en to pl translation catalogue (23 entries)

en: SUSE Linux 10.0 Release Notes
pl: SUSE Linux 10.0 Informacje o wydaniu

en: Copyright © 2005 Novell, Inc.
pl: Prawa autorskie 2005 Novell, Inc.

note: <para> This is just the initial version of the release notes for &suselinux; &suse-version;. The release notes will be finalized later. </para> This public beta test is part of the new openSUSE project.  Information about the project, intended to support Linux development and open SUSE to the commun
en: These release notes cover the following areas:
pl: Niniejsze informacje o wydaniu pokrywają następującą tematykę:

en: General: Information that everybody should read.
pl: Ogólne: Informacje, z którymi powinni zapoznać się wszyscy użytkownicy.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2. [still empty]
pl: Aktualizacje: Zmiany, których nie ma w podręczniku rozpoczynania pracy z systemem, Rozdział 2. [do uzupełnienia]

en: Installation: Additional pertinent information for installation. [still empty]
pl: Instalacja Instalacja: Ważna informacja o sposobach instalacji. [wymaga uzupełnienia]

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
pl: Technikalia: Ta część dokumentu zawiera opis zmian technicznych i usprawnień dla użytkowników zaawansowanych.

en: In the Start-up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications and the desktops in general are described.
pl: W podręczniku rozpoczynania pracy z systemem, znajdziesz informacje na temat instalacji i podstawowej konfiguracji systemu. Konfiguracja systemu opisana jest dokładnie w podręczniku użytkownika. Znajdują się tam również ogólne informacje o pracy z systemem i najważniejszymi aplikacjami.

en: General
pl: Ogólne

en: Adding Software Repositories for Java
pl: Dodawanie repozytoriów z oprogramowaniem Java

en: Using the YaST Installation Source module, you can add additional software repositories to your default installation settings. This feature is useful if want to enhance your system with components that are not part of your standard installation source. For example, openSUSE is limited to open source software, but users who need Java and packages depending on Java can add the "inst-source-java" repository in YaST and install those packages. For more information, see <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.
pl: Przy użyciu modułu Źródło instalacji w YaST, można dodać źródła oprogramowania inne niż domyślne. Ta możliwość jest bardzo przydatna, jeśli chce się uzupełnić system oprogramowaniem, które nie wchodzi w skład standardowej instalacji. OpenSUSE jest ograniczone do oprogramowania open source, ale użytkownicy, którzy potrzebują Javy lub oprogramowania od niej zależnego, mogą dodać repozytorium "inst-source-java" w YaST i zainstalować wymagane oprogramowanie. Aby uzyskać więcej informacji, zajrzyj na stronę <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.

en: Update
pl: Aktualizacje

en: No issues known.
pl: Brak znanych tematów.

en: Installation
pl: Instalacja

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
pl: Instalacja została omówiona w podręczniku rozpoczynania pracy z systemem.

en: Technical
pl: Technikalia

note: German Translation Proposal PC Karten werden nicht mehr vom cardmgr kontrolliert, sondern wie bereits Cardbus-Karten und andere Subsysteme vom einem Kernelmodul. Über hotplug werden die nötigen Aktionen ausgeführt. Es gibt jetzt keinen cardmgr mehr und auch kein pcmcia Startscript. Statt cardctl gib
en: <command>cardmgr</command> no longer manages PC cards. Instead, as with Cardbus cards and other subsystems, a kernel module manages them. All necessary actions are executed by <command>hotplug</command>. The <command>pcmcia</command> start script has been removed and <command>cardctl</command> is replaced by <command>pccardctl</command>. For more information, see <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.
pl: Polecenie <command>cardmgr</command> nie służy już do zarządzania kartami PCMCIA. Zamiast tego, tak samo jak w przypadku kart Cardbus i innych elementów komputera, zarządzanie odbywa się za pośrednictwem modułu jądra. Wszystkie dotychczasowe czynności mogą być zrealizowane za pomocą polecenia <command>hotplug</command>. Skrypt startowy <command>pcmcia</command> został usunięty, a polecenie <command>cardctl</command> zostało zastąpione przez <command>pccardctl</command>. Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, zajrzyj do pliku <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.

en: Becoming Superuser Using <command>su</command>
pl: Rola super-użytkownika i polecenie <command>su</command>

en: By default, calling <command>su</command> to become <systemitem>root</systemitem> does not set the <envar>PATH</envar> for <systemitem>root</systemitem>. Either call <command>su -</command> to start a login shell with the complete environment for <systemitem>root</systemitem> or set <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> to <option>yes</option> in <filename>/etc/default/su</filename> if you want to change the default behavior of <command>su</command>.
pl: Wywołanie polecenia <command>su</command>, aby pracować jako użytkownik <systemitem>root</systemitem>, domyślnie nie ustawia zmiennej środowiskowej <envar>PATH</envar> dla użytkownika <systemitem>root</systemitem>. Aby wywołać wszystkie zmienne środowiska dla użytkownika <systemitem>root</systemitem> należy wywołać polecenie <command>su -</command> lub ustawić zmienną <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> na <option>yes</option> w pliku <filename>/etc/default/su</filename>, co zmieni sposób zachowania się polecenia <command>su</command>.

en: Locale Settings in <filename>~/.i18n</filename>
pl: Ustawienia lokalizacji w pliku <filename>~/.i18n</filename>

en: If you are not satisfied with locale system defaults, change the settings in <filename>~/.i18n</filename>. Entries in <filename>~/.i18n</filename> override system defaults from <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Use the same variable names but without the <literal>RC_</literal> namespace prefixes, for example, use <literal>LANG</literal> instead of <literal>RC_LANG</literal>. For information about locales in general, see "Language and Country-Specific Settings" in the Reference Manual.
pl: Jeśli systemowe ustawienia lokalizacji nie odpowiadają twoim potrzebom, można je zmodyfikować edytując plik <filename>~/.i18n</filename>. Wpisy w pliku <filename>~/.i18n</filename> nadpisują domyślne wartości zmiennych z pliku <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Należy użyć tych samych nazw zmiennych, ale bez przedrostków <literal>RC_</literal>, na przykład należy użyć <literal>LANG</literal> zamiast <literal>RC_LANG</literal>. Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, należy zapoznać się z rozdziałem "Ustawienia językowe i ich specyfika" w podręczniku użytkownika.

en: NTP-Related Files Renamed
pl: Zmiana nazw plików związanych z NTP

en: For reasons of compatibility with LSB (Linux Standard Base), most configuration files and the init script were renamed from <filename>xntp</filename> to <filename>ntp</filename>. The new filenames are:
pl: Z powodu niezgodności z LSB (Linux Standard Base), nazwy większości plików konfiguracyjnych i skryptów startowych mają nazwy zmienione z <filename>xntp</filename> na <filename>ntp</filename>. Nowe nazwy plików to:
