en to unknown language translation catalogue (21 entries)

en: SUSE Linux 10.0 Release Notes
target: Versjonsmerknader for SUSE Linux 10.0

note: <para> This is just the initial version of the release notes for &suselinux; &suse-version;. The release notes will be finalized later. </para> This public beta test is part of the new openSUSE project.  Information about the project, intended to support Linux development and open SUSE to the commun
en: These release notes cover the following areas:
target: Disse versjonsmerknadene dekker følgende områder:

en: General: Information that everybody should read.
target: Generelt: Informasjon som alle bør lese.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2. [still empty]
target: Oppdatering: Endringer som ikke er nevnt i kapittel 2 i 'Start-Up'-veiledningen. [foreløpig tom]

en: Installation: Additional pertinent information for installation. [still empty]
target: Installasjon: Tilleggsinformasjon i forbindelse med installasjon. [foreløpig tom]

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
target: Teknisk: Denne delen inneholder tekniske endringer og forbedringer for avanserte brukere.

en: In the Start-up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications and the desktops in general are described.
target: 'Start-Up'-veiledningen inneholder informasjon om installasjon og grunnleggende systemkonfigurasjon. I 'Reference'-veiledningen er systemkonfigurasjonen, skrivebordet og de viktigste programmene beskrevet mer detaljert.

en: General
target: Generelt

en: Adding Software Repositories for Java
target: Legge til installasjonskilder for Java, OpenOffice osv.

en: Using the YaST Installation Source module, you can add additional software repositories to your default installation settings. This feature is useful if want to enhance your system with components that are not part of your standard installation source. For example, openSUSE is limited to open source software, but users who need Java and packages depending on Java can add the "inst-source-java" repository in YaST and install those packages. For more information, see <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.
target: Under 'Installasjonskilder' i YaST kan du legge til flere installasjonskilder for programvare. Denne funksjonen er nyttig hvis du vil utvide systemet med komponenter som ikke finnes i standardinstallasjonskilden. openSUSE er begrenset til programvare med åpen kildekode, men brukere som trenger Java og pakker som er avhengige av Java, f.eks. OpenOffice.org, kan legge til installasjonskilden 'inst-source-java' i YaST og installere disse pakkene. Du finner mer informasjon på <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.

en: Update
target: Oppdatering

en: N/A
target: Ikke aktuelt

en: No issues known.
target: Ingen kjente problemer.

en: Installation
target: Installasjon

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
target: Installasjonen er beskrevet i 'Start-Up'-veiledningen.

en: Technical
target: Teknisk

note: German Translation Proposal PC Karten werden nicht mehr vom cardmgr kontrolliert, sondern wie bereits Cardbus-Karten und andere Subsysteme vom einem Kernelmodul. Über hotplug werden die nötigen Aktionen ausgeführt. Es gibt jetzt keinen cardmgr mehr und auch kein pcmcia Startscript. Statt cardctl gib
en: <command>cardmgr</command> no longer manages PC cards. Instead, as with Cardbus cards and other subsystems, a kernel module manages them. All necessary actions are executed by <command>hotplug</command>. The <command>pcmcia</command> start script has been removed and <command>cardctl</command> is replaced by <command>pccardctl</command>. For more information, see <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.
target: <command moreinfo="none">cardmgr</command> håndterer ikke lenger PC-kort. De håndteres i stedet av en kjernemodul, på samme måte som Cardbus-kort og andre undersystemer. Alle nødvendige handlinger utføres via <command moreinfo="none">hotplug</command>. <command moreinfo="none">pcmcia</command>-startskriptet er fjernet, og <command moreinfo="none">cardctl</command> er erstattet av <command moreinfo="none">pccardctl</command>. Du finner mer informasjon på <filename moreinfo="none">/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.

en: Becoming Superuser Using <command>su</command>
target: Bli superbruker ved hjelp av <command moreinfo="none">su</command>

en: By default, calling <command>su</command> to become <systemitem>root</systemitem> does not set the <envar>PATH</envar> for <systemitem>root</systemitem>. Either call <command>su -</command> to start a login shell with the complete environment for <systemitem>root</systemitem> or set <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> to <option>yes</option> in <filename>/etc/default/su</filename> if you want to change the default behavior of <command>su</command>.
target: Som standard definerer ikke kommandoen <command moreinfo="none">su</command><systemitem moreinfo="none">(for å</systemitem> bli rot) <envar>PATH</envar> for <systemitem moreinfo="none">rotbrukeren</systemitem>. Bruk enten <command moreinfo="none">su -</command> for å starte et innloggingsskall med et komplett miljø med <systemitem moreinfo="none">rotrettigheter,</systemitem> eller sett <literal moreinfo="none">ALWAYS_SET_PATH</literal> til <option>yes</option> i <filename moreinfo="none">/etc/default/su</filename> dersom du vil endre standardfunksjonen til <command moreinfo="none">su</command>-kommandoen.

en: Locale Settings in <filename>~/.i18n</filename>
target: Locale-innstillinger i <filename moreinfo="none">~/.i18n</filename>

en: If you are not satisfied with locale system defaults, change the settings in <filename>~/.i18n</filename>. Entries in <filename>~/.i18n</filename> override system defaults from <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Use the same variable names but without the <literal>RC_</literal> namespace prefixes, for example, use <literal>LANG</literal> instead of <literal>RC_LANG</literal>. For information about locales in general, see "Language and Country-Specific Settings" in the Reference Manual.
target: Hvis du ikke er fornøyd med standardinnstillingene for 'locale', kan du endre innstillingene i <filename moreinfo="none">~/.i18n</filename>. Oppføringene i <filename moreinfo="none">~/.i18n</filename> overstyrer systemets standardinnstillinger i <filename moreinfo="none">/etc/sysconfig/language</filename>. Bruk samme variabelbetegnelser, men uten prefikset <literal moreinfo="none">RC_</literal>. Bruk for eksempel <literal moreinfo="none">LANG</literal> i stedet for <literal moreinfo="none">RC_LANG</literal>. Du finner mer informasjon om locale-variabler under 'Language and Land-Specific Settings' i 'Reference'-veiledningen.
