en to sr translation catalogue (77 entries)

note: Inetd read dialog caption
en: Initializing inetd Configuration
sr: Иницијализовање инетд подешавања

en: Read the Configuration
sr: Читај подешавање

en: Reading the configuration...
sr: Читање подешавања...

en: Finished
sr: Завршено

note: Inetd read dialog caption
en: Saving inetd Configuration
sr: Снимање инетд подешавања

en: Write the settings
sr: Снимити подешавања

en: Writing the settings...
sr: Снимање подешавања...

note: in future: catch errors
en: Cannot write settings!
sr: Не могу да снимим подешавања

en: <p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>
sr: <п><ул><и>Сви сервиси су означени за заустављање.</и></ул></п>

note: * Translators: Summary head, if nothing configured
en: Network services
sr: &Мрежни сервиси

note: * Translators: Summary head, if something configured
en: Network services are managed via %1
sr: Мрежним сервисима се управља преко %1

en: These services will be enabled
sr: Ови сервиси су укључени

note: Translators: In autoinstallation mode: The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel.
en: Package %1 will be installed during the write process.
sr: Пакет %1 ће бити инсталиран током процеса снимања.

note: if (true) { // for debugging Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message.
en: Package %1 was not installed. The service cannot be edited.
sr: Пакет %1 неће бити инсталиран. Сервис се не може променити.

note: Translators: The package name is stored in %1
en: Package %1 was successfuly installed.
sr: Пакет %1 је успешно инсталиран.

en: &Activate All Services
sr: &Активирај све сервисе

en: &Deactivate All Services
sr: &Деактивирај све сервисе

note: Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd)
en: D&isable
sr: И&скључи

en: Enab&le
sr: &Укључи

note: Main dialog edit inetd.conf Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...)
en: Currently Available Services
sr: Тренутно доступни сервиси

note: Translators: Table Header: The "Ch" label is short of "Changed". Please, make the translation as short as possible. `opt(`notify), `opt(`keepSorting),
en: Ch
sr: Цх

note: _("Id"),
en: Status
sr: Статус

en: Service
sr: Сервис

en: Type
sr: Тип

en: Protocol
sr: Протокол

en: User
sr: Корисник

en: Server
sr: Сервер

en: Server / Args
sr: Сервер / Аргументи

note: Translators: Add service
en: &Add
sr: &Додај

note: Translators: Edit service
en: &Edit
sr: &Промени

note: Translators: Delete service
en: &Delete
sr: &Обриши

note: Translators: Change service status
en: &Toggle Status (On or Off)
sr: &Мењај статус (Укључено или Искључено)

en: Status for All &Services
sr: Статус за &све сервисе

note: execute dialog Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg()
en: Add a New Service Entry
sr: Додај нови запис сервиса

note: Translators: Popup::Error
en: Cannot delete the service. It is not installed.
sr: Не могу да обришем сервис. Није инсталиран.

note: Translators: Popup::Message
en: To delete a service, select one in the main dialog
sr: Да бисте обрисали сервис, изаберите један у главном дијалогу

note: No line is selcted: Translators: Popup::Message
en: To activate or deactivate a service, select one in the main dialog.
sr: Да бисте активирали или деактивирали сервис, изаберите један у главном дијалогу

note: Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg()
en: Edit a service entry
sr: Промени запис сервиса

note: Translators: Popup::Message
en: To edit a service, select one in the main dialog
sr: Да бисте променили сервис, изаберите један у главном дијалогу

note: Translators: Popup::Warning
en: All services are marked as disabled (locked).
    Internet super-server will be disabled.
sr: Сви сервиси су означени као искључени (закључани).
    Интернет супер-сервер ће бити искључен.

en: &Service
sr: &Сервис

en: RPC Versio&n
sr: РПЦ Верзија

note: service status (running or stopped)
en: Service is acti&ve.
sr: Сервис је ак&тиван.

en: Socket T&ype
sr: Тип сок&ета

en: &Protocol
sr: П&ротокол

en: &User
sr: &Корисник

en: &Group
sr: &Група

note: Server arguments
en: S&erver
sr: Серве&р

en: Server Argumen&ts
sr: Сервер ар&гументи

note: Comment above the service line in inetd.conf
en: Co&mment
sr: Комента&р

note: Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same.
en: --default--
sr: --подразумевано--

note: Translators: Popup::Message
en: Service is empty.
    Enter valid values.
sr: Сервисе је празан.
    Унесите правилне вредности.

note: Translators: sformat-ed() 3 strings
en: The user %1 is reserved for internal server processes only.
sr: Корисник %1 је резервисан само за интерне процесе сервера.

note: Popup::Error
en: No packages selected. Configuration aborted.
sr: Ниједан пакет није селектован. Подешавање прекинуто.

note: Not used!
en: Selected packages will be installed.
sr: Изабрани пакети ће бити инсталирани.

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
sr: <п><б><биг>Прекитање процеса иницијализације:</биг></б><бр>
    Безбедно напустите подешавање притиском на <б>Прекини</б> сада.</п>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>
    Abort saving by pressing <b>Abort</b>.
    An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.
    </p>
sr: <п><б><биг>Прекидање процеса снимања:</биг></б><бр>
    Прекините процес снимања притиском на <б>Прекини</б>.
    Додадни дијалог ће вас обавестити да ли је безбедно да то урадите.
    </п>

en: <p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>
    All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited
    and will be changed in the system configuration.</p>
sr: <п><б><биг>Статус сервиса за подешавања:</биг></б><бр>
    Сви сервиси означени са <б>X</б> у колони <б>Пром</б> су ажурирани
    и биће промењени у системској конфигурацији.</п>

en: <p><b><big>Services Status:</big></b><br>
    All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).
    All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).
    All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>
sr: <п><б><биг>Статус сервиса:</биг></б><бр>
    Сви сервиси означени са <б>---</б> су неактивни (закључани).
    Сви сервиси означени са <б>Он</б> су активни (откључани).
    Сви сервиси означени са <б>НИ</б> нису инсталирани и немогу се подесити.</п>

en: <p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>
    Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Промена статуса сервиса:</биг></б><бр>
    Изаберите сервис који желите да укључите или искључите и притисните <б>Промени статус (Он или Офф)</б>.</п>

en: <p><b><big>Editing Services:</big></b><br>
    Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Уређивање сервиса:</биг></б><бр>
    Изаберите сервис за уређивање и притисните <б>Уреди</б>.</п>

en: <p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>
    Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Брисање сервиса:</биг></б><бр>
    Изаберите сервис који желите да обришете и притисните <б>Обриши</б>.</п>

en: <p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>
    Click <b>Create</b> and complete the form.</p>
sr: <п><б><биг>Додавање новог записа:</биг></б>
    Кликните <б>Креирај</б> и завршите попуњавање форме.</п>

en: <p><b><big>Aborting Configuration:</big></b>
    Abort the configuration by pressing the <b>Abort</b> button.
    If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain untouched.</p>
sr: <п><б><биг>Прекидање подешавања:</биг></б>
    Прекините подешавање притиском на дугме <б>Прекини</б>.
    Ако тако урадите, све промене ће бити обрисане и оригинална подешавања ће остати непромењена.</п>

en: 
    <p>To create a valid entry (service) for the super-server,
    enter</p>
sr: 
    <п>За креирање испавноз записа (сервиса) за супер-сервер,
    унесите</п>

en: <ul>
    <li>service name
    <li>RPC version (optional)
    <li>socket type
    <li>protocol
    <li>wait/nowait
    <li>user
    <li>group
    <li>server program
    <li>server program arguments
    </ul>
sr: <ул>
    <ли>име сервиса
    <ли>РПЦ верзија (опционо)
    <ли>тип сокета
    <ли>протокол
    <ли>чекати/без чекања
    <ли>корисник
    <ли>група
    <ли>сервер програм
    <ли>аргументи сервер програма
    </ул>

en: <p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.
    </p>
sr: <п>Унесите правилно име сервиса у поље<б>сервис</б>.
    </п>

en: <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.
    Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.
    </p>
sr: <п><б>Протокол</б> мора да буде валидни протокол као што је дефинисано у етц/протоцолс.
    На пример, укључите <и>тцп</и>,<и>удп</и>,<и>рпц/тцп</и>, анд <и>рпц/удп</и>.
    </п>

en: <p>The server will be run with the permissions of the user selected in
    <b>User</b>. This is useful to make services run with permissions
    less than root.
    </p>
sr: <п>Сервер ће бити покренут са овлашћењима корисника селектованог у 
    <б>Корисник</б>. Ово је корисно за сервисе који раде са овлашћењима
    мањим од администратора.
    </п>

en: <p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to
    be executed by the super-server when a request reaches its socket.
    Parameters for this program can be specified in <b>Server Arguments</b>.
    
    </p>
sr: <п>У <б>Сервер</б>, унесите име путање програма
    за покретање од стране супер-сервера када захтев стигне до свог сокета.
    Параметри за овај програм се могу дефинисати у <б>Серверски аргументи</б>.
    
    </п>

en: Type
sr: Тип

note: id, Translators: Service status: On = running, --- = stopped
en: On
sr: Укључено

en: Off
sr: Искључено

en: Yes
sr: &Да

en: No
sr: &Не

note: Translators: This is used for status "Not Installed". Please, make the translation as short as possible.
en: NI
sr: НИ

en: Initializing ...
sr: YaST2
    Иницијализација ...
