en to nl translation catalogue (20 entries)

note: <para> This is just the initial version of the release notes for &suselinux; &suse-version;. The release notes will be finalized later. </para> This public beta test is part of the new openSUSE project.  Information about the project, intended to support Linux development and open SUSE to the commun
en: These release notes cover the following areas:
nl: Deze release notes beslaan de volgende gebieden:

en: General: Information that everybody should read.
nl: Algemeen: Informatie die iedereen dient te lezen.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2. [still empty]
nl: Update: Wijzigingen die niet staan vermeld in de Startup Manual (startersgids), hoofdstuk 2. [nog steeds leeg]

en: Installation: Additional pertinent information for installation. [still empty]
nl: Installatie: Aanvullende pertinente informatie over het installeren [nog steeds leeg]

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
nl: Technisch: Deze sectie bevat een aantal technische wijzigingen en verbeteringen voor de ervaren gebruiker.

en: In the Start-up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications and the desktops in general are described.
nl: In de Start-up Manual (startersgids) vindt u informatie over de installatie en de basis systeemconfiguratie. In de Reference Guide (referentiegids) wordt de systeemconfiguratie tot in detail uitgelegd, en worden de desktop en de meest belangrijke applicaties beschreven.

en: General
nl: Algemeen

en: Adding Software Repositories for Java
nl: Softwarebronnen voor Java toevoegen

en: Using the YaST Installation Source module, you can add additional software repositories to your default installation settings. This feature is useful if want to enhance your system with components that are not part of your standard installation source. For example, openSUSE is limited to open source software, but users who need Java and packages depending on Java can add the "inst-source-java" repository in YaST and install those packages. For more information, see <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.
nl: Met behulp van de YaST-module "Installatiebronnen" kunt u aanvullende softwarebronnen toevoegen aan uw standaardinstallatie. Deze functie is handig als u uw systeem wilt uitbreiden met componenten die geen onderdeel zijn van uw standaard installatiebron. Bijvoorbeeld openSUSE is beperkt tot opensource-software, maar gebruikers die Java en pakketten die van Java afhankelijk zijn nodig hebben, zoals Openoffice.org, kunnen de bron "inst-source-java" toevoegen in YaST en deze pakketten installeren. Voor meer informatie zie <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.

en: No issues known.
nl: Geen problemen bekend.

en: Installation
nl: Installatie

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
nl: De installatie wordt beschreven in de Start-Up Guide (startersgids).

en: Technical
nl: Technisch

note: German Translation Proposal PC Karten werden nicht mehr vom cardmgr kontrolliert, sondern wie bereits Cardbus-Karten und andere Subsysteme vom einem Kernelmodul. Über hotplug werden die nötigen Aktionen ausgeführt. Es gibt jetzt keinen cardmgr mehr und auch kein pcmcia Startscript. Statt cardctl gib
en: <command>cardmgr</command> no longer manages PC cards. Instead, as with Cardbus cards and other subsystems, a kernel module manages them. All necessary actions are executed by <command>hotplug</command>. The <command>pcmcia</command> start script has been removed and <command>cardctl</command> is replaced by <command>pccardctl</command>. For more information, see <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.
nl: <command>cardmgr</command> beheert niet langer PC-kaarten. In plaats daarvan, zoals bij Cardbus-kaarten en andere subsystemen, worden ze beheerd door kernel-modules. Alle benodigde acties worden uitgevoerd door <command>hotplug</command>. Het startscript <command>pcmcia</command> is verwijderd en <command>cardctl</command> is vervangen door <command>pccardctl</command>. Voor meer informatie, zie <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.

en: Becoming Superuser Using <command>su</command>
nl: Superuser worden via <command>su</command>

en: By default, calling <command>su</command> to become <systemitem>root</systemitem> does not set the <envar>PATH</envar> for <systemitem>root</systemitem>. Either call <command>su -</command> to start a login shell with the complete environment for <systemitem>root</systemitem> or set <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> to <option>yes</option> in <filename>/etc/default/su</filename> if you want to change the default behavior of <command>su</command>.
nl: Standaard wordt bij het aanroepen van <command>su</command> om <systemitem>root</systemitem> te worden de omgevingsvariabele <envar>PATH</envar> voor <systemitem>root</systemitem> niet ingesteld. Roep ofwel <command>su -</command> aan om een shell met de volledige omgeving voor <systemitem>root</systemitem> in te stellen, of zet <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> op <option>yes</option> in het bestand <filename>/etc/default/su</filename> als u het standaardgedrag voor <command>su</command> wilt wijzigen.

en: Locale Settings in <filename>~/.i18n</filename>
nl: Lokalisatie-instellingen <filename>~/.i18n</filename>

en: If you are not satisfied with locale system defaults, change the settings in <filename>~/.i18n</filename>. Entries in <filename>~/.i18n</filename> override system defaults from <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Use the same variable names but without the <literal>RC_</literal> namespace prefixes, for example, use <literal>LANG</literal> instead of <literal>RC_LANG</literal>. For information about locales in general, see "Language and Country-Specific Settings" in the Reference Manual.
nl: Als u niet tevreden bent over de standaard systeemlokalisatie, pas dan de instellingen aan in <filename>~/.i18n</filename>. Items in <filename>~/.i18n</filename> onderdrukken de systeeminstellingen uit <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Gebruik dezelfde variabelenamen, maar dan zonder het voorvoegsel <literal>RC_</literal>. Bijvoorbeeld, gebruik <literal>LANG</literal> in plaats van <literal>RC_LANG</literal>. Voor informatie over lokalisatie in het algemeen, lees het hoofdstuk "Language and Country-Specific Settings" in de Reference Manual.

en: NTP-Related Files Renamed
nl: NTP-gerelateerde bestanden hernoemd

en: For reasons of compatibility with LSB (Linux Standard Base), most configuration files and the init script were renamed from <filename>xntp</filename> to <filename>ntp</filename>. The new filenames are:
nl: Vanwege de compatibiliteit met LSB (Linux Standard Base) zijn de meeste configuratiebestanden en de init-scripts hernoemd van <filename>xntp</filename> naar <filename>ntp</filename>. De nieuwe bestandsnamen zijn:
