en to sr translation catalogue (83 entries)

note: this is a heading
en: Dummy
sr: Незналица

note: this is a menu entry
en: &Dummy
sr: Незналица

note: Check box: Should the YaST2 control center automatically be started after this part of the installation is done? Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Start YaST Control Center
sr: &Покрени YaST Контролни центар

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
sr: Инсталација завршена

note: congratulation text 1/4
en: <p><b>Congratulations!</b></p>
sr: <п><б>Честитамо!</б></п>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
sr: <п>Инсталација &производа; на вашој машини је завршена.
    После клика на <б>Заврши</б> можете да се улогујете на систем.</п>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
sr: <п>Ваш систем је спреман за употребу.</п>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
sr: <п><б>Заврши</б> ће затворити YaST инсталацију и наставити
    до логин екрана.</п>

note: push button Button to accept a license agreement
en: I &Agree
sr: Сл&ажем се

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
sr: <п>
    Молимо причекајте док се ваш хард диск припрема за инсталацију.
    <бр></п>

note: progress stage
en: Copy files to installed system
sr: Копирај датотеке на инсталирани систем

note: progress stage
en: Install boot manager
sr: &Инсталирај боот менаџер

note: progress stage
en: Prepare system for initial boot
sr: Припрема система за прво покретање

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
sr: Завршавам основну инсталацију

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
sr: &Не слажем се

note: dialog caption
en: License Agreement
sr: Уговор о лиценци

note: label
en: Evaluating root partition. One moment please...
sr: Проверавам роот-партицију; Тренутак молим...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
sr: Није пронађена LINUX-Роот-Партиција

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
sr: Покретање са %1

note: help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
sr: <п>
    Изгледа да на вашој машини постоји инсталиран Linux систем.
    </п>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
sr: <п>
    Молим вас изаберите шта да радим:
    </п>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
sr: Нова &инсталација

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
sr: &Доградња постојећег система

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
sr: &Поправи инсталирани систем

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
sr: П&окрени инсталирани систем

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
sr: Молимо изаберите

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
sr: Морате изабрати једну од
    опција да наставите.

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
sr: Анализа вашег система...

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
sr: Подешавања снимљена.
    Било је грешака.

note: dialog headline
en: Installation Settings
sr: Инсталациона подешавања

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations. radio button
en: &Skip Configuration
sr: &Прескочи подешавања

note: radio button
en: &Use Following Configuration
sr: Користи следећа подешавања

note: menu button
en: &Change...
sr: &Промени...

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
sr: Кликните на било који наслов или користите "Промени..." мени испод.

note: menu button item
en: &Reset to defaults
sr: &Ресетуј на подразумевано

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
sr: <п>
    Промените вредности кликтањем на одговарајући наслов
    или коришћењем <б>Промени...</б> менија.
    </п>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
sr: <п>
    Изаберите <б>језик</б> који желите користити приликом инсталације и за
    инсталирани систем.
    </п>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
sr: <п>
    За ажурирање постојећег &производа; система уместо извођења нове инсталације
    кликните на <б>Мод</б> наслов или селектујте <б>Мод</б> у
    <б>Промени...</б> менију.
    </п>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
sr: <п>
    Ваш хард диск није уопште промењен, тако да још увек можете безбедно напустити.
    </п>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
sr: <п>
    Изаберите <б>језик</б> који желите користити приликом инсталације и за
    инсталирани систем.
    </п>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
sr: <п>
    Примените мрежна подешавања притиском на <б>Следеће</б>.
    </п>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
sr: <п>
    Примените хардверска подешавања притиском на <б>Следеће</б>.
    </п>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
sr: <п>
    За коришћење подешавања као приказано притисните <б>Следеће</б>.
    </п>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
sr: Заиста све подесити на подразумевана подешавања?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
sr: Изгубићете све промене.

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
sr: Прескакање подешавања на корисников захтев

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
sr: Предлог садржи грешку која се мора решити
    пре него што се настави даље.

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
sr: Обавештења о издавању

note: label, %1 is file name
en: Content of File %1
sr: Садржај датотеке %1

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
sr: <п>Ово су <б>обавештења о издавању</б> за инсталирани
    Линукс систем. Она пружају кратак преглед нових могућности и промена.</п>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
sr: Тестирање УСБ уређаја

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
sr: Тестирање FireWire уређаја...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
sr: Тестирање уређаја дискетне јединице

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
sr: Тестирање хард диск контролера

note: Don't abort or even warn if no storage controllers can be found.  Disks might be detected even without proper knowledge about the controller.  There's a warning below if no disks were found. give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
sr: Учитавање кернел модула за хард диск контролере

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
sr: Тестирање хард дискова

note: error report
en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
sr: Нема пронађених хард дискова за инсталацију.
    Проверите ваш hardware!

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
sr: Прогрес

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
sr: Снимање системских подешавања

note: Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transparent by explicitly ca
en: Setting up linker cache
sr: Подешавам кеш меморију линкера

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
sr: Покретање СуСЕцонфиг.%1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
sr: Завршавање СуСЕцонфиг

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
sr: СуСЕцонфиг је искључен у /etc/sysconfig/suseconfig

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
sr: Завршено.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
sr: Рестартујте рачунар 
    да бисте активирали нови кернел.

note: dialog caption
en: Welcome
sr: Добро дошли

note: dialog caption
en: Initializing...
sr: YaST2
    Иницијализовање...

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
sr: Ваш рачунар не испуњава све захтеве које захтева
    графичка инсталација. Или имате мање од %1 МБ
    меморије или X сервер се не може покренути.
    
    Као излажење из тога, текст верзија YaST-2 ће вас водити
    кроз инсталацију. Молимо приметите да ће вам ова текст верзија
    понудити исту функционалност као графичка,
    али ће екрани изгледати различито него у упутству.

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Installation::no_x11 ()) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
sr: Графички интерфејс се не може стартовати.
    Захтевани пакети се не могу инсталирати (минимална инсталација) или
    графичка картица није правилно подржана.
    
    Као излажење из тога, текст верзија YaST2 ће вас водити
    кроз инсталацију. Молимо приметите да ће вам ова текст верзија
    понудити исту функционалност као графичка,
    али ће екрани изгледати различито него у упутству.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
sr: Нова инсталација

note: Proposal for installation mode
en: Update
sr: &Доградња

note: this is a heading
en: Mode
sr: Модел

note: this is a menu entry
en: M&ode
sr: М&одел

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
sr: ЦД од произвођача са управљачким програмом

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
sr: Молимо убаците ЦД-РОМ произвођача

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
sr: Не могу пронаћи податке управљачког програма на ЦД-РОМ-у
    Прекидам сада.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
sr: ЦД-РОМ подаци не одговарају покренутом СуСЕ Linux-у
    Прекидам сада.

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
sr: Инсталирам управљачки програм...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
sr: Инсталација неуспешна
    Молимо контактирајте приложену адресу на ЦД-у.

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
sr: Инсталирано %1 управљачких програма са ЦД-а

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
sr: Не могу пронаћи податке управљачког програма на ЦД-РОМ-у
    Прекидам сада.

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
sr: <п>За приступ X11 системз, <б>%1</б> пакет мора бити инсталиран.</п>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
sr: <п>Да ли желите одмах инсталирати?</п>
