# autogenerated by the collect-desktop-files packge # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: collect-desktop-files 9.0.1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # /opt/gnome/share/applications/Kino.desktop msgid "Name(Kino.desktop): Kino Video Editor" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/Kino.desktop msgid "Comment(Kino.desktop): Edit DV video" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/Kino.desktop msgid "GenericName(Kino.desktop): Video Editor" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gnome-volume-control.desktop msgid "Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control" msgstr "Управљање јачином звука" # /opt/gnome/share/applications/gnome-volume-control.desktop msgid "GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level" msgstr "Прилагоди јачину звука" # /opt/gnome/share/applications/gnome-sound-recorder.desktop msgid "Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder" msgstr "Снимање звука" # /opt/gnome/share/applications/gnome-sound-recorder.desktop msgid "GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips" msgstr "Сними исечке звука" # /opt/gnome/share/applications/gnome-about.desktop msgid "Name(gnome-about.desktop): About GNOME" msgstr "О Гному" # /opt/gnome/share/applications/gnome-about.desktop msgid "GenericName(gnome-about.desktop): Know more about GNOME" msgstr "Сазнајте више о Гному" # /opt/gnome/share/applications/gfloppy.desktop msgid "Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter" msgstr "Форматирање дискета" # /opt/gnome/share/applications/gfloppy.desktop msgid "Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks" msgstr "Форматирајте дискете" # /opt/gnome/share/applications/gnome-alsamixer.desktop msgid "Name(gnome-alsamixer.desktop): ALSA Volume Control" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gnome-alsamixer.desktop msgid "GenericName(gnome-alsamixer.desktop): Adjust the volume level" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/easytag.desktop msgid "Name(easytag.desktop): EasyTAG" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/easytag.desktop msgid "" "Comment(easytag.desktop): EasyTAG is an utility for viewing and editing tags " "for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK" "+ GUI." msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/time.desktop msgid "Name(time.desktop): Time and Date" msgstr "Време и датум" # /opt/gnome/share/applications/time.desktop msgid "Comment(time.desktop): Change system time, date, and timezone" msgstr "Промените време, датум и временску зону система." # /opt/gnome/share/applications/galeon.desktop msgid "Name(galeon.desktop): Galeon Web Browser" msgstr "Веб читач Галија" # /opt/gnome/share/applications/galeon.desktop msgid "Comment(galeon.desktop): Browse the web" msgstr "Прегледај веб" # /opt/gnome/share/applications/galeon.desktop msgid "GenericName(galeon.desktop): Web Browser" msgstr "Читач веба" # /opt/gnome/share/applications/gnome-screensaver-properties.desktop msgid "Name(gnome-screensaver-properties.desktop): Screensaver" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gnome-screensaver-properties.desktop msgid "" "Comment(gnome-screensaver-properties.desktop): Change screensaver properties" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gnome-stones.desktop msgid "Name(gnome-stones.desktop): Stones" msgstr "ГНОМ Камење" # /opt/gnome/share/applications/gnome-stones.desktop msgid "" "GenericName(gnome-stones.desktop): Collect diamonds while avoiding falling " "boulders" msgstr "Покупи све дијаманте и нађи излаз" # /opt/gnome/share/applications/gftp.desktop msgid "Name(gftp.desktop): gFTP" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gftp.desktop msgid "" "Comment(gftp.desktop): Download and upload files using multiple file " "transfer protocols" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gftp.desktop msgid "GenericName(gftp.desktop): gFTP" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/nautilus-cd-burner.desktop msgid "Name(nautilus-cd-burner.desktop): Gnome CD/DVD Creator" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/nautilus-cd-burner.desktop msgid "GenericName(nautilus-cd-burner.desktop): CD/DVD Creator" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gtkdic.desktop msgid "Name(gtkdic.desktop): gtkdic" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gtkdic.desktop msgid "Comment(gtkdic.desktop): Eng-KOR Dictionary" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gtkam.desktop msgid "Name(gtkam.desktop): gtkam" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/pybliographic.desktop msgid "Name(pybliographic.desktop): Pybliographic Bibliography Manager" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/pybliographic.desktop msgid "Comment(pybliographic.desktop): Manage bibliographic databases" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/pybliographic.desktop msgid "GenericName(pybliographic.desktop): Bibliography Manager" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/boot.desktop msgid "Name(boot.desktop): Boot" msgstr "Подизање система" # /opt/gnome/share/applications/boot.desktop msgid "Comment(boot.desktop): Configure the system boot process" msgstr "Подесите поступак подизања система" # /opt/gnome/share/applications/gnome-obex-server.desktop msgid "Name(gnome-obex-server.desktop): Bluetooth File Sharing" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gnome-obex-server.desktop msgid "" "GenericName(gnome-obex-server.desktop): Receive files sent by Bluetooth " "devices" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gnect.desktop msgid "Name(gnect.desktop): Four-in-a-Row" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gnect.desktop msgid "GenericName(gnect.desktop): Compete to make lines of the same color" msgstr "Такмичите се у формирању линије истих боја" # /opt/gnome/share/applications/reclevel.desktop msgid "Name(reclevel.desktop): Recording level monitor" msgstr "Праћење јачине снимка" # /opt/gnome/share/applications/reclevel.desktop msgid "GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume" msgstr "Прати јачину улазног снимка" # /opt/gnome/share/applications/gurlchecker.desktop msgid "Name(gurlchecker.desktop): gURLchecker web links checker" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gurlchecker.desktop msgid "Comment(gurlchecker.desktop): Easily check linky on web pages" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/Mozilla.desktop msgid "Name(Mozilla.desktop): Mozilla" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/Mozilla.desktop msgid "Comment(Mozilla.desktop): Mozilla browser" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gmdb2.desktop msgid "Name(gmdb2.desktop): MDB Viewer" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gmdb2.desktop msgid "GenericName(gmdb2.desktop): Shows MS Access MDB files" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/shares.desktop msgid "Name(shares.desktop): Shared folders" msgstr "Дељени директоријуми" # /opt/gnome/share/applications/shares.desktop msgid "" "Comment(shares.desktop): Configure which folders are available for your " "network neighborhood" msgstr "Подесите који директоријуми су доступни у локалној мрежи" # /opt/gnome/share/applications/network-scheme.desktop msgid "Name(network-scheme.desktop): Network Servers" msgstr "Мрежни сервери" # /opt/gnome/share/applications/network-scheme.desktop msgid "" "Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus " "file manager" msgstr "Прегледајте ваше мрежне сервере у Наутилусовом управнику датотека" # /opt/gnome/share/applications/dasher.desktop msgid "Name(dasher.desktop): Dasher" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/dasher.desktop msgid "GenericName(dasher.desktop): Dasher Text Entry" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gnomemeeting.desktop msgid "Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting" msgstr "Гном Састанак" # /opt/gnome/share/applications/gnomemeeting.desktop msgid "Comment(gnomemeeting.desktop): Talk to people over the Internet" msgstr "Разговарање са људима преко интерета" # /opt/gnome/share/applications/gnomemeeting.desktop msgid "GenericName(gnomemeeting.desktop): Videoconferencing" msgstr "Видео конференција" # /opt/gnome/share/applications/gtali.desktop msgid "Name(gtali.desktop): Tali" msgstr "Јамб" # /opt/gnome/share/applications/gtali.desktop msgid "GenericName(gtali.desktop): Play a poker-style dice game" msgstr "Играј игру коцкама у фазону покера" # /opt/gnome/share/applications/gqview.desktop msgid "Name(gqview.desktop): GQview" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gqview.desktop msgid "Comment(gqview.desktop): View and manage images" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gqview.desktop msgid "GenericName(gqview.desktop): Image Viewer" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gok.desktop msgid "Name(gok.desktop): On-Screen Keyboard" msgstr "Тастатура на екрану" # /opt/gnome/share/applications/gok.desktop msgid "GenericName(gok.desktop): The GNOME On-screen Keyboard" msgstr "Гномова тастатура на екрану" # /opt/gnome/share/applications/anjuta.desktop msgid "Name(anjuta.desktop): Anjuta IDE" msgstr "Анјута" # /opt/gnome/share/applications/anjuta.desktop msgid "Comment(anjuta.desktop): Integrated Development Environment" msgstr "Интегрисано развојно окружење" # /opt/gnome/share/applications/gnotravex.desktop msgid "Name(gnotravex.desktop): Tetravex" msgstr "Тетравекс" # /opt/gnome/share/applications/gnotravex.desktop msgid "" "GenericName(gnotravex.desktop): Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Играј слагалицу" # /opt/gnome/share/applications/gnome-system-monitor.desktop msgid "Name(gnome-system-monitor.desktop): GNOME System Monitor" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gnome-system-monitor.desktop msgid "" "Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor " "system state" msgstr "Погледај тренутно покренуте процесе и прати стање система" # /opt/gnome/share/applications/inkscape.desktop msgid "Name(inkscape.desktop): Inkscape SVG Vector Illustrator" msgstr "Inkscape — програм за векторско цртање" # /opt/gnome/share/applications/inkscape.desktop msgid "Comment(inkscape.desktop): SVG Vector Illustrator" msgstr "Програм за векторско цртање" # /opt/gnome/share/applications/jpilot.desktop msgid "Name(jpilot.desktop): J-Pilot" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/jpilot.desktop msgid "" "Comment(jpilot.desktop): Desktop organizer application for the Palm Pilot" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/devhelp.desktop msgid "Name(devhelp.desktop): Devhelp" msgstr "ДевХелп" # /opt/gnome/share/applications/devhelp.desktop msgid "Comment(devhelp.desktop): Developer's Help program" msgstr "Програм за помоћ програмерима" # /opt/gnome/share/applications/chemtool.desktop msgid "Name(chemtool.desktop): chemtool" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/rhythmbox.desktop msgid "Name(rhythmbox.desktop): RhythmBox Music Player" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/rhythmbox.desktop msgid "Comment(rhythmbox.desktop): Play and organize your music collection" msgstr "Организуј и изводи своју музичку збирку" # /opt/gnome/share/applications/gnobots2.desktop msgid "Name(gnobots2.desktop): Robots" msgstr "роботи" # /opt/gnome/share/applications/gnobots2.desktop msgid "" "GenericName(gnobots2.desktop): Avoid the robots and make them crash into " "each other" msgstr "Избегавај роботе и потрудите се да се сударе" # /opt/gnome/share/applications/ghex.desktop msgid "Name(ghex.desktop): Hex Editor" msgstr "Хексадецимални уређивач" # /opt/gnome/share/applications/ghex.desktop msgid "Comment(ghex.desktop): GNOME Hexadecimal Editor" msgstr "Гном хексадецимални уређивач" # /opt/gnome/share/applications/mozilla-mail.desktop msgid "Name(mozilla-mail.desktop): Mozilla Mail" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/mozilla-mail.desktop msgid "Comment(mozilla-mail.desktop): Read Mail with Mozilla" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gdmsetup.desktop msgid "Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup" msgstr "Подешавање екрана за пријаву" # /opt/gnome/share/applications/gdmsetup.desktop msgid "" "Comment(gdmsetup.desktop): Configure the login screen (GNOME Display Manager)" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gdmsetup.desktop msgid "GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup" msgstr "Подешавање екрана за пријаву" # /opt/gnome/share/applications/drgeo.desktop msgid "Name(drgeo.desktop): Dr.Geo" msgstr "др Гео" # /opt/gnome/share/applications/drgeo.desktop msgid "GenericName(drgeo.desktop): Dr.Geo Math Tool" msgstr "Математички алат др Гео" # /opt/gnome/share/applications/memprof.desktop msgid "Name(memprof.desktop): Memory Profiler" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/memprof.desktop msgid "" "Comment(memprof.desktop): Check a program for leaks and analyze its memory " "usage" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/bombermaze.desktop msgid "Name(bombermaze.desktop): BomberMaze" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/bombermaze.desktop msgid "Comment(bombermaze.desktop): BomberMaze, a bomberman clone" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/nautilus-home.desktop msgid "Name(nautilus-home.desktop): Home Folder" msgstr "Лични директоријум" # /opt/gnome/share/applications/nautilus-home.desktop msgid "" "Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file " "manager" msgstr "Прегледајте ваш лични директоријум у Наутилусу" # /opt/gnome/share/applications/jack-rack.desktop msgid "Name(jack-rack.desktop): JACK Rack" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/jack-rack.desktop msgid "Comment(jack-rack.desktop): Stereo LADSPA effects rack" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gnibbles.desktop msgid "Name(gnibbles.desktop): Nibbles" msgstr "Змије" # /opt/gnome/share/applications/gnibbles.desktop msgid "GenericName(gnibbles.desktop): Guide a worm around a maze" msgstr "Води црва кроз лавиринт" # /opt/gnome/share/applications/liferea.desktop msgid "Name(liferea.desktop): Liferea Feed Reader" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/liferea.desktop msgid "Comment(liferea.desktop): Download and view feeds" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/liferea.desktop msgid "GenericName(liferea.desktop): Feed Reader" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gtktalog.desktop msgid "Name(gtktalog.desktop): Gnome Disk Catalog" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gtktalog.desktop msgid "Comment(gtktalog.desktop): make disk/CD catalogs" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/vumeter.desktop msgid "Name(vumeter.desktop): Volume monitor" msgstr "Праћење јачине звука" # /opt/gnome/share/applications/vumeter.desktop msgid "GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume" msgstr "Прати јачину излаза звука" # /opt/gnome/share/applications/freecell.desktop msgid "Name(freecell.desktop): FreeCell Solitaire" msgstr "Игра Ослобађања поља" # /opt/gnome/share/applications/freecell.desktop msgid "GenericName(freecell.desktop): Play the popular FreeCell card game" msgstr "Играј популарну карташку игру, Ослобађања поља." # /opt/gnome/share/applications/nautilus-computer.desktop msgid "Name(nautilus-computer.desktop): Computer" msgstr "Рачунар" # /opt/gnome/share/applications/nautilus-computer.desktop msgid "Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage" msgstr "Погледајте дискове рачунара" # /opt/gnome/share/applications/gjiten.desktop msgid "Name(gjiten.desktop): Gjiten" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gjiten.desktop msgid "GenericName(gjiten.desktop): Japanese dictionary" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gnome-phone-manager.desktop msgid "Name(gnome-phone-manager.desktop): Phone Manager" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gnome-phone-manager.desktop msgid "" "GenericName(gnome-phone-manager.desktop): Receive and send text messages " "from your mobile phone" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gdmflexiserver.desktop msgid "Name(gdmflexiserver.desktop): New Login" msgstr "Нова пријава" # /opt/gnome/share/applications/gdmflexiserver.desktop msgid "" "Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out" msgstr "Пријави се као други корисник без одјављивања" # /opt/gnome/share/applications/gdmflexiserver.desktop msgid "GenericName(gdmflexiserver.desktop): New Login" msgstr "Нова пријава" # /opt/gnome/share/applications/netapplet.desktop msgid "Name(netapplet.desktop): Network Selector" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/netapplet.desktop msgid "GenericName(netapplet.desktop): Network Selector Panel Applet" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/disks.desktop msgid "Name(disks.desktop): Disks" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/disks.desktop msgid "Comment(disks.desktop): Configure the system disks" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/iagno.desktop msgid "Name(iagno.desktop): Iagno" msgstr "Јагно" # /opt/gnome/share/applications/iagno.desktop msgid "GenericName(iagno.desktop): Play a game of Reversi" msgstr "Играј Реверси" # /opt/gnome/share/applications/monodevelop.desktop msgid "Name(monodevelop.desktop): MonoDevelop" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/monodevelop.desktop msgid "Comment(monodevelop.desktop): Integrated Development Environment" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/monodevelop.desktop msgid "GenericName(monodevelop.desktop): Integrated Development Environment" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/bug-buddy.desktop msgid "Name(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool" msgstr "Пријава грешака" # /opt/gnome/share/applications/bug-buddy.desktop msgid "Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications" msgstr "Пријавите грешку у програмима заснованим на Гному" # /opt/gnome/share/applications/bug-buddy.desktop msgid "GenericName(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool" msgstr "Пријава грешака" # /opt/gnome/share/applications/gnotski.desktop msgid "Name(gnotski.desktop): Klotski" msgstr "Игра Клотски" # /opt/gnome/share/applications/gnotski.desktop msgid "GenericName(gnotski.desktop): Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Решавај слагалице померањем блокова" # /opt/gnome/share/applications/gnomine.desktop msgid "Name(gnomine.desktop): Mines" msgstr "Мине" # /opt/gnome/share/applications/gnomine.desktop msgid "GenericName(gnomine.desktop): Clear mines from a minefield" msgstr "Уклони мине са минског поља" # /opt/gnome/share/applications/resapplet.desktop msgid "Name(resapplet.desktop): Resolution Switcher" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/resapplet.desktop msgid "Comment(resapplet.desktop): Change your screen resolution" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gnopernicus.desktop msgid "Name(gnopernicus.desktop): Screen Reader and Magnifier" msgstr "Читач екрана и лупа" # /opt/gnome/share/applications/gnopernicus.desktop msgid "" "Comment(gnopernicus.desktop): Assistive Technologies for Blind and Visually " "Impaired" msgstr "Технологије за испомоћ слепима и особама са оштећеним видом" # /opt/gnome/share/applications/eog.desktop msgid "Name(eog.desktop): Image Viewer" msgstr "Прегледник слика" # /opt/gnome/share/applications/eog.desktop msgid "Comment(eog.desktop): View many different types of images" msgstr "Прикажи много различитих типова слика" # /opt/gnome/share/applications/goobox.desktop msgid "Name(goobox.desktop): CD Player" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/goobox.desktop msgid "Comment(goobox.desktop): Play and extract CDs" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gconf-editor.desktop msgid "Name(gconf-editor.desktop): GNOME Configuration Editor" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gconf-editor.desktop msgid "" "GenericName(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration " "database" msgstr "Непосредно уредите вашу базу са подешавањима" # /opt/gnome/share/applications/sol.desktop msgid "Name(sol.desktop): AisleRiot Solitaire" msgstr "Пасијанс" # /opt/gnome/share/applications/sol.desktop msgid "GenericName(sol.desktop): Play many different solitaire games" msgstr "Играј више различитих варијанти пасијанса" # /opt/gnome/share/applications/gucharmap.desktop msgid "Name(gucharmap.desktop): Character Map" msgstr "Таблица знакова" # /opt/gnome/share/applications/gucharmap.desktop msgid "" "GenericName(gucharmap.desktop): Insert special characters into documents" msgstr "Унесите нарочите знаке у документа" # /opt/gnome/share/applications/gimp.desktop msgid "Name(gimp.desktop): The GIMP" msgstr "Гимп" # /opt/gnome/share/applications/gimp.desktop msgid "Comment(gimp.desktop): Create and edit images or photographs" msgstr "Направите и обрадите слике или фотографије" # /opt/gnome/share/applications/gimp.desktop msgid "GenericName(gimp.desktop): Image Editor" msgstr "Обрада слика" # /opt/gnome/share/applications/gcalctool.desktop msgid "Name(gcalctool.desktop): Calculator" msgstr "Калкулатор" # /opt/gnome/share/applications/gcalctool.desktop msgid "Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations" msgstr "Израчунај" # /opt/gnome/share/applications/gpdf.desktop msgid "Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer" msgstr "Гномов прегледник ПДФ-а" # /opt/gnome/share/applications/gpdf.desktop msgid "GenericName(gpdf.desktop): View PDF files" msgstr "Прегледајте ПДФ датотеке" # /opt/gnome/share/applications/nautilus.desktop msgid "Name(nautilus.desktop): File Browser" msgstr "Разгледач датотека" # /opt/gnome/share/applications/nautilus.desktop msgid "Comment(nautilus.desktop): Browse the filesystem with the file manager" msgstr "Прегледајте систем датотека помоћу управљача датотекама" # /opt/gnome/share/applications/linphone.desktop msgid "Name(linphone.desktop): Linphone" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/linphone.desktop msgid "Comment(linphone.desktop): Linphone is a web-phone" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/linphone.desktop msgid "GenericName(linphone.desktop): Linphone" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/network.desktop msgid "Name(network.desktop): Networking" msgstr "Умрежавање" # /opt/gnome/share/applications/network.desktop msgid "Comment(network.desktop): Configure network devices and connections" msgstr "Подесите мрежне уређаје и везе" # /opt/gnome/share/applications/gnome-dictionary.desktop msgid "Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary" msgstr "Речник" # /opt/gnome/share/applications/gnome-dictionary.desktop msgid "Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary" msgstr "Пронађи речи у речнику који је на мрежи" # /opt/gnome/share/applications/epiphany.desktop msgid "Name(epiphany.desktop): Epiphany Web Browser" msgstr "Веб читач Спознаја" # /opt/gnome/share/applications/epiphany.desktop msgid "Comment(epiphany.desktop): Browse the web" msgstr "Прегледај веб" # /opt/gnome/share/applications/epiphany.desktop msgid "GenericName(epiphany.desktop): Web Browser" msgstr "Веб читач" # /opt/gnome/share/applications/gdmflexiserver-xnest.desktop msgid "Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window" msgstr "Нова пријава у угњежденом прозору" # /opt/gnome/share/applications/gdmflexiserver-xnest.desktop msgid "" "Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a " "nested window" msgstr "Пријавите се као други корисник унутар угњежденог прозора" # /opt/gnome/share/applications/gdmflexiserver-xnest.desktop msgid "GenericName(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window" msgstr "Нова пријава у угњежденом прозору" # /opt/gnome/share/applications/gdesklets.desktop msgid "Name(gdesklets.desktop): gDesklets" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/gdesklets.desktop msgid "GenericName(gdesklets.desktop): A desktop applet system for GNOME" msgstr "Систем програмчића за радну површину Гнома" # /opt/gnome/share/applications/streamtuner.desktop msgid "Name(streamtuner.desktop): streamtuner" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/streamtuner.desktop msgid "Comment(streamtuner.desktop): Browse Internet stream directories" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/streamtuner.desktop msgid "GenericName(streamtuner.desktop): Stream Directory Browser" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/glines.desktop msgid "Name(glines.desktop): Five or More" msgstr "Пет или више" # /opt/gnome/share/applications/glines.desktop msgid "" "GenericName(glines.desktop): Remove colored balls from the board by forming " "lines" msgstr "Уклањајте обојене лопте са табле формирајући линије" # /opt/gnome/share/applications/ggv.desktop msgid "Name(ggv.desktop): PostScript Viewer" msgstr "Постскрипт прегледач" # /opt/gnome/share/applications/ggv.desktop msgid "Comment(ggv.desktop): View PostScript files" msgstr "Прегледај Постскрипт датотеке" # /opt/gnome/share/applications/gataxx.desktop msgid "Name(gataxx.desktop): Ataxx" msgstr "Aтакс" # /opt/gnome/share/applications/gataxx.desktop msgid "" "GenericName(gataxx.desktop): Compete to dominate the board in a Reversi-like " "game" msgstr "Покушајте да доминирате таблом у игри попу Реверсија" # /opt/gnome/share/applications/tsclient.desktop msgid "Name(tsclient.desktop): Terminal Server Client" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/tsclient.desktop msgid "Comment(tsclient.desktop): Connect to a remote computer" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/database-properties.desktop msgid "Name(database-properties.desktop): Database Access Properties " msgstr "Особине приступа бази података" # /opt/gnome/share/applications/database-properties.desktop msgid "" "Comment(database-properties.desktop): Configure your database environment" msgstr "Подесите окружење ваше базе података" # /opt/gnome/share/applications/gthumb.desktop msgid "Name(gthumb.desktop): gThumb Image Viewer" msgstr "gThumb Прегледач слика" # /opt/gnome/share/applications/gthumb.desktop msgid "Comment(gthumb.desktop): View and organize your images" msgstr "Погледај и организуј своје слике" # /opt/gnome/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgid "Name(gnome-search-tool.desktop): Search for Files..." msgstr "Тражи датотеке..." # /opt/gnome/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgid "" "Comment(gnome-search-tool.desktop): Find files, folders, and documents on " "your computer" msgstr "Тражите датотеке, директоријуме и документе на вашем рачунару" # /opt/gnome/share/applications/blackjack.desktop msgid "Name(blackjack.desktop): Blackjack" msgstr "Блекџек" # /opt/gnome/share/applications/blackjack.desktop msgid "GenericName(blackjack.desktop): Play the casino card game Blackjack" msgstr "Играј казино карташку игру Блекџек" # /opt/gnome/share/applications/mahjongg.desktop msgid "Name(mahjongg.desktop): Mahjongg" msgstr "Махјонг" # /opt/gnome/share/applications/mahjongg.desktop msgid "" "GenericName(mahjongg.desktop): Disassemble a pile of tiles by removing " "matching pairs" msgstr "Расклони гомилу плочица уклањањем одговарајућих парова" # /opt/gnome/share/applications/red-carpet.desktop msgid "Name(red-carpet.desktop): Red Carpet" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/red-carpet.desktop msgid "Comment(red-carpet.desktop): Software Updater" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/kdepasswd.desktop msgid "Name(kdepasswd.desktop): Change Password" msgstr "Промени лозинку" # /opt/gnome/share/applications/abiword.desktop msgid "Name(abiword.desktop): Word Processor" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/abiword.desktop msgid "Comment(abiword.desktop): AbiWord Word Processor" msgstr "" # /opt/gnome/share/applications/GnomeICU.desktop msgid "Name(GnomeICU.desktop): GnomeICU ICQ Instant Messenger" msgstr "ГномИЦУ AjCiKju Инстант Поштар" # /opt/gnome/share/applications/GnomeICU.desktop msgid "Comment(GnomeICU.desktop): Communicate with your friends" msgstr "Комуницирајте са својим пријатељима"