# Serbian message file for YaST2 (@memory@) # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # Rade Radenkovic , 2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-08 16:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-24 19:32+0100\n" "Last-Translator: Rade Radenkovic \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # Inetd read dialog caption #. Inetd read dialog caption #: src/Inetd.ycp:191 msgid "Initializing inetd Configuration" msgstr "Иницијализовање инетд подешавања" #: src/Inetd.ycp:196 msgid "Read the Configuration" msgstr "Читај подешавање" #: src/Inetd.ycp:198 msgid "Reading the configuration..." msgstr "Читање подешавања..." #: src/Inetd.ycp:199 src/Inetd.ycp:213 src/Inetd.ycp:280 src/Inetd.ycp:337 msgid "Finished" msgstr "Завршено" # Inetd read dialog caption #. Inetd read dialog caption #: src/Inetd.ycp:272 msgid "Saving inetd Configuration" msgstr "Снимање инетд подешавања" #: src/Inetd.ycp:277 msgid "Write the settings" msgstr "Снимити подешавања" #: src/Inetd.ycp:279 msgid "Writing the settings..." msgstr "Снимање подешавања..." # in future: catch errors #. in future: catch errors #: src/Inetd.ycp:334 msgid "Cannot write settings!" msgstr "Не могу да снимим подешавања" #: src/Inetd.ycp:594 msgid "

    All services are marked as stopped.

