# Serbian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. # Rade Radenkovic , 2004 # Bojan Jovanovic , 2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-08 16:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-31 11:34+0200\n" "Last-Translator: Bojan Jovanovic \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : (n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" # if installation failes # Translators: The package name is stored in %1. #. %1 is a package name (bluez-utils) #: src/Bluetooth.ycp:129 #, fuzzy, ycp-format msgid "Package %1 will be installed." msgstr "Пакет %1 ће бити инсталиран" # Inetd read dialog caption #. Bluetooth read dialog caption #: src/Bluetooth.ycp:216 #, fuzzy msgid "Saving Bluetooth Configuration" msgstr "Снимање инетд подешавања" # progress stage #. Progress stage 1/2 #: src/Bluetooth.ycp:223 msgid "Write the settings" msgstr "Снимање подешавања" #. Progress stage 2/2 #: src/Bluetooth.ycp:225 #, fuzzy msgid "Restart Bluetooth service" msgstr "Рестартуј сервисе" # progress step #. Progress step 1/2 #: src/Bluetooth.ycp:228 msgid "Writing the settings..." msgstr "Снимање подешавања..." # progress step label #. Progress step 2/2 #: src/Bluetooth.ycp:230 #, fuzzy msgid "Restarting Bluetooth service..." msgstr "Рестартујем сервисе..." # progress step #. Progress finished #: src/Bluetooth.ycp:232 msgid "Finished" msgstr "Завршено" #. ask for confirmation, the text (hardware class) is displayed below header "YaST2 will detect the following hardware:" #: src/Bluetooth.ycp:349 #, fuzzy msgid "Bluetooth Adapter" msgstr "Боот" # translators: service status radio button label #. Configuration summary text #. status string #: src/Bluetooth.ycp:381 src/dialogs.ycp:344 msgid "Enabled" msgstr "Укључено" # translators: service status radio button label #: src/Bluetooth.ycp:381 msgid "Disabled" msgstr "&Искључен" #. no daemon is enabled, appended to string "Started services: " #: src/Bluetooth.ycp:408 msgid "None" msgstr "" #. status string, %1 is replaced by list of daemons (e.g. "HCI, SDP, PAND") or "none" #: src/Bluetooth.ycp:412 #, fuzzy, ycp-format msgid "
  • Started Services: %1
    • " msgstr "<ли>Остали Детектовани Сервери:<бр>%1" #. Command line help text for the Xbluetooth module #: src/bluetooth.ycp:35 #, fuzzy msgid "Configuration of bluetooth" msgstr "Конфигурација НИС клијента" # Popup text #. open progress popup window #: src/bluetooth_proposal.ycp:39 #, fuzzy msgid "Detecting Bluetooth adapters..." msgstr "Проналажење мрежних картица" #. Rich text title for Bluetooth in proposals #: src/bluetooth_proposal.ycp:94 #, fuzzy msgid "Bluetooth" msgstr "Боот" #. Menu title for Bluetooth in proposals #: src/bluetooth_proposal.ycp:96 msgid "&Bluetooth" msgstr "" # summary item: an option is turned on #: src/dialogs.ycp:21 msgid "Yes" msgstr "&Да" #: src/dialogs.ycp:22 msgid "No" msgstr "&Не" # dialog caption #. Bluetooth global settings dialog caption #: src/dialogs.ycp:49 #, fuzzy msgid "Bluetooth Configuration" msgstr "Субнет подешавања" # menu item # `opt (`key_F5), #: src/dialogs.ycp:56 #, fuzzy msgid "&Disable Bluetooth Services" msgstr "Искључите сервис" # translators: command line help text for pam enable option #: src/dialogs.ycp:58 #, fuzzy msgid "&Enable Bluetooth Services" msgstr "Укључите сервис" #: src/dialogs.ycp:63 #, fuzzy msgid "Basic Configuration" msgstr "Подешавање класа" # tree node string # tree node string #: src/dialogs.ycp:67 #, fuzzy msgid "&Device Name" msgstr "Име уређаја" #: src/dialogs.ycp:80 #, fuzzy msgid "Security Manager" msgstr "Сигурност" # translators: service status radio button label #: src/dialogs.ycp:84 #, fuzzy msgid "Di&sabled" msgstr "&Искључен" #: src/dialogs.ycp:86 msgid "Use Local &PIN for Incoming Connections" msgstr "" #: src/dialogs.ycp:89 msgid "I&dentification Number (PIN)" msgstr "" # CheckBox label #: src/dialogs.ycp:93 #, fuzzy msgid "Always Ask &User for a PIN" msgstr "&Увек питај за лозинку" # pushbutton label #: src/dialogs.ycp:104 #, fuzzy msgid "Advanced &Daemon Configuration..." msgstr "Напредна конфигурација..." # push button label #: src/dialogs.ycp:106 #, fuzzy msgid "&Security Options..." msgstr "&Опције..." #: src/dialogs.ycp:108 msgid "&Device and Service Classes..." msgstr "" # summary heading: configured shares #. Dialog caption - daemon configuration #: src/dialogs.ycp:197 #, fuzzy, ycp-format msgid "%1 Daemon Configuration" msgstr "Конфигурација ..." #: src/dialogs.ycp:205 msgid "Set Network Daemon to &Listen Mode" msgstr "" #: src/dialogs.ycp:207 msgid "Set Network Daemon to &Search Mode" msgstr "" # frame label: #: src/dialogs.ycp:209 #, fuzzy msgid "&Other Settings" msgstr "Остале опције" #: src/dialogs.ycp:220 #, fuzzy msgid "&Daemon Arguments" msgstr "Сервер ар&гументи" # translators: table entry for Listen statements #. network daemon mode, space at the beginning is required #. the text is appended to description of PAND daemon #: src/dialogs.ycp:309 #, fuzzy msgid " (listen mode)" msgstr "Слушати" #. network daemon mode, space at the beginning is required #. the text is appended to description of PAND daemon #: src/dialogs.ycp:315 msgid " (search mode)" msgstr "" #. caption in bluetooth services configuration dialog #: src/dialogs.ycp:337 #, fuzzy msgid "Bluetooth Daemon Configuration" msgstr "АЦПИ Дугме конфигурација" # Main dialog edit inetd.conf # Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) #: src/dialogs.ycp:343 #, fuzzy msgid "Currently Available Daemons" msgstr "Тренутно доступни сервиси" #: src/dialogs.ycp:344 #, fuzzy msgid "Daemon" msgstr "Сервиси" #: src/dialogs.ycp:344 msgid "Description" msgstr "Опис" # Radio button label, disable TFTP server #: src/dialogs.ycp:347 msgid "&Enable" msgstr "Укључ&ен" # Button label # Button label #: src/dialogs.ycp:348 msgid "&Disable" msgstr "&Искључен" #: src/dialogs.ycp:350 #, fuzzy msgid "E&dit..." msgstr "Едитуј..." # Label #. caption in bluetooth services configuration dialog #: src/dialogs.ycp:450 #, fuzzy msgid "Security Options" msgstr "Опције дебаговања" #: src/dialogs.ycp:458 #, fuzzy msgid "Authentication and Encryption" msgstr "Податци за аутентификацију" # Translators: button # TODO ... # Translators: button # TODO ... #: src/dialogs.ycp:461 msgid "&Authentication" msgstr "&Ауторизација" # Text entry label #: src/dialogs.ycp:463 #, fuzzy msgid "&Encryption" msgstr "Кључ &енкрипције" # Label #: src/dialogs.ycp:468 #, fuzzy msgid "Scan Options" msgstr "Стандардне опције" #: src/dialogs.ycp:471 msgid "&Inquiry Scan" msgstr "" # CheckBox label #: src/dialogs.ycp:473 #, fuzzy msgid "&Page Scan" msgstr "Укључи &ИП прослеђивање" #. caption in bluetooth class configuration dialog #: src/dialogs.ycp:533 msgid "Class Configuration" msgstr "Подешавање класа" #. combo box item - device class #: src/dialogs.ycp:537 #, fuzzy msgid "General Computer" msgstr "Рачунање" # Headline for X11 configuration screen: # The user selects screen resolution and color depth. #. combo box item - device class #: src/dialogs.ycp:539 #, fuzzy msgid "Desktop" msgstr "Сетовања Десктоп-а" #. combo box item - device class #: src/dialogs.ycp:541 msgid "Server" msgstr "Сервер" #. combo box item - device class #: src/dialogs.ycp:543 #, fuzzy msgid "Laptop" msgstr "лао" #. service class name and description #: src/dialogs.ycp:549 msgid "Positioning (Location Identification)" msgstr "" #. service class name and description #: src/dialogs.ycp:551 msgid "Networking (LAN, Ad Hoc, etc.)" msgstr "" #. service class name and description #: src/dialogs.ycp:553 msgid "Rendering (Printing, Speaker, etc.)" msgstr "" #. service class name and description #: src/dialogs.ycp:555 msgid "Capturing (Scanner, Microphone, etc.)" msgstr "" #. service class name and description #: src/dialogs.ycp:557 msgid "Object Transfer (v-Inbox, v-Folder, etc.)" msgstr "" #. service class name and description #: src/dialogs.ycp:559 msgid "Audio (Speaker, Microphone, Headset Service, etc.)" msgstr "" #. service class name and description #: src/dialogs.ycp:561 msgid "Telephony (Cordless Telephony, Modem, Headset Service, etc.)" msgstr "" #. service class name and description #: src/dialogs.ycp:563 #, fuzzy msgid "Information (Web Server, WAP Server, etc.)" msgstr "Network Информатион Сервис(НИС) подешавања" # device class is unknown #: src/dialogs.ycp:573 #, fuzzy msgid "&Device Class" msgstr "Непознати тип уређаја" #: src/dialogs.ycp:575 #, fuzzy msgid "&Service Class" msgstr "&Сервис" # Write dialog help 1/2 #. Write dialog help text #: src/helps.ycp:20 #, fuzzy msgid "" "

    Saving Bluetooth Configuration
    \n" "Please wait...

    \n" msgstr "" "<п><б><биг>Снимање инетд подешавања<бр>\n" "Молим сачекајте...<бр>\n" # congratulation text 1/4 # congratulation text 1/4 #. Help text for global settings dialog 1/6 #: src/helps.ycp:25 #, fuzzy msgid "

    Configuring Bluetooth Support

    " msgstr "<п><б>Честитамо!" #. Help text for global settings dialog 2/6 #: src/helps.ycp:28 msgid "" "

    If you enable Bluetooth support, the Bluetooth system is started\n" "automatically by the hotplug system after a Bluetooth adapter is found in " "your\n" "computer.

    \n" msgstr "" #. Help text for global settings dialog 3/6 #: src/helps.ycp:34 msgid "" "

    Device Name is the name visible when remote devices ask for it.

    " msgstr "" #. Help text for global settings dialog 4/6 #: src/helps.ycp:37 msgid "" "

    Assign which services (or profiles as they are called in " "Bluetooth) are available\n" "when the Bluetooth system starts in Advanced Daemon Configuration.\n" msgstr "" #. Help text for global settings dialog 5/6 #: src/helps.ycp:42 msgid "" "

    Security Manager sets how incoming connections are treated " "regarding PINs.

    " msgstr "" #. Help text for global settings dialog 6/6 #: src/helps.ycp:45 msgid "" "

    Some devices require a PIN for identification. Usually this is a four or\n" "five digit number. If no PIN is required, choose '0000'.

    \n" msgstr "" # congratulation text 1/4 # congratulation text 1/4 #. Help text for class configuration dialog 1/3 #: src/helps.ycp:50 #, fuzzy msgid "

    Class Configuration

    " msgstr "<п><б>Честитамо!" #: src/helps.ycp:51 msgid "

    Here, set the class of the local Bluetooth device.

    " msgstr "" #. Help text for class configuration dialog 2/3 #: src/helps.ycp:54 msgid "" "

    Device Class is the type of the local device, such as workstation " "or server.

    " msgstr "" #. Help text for class configuration dialog 3/3 #: src/helps.ycp:57 msgid "" "

    In Service Class, select services offered by the computer to " "remote devices.

    " msgstr "" # congratulation text 1/4 # congratulation text 1/4 #. Help text for service configuration dialog 1/10 #: src/helps.ycp:62 #, fuzzy msgid "

    Daemon Configuration

    " msgstr "<п><б>Честитамо!" #. Help text for service configuration dialog 2/10 #: src/helps.ycp:65 msgid "" "

    The daemons provide various services. To change daemon\n" "settings, press Edit.

    \n" msgstr "" #. Help text for service configuration dialog 3/10 #: src/helps.ycp:70 msgid "" "

    HCID: The host controller interface daemon manages all Bluetooth\n" "devices in your computer.

    \n" msgstr "" #. Help text for service configuration dialog 4/10 #: src/helps.ycp:75 msgid "" "

    SDPD: The service discovery protocol daemon is needed from remote " "devices to\n" "find out which Bluetooth services are available on your computer. The other\n" "daemons connect to this one.

