en to pt translation catalogue (22 entries)

en: SUSE Linux 10.0 Release Notes
pt: Notas de Lançamento SUSE Linux 10.0

note: <para> This is just the initial version of the release notes for &suselinux; &suse-version;. The release notes will be finalized later. </para> This public beta test is part of the new openSUSE project.  Information about the project, intended to support Linux development and open SUSE to the commun
en: These release notes cover the following areas:
pt: Estas notas de lançamento cobrem as seguintes áreas:

en: General: Information that everybody should read.
pt: Geral: Informação que todos devem ler.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2. [still empty]
pt: Actualização: Alterações que não são mencionadas no capítulo 2 do Manual de Arranque. [ainda vazio]

en: Installation: Additional pertinent information for installation. [still empty]
pt: Instalação: Informação adicional, pertinente à instalação. [Ainda vazio]

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
pt: Técnicas: Esta secção contém uma série de melhorias e alterações técnicas para o utilizador experiente.

en: In the Start-up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications and the desktops in general are described.
pt: No Manual de Arranque, encontre informação acerca da instalação e configuração básica do sistema. No Guia de Referência, a configuração do sistema é explicada em mais detalhe, assim como é dada uma visão geral do ambiente de trabalho e das aplicações em geral.

en: General
pt: Geral

en: Adding Software Repositories for Java
pt: Adicionar Repositórios de Software para Java

en: Using the YaST Installation Source module, you can add additional software repositories to your default installation settings. This feature is useful if want to enhance your system with components that are not part of your standard installation source. For example, openSUSE is limited to open source software, but users who need Java and packages depending on Java can add the "inst-source-java" repository in YaST and install those packages. For more information, see <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.
pt: Utilizando o módulo de Origem de Instalação do YaST, pode adicionar repositórios às suas definições iniciais de instalação. Esta funcionalidade é útil se pretende melhorar o seu sistema com componentes que não fazem parte da origem inicial de instalação. Por exemplo, o openSUSE está limitado a software open source, mas os utilizadores que necessitem de Java e pacotes dependentes de Java, podem adicionar o repositório "inst-source-java" no YaST e instalar esses pacotes. Para mais informações, consulte <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.

en: Update
pt: Actualização

en: No issues known.
pt: Não existem questões conhecidas.

en: Installation
pt: Instalação

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
pt: A instalação é descrita no Guia de Arranque.

en: Technical
pt: Técnicas

note: German Translation Proposal PC Karten werden nicht mehr vom cardmgr kontrolliert, sondern wie bereits Cardbus-Karten und andere Subsysteme vom einem Kernelmodul. Über hotplug werden die nötigen Aktionen ausgeführt. Es gibt jetzt keinen cardmgr mehr und auch kein pcmcia Startscript. Statt cardctl gib
en: <command>cardmgr</command> no longer manages PC cards. Instead, as with Cardbus cards and other subsystems, a kernel module manages them. All necessary actions are executed by <command>hotplug</command>. The <command>pcmcia</command> start script has been removed and <command>cardctl</command> is replaced by <command>pccardctl</command>. For more information, see <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.
pt: O <command>cardmgr</command> já não gere cartas PC. Em vez dele, assim como para as cartas Cardbus e outros subsistemas, é um módulo de kernel que os gere. Todas as acções são executadas pelo <command>hotplug</command>. O script de arranque <command>pcmcia</command> foi removido e o comando <command>cardctl</command> é substituído pelo comando <command>pccardctl</command>. Para mais informação, consulte <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.

en: Becoming Superuser Using <command>su</command>
pt: Tornando-se Superuser utilizando <command>su</command>

en: By default, calling <command>su</command> to become <systemitem>root</systemitem> does not set the <envar>PATH</envar> for <systemitem>root</systemitem>. Either call <command>su -</command> to start a login shell with the complete environment for <systemitem>root</systemitem> or set <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> to <option>yes</option> in <filename>/etc/default/su</filename> if you want to change the default behavior of <command>su</command>.
pt: Por pré-definição, chamando <command>su</command> para se tornar <systemitem>root</systemitem> não define a variável <envar>PATH</envar> para o utilizador <systemitem>root</systemitem>. Alternativamente, pode chamar <command>su -</command> para iniciar uma shell com o ambiente completo para <systemitem>root</systemitem>, ou definir <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> para <option>sim</option> em <filename>/etc/default/su</filename> se pretende alterar o comportamento pré-definido do <command>su</command>.

en: Locale Settings in <filename>~/.i18n</filename>
pt: Definições Geográficas em <filename>~/.i18n</filename>

en: If you are not satisfied with locale system defaults, change the settings in <filename>~/.i18n</filename>. Entries in <filename>~/.i18n</filename> override system defaults from <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Use the same variable names but without the <literal>RC_</literal> namespace prefixes, for example, use <literal>LANG</literal> instead of <literal>RC_LANG</literal>. For information about locales in general, see "Language and Country-Specific Settings" in the Reference Manual.
pt: Se não está satisfeito com as suas pré-definições de localização geográfica do sistema, altere as definições em <filename>~/.i18n</filename>. As entradas em <filename>~/.i18n</filename> sobrepõem-se às gerais do sistema que se encontram em <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Utilize os mesmos nomes de variáveis, mas sem o prefixo <literal>RC_</literal>, como por exemplo, <literal>LANG</literal> em vez de <literal>RC_LANG</literal>. Para mais informações acerca das localizações geográficas em geral, consulte o capítulo "Idioma e Definições específicas de cada País" no Manual de Referência

en: NTP-Related Files Renamed
pt: Alteração do nome de ficheiros relacionados com NTP

en: For reasons of compatibility with LSB (Linux Standard Base), most configuration files and the init script were renamed from <filename>xntp</filename> to <filename>ntp</filename>. The new filenames are:
pt: Por razões de compatibilidade com LSB (Linux Standard Base), a maioria dos ficheiros de configuração, assim como o script de inicialização, foram renomeados de <filename>xntp</filename> para <filename>ntp</filename>. Os novos nomes de ficheiro são:
