# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST2 (bootloader)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-08 16:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-18 19:31+0100\n" "Last-Translator: Rade Radenkovic \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # default # default # This is the headline of the bootfloppy module # default # default # This is the headline of the bootfloppy module #. This is the headline of the bootfloppy module #: src/clients/bootfloppy.ycp:54 msgid "Create boot or rescue floppies" msgstr "Направи &дискету за боот или спашавање података" # image text - label #. image text - label #: src/clients/bootfloppy.ycp:58 msgid "Creating rescue floppy" msgstr "Направи &дискету за спашавање података" # image text - label #. image text - label #: src/clients/bootfloppy.ycp:60 msgid "Creating USB modules floppy" msgstr "Направи боот &дискету са УСБ модулима" # image text - label #. image text - label #: src/clients/bootfloppy.ycp:62 src/clients/bootfloppy.ycp:69 msgid "Creating IDE/RAID/SCSI modules floppy" msgstr "Направи боот &дискету са ИДЕ/РАИД/СЦСИ модулима" # image text - label # image text - label #. image text - label #: src/clients/bootfloppy.ycp:64 msgid "Creating network modules floppy" msgstr "Прављење дискете са мрежним модулима" # image text - label #. image text - label #: src/clients/bootfloppy.ycp:66 msgid "" "Creating PCMCIA, old (non-ATAPI) CDROM,\n" "FireWire and file systems modules floppy" msgstr "" "Креирање дискете са ПЦМЦИА, старим (не-АТАПИ) ЦДРОМ,\n" "FireWire и модулима система датотека" # image text - label #. image text - label #. %1 is index of the floppy #. %2 is total count of the floppies #: src/clients/bootfloppy.ycp:81 #, fuzzy, ycp-format msgid "Creating Standard Boot Floppy--Part %1 of %2" msgstr "Направи стандардну боот &дискету 1" # radiobutton - disk image name #. radiobutton - disk image name #: src/clients/bootfloppy.ycp:88 msgid "&Rescue Floppy" msgstr "Направи боот &дискету за спашавање података" # radiobutton - disk image name #. radiobutton - disk image name #: src/clients/bootfloppy.ycp:90 msgid "&Module Floppies" msgstr "Дискете са &модулима" #. radiobutton - disk image name #: src/clients/bootfloppy.ycp:92 #, fuzzy msgid "&Other Installation Disk" msgstr "&Инсталација" # radiobutton - disk image name #. radiobutton - disk image name #: src/clients/bootfloppy.ycp:94 msgid "&Custom Floppy" msgstr "&Прилагођена дискета" # radiobutton - disk image name #. radiobutton - disk image name #: src/clients/bootfloppy.ycp:96 msgid "&Download Floppy Image" msgstr "&Скини са интернета слику дискете" # radiobutton - disk image name #. image text - label #. %1 is index of the floppy #. %2 is total count of the floppies #: src/clients/bootfloppy.ycp:107 #, fuzzy, ycp-format msgid "Standard Boot Floppy--Part %1 of %2" msgstr "Направи стандардну боот &дискету 1" # image text - label #. image text - label #: src/clients/bootfloppy.ycp:119 msgid "Creating Specified Floppy" msgstr "Направи специфичну боот &дискету" # help text 1/1 #. help text 1/1 #: src/clients/bootfloppy.ycp:220 msgid "" "

Depending on the modules needed, select the\n" "appropriate floppy from the list of module floppies then click Next\n" "to continue.

\n" msgstr "" "<п>У зависности од потребних модула, изаберите одговарајућу\n" "дискету из листе модул дискета и кликните <б>Даље\n" "за наставак.\n" # help text 1/5 #. help text 1/5 #: src/clients/bootfloppy.ycp:230 msgid "" "

\n" "To create a boot, modules, or rescue floppy,\n" "select the appropriate item from the list and\n" "click Next to continue.

" msgstr "" "<п>\n" "Да бисте направили дискету са модулима, за покретање система\n" "и спашавање, изаберите одговарајући објекат из листе и\n" "кликните <б>Даље за наставак." # help text 2/5, alt. 2 #. help text 2/5 #: src/clients/bootfloppy.ycp:236 #, fuzzy msgid "" "

Boot Floppies
\n" "These boot floppies can be used to boot your installed system or a rescue " "system\n" "(from the first CD-ROM or the rescue floppy).

" msgstr "" "<п><б>Дискете за покретање система:<бр>\n" "Ове дискете се могу користити за покретање тренутно инсталираног система или " "за\n" "спашавање система (са првог ЦД-РОМ или дискете за спашавање)." # help text 3/5 #. help text 3/5 #: src/clients/bootfloppy.ycp:243 msgid "" "

Rescue Floppy:
\n" "To start the rescue system, boot from the boot floppy or the SuSE CD-ROM\n" "and select Manual installation -> Start installation / system\n" "-> Rescue system. You will be prompted for the rescue floppy.

" msgstr "" "<п><б>Дискета за спашавање:<бр>\n" "За покретање система за спашавање покрените рачунар са боот дискете или са " "СуСЕ ЦД-РОМ\n" "и одаберите <и>Ручну инсталацију -> <и>Покрени инсталацију / систем\n" "-> <и>Спашавање система. Систем ће од вас тражити дискету за спашавање." # help text 4/5 #. help text - former 4/5 - is skipped now #: src/clients/bootfloppy.ycp:251 #, fuzzy msgid "" "

Module Floppies
\n" "All SuSE kernels are modularized. This means that most drivers\n" "are loaded as kernel modules on demand. Because the space on one single " "floppy\n" "is not sufficient for all kernel modules, consider creating one\n" "of the module floppies.

" msgstr "" "<п><б>Дискете са модулима<бр>\n" "Сви СуСЕ кернели су модулизовани. Ово значи да се већина управљачких " "програма\n" "учитава као модули кернела на захтев. Зато што је простор на једној дискети " "недовољан\n" "за све кернел модуле, размислите о прављењу једне \n" "од <б>дискета са модулима.\n" # help text 5/5 #. help text 4/5 #: src/clients/bootfloppy.ycp:258 #, fuzzy msgid "" "

Custom Floppy
\n" "To create a floppy from another image, select Custom Floppy. You " "will\n" "be prompted for the file containing the floppy image.

" msgstr "" "<п><б>Прилагођена дискета<бр>\n" "За прављење дискете од друге слике, изаберите <б>Прилагођена дискета. " "Систем ће\n" "вас питати за датотеку са сликом дискете.\n" # help text 5/5 #. help text 5/5 #: src/clients/bootfloppy.ycp:263 #, fuzzy msgid "" "

Download Floppy Image
\n" "To create a floppy from an image located on the network, select\n" "Download Floppy Image. You are then prompted for the location\n" "of the floppy image.

\n" msgstr "" "<п><б>Прилагођена дискета<бр>\n" "За прављење дискете од друге слике, изаберите <б>Прилагођена дискета. " "Систем ће\n" "вас питати за датотеку са сликом дискете.\n" # help text 1/4 #. help text 1/4 #: src/clients/bootfloppy.ycp:280 msgid "" "

Create a Boot, Rescue\n" "or Module Floppy:
\n" "Insert a floppy disk (1.44 MB) into the floppy drive\n" "and press Next to continue.

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Прављење дискете за покретање система,\n" "спашавање система или са модулима:<бр>\n" "Убаците дискету (1.44 МБ) у дискетни уређај\n" "и притисните <б>Даље за наставак.\n" # help text 2/4 #. help text 2/4 #: src/clients/bootfloppy.ycp:287 msgid "" "

Floppy Device:
\n" "If your computer has multiple floppy drives, select the correct device.

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Дискетни уређај:<бр>\n" "Ако вас рачунар има више дискетних уређаја, изаберите одговарајући уређај.\n" # help text 3/4 #. help text 3/4 #: src/clients/bootfloppy.ycp:292 msgid "" "

Format Floppy Disk:
\n" "Before a floppy image is saved on the floppy, it must be formatted.\n" "If the floppy is not preformatted, check\n" "Format Floppy Disk.

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Форматирање дискете:<бр>\n" "Пре него што слику дискете снимите на дискету, она мора бити форматирана.\n" "Ако дискета није форматирана, укључите\n" "<б>Форматирај дискету.\n" # help text 4/4 #. help text 4/4 #: src/clients/bootfloppy.ycp:299 msgid "" "

Attention:
\n" "All data on the floppy will be deleted.

" msgstr "" "<п><б><биг>Пажња:<бр>\n" "Сви подаци на дискети биће обрисани." # help text 1/1 #. help text 1/1 #: src/clients/bootfloppy.ycp:312 msgid "" "

Creating Floppy Disk:
\n" "YaST2 is copying the image to the floppy disk. Please wait.

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Прављење дискете:<бр>\n" "YaST2 копира слику дискете на дискету. Молим сачекајте.\n" # help text 1/1 #. help text 1/1 #: src/clients/bootfloppy.ycp:324 msgid "" "

Select Floppy Image:
\n" "Select the file containing the image of the floppy to create.

\n" msgstr "" "<п><б><биг>Изаберите слику дискете:<бр>\n" "Изаберите датотеку која садржи слику дискете за прављење.\n" # help text 1/1 #. help text 1/1 #: src/clients/bootfloppy.ycp:336 msgid "" "

Select Floppy Image:
\n" "Enter the URL from which to download the floppy image.\n" "If necessary, also specify the user name and password for authentication.\n" msgstr "" "<п><б><биг>Изаберите слику дискете:<бр>\n" "Унесите интернет УРЛ са које се може снимити слика дискете.\n" "Ако је потребно, такође наведите корисничко име и лозинку за ауторизацију.\n" # radiobutton - disk image name #. radiobutton - disk image name #: src/clients/bootfloppy.ycp:359 msgid "&USB (modules disk 1)" msgstr "&УСБ (диск са модулима 1)" # radiobutton - disk image name #. radiobutton - disk image name #: src/clients/bootfloppy.ycp:363 msgid "&IDE/RAID/SCSI (modules disk 2)" msgstr "&ИДЕ/РАИД/СЦСИ (диск 2 са модулима)" # radiobutton - disk image name #. radiobutton - disk image name #: src/clients/bootfloppy.ycp:367 msgid "&Network (modules disk 3)" msgstr "&Мрежа (диск са модулима 3)" # radiobutton - disk image name #. radiobutton - disk image name #: src/clients/bootfloppy.ycp:371 msgid "" "&PCMCIA, Old (non-ATAPI) CD-ROM, FireWire,\n" "and File Systems (modules disk 4)" msgstr "" "&ПЦМЦИА, стари (не-АТАПИ) ЦДРОМ, FireWire \n" "и системи датотека (диск са модулима 4)" # radiobutton - disk image name #. radiobutton - disk image name #: src/clients/bootfloppy.ycp:376 #, fuzzy msgid "&More IDE, RAID, and SCSI (modules disk 5)" msgstr "Још ИДЕ/РАИД/СЦСИ (диск 5 са модулима)" # frame label #. frame label #: src/clients/bootfloppy.ycp:414 msgid "Floppy Image" msgstr "Слика дискете" # label in a popup informing about currently # processed action #. label in a popup informing about currently #. processed action #: src/clients/bootfloppy.ycp:473 msgid "Getting the floppy disk image..." msgstr "&Узимање подешавања са дискете" # error report #. error report #: src/clients/bootfloppy.ycp:489 #, fuzzy msgid "The selected image does not exist on the installation medium." msgstr "Наведена датотека не постоји или је празна." # text entry label #. text entry label #. combobox label #: src/clients/bootfloppy.ycp:529 src/routines/dialogs.ycp:299 msgid "&File Name" msgstr "&Име фајла:" # push button #. push button #: src/clients/bootfloppy.ycp:533 msgid "&Browse..." msgstr "&Прегледање" # popup header #. popup header #: src/clients/bootfloppy.ycp:561 msgid "Select Floppy Image" msgstr "Изаберите слику дискете" # error report #. error report #: src/clients/bootfloppy.ycp:576 msgid "The specified file does not exist or is empty." msgstr "Наведена датотека не постоји или је празна." #. text entry label #: src/clients/bootfloppy.ycp:596 msgid "&URL" msgstr "&УРЛ" #. text entry label #: src/clients/bootfloppy.ycp:600 msgid "&User" msgstr "&Корисник" # label in a popup informing about currently processed action #. label in a popup informing about currently processed action #: src/clients/bootfloppy.ycp:632 msgid "Downloading image..." msgstr "Скидање слике са интернета..." # error report #. error report #: src/clients/bootfloppy.ycp:641 msgid "Set the password." msgstr "&Подесите лозинку." # error report #. error report #: src/clients/bootfloppy.ycp:653 msgid "" "An error occurred while downloading the floppy image.\n" "Verify the URL, user name, \n" "and password.\n" msgstr "" "Догодила се грешка приликом скидања слике са интернета.\n" "Проверите УРЛ, корисничко име,\n" "и лозинку.\n" # Main window contents when the floppy # is about to be written. # Translators: Try not to make this much longer # than the English version, please... #. Main window contents when the floppy #. is about to be written. #. Translators: Try not to make this much longer #. than the English version, please... #: src/clients/bootfloppy.ycp:686 msgid "" "Insert a floppy disk (1.44 MB)\n" "into the floppy drive.\n" "\n" "All data on this floppy will be deleted.\n" msgstr "" "Убаците дискету (1.44 МБ)\n" "у дискетни уређај.\n" "\n" "Сви подаци на дискети биће обрисани.\n" # combo box label #. combo box label #: src/clients/bootfloppy.ycp:695 msgid "Floppy &Device" msgstr "Дискетни Уређај" # checkbox #. checkbox #: src/clients/bootfloppy.ycp:700 msgid "&Format Floppy Disk" msgstr "Форматирај дискету" # floppy is mounted -- popup #. floppy is mounted -- popup #: src/clients/bootfloppy.ycp:732 #, ycp-format msgid "" "\n" "Your floppy device %1 is currently mounted on\n" "%2. To create a new boot floppy,\n" "the floppy device must be unmounted.\n" "\n" "Unmount the floppy?\n" msgstr "" "\n" "Ваш дискетни уређај %1 је тренутно монтиран на %2.\n" "За креирање нове дискете за покретање система,\n" "дискетни уређај мора да буде демонтиран.\n" "\n" "Демонторати дискету?\n" #. yes-no popup #: src/clients/bootfloppy.ycp:757 msgid "" "The floppy device was unmounted before creating\n" "the floppy image. Mount it again?" msgstr "" #. error report; #: src/clients/bootfloppy.ycp:778 msgid "" "Failed to mount the floppy. Do it manually\n" "after finishing YaST." msgstr "" # progress bar #. progress bar #: src/clients/bootfloppy.ycp:795 msgid "Copying..." msgstr "&Копирај..." # label in a popup informing about currently processed action #. label in a popup informing about currently processed action #: src/clients/bootfloppy.ycp:809 msgid "Formatting the floppy..." msgstr "Форматирање дискете..." # error report #. error report #: src/clients/bootfloppy.ycp:817 msgid "" "An error occurred while formatting the floppy disk.\n" "Verify that a valid floppy medium is\n" "in the drive and that you have root permissions \n" "then try again.\n" msgstr "" "Догодила се грешка приликом форматирања дискете.\n" "Проверите да је исправна дискета у\n" "уређају и да имате роот права приступа \n" "и покушајте опет.\n" # error report #. error report #: src/clients/bootfloppy.ycp:858 msgid "" "An error occurred while copying the image file\n" "to the floppy disk. Verify that a valid floppy \n" "medium is in the drive and that you have\n" "root permissions then try again.\n" msgstr "" "Догодила се грешка приликом копирања слике дискете\n" "на дискету. Проверите да је исправна дискета у\n" "уређају и да имате роот права приступа \n" "и покушајте опет.\n" # progress bar #. progress bar #: src/clients/bootfloppy.ycp:874 msgid "Verifying..." msgstr "Проверавање..." # error report #. error report #: src/clients/bootfloppy.ycp:902 msgid "" "An error occurred while verifying the floppy disk.\n" "Try again with another floppy.\n" msgstr "" "Догодила се грешка приликом проверавања дискете.\n" "Покушајте опет са другом дискетом.\n" # popup #. popup #: src/clients/bootfloppy.ycp:909 msgid "" "\n" "\n" "The requested floppy disk was successfully created.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Захтевана дискета је успешно креирана.\n" "\n" # command line error report, %1 is section name #. command line error report, %1 is section name #: src/clients/bootloader.ycp:73 src/clients/bootloader.ycp:114 #, ycp-format msgid "Section %1 not found." msgstr "Опис %1 није пронађен." # command line error report #. command line error report #: src/clients/bootloader.ycp:95 msgid "Value was not specified." msgstr "Вредност није дефинисана." # command line error report #. command line error report #: src/clients/bootloader.ycp:138 msgid "Section name must be specified." msgstr "Име секције се мора дефинсати." # command line error report #. command line error report #: src/clients/bootloader.ycp:158 msgid "Option was not specified." msgstr "Опција није дефинисана." # command line error report #. command line error report #: src/clients/bootloader.ycp:176 msgid "Specified option does not exist." msgstr "Дефинисана опција не постоји." # command line, %1 is the value of bootloader option #. command line, %1 is the value of bootloader option #: src/clients/bootloader.ycp:179 #, ycp-format msgid "Value: %1" msgstr "Вредност: %1" # command line help text for Bootloader module #. command line help text for Bootloader module #: src/clients/bootloader.ycp:187 msgid "Boot loader configuration module" msgstr "&Боот лоадер конфигурациони модул" # command line help text for summary action #. command line help text for summary action #: src/clients/bootloader.ycp:195 msgid "Configuration summary of boot loader" msgstr "Извештај подешавања за боот лоадер" # command line help text for delete action #. command line help text for delete action #: src/clients/bootloader.ycp:200 msgid "Delete a global option or option of a section" msgstr "Обришите глобалну опцију или опцију секције" # command line help text for set action #. command line help text for set action #: src/clients/bootloader.ycp:205 msgid "Set a global option or option of a section" msgstr "Дефинишите глобалну опцију или опцију секције" # command line help text for add action #. command line help text for add action #: src/clients/bootloader.ycp:210 msgid "Add a new section" msgstr "&Додај нову секцију" # command line help text for print action #. command line help text for print action #: src/clients/bootloader.ycp:215 msgid "Print value of specified option" msgstr "Одштампајте вредност дефинисане опције" # command line help text for an option #. command line help text for an option #: src/clients/bootloader.ycp:221 msgid "The name of the section" msgstr "&Име секције" # command line help text for an option #. command line help text for an option #: src/clients/bootloader.ycp:226 msgid "The key of the option" msgstr "Кључ опције" # command line help text for an option #. command line help text for an option #: src/clients/bootloader.ycp:231 msgid "The value of the option" msgstr "Вредност опције" # progress line #. progress step title #: src/clients/bootloader_finish.ycp:45 #, fuzzy msgid "Saving bootloader configuration..." msgstr "Снимање конфигурације боот лоадер-а" # for s390: # Message that will be displayed along with information # how the boot loader was installed #. for s390: #. Message that will be displayed along with information #. how the boot loader was installed #: src/clients/bootloader_finish.ycp:69 msgid "" "\n" "Your system will now be shut down.\n" "After shutdown, reload the system\n" "with the load address of your root DASD.\n" msgstr "" "\n" "Ваш систем ће се сада угасити..\n" "После гашења, морате рестартовати систем,\n" "са лоад адресом вашег роот ДАСД.\n" #. Final message after all packages from CD1 are installed #. and we're ready to start (boot into) the installed system #. Message that will be displayed along with information #. how the boot loader was installed #: src/clients/bootloader_finish.ycp:81 msgid "The system will reboot now..." msgstr "" # warning text in the summary rixhtext #. warning text in the summary rixhtext #: src/clients/bootloader_proposal.ycp:66 msgid "" "No boot loader is selected for installation. Your system might not be " "bootable." msgstr "" "Није изабран боот лоадер за инсталацију. Ваш систем можда неће моћи да се " "покрене." #. error in the proposal #: src/clients/bootloader_proposal.ycp:73 msgid "" "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" msgstr "" #: src/clients/bootloader_proposal.ycp:85 msgid "" "Configure a valid boot loader location before continuing.
\n" "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP " "Boot partition." msgstr "" # proposal part - bootloader label #. proposal part - bootloader label #: src/clients/bootloader_proposal.ycp:119 msgid "Booting" msgstr "Покретање система" # menubutton entry #. menubutton entry #: src/clients/bootloader_proposal.ycp:121 msgid "&Booting" msgstr "&Покретање система" # report error #. report error #: src/elilo/misc.ycp:130 msgid "" "Updating the directory layout \n" "to match Intel's EFI specification failed.\n" "Update it manually before proceeding." msgstr "" "Доградња изгледа директоријума тако да \n" "одговара Интеловој ЕФИ спецификацији неуспешна.\n" "Доградите ручно пре него што наставите." # check box #. check box #: src/elilo/widgets.ycp:78 msgid "&Create EFI Entry" msgstr "&Креирај ЕФИ унос" # text entry label #. text entry label #: src/elilo/widgets.ycp:82 msgid "&EFI Entry Name" msgstr "&Име ЕФИ уноса" # check box #. check box #: src/elilo/widgets.ycp:87 #, ycp-format msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" msgstr "&Обриши стари ЕФИ унос (%1)" # table entry, %1 is label of the entry of EFI boot manager #. table entry, %1 is label of the entry of EFI boot manager #. summary text #: src/elilo/widgets.ycp:172 src/modules/BootELILO.ycp:384 msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" msgstr "Не креирај унос ЕФИ Боот менаџера" # table entry #. table entry #. summary text, %1 is label of the entry of EFI boot manager #: src/elilo/widgets.ycp:177 src/modules/BootELILO.ycp:390 #, ycp-format msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" msgstr "Креирај унос ЕФИ Боот Менаџера %1" # table cell / label #. table cell / label #. frame #: src/elilo/widgets.ycp:190 src/ppc/widgets.ycp:386 src/ppc/widgets.ycp:490 #: src/routines/global_widgets.ycp:468 msgid "Boot Loader Location" msgstr "&Локација Боот Лоадер-а" # summary #. summary #: src/modules/BootABOOT.ycp:75 msgid "Install ABOOT Boot Loader" msgstr "Инсталирај АБООТ Боот лоадер" # table item #. summary part, %1 is a list of device names #: src/modules/BootCommon.ycp:510 #, fuzzy, ycp-format msgid "Master Boot Records of Disks %1" msgstr "Главни запис покретања система на примарном диску" # summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) #. summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) #: src/modules/BootCommon.ycp:522 src/modules/BootELILO.ycp:377 #, ycp-format msgid "Boot loader type: %1" msgstr "Боот лоадер типа: %1" # summary text, location is location description (eg. /dev/hda) #. summary text, location is location description (eg. /dev/hda) #: src/modules/BootCommon.ycp:525 #, ycp-format msgid "Location: %1" msgstr "Локација: %1" # section name "suffix" for default section #. section name "suffix" for default section #: src/modules/BootCommon.ycp:530 src/modules/BootELILO.ycp:399 msgid " (default)" msgstr " (подразумевано)" # summary text. %1 is list of bootloader sections # summary text. %1 is list of bootloader sections #. summary text. %1 is list of bootloader sections #: src/modules/BootCommon.ycp:534 src/modules/BootELILO.ycp:404 #, ycp-format msgid "Sections: %1" msgstr "Секција: %1" # summary text #. summary text #: src/modules/BootCommon.ycp:538 msgid "" "Do not install boot loader -- just create\n" "configuration files" msgstr "" "&Не инсталирај боот лоадер -- само креирај\n" "конфигурационе фајлове" # error popup - label #. error popup - label, %1 is bootloader name #. FIXME use general label _("Error Occurred while Installing %1"), #. error popup - label #: src/modules/BootGRUB.ycp:789 msgid "Error occurred while installing GRUB" msgstr "Догодила се грешка приликом инсталације ГРУБ-а" # menubutton item, keep as short as possible #. menubutton item, keep as short as possible #: src/modules/BootGRUB.ycp:990 msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" msgstr "Предложи и &Споји са постојећим ГРУБ менијима" # summary #. summary #: src/modules/BootMILO.ycp:76 msgid "Install MILO Boot Loader" msgstr "Инсталација МИЛО Боот лоадера" # summary part #. summary part #: src/modules/BootPPC.ycp:669 msgid "Boot configuration on new PowerMacs is not yet implemented." msgstr "Боот конфигурација на новим PowerMac рачунарима није подржана." # summary part #. summary part #: src/modules/BootPPC.ycp:676 msgid "" "Configure the BootX App in classic MacOS to boot the file 'vmlinuz-oldworld'" msgstr "" "Конфигурисање BootX Апп у класичном МацОС за покретање система датотеком " "'вмлинуз-oldworld'" # summary part #. summary part #: src/modules/BootPPC.ycp:682 msgid "Use the Apple MkLinux Booter to boot the kernel." msgstr "Користи Аппле MkLinux Боотер за покретање кернела." # summary part #. summary part #: src/modules/BootPPC.ycp:688 msgid "Boot configuration for this board is not yet implemented." msgstr "Боот конфигурација за ову матичну плочу још није подржана." # part of bootloader summary #. part of bootloader summary #: src/modules/BootPPC.ycp:692 #, ycp-format msgid "Board Type: %1" msgstr "Тип плоче: %1" # error report #. error report #: src/modules/BootZIPL.ycp:181 msgid "Copying hardware configuration template failed." msgstr "Копирање конфигурације hardware-а неуспешно." # summary #. summary #: src/modules/BootZIPL.ycp:332 msgid "Install S390 Boot Loader" msgstr "Инсталирај С390 Боот лоадер" # progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.ycp:150 msgid "Check boot loader" msgstr "Провери боот лоадер" # progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.ycp:152 msgid "Read partitioning" msgstr "Читање Партиција" # progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.ycp:154 msgid "Load boot loader settings" msgstr "Учитај подешавања боот лоадер-а" # progress stage, text in dialog (short) #. progress stage, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.ycp:158 msgid "Checking boot loader..." msgstr "Проверавам боот лоадер..." # progress stage, text in dialog (short) #. progress stage, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.ycp:160 msgid "Reading partitioning..." msgstr "Проверавам партицију..." # progress stage, text in dialog (short) #. progress stage, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.ycp:162 msgid "Loading boot loader settings..." msgstr "Учитање подешавања боот лоадер-а..." # progress bar caption #. progress bar caption #: src/modules/Bootloader.ycp:165 msgid "Initializing boot loader configuration" msgstr "Иницијализација конфигурације боот лоадер-а" #: src/modules/Bootloader.ycp:260 #, ycp-format msgid "Additionally added kernel parameters: %1" msgstr "" # progress stage, text in dialog (short) #. progress stage, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.ycp:358 src/modules/Bootloader.ycp:366 msgid "Creating initrd..." msgstr "Креирање инитрд..." # progress stage, text in dialog (short) #. progress stage, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.ycp:360 src/modules/Bootloader.ycp:368 msgid "Saving boot loader configuration files..." msgstr "Снимање боот лоадер конфигурационих фајлова..." # progress stage, text in dialog (short) #. progress stage, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.ycp:362 src/modules/Bootloader.ycp:370 msgid "Installing boot loader..." msgstr "Инсталирање боот лоадер-а..." # progress line #. progress line #: src/modules/Bootloader.ycp:376 msgid "Saving boot loader configuration" msgstr "Снимање конфигурације боот лоадер-а" # summary part #. summary part #: src/ppc/chrp.ycp:96 #, fuzzy msgid "" "There is no 41 PReP boot nor a FAT16 partition. You cannot boot from the " "hard disk." msgstr "" "Не постоји 41 ПРеП боот партиција. Не можете да покрене систем са хард диска." # summary part #. summary part #: src/ppc/chrp.ycp:103 src/ppc/iseries.ycp:227 src/ppc/prep.ycp:100 msgid "No boot configuration. Configure booting manually." msgstr "Нема боот конфигурације. Конфигуришите покретање система ручно." # summary part #. summary part #: src/ppc/chrp.ycp:111 #, fuzzy, ycp-format msgid "" "yaboot will be written to %1. A correct boot path will be prepended to boot-" "device variable." msgstr "" "yaboot ће бити уписан у %1. Користите СМС Мултибоот за покретање система са " "овог диска." # summary part, %1 is filename #. summary part, %1 is filename #: src/ppc/iseries.ycp:194 #, ycp-format msgid "" "A stream file will be written to %1. Copy this file to OS400 side and boot " "with *STMF." msgstr "" "Стреам датотека ће бити снимљена на %1. Копирајте ову датотеку на ОС400 " "страни и покрените систем са *СТМФ." # summary part, %1 is filename #. summary part, %1 is filename #: src/ppc/iseries.ycp:202 #, ycp-format msgid "The kernel will be written to %1. Use *NWSSTG on OS400 side." msgstr "Кернел ће бити уписан у %1. Користите *NWSSTG на ОС400 страни." # summary part #. summary part #: src/ppc/iseries.ycp:209 msgid "The kernel will be written to slot B." msgstr "Кернел ће бити записан на утичницу Б" # summarry part #. summarry part #: src/ppc/iseries.ycp:221 msgid "This will take a while..." msgstr "Ово ће потрајати..." # summary part #. summary part #: src/ppc/iseries.ycp:234 msgid "No boot option selected." msgstr "Није селектована боот опција." # part of summary #. part of summary #: src/ppc/misc.ycp:191 msgid "New World Power Macintosh" msgstr "Нови светски Power Мацинтосх" # part of summary #. part of summary #: src/ppc/misc.ycp:193 msgid "Old World Power Macintosh" msgstr "Стари светски Power Мацинтосх" # part of summary # part of summary #. part of summary #: src/ppc/misc.ycp:196 src/ppc/misc.ycp:204 msgid "Unknown" msgstr "Непознато" # summary part #. summary part #: src/ppc/prep.ycp:93 msgid "There is no 41 PReP boot partition. You cannot boot from the hard disk." msgstr "" "Не постоји 41 ПРеП боот партиција. Не можете да покрене систем са хард диска." # summary part #. summary part #: src/ppc/prep.ycp:107 msgid "" "The zImage.prep from CD1/boot must be written to a 41 PReP boot partition." msgstr "зИмаге.преп са ЦД1/боот се мора снимити на 41 ПРеП боот партицију." # label / table entry #. label / table entry #: src/ppc/widgets.ycp:112 msgid "Stream File for *STMF Booting" msgstr "Стреам датотека за *СТМФ покретање система" # summary item: an option is turned on #: src/ppc/widgets.ycp:151 msgid "Yes" msgstr "&Да" #: src/ppc/widgets.ycp:152 msgid "No" msgstr "&Не" # label / table entry #. label / table entry #: src/ppc/widgets.ycp:164 msgid "Set Default OpenFirmware Boot Device" msgstr "Подесите подразумевани OpenFirmware Боот уређај" # combo box # combo box #. combo box #: src/ppc/widgets.ycp:182 src/ppc/widgets.ycp:416 msgid "41 &PReP Boot Partition" msgstr "Изаберите вашу роот-партицију:" # table item #. table item #: src/ppc/widgets.ycp:214 msgid "None" msgstr "Нема" # label / table entry # label / table entry #. label / table entry #: src/ppc/widgets.ycp:228 msgid "41 PReP Boot Partition" msgstr "Изаберите вашу роот-партицију:" # checkbox #. checkbox #: src/ppc/widgets.ycp:248 msgid "Generate a Boot File for *&STMF Booting" msgstr "Генеришите Боот датотеку за *&СТМФ покретање система" # text entry #. text entry #: src/ppc/widgets.ycp:253 msgid "Stream File for *&STMF Booting" msgstr "Стреам датотека за *&СТМФ покретање система" # checkbox #. checkbox #: src/ppc/widgets.ycp:256 msgid "Write the Kernel to 41 &PReP Boot Partition (for *NWSSTG)" msgstr "Сними кернел на 41 ПРеП боот партицију (за *NWSSTG)" # combo box # combo box #. combo box #: src/ppc/widgets.ycp:262 msgid "41 P&ReP Boot Partition" msgstr "Изаберите вашу роот-партицију:" # checkbox #. checkbox #: src/ppc/widgets.ycp:265 msgid "Write Rescue Kernel to Slot &A" msgstr "Сними кернел за спашавање система на утичницу &А" # radiobutton #. radiobutton #: src/ppc/widgets.ycp:269 msgid "Write the Kernel to Slot &B" msgstr "Сними кернел на утичницу &Б" # table cell #. table cell #: src/ppc/widgets.ycp:348 msgid "Slot B" msgstr "Утичница Б" # table cell #. table cell #: src/ppc/widgets.ycp:353 msgid "Slot A" msgstr "Утичница А" # table cell, %1 is device name (eg. /dev/hda1) #. table cell, %1 is device name (eg. /dev/hda1) #: src/ppc/widgets.ycp:358 #, ycp-format msgid "PReP (%1)" msgstr "ПРеП (%1)" # table cell, %1 is file name #. table cell, %1 is file name #: src/ppc/widgets.ycp:364 #, ycp-format msgid "*STMF (%1)" msgstr "*СТМФ (%1)" # part of summatu #. part of summatu #. table cell #: src/ppc/widgets.ycp:370 src/ppc/widgets.ycp:478 msgid "Do Not Install Boot Loader" msgstr "Не инсталирај Боот Лоадер" # checkbox #. checkbox #: src/ppc/widgets.ycp:410 msgid "Write the Kernel to 41 &PReP Boot Partition" msgstr "Сними Кернел на 41 &ПРеП Боот Партицију" # table cell, %1 is device name (eg. /dev/hda1) # table cell, %1 is device name (eg. /dev/hda1) #. table cell, %1 is device name (eg. /dev/hda1) #: src/ppc/widgets.ycp:473 #, ycp-format msgid "PReP Boot Partition %1" msgstr "ПРеП Боот Партитион %1" # table cell / label #. table cell / label #: src/ppc/widgets.ycp:544 msgid "PPC Board Type" msgstr "ППЦ тип плоче" # Boot dialog caption #. dialog caption #: src/routines/dialogs.ycp:99 #, fuzzy msgid "Bootloader Settings" msgstr "Боот сетовања" #. message #: src/routines/dialogs.ycp:124 msgid "There are no options to be set for the current bootloader." msgstr "" # Frame title #: src/routines/dialogs.ycp:144 src/routines/dialogs.ycp:192 #, fuzzy msgid "Section Settings" msgstr "Подешавања повезивања" # dialog caption #. dialog caption #: src/routines/dialogs.ycp:165 src/routines/dialogs.ycp:212 #: src/routines/dialogs.ycp:242 #, fuzzy msgid "Bootloader Settings -- Section Management" msgstr "Подешавање Боот Лоадер-а -- Управљање секцијама" # frame label: #: src/routines/dialogs.ycp:186 #, fuzzy msgid "Other System Section" msgstr "Остале опције" #: src/routines/dialogs.ycp:196 msgid "Device" msgstr "Уређај" # Button label #: src/routines/dialogs.ycp:199 #, fuzzy msgid "Browse" msgstr "П&регледање" # label. %1 is name of file (eg. /etc/lilo.conf #. label. %1 is name of file (eg. /etc/lilo.conf #: src/routines/dialogs.ycp:302 #, ycp-format msgid "File Name: %1" msgstr "Име датотеке: %1" # multiline edit header #. multiline edit header #: src/routines/dialogs.ycp:310 msgid "Fi&le Contents" msgstr "Садржаји Фајлова" # dialog caption #. dialog caption #: src/routines/dialogs.ycp:315 msgid "Expert Manual Configuration" msgstr "&Напредна ручна конфигурација" # label / table cell #: src/routines/dialogs_i386.ycp:37 #, fuzzy msgid "Disks Order" msgstr "Редослед дискова" # selectionn box label #. selectionn box label #: src/routines/dialogs_i386.ycp:42 msgid "D&isks" msgstr "Искоришћеност Диска" # pushbutton #. pushbutton #: src/routines/dialogs_i386.ycp:55 src/routines/global_widgets.ycp:213 msgid "&Up" msgstr "&Горе" # pushbutton # pushbutton #. pushbutton #: src/routines/dialogs_i386.ycp:56 src/routines/global_widgets.ycp:215 msgid "&Down" msgstr "&Скини" # screen title for software selection #. frame #: src/routines/dialogs_i386.ycp:63 #, fuzzy msgid "Disk System Area Update" msgstr "Направите Сигурносну Копију система Пре Доградње" # table item / label #. check box #: src/routines/dialogs_i386.ycp:67 #, fuzzy msgid "Replace MBR with Generic Code" msgstr "Замени %1 са генеричким кодом" # table item #. check box #: src/routines/dialogs_i386.ycp:70 #, fuzzy msgid "Activate Bootloader Partition" msgstr "Активирај Боот Лоадер партицију:" # module reset label #. check box #: src/routines/dialogs_i386.ycp:75 #, fuzzy msgid "Use Dedicated Boot Loader Area" msgstr "Ресетуј подешавања Боот Лоадер-а" #: src/routines/dialogs_i386.ycp:83 #, fuzzy msgid "Bootloader Installation Details" msgstr "&Инсталација" # textentry header # textentry header #. textentry header #. combo box #: src/routines/dialogs_i386.ycp:122 src/routines/section_widgets.ycp:308 msgid "&Device" msgstr "Уређај" # frame label #: src/routines/dialogs_i386.ycp:212 #, fuzzy msgid "Boot Menu" msgstr "Боот мод" # frame label #: src/routines/dialogs_i386.ycp:215 #, fuzzy msgid "Show Boot Menu" msgstr "Боот мод" # ComboBox item (device start mode) #: src/routines/dialogs_i386.ycp:216 #, fuzzy msgid "Boot Menu Timeout" msgstr "У време покретања система" # Password dialog caption #: src/routines/dialogs_i386.ycp:221 #, fuzzy msgid "Password Protection" msgstr "Сетовања Лозинке" # Heading text # Heading text #: src/routines/dialogs_i386.ycp:225 #, fuzzy msgid "Protect Bootloader by Password" msgstr "&Унесите лозинку:" #: src/routines/dialogs_i386.ycp:227 msgid "Password" msgstr "Лозинка" # password textentry #: src/routines/dialogs_i386.ycp:228 #, fuzzy msgid "Retype Password" msgstr "Поново &унесите лозинку:" # table cell / label #. dialog caption #: src/routines/dialogs_i386.ycp:241 #, fuzzy msgid "Bootloader Options" msgstr "&Локација Боот Лоадер-а" # table cell #: src/routines/global_widgets.ycp:76 msgid "other" msgstr "остали" # table cell #: src/routines/global_widgets.ycp:76 msgid "image" msgstr "слика" # table header #. table header #: src/routines/global_widgets.ycp:201 msgid "Def." msgstr "Деф." # table header #. table header #: src/routines/global_widgets.ycp:203 msgid "Label" msgstr "Натпис" # table header #. table header #: src/routines/global_widgets.ycp:205 msgid "Type" msgstr "Тип" # table header # table header #. table header #: src/routines/global_widgets.ycp:207 msgid "Image / Device" msgstr "Слика / Уређај" # pushbutton #. pushbutton #: src/routines/global_widgets.ycp:226 msgid "Set as De&fault" msgstr "Поде&си као подразумевани" #. combo box #: src/routines/global_widgets.ycp:243 msgid "Boot Loader" msgstr "Конфигурисање монитора" # popup - Continue/Cancel #. popup - Continue/Cancel #: src/routines/global_widgets.ycp:264 msgid "" "Warning!\n" "\n" "If you do not install any boot loader, the system\n" "may not start.\n" "\n" "Proceed?\n" msgstr "" "Упозорење!\n" "\n" "Ако не инсталирате било какав боот лоадер, систем\n" "неће моћи да се покрене.\n" "\n" "Наставити?\n" # warning - popup #. warning - popup, followed by radio buttons #: src/routines/global_widgets.ycp:280 #, fuzzy msgid "" "Warning!\n" "\n" "You chose to change your boot loader. When converting \n" "the configuration, some settings may be lost.\n" "\n" "The current configuration will be saved and you will be able\n" "to restore it if you return to the current boot loader.\n" "\n" "Select a course of action:" msgstr "" "Упозорење!\n" "\n" "Изабрали сте да промените. Када мењате подешавања\n" "нека подешавања се могу изгубити..\n" "\n" "Тренутна подешавања ће бити снимљена и ви ћете моћи\n" "да их обновите ако се вратите на тренутни боот лоадер.\n" "\n" "Изаберите шта да радим:\n" # radiobutton #. radiobutton #. menubutton item, keep as short as possible #: src/routines/global_widgets.ycp:297 src/routines/global_widgets.ycp:610 msgid "&Propose New Configuration" msgstr "&Предложи Нову Конфигурацију" # radiobutton # radiobutton #. radiobutton #: src/routines/global_widgets.ycp:300 msgid "Co&nvert Current Configuration" msgstr "Промени &тренутна подешавања" # radiobutton #. radiobutton #: src/routines/global_widgets.ycp:304 msgid "&Start New Configuration from Scratch" msgstr "&Покрени ново подешавање од почетка" # radiobutton #. radiobutton #: src/routines/global_widgets.ycp:308 msgid "&Read Configuration Saved on Disk" msgstr "&Прочитај конфигурације снимљене на диск" # radiobutton #. radiobutton #: src/routines/global_widgets.ycp:314 msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" msgstr "Вра&ти подешавање снимљено пре промене" # radio button #. radio button #: src/routines/global_widgets.ycp:390 msgid "&Master Boot Record" msgstr "&Главни запис покретања система" # radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda) #. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda) #: src/routines/global_widgets.ycp:392 #, ycp-format msgid "&Master boot record of %1" msgstr "&Главни запис покретања система за %1" # radiobutton, %1 is device name, typically /dev/fd0 #. radiobutton, %1 is a list of devices (eg. /dev/hda1) #: src/routines/global_widgets.ycp:411 #, fuzzy, ycp-format msgid "MB&Rs of Disks %1" msgstr "&Дискета %1" # radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1) #. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1) #: src/routines/global_widgets.ycp:422 #, ycp-format msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" msgstr "Боот &Сектор Боот Партиције %1" # radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1) #. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1) #: src/routines/global_widgets.ycp:434 #, ycp-format msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" msgstr "Боот Сектор Роо&т Партиције %1" # radiobutton, %1 is device name, typically /dev/fd0 #. radiobutton, %1 is device name, typically /dev/fd0 #: src/routines/global_widgets.ycp:446 #, ycp-format msgid "&Floppy Disk %1" msgstr "&Дискета %1" # radiobutton #. radiobutton #: src/routines/global_widgets.ycp:454 msgid "Ot&her" msgstr "Остало" #. yes-no popup #: src/routines/global_widgets.ycp:545 #, fuzzy msgid "" "The partition selected for boot loader installation\n" "does not have enough free space in its boot sector\n" "to hold the boot loader because of the file system\n" "it contains. Using this partition for the boot loader\n" "may lead to corruption of data on the partition.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Изабрана партиција за инсталацију боот лоадер-а\n" "нема довољно слободног простора у свом боот сектору\n" "за смештање боот лоадер-а због система датотека\n" "који садржи. Коришћење ове партиције за боот лоадер\n" "може довести до оштећења података на партицији.\n" "\n" "Наставити?" # pushbutton #. pushbutton #: src/routines/global_widgets.ycp:588 msgid "E&dit Configuration Files" msgstr "Промени Конфигурационе Фајлове" # menubutton item, keep as short as possible #. menubutton item, keep as short as possible #: src/routines/global_widgets.ycp:616 msgid "&Start from Scratch" msgstr "По&крени од почетка" # menubutton item, keep as short as possible #. menubutton item, keep as short as possible #: src/routines/global_widgets.ycp:623 msgid "&Reread Configuration from Disk" msgstr "Поново прочитај подешавања са диска" # menubutton item, keep as short as possible #. menubutton item, keep as short as possible #: src/routines/global_widgets.ycp:635 msgid "Restore MBR of Hard Disk" msgstr "Поврати МБР хард диска" # menu button # menu button #. menu button #: src/routines/global_widgets.ycp:642 msgid "Res&et" msgstr "Рес&етуј" # message popup #. message popup #: src/routines/global_widgets.ycp:667 src/routines/ui.ycp:83 msgid "MBR restored successfully" msgstr "МБР обновљен успешно" # message popup #. message popup #: src/routines/global_widgets.ycp:670 src/routines/ui.ycp:86 msgid "Failed to restore MBR" msgstr "МБР није успешно обновљен" # table item / label #. tab header #: src/routines/global_widgets.ycp:735 #, fuzzy msgid "&Sections Management" msgstr "Име Секције" # 'label' is what the user will see # 'label' is what the user will see #. tab header #: src/routines/global_widgets.ycp:746 #, fuzzy msgid "Bootloader &Installation" msgstr "Основна &Инсталација" # table item / label #: src/routines/global_widgets.ycp:749 #, fuzzy msgid "Loader Type" msgstr "Тип Боот Лоадер-а" # table cell / label #. push button #: src/routines/global_widgets.ycp:790 #, fuzzy msgid "Boot Loader Options" msgstr "&Локација Боот Лоадер-а" #. push button #: src/routines/global_widgets.ycp:806 #, fuzzy msgid "Bootloader Installation &Details" msgstr "&Инсталација" # help text 1/1 (shown during settings reading progress) #. help text 1/1 (shown during settings reading progress) #: src/routines/helps.ycp:33 msgid "" "

Boot Loader Configuration Tool
\n" "Change the settings of your boot loader.

\n" msgstr "" "<П><БИГ><Б>Алат за конфигурисање Боот Лоадер-а <БР>\n" "Промените подешавања за боот лоадер. \n" # help text #. help text #: src/routines/helps.ycp:44 msgid "" "

Saving Boot Loader Configuration
\n" "Please wait...

\n" msgstr "" "<П><Б><БИГ>Снимање подешавања за Боот Лоадер <БР>\n" "Молим сачекајте...<бр>\n" # help text, optional part of following #. help text, optional part of following #: src/routines/helps.ycp:57 msgid "" "If you have multiple Linux systems installed,\n" "YaST can try to find them and merge their menus.\n" msgstr "" "Ако имате више Linux оперативних система инсталирано,\n" "YaST може покушати да их пронађе и да споји њихове меније.\n" # help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) #. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) #: src/routines/helps.ycp:61 #, ycp-format msgid "" "

Via the Reset button,\n" "you can clear the current \n" "configuration and propose a new configuration, start from scratch, or " "reread\n" "the configuration saved on your disk. %1

\n" msgstr "" "<П>Преко <Б>Ресет дугмета,\n" "можете да очистите тренутна подешавања\n" "и да предложите нова подешавања, кренете од почетка или поново учитате\n" "конфигурацију снимљену на вашем диску. %1\n" # help text 1/1 #. help text 1/1 #: src/routines/helps.ycp:75 msgid "" "

To edit boot loader configuration files\n" "manually, click Edit Configuration Files.

" msgstr "" "<П>За уређивање датотека подешавања боот лоадер-а\n" "ручно, кликните на <Б>Уреди датотеке подешавања." # help text 1/3 #. help text 1/3 #: src/routines/helps.ycp:85 msgid "" "

To edit the settings of the current section, select\n" "the appropriate entry of the table and click Edit.\n" "To add new options, use Add. To remove the selected option,\n" "click Delete.

\n" msgstr "" "<П>За уређивање подешавања тренутне секције, изаберите\n" "одговарајући унос у табели и кликните <Б>Уреди.\n" "За додавање нових опција, користите <Б>Додај. За уклањање изабране " "опције\n" "кликните <Б>Обриши.\n" # help text 2/3 #. help text 2/3 #. help text 3/3 #: src/routines/helps.ycp:91 src/routines/helps.ycp:145 msgid "" "

The Ch. column of the table is meant for\n" "detecting whether the option was changed.

\n" msgstr "" "<П><Б>Пром. колона у табели се користи за\n" "откривање да ли је опција промењена.\n" # help text 3/3, optional #. help text 3/3, optional #: src/routines/helps.ycp:96 msgid "" "

To reorder options, use the Up and \n" "Down buttons.

\n" msgstr "" "<п> За преуређивање опција, користите <Б>Горе и \n" "<Б>Доле дугмиће.\n" # help 1/4 #. help 1/4 #: src/routines/helps.ycp:110 msgid "" "

In the table, each section represents one item\n" "in the boot menu.

" msgstr "" "<П> У табели, свака секција представља један објекат\n" "у боот менију." # help 2/4 #. help 2/4 #: src/routines/helps.ycp:113 msgid "" "

Press Edit to display the properties of the\n" "selected section.

" msgstr "" "<П> Притиском на <Б>Уреди се добија приказ особина\n" "селектоване секције." # help 3/4 #. help 3/4 #: src/routines/helps.ycp:116 msgid "" "

By pressing Set as Default, mark the selected \n" "section as default. When booting, the boot loader will provide \n" "a boot menu and wait for the user to select the kernel or other \n" "OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" "kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" "menu can be changed using the Up and Down buttons.

\n" msgstr "" "<П> Притиском на <б>Подеси као подразумевани, означава се селектована \n" "секција за подразумевану. Када се систем покреће боот лоадер ће обезбедити \n" "боот мени и чекати на корисника да селектује кернел или други \n" "оперативни систем. Ако се не притисне ниједан тастет пре истека времена, " "подразумевани \n" "кернел или ОС биће покренут. Редослед секција у боот лоадер\n" "менију се може променити коришжењем <Б>Горе и <Б>Доле Дугмића.\n" # help 4/4 #. help 4/4 #: src/routines/helps.ycp:124 msgid "" "

Press Add to create a new boot loader section\n" "or Delete to delete the selected section.

\n" msgstr "" "<П>Притисните <Б>Додај да бисте креирали нову боот лоадер секцију\n" "или <Б>Обриши да бисте обрисали селектовану секцију.\n" # help text 1/3 #. help text 1/3 #: src/routines/helps.ycp:135 msgid "" "

To edit boot loader settings, choose the appropriate\n" "entry of the table then click Edit.\n" "To add a new option, use Add. To remove\n" "an option, click Delete.

\n" msgstr "" "<П>За промену подешавања боот лоадер-а, изаберите одговарајући\n" "унос у табели и кликните <Б>Уреди.\n" "За додаване нове опције користите <Б>Додај. За брисање\n" "опције кликните на <Б>Обриши.\n" # help text 2/3 #. help text 2/3 #: src/routines/helps.ycp:141 msgid "" "

To edit the settings of sections, choose\n" "Available Sections or Default Section and edit them.

\n" msgstr "" "<П>За промену подешавања секција, изаберите\n" "<Б>Расположиве секције или <Б>Подразумевана секција и уредите их.\n" # help text 1/1 #. help text 1/1 #: src/routines/helps.ycp:228 msgid "" "

Expert Manual Configuration
\n" "Here, manually edit the boot loader configuration.

\n" "

Note: The final configuration file may have different indenting.

\n" msgstr "" "<П><Б>Напредна ручна подешавања<БР>\n" "Овде ручно уредите боот лоадер подешавања.\n" "<П>Напомена: Крајња датотека подешавања може имати различит назив.\n" # help text 1/1, displayed as label, no HTML tags!!! #. help text 1/1, displayed as label, no HTML tags!!! #: src/routines/helps.ycp:240 msgid "" "By checking Enable Boot Loader Password Protection and setting a password,\n" "protect the computer from being booted by an unauthorized person.\n" msgstr "" "Укључивањем опције Омогући заштиту боот лоадер-а лозинком и подешавањем " "лозинке\n" "штите укључивање рачунара од стране неовлашћених особа.\n" # help text 1/1, displayed as label, no HTML tags!!! #. help text 1/1, displayed as label, no HTML tags!!! #: src/routines/helps.ycp:251 msgid "" "Forcing saving everything also forces \n" "boot loader reinstallation\n" msgstr "" "Присилно снимање свега такође узрокује\n" "реинсталацију боот лоадер-а\n" #. help text 1/5 #: src/routines/helps_i386.ycp:24 msgid "" "

Disks Order
\n" "To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" "the Up and Down buttons to reorder the disks.

" msgstr "" # help 2/4, optional #. help text 2/5, optional (only for autoinstallation) #: src/routines/helps_i386.ycp:29 #, fuzzy msgid "" "

To add a disk, push Add.\n" " To remove a disk, push Remove.

" msgstr "" "<п>За додавање нове опције кликните <б>Додај. За уклањање\n" "опције селектујте је и кликните <б>Обриши." #. help text 3/5 #: src/routines/helps_i386.ycp:33 msgid "" "

Replacing MBR With Generic Code
\n" "To replace the master boot record of your disk with generic code (which\n" "boots the active partition), set Replace MBR with Generic Code.

" msgstr "" #. help text 4/5 #: src/routines/helps_i386.ycp:37 msgid "" "

Activating Bootloader Partition
\n" "To activate the partition which contains the boot loader, set\n" "Activate Bootloader Partition. The generic MBR code boots\n" "the active partition. Older BIOSes require one partition active even\n" "if boot loader is installed in MBR.

" msgstr "" #. help text 4/5 #: src/routines/helps_i386.ycp:45 msgid "" "

Dedicated Boot Loader Area
\n" "Using the dedicated boot loader area prevents\n" "boot loader files from being moved during\n" "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" "boot loader from loading.\n" "To use dedicated boot loader area, set Use Dedicated Boot Loader\n" "Area.

" msgstr "" # combo box item, summary string, table item #. combo box item, summary string, table item #: src/routines/misc.ycp:60 msgid "Do Not Install Any Boot Loader" msgstr "Не Инсталирај Ниједан Боот Лоадер" # fallback bootloader name, keep short #. fallback bootloader name, keep short #: src/routines/misc.ycp:63 msgid "boot loader" msgstr "боот лоадер" # popup, %1 is bootloader name #. popup, %1 is bootloader name #. data saved to floppy disk #. popup, %1 is bootloader name #: src/routines/misc.ycp:185 src/routines/popups.ycp:316 #, ycp-format msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." msgstr "%1 боот сектор ће бити записан на дискету." # popup - continuing #. popup - continuing #: src/routines/misc.ycp:195 msgid "Leave the floppy disk in the drive." msgstr "Оставите дискету у уређају." # entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space # are allowed, otherwise translartion won't be used # try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations # entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space # are allowed, otherwise translartion won't be used # try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space #. are allowed, otherwise translartion won't be used #. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #: src/routines/misc.ycp:1373 msgid "Linux" msgstr "Linux:" # entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space # are allowed, otherwise translartion won't be used # try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space #. are allowed, otherwise translartion won't be used #. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #: src/routines/misc.ycp:1377 msgid "Failsafe" msgstr "Безбедно" # entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space # are allowed, otherwise translartion won't be used # try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space #. are allowed, otherwise translartion won't be used #. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #: src/routines/misc.ycp:1381 msgid "Floppy" msgstr "Дискета" # entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space # are allowed, otherwise translartion won't be used # try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations # entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space # are allowed, otherwise translartion won't be used # try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space #. are allowed, otherwise translartion won't be used #. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #: src/routines/misc.ycp:1385 msgid "Hard Disk" msgstr "&Хард диск" # entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space # are allowed, otherwise translartion won't be used # try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space #. are allowed, otherwise translartion won't be used #. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #: src/routines/misc.ycp:1389 msgid "Memory Test" msgstr "Тестирање меморије" # entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space # are allowed, otherwise translartion won't be used # try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space #. are allowed, otherwise translartion won't be used #. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #: src/routines/misc.ycp:1393 msgid "MBR before Installation" msgstr "МБР &Пре Инсталације" #. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space #. are allowed, otherwise translartion won't be used #. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #: src/routines/misc.ycp:1397 msgid "Previous Kernel" msgstr "" # Caption above scrolled window for errors/warnings #. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space #. are allowed, otherwise translartion won't be used #. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations #: src/routines/misc.ycp:1401 #, fuzzy msgid "Vendor Diagnostics" msgstr "Дијагностика" # entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters # are allowed. Always remove the leading '_', its just to # be able to have translations with and without diacritics # please use diacritics here #. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters #. are allowed. Always remove the leading '_', its just to #. be able to have translations with and without diacritics #. please use diacritics here #: src/routines/misc.ycp:1454 msgid "_Linux" msgstr "_Linux" # entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters # are allowed. Always remove the leading '_', its just to # be able to have translations with and without diacritics # please use diacritics here #. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters #. are allowed. Always remove the leading '_', its just to #. be able to have translations with and without diacritics #. please use diacritics here #: src/routines/misc.ycp:1459 msgid "_Failsafe" msgstr "_Безбедно" # entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters # are allowed. Always remove the leading '_', its just to # be able to have translations with and without diacritics # please use diacritics here #. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters #. are allowed. Always remove the leading '_', its just to #. be able to have translations with and without diacritics #. please use diacritics here #: src/routines/misc.ycp:1464 msgid "_Floppy" msgstr "_Дискета" # entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters # are allowed. Always remove the leading '_', its just to # be able to have translations with and without diacritics # please use diacritics here #. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters #. are allowed. Always remove the leading '_', its just to #. be able to have translations with and without diacritics #. please use diacritics here #: src/routines/misc.ycp:1469 msgid "_Hard Disk" msgstr "_Хард диск" # entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters # are allowed. Always remove the leading '_', its just to # be able to have translations with and without diacritics # please use diacritics here #. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters #. are allowed. Always remove the leading '_', its just to #. be able to have translations with and without diacritics #. please use diacritics here #: src/routines/misc.ycp:1474 msgid "_Memory Test" msgstr "_Тестирање меморије" # entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters # are allowed. Always remove the leading '_', its just to # be able to have translations with and without diacritics # please use diacritics here #. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters #. are allowed. Always remove the leading '_', its just to #. be able to have translations with and without diacritics #. please use diacritics here #: src/routines/misc.ycp:1479 msgid "_MBR before Installation" msgstr "_МБР &Пре Инсталације" #. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters #. are allowed. Always remove the leading '_', its just to #. be able to have translations with and without diacritics #. please use diacritics here #: src/routines/misc.ycp:1484 msgid "_Previous Kernel" msgstr "" # Caption above scrolled window for errors/warnings #. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters #. are allowed. Always remove the leading '_', its just to #. be able to have translations with and without diacritics #. please use diacritics here #: src/routines/misc.ycp:1489 #, fuzzy msgid "_Vendor Diagnostics" msgstr "Дијагностика" # yes-no popup #. yes-no popup #: src/routines/popups.ycp:38 #, ycp-format msgid "" "Clone the selected section '%1' instead\n" "of creating a new empty section?\n" msgstr "" "Клонирај селектовану секцију '%1' уместо\n" "креирања нове празне секције?\n" # yes-no popup question #. yes-no popup question #: src/routines/popups.ycp:48 msgid "" "Really leave the boot loader configuration without saving?\n" "All changes will be lost.\n" msgstr "" "Заиста напустити подешавање боот лоадер-а без снимања?\n" "Сва подешавања ће бити изгубљена.\n" # yes-no popup question #. yes-no popup question #: src/routines/popups.ycp:59 msgid "" "Really reset your settings for sections?\n" "All your changes made in section management will be lost.\n" msgstr "" "Заиста ресетовати сва подешавања за секције?\n" "Све промене направљене у секцији ће бити изгубљене.\n" # yes-no popup question #. yes-no popup question #: src/routines/popups.ycp:71 #, ycp-format msgid "Really delete section %1?" msgstr "Заиста обрисати секцију %1?" # yes-no popup question #. yes-no popup question #: src/routines/popups.ycp:80 msgid "" "Really reset all\n" "your settings? All your changes will be lost.\n" msgstr "" "Да ли заиста желите поновно прочитати табелу партиција?\n" "Све тренутне промене ће бити изгубљене!\n" # error popup #. error popup #: src/routines/popups.ycp:90 msgid "Set the boot loader location." msgstr "Подеси локацију боот лоадера" # error popup #. error popup #: src/routines/popups.ycp:98 msgid "The password must not be empty." msgstr "Лозинка не сме да буде празна." # error popup #. error popup #: src/routines/popups.ycp:106 msgid "" "'Password' and 'Retype password'\n" "do not match. Retype the password." msgstr "" "'Лозинка' и 'Поново укуцај лозинку'\n" "се не поклапају. Поново укуцајте лозинку." # message popup, %1 is sectino label #. message popup, %1 is sectino label #: src/routines/popups.ycp:116 #, ycp-format msgid "" "The disk settings have changed.\n" "Check section %1 settings.\n" msgstr "" "Подешавања диска су се променила.\n" "Проверите секцију %1 подешавања.\n" # message popup #. message popup #: src/routines/popups.ycp:126 msgid "" "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" msgstr "" "Подешавања диска су се променила и ви сте уредили датотеке подешавања\n" "боот лоадер-а ручно. Проверите подешавања боот лоадер-а.\n" # yes-no popup #. yes-no popup #: src/routines/popups.ycp:138 #, ycp-format msgid "" "Partition '%1' is not available.\n" "Set default boot loader location?\n" msgstr "" "Партиција '%1' није доступна.\n" "Подесити подразумевану локацију боот лоадер-а?\n" # combobox item #. combobox item #: src/routines/popups.ycp:153 msgid "Do Not Create a File System" msgstr "Не правити систем датотека" # combobox item #. combobox item #: src/routines/popups.ycp:155 msgid "Create an ext2 File System" msgstr "Креирање ext2 фајл система" # combobox item #. combobox item #: src/routines/popups.ycp:159 msgid "Create a FAT File System" msgstr "Правити ФАТ систем датотека " # label #. label #: src/routines/popups.ycp:162 msgid "" "The boot loader boot sector will be written\n" "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" "and confirm with OK.\n" msgstr "" "ЛИЛО боот сектор ће бити записан на дискету.\n" "Молимо убаците форматирану дискету и потврдите са 'У реду'.\n" # checkbox #. checkbox #: src/routines/popups.ycp:168 msgid "&Low Level Format" msgstr "&Форматирање ниског нивоа" # combobox #. combobox #: src/routines/popups.ycp:171 msgid "&Create File System" msgstr "Прави систем датотека" # yes-no popup #. yes-no popup #: src/routines/popups.ycp:199 msgid "Low level format failed. Try again?" msgstr "Форматирање ниског нивоа неуспешно. Покушати поново?" # error report #. error report #: src/routines/popups.ycp:211 src/routines/popups.ycp:221 msgid "Creating file system failed." msgstr "Прављење система датотека неуспешно." # error popup #. error popup #: src/routines/popups.ycp:232 msgid "" "The name selected is already used.\n" "Use a different one.\n" msgstr "" "Изабрано име је већ коришћено.\n" "Користите неко друго.\n" # yes-no popup #. yes-no popup #: src/routines/popups.ycp:243 msgid "" "An error occurred during boot loader\n" "installation. Retry boot loader configuration?\n" msgstr "Грешка се догодила приликом прављења боот лоадер-а!\n" # message popup, gfxmenu is option name, leave as is #. message popup, gfxmenu is option name, leave as is #: src/routines/popups.ycp:253 msgid "" "The disk settings have changed.\n" "Check the gfxmenu settings.\n" msgstr "" "Подешавања диска су промењена.\n" "Проверите gfxmenu подешавања.\n" # yes-no popup #. yes-no popup #: src/routines/popups.ycp:264 msgid "Really delete the selected option?" msgstr "Заиста обрисати селектовану опцију?" # error report #. FIXME too generic, but was already translated #. error report #: src/routines/popups.ycp:275 src/routines/popups.ycp:305 msgid "Unable to install the boot loader." msgstr "Нисам у могућности да инсталирам боот лоадер." # message popup #. message popup #: src/routines/popups.ycp:296 msgid "" "Sorry, there are currently\n" "no options to set here." msgstr "" "Жао ми је, овде тренутно\n" "нема опција за подешавање." # popup - continuing - alternative 1 ... #. popup - continuing - alternative 1 ... #: src/routines/popups.ycp:320 msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." msgstr "Оставите дискету у уређају. Систем ће се сада поново покренути." # warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of # 'date' command output #. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of #. 'date' command output #: src/routines/popups.ycp:348 #, ycp-format msgid "" "Warning!\n" "\n" "Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR\n" "saved at %2.\n" "\n" "Only the booting code in the MBR will be rewritten.\n" "The partition table remains unchanged.\n" "\n" "Continue?\n" msgstr "" "Упозорење!\n" "\n" "Тренутни МБР на %1 ће бити преписан са МБР\n" "снимљеним на %2.\n" "\n" "Само код за покретање система у МБР ће бити преписан.\n" "Табела партиција ће остати непромењена .\n" "\n" "Наставити?\n" # PushButton #. PushButton #: src/routines/popups.ycp:366 msgid "&Yes, Rewrite" msgstr "&Да, препиши" #: src/routines/section_widgets.ycp:148 #, ycp-format msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" msgstr "" # command description #: src/routines/section_widgets.ycp:151 #, fuzzy msgid "Text Mode" msgstr "Сетуј ДМА мод:" # combobox header #. radio button #: src/routines/section_widgets.ycp:177 #, fuzzy msgid "Clone Selected Section" msgstr "Изабрана Опција" #. radio button #: src/routines/section_widgets.ycp:183 #, fuzzy msgid "Kernel (Linux)" msgstr "Кернел" #. radio button #: src/routines/section_widgets.ycp:185 #, fuzzy msgid "Kernel via XEN" msgstr "Кернел" #. radio button (don't translate 'chainloader') #: src/routines/section_widgets.ycp:187 msgid "Other System (Chainloader)" msgstr "" # table item / label #: src/routines/section_widgets.ycp:196 msgid "Section Type" msgstr "Тип Секције" # table item / label #. text entry #: src/routines/section_widgets.ycp:242 #, fuzzy msgid "Section &Name" msgstr "Име Секције" #. text entry #. combo box #: src/routines/section_widgets.ycp:253 src/routines/section_widgets.ycp:257 #, fuzzy msgid "&Kernel" msgstr "Кернел" #. text entry #. combo box #: src/routines/section_widgets.ycp:271 src/routines/section_widgets.ycp:275 msgid "&Initial Ramdisk" msgstr "" # summary text - none device is configured #: src/routines/section_widgets.ycp:286 #, fuzzy msgid "Root &Device" msgstr "нема Уређаја" #. combo box #: src/routines/section_widgets.ycp:293 #, fuzzy msgid "&VGA Mode" msgstr "&ДМА Мод:" # Provider dialog caption #. text entry #: src/routines/section_widgets.ycp:299 #, fuzzy msgid "Other Kernel &Parameters" msgstr "Параметри провајдера" #. error report #: src/routines/wizards.ycp:35 msgid "" "Because of the partitioning, the bootloader\n" "cannot be installed properly" msgstr "" #. text entry #: src/zipl/widgets.ycp:50 msgid "ZIPL &Target" msgstr "" # help displayed as label, no HTML tags!!! #~ msgid "" #~ "Reorder the disks to the same order as the BIOS sees them.\n" #~ "Do not change this if you do not know what you are doing.\n" #~ msgstr "" #~ "Преуреди дискове у истом редоследу као што их БИОС види.\n" #~ "Не мењајте ово ако тачно не знате шта радите.\n" # yes-no popup #~ msgid "" #~ "You chose to install the boot loader to the floppy.\n" #~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the floppy.\n" #~ "Replace it with an entry to boot from the hard disk?" #~ msgstr "" #~ "Изабрали сте да инсталирате боот лоадер на дискету.\n" #~ "Мени боот лоадер-а садржи унос за покретање са дискете.\n" #~ "Замените га са уносом за покретање са хард диска?" # yes-no popup #~ msgid "" #~ "You chose to install the boot loader to the hard disk.\n" #~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the hard " #~ "disk.\n" #~ "Replace it with an entry to boot from the floppy?" #~ msgstr "" #~ "Изабрали сте да инсталирате боот лоадер на хард диск.\n" #~ "Мени боот лоадер-а садржи унос за покретање са хард диска.\n" #~ "Замените га са уносом за покретање са дискете?" # label / table cell #~ msgid "Disk Order" #~ msgstr "Редослед дискова" # table item / label #~ msgid "Add Saved MBR to Boot Loader Menu" #~ msgstr "Додај снимљени МБР у Мени боот лоадер-а" # label text # label text #, fuzzy #~ msgid "Order of Hard Disks: %1" #~ msgstr "Хард диск:" # summary part #~ msgid "" #~ "yaboot will be written to %1. Use SMS Multiboot to boot from this drive." #~ msgstr "" #~ "yaboot ће бити уписан у %1. Користите СМС Мултибоот за покретање система " #~ "са овог диска." # means: process received signal SIGSEGV # please, use some usual translation # proofreaders: don't change this text #~ msgid "Segmentation fault" #~ msgstr "Грешка уређаја" # error popup - label, %1 is bootloader name #~ msgid "Error Occurred while Installing %1" #~ msgstr "Догодила се грешка приликом инсталације %1" # table item #~ msgid "Master Boot Record of Primary Disk" #~ msgstr "Главни запис покретања система на примарном диску" # table item #~ msgid "Boot sector of boot partition" #~ msgstr "Боот сектор боот партиције" # table item #~ msgid "Boot sector of root partition" #~ msgstr "Боот сектор роот партиције" # table item / label #~ msgid "Boot Loader Type" #~ msgstr "Тип Боот Лоадер-а" # combobox header #~ msgid "Boot &Loader Type" #~ msgstr "Тип Боот &Лоадер-а" # table item / label #~ msgid "Back up Affected Disk Areas" #~ msgstr "Направи резервне копије области диска под деловањем" # label displayed as help #~ msgid "" #~ "Affected disk areas are the MBR of the first disk\n" #~ "and the sector to which the boot loader is installed." #~ msgstr "" #~ "Области диска под деловањем су МБР на првом диску\n" #~ "и сектор на којем је боот лоадер инсталиран." # checkbox label #~ msgid "&Back up Affected Disk Areas" #~ msgstr "&Направи резервне копије области диска под деловањем" # table item, %1 is a device name (eg. /dev/hda1) # FIXME partition %1 of %2 is better (in future) #~ msgid "Yes, Activate %1" #~ msgstr "Да, Активирај %1..." # table item / label #~ msgid "Replace %1 with Generic Code" #~ msgstr "Замени %1 са генеричким кодом" # table item / label #~ msgid "Leave Untouched" #~ msgstr "Остави нетакнуто" # table item / label #~ msgid "Replace Code in MBR" #~ msgstr "Замени код у МБР" # table item / label #~ msgid "Force Saving Everything" #~ msgstr "Примени снимање свега" # table item / label #~ msgid "Save Only Changed Files" #~ msgstr "Сними само промењене датотеке" # table item / label #~ msgid "Save Method" #~ msgstr "Метода снимања" # table item / label #~ msgid "Force &Saving Everything" #~ msgstr "При&мени снимање свега" # table item / label #~ msgid "Default Section" #~ msgstr "Подразумевана секција" # table item / label #~ msgid "Available Sections" #~ msgstr "Расположиве секције" # combobox header #~ msgid "Section &Type" #~ msgstr "&Тип Секције" # table cell, %1 is a number, 's' means 'seconds' #~ msgid "%1 s" #~ msgstr "%1 сек." #, fuzzy #~ msgid "Password is set" #~ msgstr "Лозинка" # dialog caption, %1 is user name # dialog caption, %1 is user name #, fuzzy #~ msgid "Password is not set" #~ msgstr "Сетовање password-а за корисника %1:" # checkbox #~ msgid "&Enable Boot Loader Password Protection" #~ msgstr "&Укључи Боот Лоадер Заштиту Лозинком" # warning - popup #~ msgid "" #~ "Warning!\n" #~ "\n" #~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" #~ "the configuration, some settings may be lost.\n" #~ "\n" #~ "The current configuration will be saved and you will be able\n" #~ "to restore it if you return to the current boot loader.\n" #~ "\n" #~ "Select a course of action:\n" #~ msgstr "" #~ "Упозорење!\n" #~ "\n" #~ "Изабрали сте да промените. Када мењате подешавања\n" #~ "нека подешавања се могу изгубити..\n" #~ "\n" #~ "Тренутна подешавања ће бити снимљена и ви ћете моћи\n" #~ "да их обновите ако се вратите на тренутни боот лоадер.\n" #~ "\n" #~ "Изаберите шта да радим:\n" # warning - popup #~ msgid "" #~ "Warning!\n" #~ "\n" #~ "Your partitioning setup has changed. It is recommended\n" #~ "to use %1 with the current partitioning setup. \n" #~ "\n" #~ "When converting the configuration, some settings may be lost.\n" #~ "The current configuration will be saved and you will be able\n" #~ "to restore it if you return to the current boot loader.\n" #~ "\n" #~ "Switch boot loader?" #~ msgstr "" #~ "Упозорење!\n" #~ "\n" #~ "Ваше подешавање партиционисања је промењено. Препоручљиво је\n" #~ "да користите %1 са тренутним подешавањем партиционисања. \n" #~ "\n" #~ "Када мењате подешавања се могу изгибити.\n" #~ "Тренутна подешавања ће остати снимљена и моћи ћете да их обновите \n" #~ "ако се вратите у тренутни боот лоадер.\n" #~ "\n" #~ "Променити боот лоадер?" # dialog caption #~ msgid "Boot Loader Setup -- Sections Managment" #~ msgstr "Подешавање Боот Лоадер-а -- Управљање секцијама" # dialog caption #~ msgid "Boot Loader Setup" #~ msgstr "Подешавање Боот Лоадер-а" # image text - label #, fuzzy #~ msgid "Creating Standard Boot Floppy -- Part 2 of 3" #~ msgstr "Направи стандардну боот &дискету 2" # image text - label #, fuzzy #~ msgid "Creating Standard Boot Floppy -- Part 3 of 3" #~ msgstr "Направи стандардну боот &дискету 3" # image text - label #~ msgid "Creating standard boot floppy" #~ msgstr "Направи стандардну боот &дискету" # help text 2/5, alt. 1 #~ msgid "" #~ "

Boot Floppy:
\n" #~ "This boot floppy can be used to boot your installed system or a rescue " #~ "system\n" #~ "(from the first CD-ROM or the rescue floppy).

\n" #~ msgstr "" #~ "<п><б>Дискета за покретање система:<бр>\n" #~ "Ова дискета се може користити за покретање тренутно инсталираног система " #~ "или за\n" #~ "спашавање система (са првог ЦД-РОМ или дискете за спашавање).\n" # help text 4/5 #~ msgid "" #~ "

Module Floppies
\n" #~ "All SuSE kernels are modularized. This means that most drivers\n" #~ "are loaded as kernel modules on demand. Because the space on one single " #~ "floppy\n" #~ "is not sufficient for all kernel modules, consider creating one\n" #~ "of the module floppies.

\n" #~ msgstr "" #~ "<п><б>Дискете са модулима<бр>\n" #~ "Сви СуСЕ кернели су модулизовани. Ово значи да се већина управљачких " #~ "програма\n" #~ "учитава као модули кернела на захтев. Зато што је простор на једној " #~ "дискети недовољан\n" #~ "за све кернел модуле, размислите о прављењу једне \n" #~ "од <б>дискета са модулима.\n" # help text 5/5 #~ msgid "" #~ "

Custom Floppy
\n" #~ "To create a floppy from another image, select Custom Floppy. You " #~ "will\n" #~ "be prompted for the file containing the floppy image.

\n" #~ msgstr "" #~ "<п><б>Прилагођена дискета<бр>\n" #~ "За прављење дискете од друге слике, изаберите <б>Прилагођена дискета. " #~ "Систем ће\n" #~ "вас питати за датотеку са сликом дискете.\n" # radiobutton - disk image name #~ msgid "&Standard boot floppy" #~ msgstr "Направи стандардну боот &дискету" # radiobutton - disk image name #, fuzzy #~ msgid "&Standard Boot Floppy -- Part 2 of 3" #~ msgstr "Направи стандардну боот &дискету 2" # radiobutton - disk image name #, fuzzy #~ msgid "&Standard Boot Floppy -- Part 3 of 3" #~ msgstr "Направи стандардну боот &дискету 3" # text entry label # text entry label #~ msgid "&Password" #~ msgstr "&Лозинка:" # table cell #~ msgid "Password will be needed" #~ msgstr "Потребна је лозинка" # table cell #~ msgid "No password will be needed" #~ msgstr "Није потребна лозинка" # rich text, %1 is list of packages #~ msgid "YaST will install packages %1." #~ msgstr "YaST ће инсталирати пакет(е) %1" # radiobutton - disk image name #~ msgid "&More IDE/RAID/SCSI (modules disk 5)" #~ msgstr "Још ИДЕ/РАИД/СЦСИ (диск 5 са модулима)" # radiobutton - disk image name #~ msgid "&Standard boot floppy 1" #~ msgstr "Направи стандардну боот &дискету 1" # radiobutton - disk image name #~ msgid "&Standard boot floppy 2" #~ msgstr "Направи стандардну боот &дискету 2" # radiobutton - disk image name #~ msgid "&Standard boot floppy 3" #~ msgstr "Направи стандардну боот &дискету 3" #~ msgid "" #~ "The partition selected for boot loader installation\n" #~ "does not have enough free space in its boot sector\n" #~ "to hold the boot loader because of the file system\n" #~ "it contains. Using this partition for boot loader\n" #~ "may lead to corrupting data on the partition.\n" #~ "\n" #~ "Continue?" #~ msgstr "" #~ "Изабрана партиција за инсталацију боот лоадер-а\n" #~ "нема довољно слободног простора у свом боот сектору\n" #~ "за смештање боот лоадер-а због система датотека\n" #~ "који садржи. Коришћење ове партиције за боот лоадер\n" #~ "може довести до оштећења података на партицији.\n" #~ "\n" #~ "Наставити?"