en to sk translation catalogue (22 entries)

en: SUSE Linux 10.0 Release Notes
sk: SUSE Linux 10.0 Poznámky k vydaniu

note: <para> This is just the initial version of the release notes for &suselinux; &suse-version;. The release notes will be finalized later. </para> This public beta test is part of the new openSUSE project.  Information about the project, intended to support Linux development and open SUSE to the commun
en: These release notes cover the following areas:
sk: Tieto poznámky sú rozdelené do nasledujúcich okruhov:

en: General: Information that everybody should read.
sk: Obecné: Informácie určené pre všetkých používateľov.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2. [still empty]
sk: Aktualizácia: Zmeny, ktoré sa už nedostali do príručky správcu systému.

en: Installation: Additional pertinent information for installation. [still empty]
sk: Inštalácia: Dodatočné informácie o inštalácii.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
sk: Technické: Sekcia obsahujúca technické podrobnosti pre pokročilých používateľov.

en: In the Start-up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications and the desktops in general are described.
sk: Informácie o inštalácii a správe systému nájdete v Základnej príručke. V referenčnej príručke sú opísané základy používania hlavných grafických prostredí a najdôležitejších aplikácií.

en: General
sk: Obecné

en: Adding Software Repositories for Java
sk: Pridávanie inštalačných zdrojov pre Javu, OpenOffice atď.

en: Using the YaST Installation Source module, you can add additional software repositories to your default installation settings. This feature is useful if want to enhance your system with components that are not part of your standard installation source. For example, openSUSE is limited to open source software, but users who need Java and packages depending on Java can add the "inst-source-java" repository in YaST and install those packages. For more information, see <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.
sk: Pomocou modulu "Inštalačný zdroj" programu YaST môžete pridávať ďalšie inštalačné zdroje. Tento modul je užitočný, pokiaľ chcete do svojej inštalácie inštalovať programy, ktoré nie sú súčasťou východzieho inštalačného média. Napr. openSUSE obsahuje iba open source softvér. Používatelia, ktorí by si radi nainštalovali Javu a na nej závislé balíčky ako napr. OpenOffice.org, môžu k svojim inštalačným zdrojom pridať zdroj "inst-source-java" a tieto balíčky potom bez problémov doinštalovať pomocou programu YaST. Viac informácií nájdete na stránke <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.

en: Update
sk: Aktualizácia

en: No issues known.
sk: Zatiaľ nie sú známe žiadne chyby.

en: Installation
sk: Inštalácia

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
sk: Inštalácia je opísaná v Základnej príručke.

en: Technical
sk: Technické

note: German Translation Proposal PC Karten werden nicht mehr vom cardmgr kontrolliert, sondern wie bereits Cardbus-Karten und andere Subsysteme vom einem Kernelmodul. Über hotplug werden die nötigen Aktionen ausgeführt. Es gibt jetzt keinen cardmgr mehr und auch kein pcmcia Startscript. Statt cardctl gib
en: <command>cardmgr</command> no longer manages PC cards. Instead, as with Cardbus cards and other subsystems, a kernel module manages them. All necessary actions are executed by <command>hotplug</command>. The <command>pcmcia</command> start script has been removed and <command>cardctl</command> is replaced by <command>pccardctl</command>. For more information, see <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.
sk: PC karty už nie sú kontrolované prostredníctvom <command>cardmgr</command>, ale priamo jednotlivými modulmi jadra. Všetky potrebné akcie robí <command>hotplug</command>. Štartovací skript <command>pcmcia</command> bol odstránený a <command>cardctl</command> bol nahradený <command>pccardctl</command>. Viac informácií nájdete v svojom systéme v súbore <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.

en: Becoming Superuser Using <command>su</command>
sk: Získanie superužívateľských práv pomocou <command>su</command>

en: By default, calling <command>su</command> to become <systemitem>root</systemitem> does not set the <envar>PATH</envar> for <systemitem>root</systemitem>. Either call <command>su -</command> to start a login shell with the complete environment for <systemitem>root</systemitem> or set <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> to <option>yes</option> in <filename>/etc/default/su</filename> if you want to change the default behavior of <command>su</command>.
sk: Po prihlásení sa na používateľe <systemitem>root</systemitem> pomocou príkazu <command>su</command> nie je nastavená premenná PATH. Ak chcete spustiť prostredie s nastavenými cestami, použite <command>su -</command>, alebo v súbore <filename>/etc/default/su</filename> nastavte premennú <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> na <option>yes</option>.

en: Locale Settings in <filename>~/.i18n</filename>
sk: Nastavenie locale v <filename>~/.i18n</filename>

en: If you are not satisfied with locale system defaults, change the settings in <filename>~/.i18n</filename>. Entries in <filename>~/.i18n</filename> override system defaults from <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Use the same variable names but without the <literal>RC_</literal> namespace prefixes, for example, use <literal>LANG</literal> instead of <literal>RC_LANG</literal>. For information about locales in general, see "Language and Country-Specific Settings" in the Reference Manual.
sk: Ak vám nevyhovuje systémové nastavenie locale, môžete si pre svoj účet nastaviť vlastné v súbore <filename>~/.i18n</filename>. Položky v <filename>~/.i18n</filename> prebijú systémové nastavenia z <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Pre nastavenie použite rovnaké mená premenných, iba odstráňte predponu <literal>RC_</literal>, napr. namiesto <literal>RC_LANG</literal> napíšte <literal>LANG</literal>. Ďalšie informácie o <literal>RC_LANG</literal> nájdete v referenčnej príručke v časti "Language and Country-Specific Settings".

en: NTP-Related Files Renamed
sk: Přejmenování souborů souvisejících s NTP

en: For reasons of compatibility with LSB (Linux Standard Base), most configuration files and the init script were renamed from <filename>xntp</filename> to <filename>ntp</filename>. The new filenames are:
sk: Z dôvodu dodržania kompatibility s LSB (Linux Standard Base), bola premenovaná väčšina konfiguračných súborov a init skript z <filename>xntp</filename> na <filename>ntp</filename>. Nové mená súborov sú:
