dialogs.ycp:245 #, fuzzy msgid "Enter the address of the AFS server." msgstr "Унесите &ИП адресу или име КДЦ сервера." # Popup::Error text #. Popup text #: src/dialogs.ycp:253 msgid "The IP address is invalid." msgstr "ИП адреса је неправилна." # Popup::Message text #. error popup label #: src/dialogs.ycp:262 #, fuzzy msgid "Enter the AFS cell name." msgstr "Унесите корисничко име." # if (true) { // for debugging # Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. #. error message, %1 is package name #: src/dialogs.ycp:276 src/dialogs.ycp:290 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "Package %1 is not available for installation.\n" "AFS cannot be enabled.\n" msgstr "Пакет %1 неће бити инсталиран. Сервис се не може променити." #. yes/no pupup #: src/dialogs.ycp:302 msgid "" "Packages openafs and openafs-client\n" "are required for using AFS.\n" "Install them?\n" msgstr "" # help text (do not transl. values "m","h", "d") #. help text (do not transl. values "m","h", "d") #: src/dialogs.ycp:363 #, fuzzy msgid "" "

Values of Default Lifetime, Default Renewable Lifetime, " "and\n" "Clock Skew are in seconds by default. Alternatively, specify the " "time\n" "unit (m for minutes, h for hours, or d for days) " "and use it as a value suffix, as in 1d or 24h for one day)." "

\n" msgstr "" "<п>Вредности <б>века трајања карте, <б>Обављајућег века трајања, и\n" "<б>Кашњења часовника су подразумевано. Алтернативно, дефинишите " "временску\n" "јединицу (<и>м за минутес <и>х за часове, или <и>д фор дане) и " "користите\n" "их као подразумевани суфиксит (нпр., <и>1д или <и>24х за један дан)." "\n" # help text #. help text #: src/dialogs.ycp:369 #, fuzzy msgid "" "

Forwardable lets you transfer your complete identity\n" "(TGT) to another machine. Proxiable only lets you transfer\n" "particular tickets.

\n" msgstr "" "<п><б>Карте са прослеђивањем вам дозвољавају да пребаците комплетан\n" "идентите (ТГТ) на другу машину. <б>Овлашћене карте вам дозвољавају да\n" " пребаците само одређене карте.\n" # help text #. help text #: src/dialogs.ycp:375 #, fuzzy msgid "" "

If Retained is enabled, a PAM module keeps the tickets\n" "after closing the session.

\n" msgstr "" "<п>Ако је <б>Сними карте укључена , ПАМ модул ће сачувати карте\n" "након затварања сесије.\n" # help text #. help text #: src/dialogs.ycp:380 #, fuzzy msgid "" "

To enable Kerberos support for your OpenSSH client, select Kerberos " "Support for OpenSSH Client. In such a case, Kerberos tickets are used " "for user\n" "authentication on the SSH server.

\n" msgstr "" "<п>За укључивање Керберос подршке за ваш <б>опенссх клијент, проверите\n" "одговарајући чекбокс. У том случају Керберос карте се користе за " "ауторизацију\n" "корисника на ссх серверу.\n" # help text #. help text #: src/dialogs.ycp:385 #, fuzzy msgid "" "

When the Minimum UID is greater than 0, authentication attempts " "by\n" "users with UIDs below the specified number are ignored. This is useful for\n" "disabling Kerberos authentication for the system administrator root.

\n" msgstr "" "<п>Када је <б>Минимум УИД веће од 0, покушају ауторизације од стране\n" "корисника са УИ испод наведеног броја су игнорисани. Ово је корисно за\n" "искључивање Керберос ауторизације за систем администратора (<и>роот).\n" # help text #. help text #: src/dialogs.ycp:391 #, fuzzy msgid "" "

\n" "The Clock Skew is the tolerance for time stamps not exactly matching " "the host's system clock. The value is in seconds.

" msgstr "" "<п>\n" "<б>Кашњење часовника је толеранција за временске догађаје који не " "одговарају тачно часовнику рачунара. Вредност је у секундама." # helptext #. helptext #: src/dialogs.ycp:395 msgid "" "

\n" "To synchronize your time with an NTP server, configure your computer\n" "as an NTP client. Access the configuration with NTP Configuration.\n" "

\n" msgstr "" "<п>\n" "За синхронизовање времена са НТП сервером, подесите рачунар\n" "као НТП клијент. Приступите подешавањима са <б>НТП подешавање.\n" "\n" # frame label #. frame label #: src/dialogs.ycp:414 msgid "Ticket Attributes" msgstr "Атрибути карте" # textentry label #. textentry label #: src/dialogs.ycp:417 #, fuzzy msgid "&Default Lifetime" msgstr "&Подразумеван век трајања карте" # textentry label #. textentry label #: src/dialogs.ycp:419 #, fuzzy msgid "De&fault Renewable Lifetime" msgstr "Подра&зумеван век трајања карте са обнављањем" # radio button, type of zone # radio button, type of zone #. checkbox label #: src/dialogs.ycp:422 #, fuzzy msgid "For&wardable" msgstr "Напред" # Summary text #. checkbox label #: src/dialogs.ycp:424 #, fuzzy msgid "&Proxiable" msgstr "Прокси је укључен." #. checkbox label #: src/dialogs.ycp:426 #, fuzzy msgid "R&etained" msgstr "&Заглавље" # checkbox label (leave 'openssh') #. checkbox label #: src/dialogs.ycp:432 #, fuzzy msgid "Kerberos Support for Open&SSH Client" msgstr "Подршка Кербероса за опен&ссх клијент" # infield label #. UID=User ID #: src/dialogs.ycp:435 msgid "Minimum &UID" msgstr "Минимум &УИД" #. textentry label #: src/dialogs.ycp:439 #, fuzzy msgid "C&lock Skew" msgstr "Кашњење часовника" # button label (run YaST client for NTP) #. button label (run YaST client for NTP) #: src/dialogs.ycp:444 msgid "&NTP Configuration..." msgstr "&НТП Подешавања..." # dialog title #. dialog title #: src/dialogs.ycp:452 msgid "Advanced Kerberos Client Configuration" msgstr "Напредна Керберос клијент подешавања" #. error popup (wrong format of entered value) #: src/dialogs.ycp:481 src/dialogs.ycp:491 msgid "" "Lifetime is invalid.\n" "Try again." msgstr "" #: src/dialogs.ycp:501 msgid "" "Clock skew is invalid.\n" "Try again.\n" msgstr "" # translators: command line help text for Kerberos client module #. translators: command line help text for Kerberos client module #: src/kerberos.ycp:107 #, fuzzy msgid "Kerberos client configuration module" msgstr "Керберос клијент конфигурациони модул." # translators: command line help text for pam action #. translators: command line help text for pam action #: src/kerberos.ycp:115 msgid "Enable or disable Kerberos authentication" msgstr "Укључи или искључи Керберос ауторизацију" # translators: command line help text for summary action #. translators: command line help text for summary action #: src/kerberos.ycp:120 msgid "Configuration summary of Kerberos client" msgstr "Извештај подешавања за Керберос клијент" # translators: command line help text for configure action #. translators: command line help text for configure action #: src/kerberos.ycp:125 msgid "Change the global settings of Kerberos client" msgstr "Променити глобална подешавања за Керберос клијент" # translators: command line help text for pam enable option #. translators: command line help text for pam enable option #: src/kerberos.ycp:131 msgid "Enable the service" msgstr "Укључите сервис" # translators: command line help text for pam disable option #. translators: command line help text for pam disable option #: src/kerberos.ycp:135 msgid "Disable the service" msgstr "Искључите сервис" # translators: command line help text for the kdc option #. translators: command line help text for the kdc option #: src/kerberos.ycp:139 msgid "The Key Distribution Center (KDC) address" msgstr "Адреса центра за дистрибуцију кључева (КДЦ)" # translators: command line help text for the domain option #. translators: command line help text for the domain option #: src/kerberos.ycp:144 #, fuzzy msgid "Default domain" msgstr "Подразумевани домен" # translators: command line help text for the domain option #. translators: command line help text for the realm option #: src/kerberos.ycp:149 #, fuzzy msgid "Default realm" msgstr "Подразумевано окружење" # label #: src/wizards.ycp:97 msgid "Initializing..." msgstr "" "YaST2\n" "Иницијализовање..." # help text # help text #~ msgid "Writing Kerberos Client Settings" #~ msgstr "Снимање Керберос клијент подешавања" # help text 2/5 #~ msgid "" #~ "

\n" #~ "Basic Client Settings
\n" #~ "Enter your domain, default realm, and the host name " #~ "or address of your Key Distribution Center (KDC).

\n" #~ msgstr "" #~ "<п>\n" #~ "<б>Основна подешавња клијента<бр>\n" #~ "Унесите свој <б>домен, <б>подразумевано окружење и <б>име " #~ "рачунара или <б>адресу вашег Центра за дистрибуцију кључева (КДЦ)." #~ "\n" # help text 3/5 #~ msgid "" #~ "

\n" #~ "It is common practice to use the domain name in uppercase as your default " #~ "realm name. You can select freely, however.

\n" #~ msgstr "" #~ "<п>\n" #~ "Пракса је да се користи име домена написано великим словима као име вашег " #~ "подразумеваног окружења. Без обзира, можете да га слободно одаберете.\n" # checkbox label (leave 'openssh') #, fuzzy #~ msgid "Kerberos Support for &AFS" #~ msgstr "Подршка Кербероса за опен&ссх клијент" # text entry label #, fuzzy #~ msgid "&IP Address of AFS Server" #~ msgstr "Адресе ЛДАП сервера (&ИП адреса или име сервера):" # Popup text #~ msgid "The IP address is incorrect" #~ msgstr "ИП адреса је нетачна" # help text #~ msgid "" #~ "

Forwardable tickets let you transfer your complete identity\n" #~ "(TGT) to another machine. Proxiable tickets only let you transfer\n" #~ "particular tickets.

\n" #~ msgstr "" #~ "<п><б>Карте са прослеђивањем вам дозвољавају да пребаците комплетан\n" #~ "идентите (ТГТ) на другу машину. <б>Овлашћене карте вам дозвољавају " #~ "да\n" #~ " пребаците само одређене карте.\n" # help text #~ msgid "" #~ "

If Retain Tickets is true, a PAM module retains the tickets\n" #~ "after closing the session.

\n" #~ msgstr "" #~ "<п>Ако је <б>Сними карте укључена , ПАМ модул ће сачувати карте\n" #~ "након затварања сесије.\n" # help text #~ msgid "" #~ "

To enable Kerberos support for your openssh client, check the\n" #~ "appropriate check box. In such a case, Kerberos tickets are used for " #~ "user\n" #~ "authentication on the ssh server.

\n" #~ msgstr "" #~ "<п>За укључивање Керберос подршке за ваш <б>опенссх клијент, " #~ "проверите\n" #~ "одговарајући чекбокс. У том случају Керберос карте се користе за " #~ "ауторизацију\n" #~ "корисника на ссх серверу.\n" # help text #~ msgid "" #~ "

When Minimum UID is greater than 0, authentication attempts by\n" #~ "users with UIDs below the specified number are ignored. This is useful " #~ "for\n" #~ "disabling Kerberos authentication for the system administrator (root).

\n" #~ msgstr "" #~ "<п>Када је <б>Минимум УИД веће од 0, покушају ауторизације од стране\n" #~ "корисника са УИ испод наведеног броја су игнорисани. Ово је корисно за\n" #~ "искључивање Керберос ауторизације за систем администратора (<и>роот)." #~ "\n" # help text #~ msgid "" #~ "

\n" #~ "The Clock Skew is the tolerance for the time stamps not exactly " #~ "matching the host's system clock. The value is in seconds.

" #~ msgstr "" #~ "<п>\n" #~ "<б>Кашњење часовника је толеранција за временске догађаје који не " #~ "одговарају тачно часовнику рачунара. Вредност је у секундама." # textentry label #~ msgid "&Default Ticket Lifetime" #~ msgstr "&Подразумеван век трајања карте" # checkbox label #~ msgid "Tickets are For&wardable" #~ msgstr "Карте се пр&ослеђују" # checkbox label #~ msgid "Tickets are &Proxiable" #~ msgstr "Карте су са ов&лашћењем" # checkbox label #~ msgid "R&etain Tickets" #~ msgstr "Снимање &карата" # checkbox label (leave 'openssh') #~ msgid "Kerberos Support for open&ssh Client" #~ msgstr "Подршка Кербероса за опен&ссх клијент" # error popup (wrong format of entered value) #~ msgid "" #~ "Invalid format of Ticket Lifetime entry.\n" #~ "Try again." #~ msgstr "" #~ "Неправилни формат записа века трајања карте.\n" #~ "Покушајте поново." #~ msgid "" #~ "Invalid format of clock skew entry.\n" #~ "Try again.\n" #~ msgstr "" #~ "Неправилни формат записа кашњења часовника.\n" #~ "Покушајте поново.\n" # translators: command line help text for Kerberos client module #~ msgid "Kerberos client configuration module." #~ msgstr "Керберос клијент конфигурациони модул." #~ msgid "Initializing ..." #~ msgstr "" #~ "YaST2\n" #~ "Иницијализација ..." # yes/no popup #~ msgid "" #~ "To use Kerberos client services,\n" #~ "package \"heimdal-tools\" could be useful.\n" #~ "Install this package?" #~ msgstr "" #~ "За коришћење Керберос клијент сервиса,\n" #~ "пакет \"хеимдал-тоолс\" Може бити користан.\n" #~ "Инсталирати пакет?" # textentry label #~ msgid "Def&ault Renewable Ticket Lifetime" #~ msgstr "Подра&зумеван век трајања карте са обнављањем" # textentry label #~ msgid "&Clock Skew" #~ msgstr "Каш&њење часовника" #~ msgid "Kerberos Client" #~ msgstr "Керберос клијент" #~ msgid "&Kerberos Client" #~ msgstr "&Керберос клијент" # install required packages (message popup) #~ msgid "" #~ "

To configure a Kerberos client,\n" #~ "packages pam_krb5 and heimdal-lib are required.
\n" #~ "Install them now?

" #~ msgstr "" #~ "<п>За подешавање Керберос клијента,\n" #~ "пакети <б>пам_крб5 и <б>хеимдал-либ су потребни.<бр>\n" #~ "Инсталирати сада?" # popup label (%1 is package to install) #~ msgid "" #~ "Package %1 is not installed.\n" #~ "Install it now?" #~ msgstr "" #~ "Пакет %1 није инсталиран.\n" #~ "Инсталирати сада?"