" msgstr "<п><ул><и>Сви сервиси су означени за заустављање." # Frame title #. #. * Translators: Summary head, if nothing configured #. #: src/Inetd.ycp:608 msgid "Network services" msgstr "&Мрежни сервиси" # * Translators: Summary head, if something configured #. #. * Translators: Summary head, if something configured #. #: src/Inetd.ycp:615 #, ycp-format msgid "Network services are managed via %1" msgstr "Мрежним сервисима се управља преко %1" #: src/Inetd.ycp:617 msgid "These services will be enabled" msgstr "Ови сервиси су укључени" # Translators: In autoinstallation mode: # The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. #. Translators: In autoinstallation mode: #. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. #: src/dialogs.ycp:143 #, ycp-format msgid "Package %1 will be installed during the write process." msgstr "Пакет %1 ће бити инсталиран током процеса снимања." # if (true) { // for debugging # Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. #. if (true) { // for debugging #. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. #: src/dialogs.ycp:163 #, ycp-format msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." msgstr "Пакет %1 неће бити инсталиран. Сервис се не може променити." # Translators: The package name is stored in %1 #. Translators: The package name is stored in %1 #: src/dialogs.ycp:176 #, ycp-format msgid "Package %1 was successfuly installed." msgstr "Пакет %1 је успешно инсталиран." #: src/dialogs.ycp:233 msgid "&Activate All Services" msgstr "&Активирај све сервисе" #: src/dialogs.ycp:234 msgid "&Deactivate All Services" msgstr "&Деактивирај све сервисе" # Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) #. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) #: src/dialogs.ycp:262 msgid "D&isable" msgstr "И&скључи" #: src/dialogs.ycp:263 msgid "Enab&le" msgstr "&Укључи" # Main dialog edit inetd.conf # Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) #. Main dialog edit inetd.conf #. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) #: src/dialogs.ycp:270 msgid "Currently Available Services" msgstr "Тренутно доступни сервиси" # `opt(`keepSorting), #. Translators: Table Header: The "Ch" label is short of "Changed". Please, make the #. translation as short as possible. #. `opt(`notify), #. `opt(`keepSorting), #: src/dialogs.ycp:276 msgid "Ch" msgstr "Цх" #. _("Id"), #: src/dialogs.ycp:276 src/inetd.ycp:159 msgid "Status" msgstr "Статус" #: src/dialogs.ycp:277 src/inetd.ycp:159 msgid "Service" msgstr "Сервис" #: src/dialogs.ycp:277 msgid "Type " msgstr "Тип" #: src/dialogs.ycp:277 msgid "Protocol" msgstr "Протокол" #: src/dialogs.ycp:277 src/inetd.ycp:159 #, fuzzy msgid "Wait" msgstr "Тахити" #: src/dialogs.ycp:278 src/inetd.ycp:159 msgid "User" msgstr "Корисник" #: src/dialogs.ycp:278 src/inetd.ycp:159 msgid "Server" msgstr "Сервер" #: src/dialogs.ycp:278 msgid "Server / Args" msgstr "Сервер / Аргументи" #. Translators: Add service #: src/dialogs.ycp:285 msgid "&Add" msgstr "&Додај" # Translators: Edit service #. Translators: Edit service #: src/dialogs.ycp:288 msgid "&Edit" msgstr "&Промени" #. Translators: Delete service #: src/dialogs.ycp:291 msgid "&Delete" msgstr "&Обриши" # Translators: Change service status #. Translators: Change service status #: src/dialogs.ycp:298 msgid "&Toggle Status (On or Off)" msgstr "&Мењај статус (Укључено или Искључено)" #: src/dialogs.ycp:306 msgid "Status for All &Services" msgstr "Статус за &све сервисе" # Inetd configure dialog caption # Translators: Main caption. %1 handles current super-server name (inetd, xinetd) in rounded brackets. #. Inetd configure dialog caption #: src/dialogs.ycp:318 #, fuzzy msgid "Network Service Configuration (xinetd)" msgstr "Подешавања мрежних сервиса %1" # execute dialog # Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() #. execute dialog #. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() #: src/dialogs.ycp:397 msgid "Add a New Service Entry" msgstr "Додај нови запис сервиса" # Translators: Popup::Error #. Translators: Popup::Error #: src/dialogs.ycp:426 msgid "Cannot delete the service. It is not installed." msgstr "Не могу да обришем сервис. Није инсталиран." # Translators: Popup::Message #. Translators: Popup::Message #: src/dialogs.ycp:444 msgid "To delete a service, select one in the main dialog" msgstr "Да бисте обрисали сервис, изаберите један у главном дијалогу" # No line is selcted: # Translators: Popup::Message #. No line is selcted: #. Translators: Popup::Message #: src/dialogs.ycp:485 msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." msgstr "" "Да бисте активирали или деактивирали сервис, изаберите један у главном " "дијалогу" # Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() #. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() #: src/dialogs.ycp:567 msgid "Edit a service entry" msgstr "Промени запис сервиса" # Translators: Popup::Message #. Translators: Popup::Message #: src/dialogs.ycp:579 msgid "To edit a service, select one in the main dialog" msgstr "Да бисте променили сервис, изаберите један у главном дијалогу" # Translators: Popup::Warning #. Translators: Popup::Warning #: src/dialogs.ycp:613 msgid "" "All services are marked as disabled (locked).\n" "Internet super-server will be disabled." msgstr "" "Сви сервиси су означени као искључени (закључани).\n" "Интернет супер-сервер ће бити искључен." #: src/dialogs.ycp:649 msgid "&Service" msgstr "&Сервис" #: src/dialogs.ycp:653 msgid "RPC Versio&n" msgstr "РПЦ Верзија" # service status (running or stopped) #. service status (running or stopped) #: src/dialogs.ycp:657 msgid "Service is acti&ve." msgstr "Сервис је ак&тиван." #: src/dialogs.ycp:664 msgid "Socket T&ype" msgstr "Тип сок&ета" #: src/dialogs.ycp:671 msgid "&Protocol" msgstr "П&ротокол" #: src/dialogs.ycp:676 #, fuzzy msgid "&Wait" msgstr "&Излаз" #: src/dialogs.ycp:685 msgid "&User" msgstr "&Корисник" #: src/dialogs.ycp:687 msgid "&Group" msgstr "&Група" # Server arguments #. Server arguments #: src/dialogs.ycp:690 msgid "S&erver" msgstr "Серве&р" #: src/dialogs.ycp:691 msgid "Server Argumen&ts" msgstr "Сервер ар&гументи" # Comment above the service line in inetd.conf #. Comment above the service line in inetd.conf #: src/dialogs.ycp:693 msgid "Co&mment" msgstr "Комента&р" # Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. #. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. #: src/dialogs.ycp:730 src/dialogs.ycp:765 src/dialogs.ycp:768 #: src/dialogs.ycp:793 src/routines.ycp:285 src/routines.ycp:303 msgid "--default--" msgstr "--подразумевано--" #. Translators: Popup::Message #: src/dialogs.ycp:760 msgid "" "Service is empty.\n" "Enter valid values.\n" msgstr "" "Сервисе је празан.\n" "Унесите правилне вредности.\n" # Translators: sformat-ed() 3 strings #. Translators: sformat-ed() 3 strings #: src/dialogs.ycp:768 #, ycp-format msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." msgstr "Корисник %1 је резервисан само за интерне процесе сервера." # Popup::Error #. Popup::Error #: src/helps.ycp:20 msgid "No packages selected. Configuration aborted." msgstr "Ниједан пакет није селектован. Подешавање прекинуто." # Not used! #. Not used! #: src/helps.ycp:23 msgid "Selected packages will be installed." msgstr "Изабрани пакети ће бити инсталирани." # Read dialog help 1/2 #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:26 #, fuzzy msgid "" "

Initializing xinetd Configuration
\n" "Please wait...

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Иницијализовање инетд подешавања<бр>\n" "Молим сачекајте...<бр>\n" # Read dialog help 2/2 #. Read dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:31 msgid "" "

Aborting the Initialization Process:
\n" "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Прекитање процеса иницијализације:<бр>\n" "Безбедно напустите подешавање притиском на <б>Прекини сада.\n" # Write dialog help 1/2 #. Write dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:36 #, fuzzy msgid "" "

Saving xinetd Configuration
\n" "Please wait...

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Снимање инетд подешавања<бр>\n" "Молим сачекајте...<бр>\n" # Write dialog help 2/2 #. Write dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:41 msgid "" "

Aborting the Save Process:
\n" "Abort saving by pressing Abort.\n" "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" "

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Прекидање процеса снимања:<бр>\n" "Прекините процес снимања притиском на <б>Прекини.\n" "Додадни дијалог ће вас обавестити да ли је безбедно да то урадите.\n" "\n" # Configure1 dialog help 1/2 #. Configure1 dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:48 #, fuzzy msgid "" "

Network Service Configuration
\n" "Click Enable to enable network services managed by a super-server\n" "configuration. To stop the super-server, click Disable.

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Подешавање мрежних сервиса<бр>\n" "Кликните <б>Укључи за укључивање мрежних сервиса управљаних од стране " "супер-сервер\n" "(инетд или xinetd -- у зависности шта сте инсталирали) подешавања.\n" "За заустављање супер-сервера, кликните <б>Искључи.\n" #: src/helps.ycp:53 msgid "" "

Configuration Service Status:
\n" "All services marked with X in column Ch were edited\n" "and will be changed in the system configuration.

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Статус сервиса за подешавања:<бр>\n" "Сви сервиси означени са <б>X у колони <б>Пром су ажурирани\n" "и биће промењени у системској конфигурацији.\n" #: src/helps.ycp:57 msgid "" "

Services Status:
\n" "All services marked with --- are inactive (locked).\n" "All services marked with On are active (unlocked).\n" "All services marked with NI are not installed and cannot be " "configured.

" msgstr "" "<п><б><биг>Статус сервиса:<бр>\n" "Сви сервиси означени са <б>--- су неактивни (закључани).\n" "Сви сервиси означени са <б>Он су активни (откључани).\n" "Сви сервиси означени са <б>НИ нису инсталирани и немогу се подесити." #: src/helps.ycp:61 msgid "" "

Changing Service Status:
\n" "Select the service to enable or disable and press Toggle Status (On or " "Off).

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Промена статуса сервиса:<бр>\n" "Изаберите сервис који желите да укључите или искључите и притисните " "<б>Промени статус (Он или Офф).\n" #: src/helps.ycp:64 msgid "" "

Editing Services:
\n" "Select the service to edit and press Edit.

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Уређивање сервиса:<бр>\n" "Изаберите сервис за уређивање и притисните <б>Уреди.\n" #: src/helps.ycp:67 msgid "" "

Deleting Services:
\n" "Select the service to delete and press Delete.

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Брисање сервиса:<бр>\n" "Изаберите сервис који желите да обришете и притисните <б>Обриши.\n" #: src/helps.ycp:70 msgid "" "

Adding a New Entry:\n" "Click Create and complete the form.

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Додавање новог записа:\n" "Кликните <б>Креирај и завршите попуњавање форме.\n" #: src/helps.ycp:74 msgid "" "

Aborting Configuration:\n" "Abort the configuration by pressing the Abort button.\n" "If you do so, all your changes will be lost and the original configuration " "will remain untouched.

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Прекидање подешавања:\n" "Прекините подешавање притиском на дугме <б>Прекини.\n" "Ако тако урадите, све промене ће бити обрисане и оригинална подешавања ће " "остати непромењена.\n" #: src/helps.ycp:87 msgid "" "\n" "

To create a valid entry (service) for the super-server,\n" "enter

\n" msgstr "" "\n" "<п>За креирање испавноз записа (сервиса) за супер-сервер,\n" "унесите\n" #: src/helps.ycp:92 msgid "" "
    \n" "
  • service name\n" "
  • RPC version (optional)\n" "
  • socket type\n" "
  • protocol\n" "
  • wait/nowait\n" "
  • user\n" "
  • group\n" "
  • server program\n" "
  • server program arguments\n" "
" msgstr "" "<ул>\n" "<ли>име сервиса\n" "<ли>РПЦ верзија (опционо)\n" "<ли>тип сокета\n" "<ли>протокол\n" "<ли>чекати/без чекања\n" "<ли>корисник\n" "<ли>група\n" "<ли>сервер програм\n" "<ли>аргументи сервер програма\n" "" #: src/helps.ycp:104 #, fuzzy msgid "" "

This is a short description. For details, see info xinetd.conf.\n" msgstr "" "<п>Ово је кратак опис. За детаљније видите <б>инфо инетд.цонф\n" "или <б>инфо xinetd.цонф.\n" #: src/helps.ycp:107 msgid "" "

Enter a valid service name into the service field.\n" "

\n" msgstr "" "<п>Унесите правилно име сервиса у поље<б>сервис.\n" "\n" #: src/helps.ycp:111 #, fuzzy msgid "" "

The socket type should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" "depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" "requires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\n" "transmission.

\n" msgstr "" "<п><б>Тип сокета треба да буде стреам, дграм, raw, рдм,\n" "или seqpacket, у завистности да ли је сокет стреам, датаграм,\n" "raw, безбедно испоручена порука или секвенцијални сокет пакет.\n" "\n" "\n" #: src/helps.ycp:117 msgid "" "

The protocol must be a valid protocol as specified in /etc/" "protocols.\n" "Examples include tcp,udp,rpc/tcp, and rpc/udp.\n" "

\n" msgstr "" "<п><б>Протокол мора да буде валидни протокол као што је дефинисано у етц/" "протоцолс.\n" "На пример, укључите <и>тцп,<и>удп,<и>рпц/тцп, анд <и>рпц/удп.\n" "\n" #: src/helps.ycp:122 msgid "" "

The wait/nowait entry determines if the service is\n" "single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" "connection or the server program accepts the connection. If its value is\n" "yes, the service is single-threaded. This means that xinetd \n" "starts the server then stops handling requests for the service\n" "until the server dies and that the server software accepts the\n" "connection. If the attribute value is no, the service is\n" "multithreaded and xinetd keeps handling new service requests and\n" "xinetd accepts the connection. \n" "udp/dgram services normally expect the value to be yes,\n" "because udp is not connection oriented. tcp/stream servers\n" "normally expect the value to be no.

\n" msgstr "" #: src/helps.ycp:136 msgid "" "

The server will be run with the permissions of the user selected in\n" "User. This is useful to make services run with permissions\n" "less than root.\n" "

\n" msgstr "" "<п>Сервер ће бити покренут са овлашћењима корисника селектованог у \n" "<б>Корисник. Ово је корисно за сервисе који раде са овлашћењима\n" "мањим од администратора.\n" "\n" #: src/helps.ycp:142 msgid "" "

In Server, enter the path name of the program to\n" "be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" "Parameters for this program can be specified in Server Arguments.\n" "\n" "

\n" msgstr "" "<п>У <б>Сервер, унесите име путање програма\n" "за покретање од стране супер-сервера када захтев стигне до свог сокета.\n" "Параметри за овај програм се могу дефинисати у <б>Серверски аргументи.\n" "\n" "\n" #. translators: error message for command line #: src/inetd.ycp:112 #, fuzzy msgid "You must specify a service ID." msgstr "Назив посла није наведен." #. translators: error message for command line #: src/inetd.ycp:122 msgid "Specify the service using a 'service' option." msgstr "" #. translators: error message for command line #: src/inetd.ycp:133 src/inetd.ycp:152 msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." msgstr "" #: src/inetd.ycp:159 msgid "Type" msgstr "Тип" #: src/inetd.ycp:159 #, fuzzy msgid "Prot." msgstr "Заштићен" #. id, #. Translators: Service status: On = running, --- = stopped #: src/inetd.ycp:173 src/routines.ycp:183 msgid "On" msgstr "Укључено" #: src/inetd.ycp:173 msgid "Off" msgstr "Искључено" # summary item: an option is turned on #: src/inetd.ycp:177 msgid "Yes" msgstr "&Да" #: src/inetd.ycp:177 msgid "No" msgstr "&Не" #: src/inetd.ycp:188 #, fuzzy msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" msgstr "Конфигурација НИС клијента" #. translators: command line help text for "summary" action #: src/inetd.ycp:196 msgid "Show the status of current system services" msgstr "" # Commandline option help # Commandline option help #. translators: command line help text for "id" option #: src/inetd.ycp:218 #, fuzzy msgid "Unique identifier" msgstr "Уређај" # tree node string # tree node string #. translators: command line help text for "service" option #: src/inetd.ycp:223 #, fuzzy msgid "Service name" msgstr "Име уређаја" # translators: command line help text for pam disable option #. translators: command line help text for "disable" option #: src/inetd.ycp:228 #, fuzzy msgid "Disable service" msgstr "Искључите сервис" #. translators: command line help text for "rpc_version" option #: src/inetd.ycp:234 msgid "RPC version of RPC service" msgstr "" #. translators: command line help text for "socket_type" option #: src/inetd.ycp:239 #, fuzzy msgid "Socket type" msgstr "Тип сок&ета" #. translators: command line help text for "protocol" option #: src/inetd.ycp:245 msgid "Internet (IP) protocols" msgstr "" # frame label #. translators: command line help text for "wait" option #: src/inetd.ycp:251 #, fuzzy msgid "Wait attribute" msgstr "Атрибути карте" #. translators: command line help text for "user" option #: src/inetd.ycp:257 #, fuzzy msgid "Determines the uid for the server process" msgstr "Нађи тип сервера" #. translators: command line help text for "group" option #: src/inetd.ycp:262 #, fuzzy msgid "Determines the gid for the server process" msgstr "Нађи тип сервера" #. translators: command line help text for "server" option #: src/inetd.ycp:267 msgid "Path name of program to execute" msgstr "" # For translators: Label for the TextEntry, when kernel module has no parameters. #. translators: command line help text for "server_args" option #: src/inetd.ycp:272 #, fuzzy msgid "Parameters for server" msgstr "&Параметар: (ноне)" #. translators: command line help text for "comment" option #: src/inetd.ycp:277 #, fuzzy msgid "User comment" msgstr "Корисничко име" # Translators: Radio-buttons in messagebox # Translators: Radio-buttons in messagebox #: src/inetd_proposal.ycp:63 #, fuzzy msgid "Xinetd" msgstr "&инетд" # Translators: Radio-buttons in messagebox # Translators: Radio-buttons in messagebox #: src/inetd_proposal.ycp:64 #, fuzzy msgid "&Xinetd" msgstr "&инетд" # Translators: This string you can leave unchanged #. Translators: This string you can leave unchanged #: src/routines.ycp:187 msgid "---" msgstr "---" # Translators: This is used for status "Not Installed". # Please, make the # translation as short as possible. #. Translators: This is used for status "Not Installed". #. Please, make the #. translation as short as possible. #: src/routines.ycp:200 msgid "NI" msgstr "НИ" #: src/wizards.ycp:79 #, fuzzy msgid "Xinetd Configuration" msgstr "Инетд подешавања" #: src/wizards.ycp:80 msgid "Initializing ..." msgstr "" "YaST2\n" "Иницијализација ..." # command line help text for print action #, fuzzy #~ msgid "You have to specify service by options." #~ msgstr "Одштампајте вредност дефинисане опције" # Translators: This is messagebox for choosing super-server packages to be installed (if needed). # Translators: This is messagebox for choosing super-server packages to be installed (if needed). #~ msgid "Install &inetd" #~ msgstr "Инсталирај &инетд" #~ msgid "Install &xinetd" #~ msgstr "Инсталирај &xinetd" # Traslators: If both services (Inetd and Xinetd) are installed, this messagebox is displayed. # This is text above radio-buttons... #~ msgid "Select the service to configure." #~ msgstr "Изаберите сервис за подешавање." #~ msgid "&xinetd" #~ msgstr "&xinetd" # if installation failes # Translators: The package name is stored in %1. #~ msgid "Package %1 will be installed" #~ msgstr "Пакет %1 ће бити инсталиран" #~ msgid "Flags" #~ msgstr "Обележја" # Inetd configure dialog caption # Translators: Main caption. %1 handles current super-server name (inetd, xinetd) in rounded brackets. #~ msgid "Network Services Configuration %1" #~ msgstr "Подешавања мрежних сервиса %1" # Translators: Special widget for inetd #~ msgid "Ma&x" #~ msgstr "Ма&кс" #~ msgid "&Flags" #~ msgstr "&Показивачи" # Translators: Popup::Message #~ msgid "" #~ "Service or Server is empty.\n" #~ "Enter valid values.\n" #~ msgstr "" #~ "Сервис или сервер је празан.\n" #~ "Унесите правилне вредности.\n" # installed packages (inetd and xinetd) #~ msgid "" #~ "

Searching for Installed Packages
\n" #~ "Please wait...
\n" #~ "If the needed packages are not found, you will be asked to install them.\n" #~ msgstr "" #~ "<п><б><биг>Тражим инсталиране пакете<бр>\n" #~ "Молим сачекајте...<бр>\n" #~ "Ако тражени пакети нису пронађени, бићете питани да их инсталирате.\n" # Same as above - but in autoinstallation mode #~ msgid "" #~ "

Service Packages
\n" #~ "Select which service packages to install.

\n" #~ msgstr "" #~ "<п><б><биг>Пакети сервиса<бр>\n" #~ "Изаберите који сервисни пакет да инсталирате.\n" # Used by PackageDialog() and AutoPackageDialog(). This is text above checkboxes in Dialog. #~ msgid "" #~ "inetd or xinetd packages were not found.\n" #~ "Install them now?\n" #~ msgstr "" #~ "инетд или xinetd пакети нису пронађени.\n" #~ "Инсталирати их сада?\n" #~ msgid "" #~ "Select the main package to install.\n" #~ "One or both of these are required for running a superserver.\n" #~ msgstr "" #~ "Изаберите главни пакет за инсталацију.\n" #~ "Један или оба од њих су потребна за покретање суперсервера.\n" # HelpText for WhatToConfigureDialog() #~ msgid "" #~ "

Both services (inetd and xinetd) are installed.\n" #~ "Select which service to configure.

\n" #~ msgstr "" #~ "<п><б><биг>Оба сервиса (инетд и xinetd) су инсталирана.\n" #~ "Изаберите који сервис желите да подесите.<бр>\n" #~ msgid "" #~ "

Aborting the Initialization Process:
\n" #~ "Safely abort the configuration utility by pressing Cancel now.\n" #~ msgstr "" #~ "<п><б><биг>Прекитање процеса иницијализације :<бр>\n" #~ "Безбедно напустите подешавање притиском на <б>Откажи сада.\n" # Write dialog help 1/2 #~ msgid "" #~ "

Saving inetd Configuration
\n" #~ "Please wait...

\n" #~ msgstr "" #~ "<п><б><биг>Снимање инетд подешавања<бр>\n" #~ "Молим сачекајте...<бр>\n" #~ msgid "" #~ "

This is a short description. For details, see info inetd.conf\n" #~ "or info xinetd.conf.

\n" #~ msgstr "" #~ "<п>Ово је кратак опис. За детаљније видите <б>инфо инетд.цонф\n" #~ "или <б>инфо xinetd.цонф.\n" #~ msgid "" #~ "

The wait/nowait entry is applicable to datagram sockets only.\n" #~ "The optional max suffix specifies the maximum number of\n" #~ "server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60\n" #~ "seconds. This option is inetd specific.\n" #~ "

" #~ msgstr "" #~ "<п><б>чекање/без чекања запис се односи само на датаграм сокете.\n" #~ "Опциони <и>max суфикс дефинише максималан број\n" #~ "инстанци сервера које се могу покренути из инетд у интервалу од 60\n" #~ "секунди. Ова опција је специфична за инетд.\n" #~ "" #~ msgid "Inetd" #~ msgstr "Инетд" #~ msgid "&Inetd" #~ msgstr "&Инетд"