    \n" msgstr "" #. Help text for service configuration dialog 5/10 #: src/helps.ycp:82 msgid "" "

    OPD: The OBEX push daemon is needed, for example, to transfer\n" "files from a device onto your computer. If you are using KDE or GNOME, do " "not\n" "activate the OPD daemon. It is only needed for other desktops and causes\n" "problems with KDE and GNOME.

    \n" msgstr "" #. Help text for service configuration dialog 6/10 #: src/helps.ycp:88 msgid "" "

    RFCOMM: This is a serial cable emulation protocol needed for some " "devices and\n" "services. It is not a 'real' daemon, but a process configuring the existing\n" "Bluetooth devices.

    \n" msgstr "" #. Help text for service configuration dialog 7/10 #: src/helps.ycp:94 msgid "" "

    PAND: The personal area network daemon is used to create\n" "networks using Bluetooth. It creates a kind of wireless ethernet network.\n" msgstr "" #. Help text for service configuration dialog 8/10 #: src/helps.ycp:99 msgid "" "

    DUND: The dial-up networking daemon allows LAN access over\n" "PPP. You need it if you have a Bluetooth modem.

    \n" msgstr "" #. Help text for service configuration dialog 9/10 #: src/helps.ycp:104 msgid "" "

    HID: The human interface device profile is used for devices like\n" "keyboard and mouse.

    \n" msgstr "" #. Help text for service configuration dialog 10/10 #: src/helps.ycp:109 msgid "" "

    HID2HCI: This is actually not a 'real' daemon, but a help utility " "for switching\n" "a HID adapter into HCI mode (or vice versa). Normally you should not need it." "

    \n" msgstr "" #. Help text for detailed service configuration dialog 1/5 #: src/helps.ycp:114 #, fuzzy msgid "

    Security Options

    " msgstr "<п><б>Напредне опције" #. Help text for detailed service configuration dialog 2/5 #: src/helps.ycp:117 msgid "" "

    To enhance security, you should enable Authentication and " "Encryption.

    " msgstr "" #. Help text for detailed service configuration dialog 3/5 #: src/helps.ycp:120 msgid "" "

    Encryption can only be done if authentication is enabled. Activating " "both\n" "enhances security a little bit, but you often run into problems if you do " "so.\n" "Not all devices support encryption. If you have problems connecting to a " "remote\n" "device, try it with encryption disabled.

    \n" msgstr "" #. Help text for detailed service configuration dialog 4/5 #: src/helps.ycp:127 msgid "" "

    With Inquiry Scan, decide if remote devices detect your\n" "adapter when scanning for available devices.

    \n" msgstr "" #. Help text for detailed service configuration dialog 5/5 #: src/helps.ycp:132 msgid "" "

    Enabling Page Scan allows remote devices to connect to your device." "

    " msgstr "" #. HCI daemon description #: src/helps.ycp:138 msgid "Bluetooth device manager" msgstr "" # text entry label # text entry label #. SDP daemon description #: src/helps.ycp:140 #, fuzzy msgid "Device announcement" msgstr "Име уређаја" # translators: command line help text for pam disable option #. OPD daemon description #: src/helps.ycp:142 #, fuzzy msgid "File transfer service" msgstr "Искључите сервис" # Device type label #. RFCOMM daemon description #: src/helps.ycp:144 #, fuzzy msgid "Serial cable emulation" msgstr "Веза серијском линијом" # Translators: radio button label #. PAND daemon description #: src/helps.ycp:146 #, fuzzy msgid "Network connection" msgstr "&Без повезивања" # Device type label #. DUND daemon description #: src/helps.ycp:148 #, fuzzy msgid "Dial-up connection" msgstr "ИСДН веза" #. HID daemon description #: src/helps.ycp:150 msgid "Input device support (keyboard, mouse)" msgstr "" #. HID2HCI daemon description #: src/helps.ycp:152 msgid "Use HID device in HCI mode" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "&Security Manager Disabled" #~ msgstr "Сигурносне закрпе доступне." # Translators: button # TODO ... # Translators: button # TODO ... #, fuzzy #~ msgid "&Enable Authentication" #~ msgstr "&Ауторизација" #, fuzzy #~ msgid "Enable En&cryption" #~ msgstr "Енкрипциони уређај" # text entry #, fuzzy #~ msgid "Computer (Server)" #~ msgstr "СуСЕ ИМАП Сервер"