en to hu translation catalogue (20 entries)

en: SUSE Linux 10.0 Release Notes
hu: SUSE Linux 10.0 kiadási megjegyzések

note: <para> This is just the initial version of the release notes for &suselinux; &suse-version;. The release notes will be finalized later. </para> This public beta test is part of the new openSUSE project.  Information about the project, intended to support Linux development and open SUSE to the commun
en: These release notes cover the following areas:
hu: A jelen kiadási megjegyzések az alábbi területeket fedik le:

en: General: Information that everybody should read.
hu: Általános: Mindenki számára fontos információ.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2. [still empty]
hu: Frissítés: Az Első lépések kézikönyv (még üres) 2. fejezetében nem említett változások.

en: Installation: Additional pertinent information for installation. [still empty]
hu: Telepítés: A telepítéssel kapcsolatos további fontos információ [még üres]

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
hu: Műszaki: Ebben a részben a tapasztalt felhasználókat érintő műszaki változásokról és frissítésekről esik szó.

en: In the Start-up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications and the desktops in general are described.
hu: Az Első lépések kézikönyvben bőséges információt talál a rendszer telepítésével és beállításával kapcsolatban. A Referencia kézikönyv részletesen ismerteti a rendszer beállításait, az asztali környezetet és a legfontosabb alkalmazásokat.

en: General
hu: Általános

en: Adding Software Repositories for Java
hu: Szoftverraktárak a Javához, OpenOffice-hoz stb.

en: Using the YaST Installation Source module, you can add additional software repositories to your default installation settings. This feature is useful if want to enhance your system with components that are not part of your standard installation source. For example, openSUSE is limited to open source software, but users who need Java and packages depending on Java can add the "inst-source-java" repository in YaST and install those packages. For more information, see <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.
hu: A YaST "Telepítési forrás" moduljával további szoftverraktárak vehetők fel az alapértelmezett telepítési beállítások mellé. Ez a funkció akkor hasznos, ha olyan komponensekkel kívánja kiegészíteni a rendszert, amelyek nem részei az alap telepítési forrásoknak. Például az openSUSE csak nyílt forráskódú szoftvert tartalmaz de akinek Javára és a Javától függő csomagokra van szüksége (mint például az OpenOffice.org), felvehetik az "inst-source-java" szoftverraktárat a YaST-ban és telepíthetik ezeket a csomagokat is.További információ: <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.

en: Update
hu: Frissítés:

en: No issues known.
hu: Nincs ismert probléma.

en: Installation
hu: Telepítés

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
hu: A telepítést az Első lépések kézikönyv részletesen taglalja.

en: Technical
hu: Műszaki

note: German Translation Proposal PC Karten werden nicht mehr vom cardmgr kontrolliert, sondern wie bereits Cardbus-Karten und andere Subsysteme vom einem Kernelmodul. Über hotplug werden die nötigen Aktionen ausgeführt. Es gibt jetzt keinen cardmgr mehr und auch kein pcmcia Startscript. Statt cardctl gib
en: <command>cardmgr</command> no longer manages PC cards. Instead, as with Cardbus cards and other subsystems, a kernel module manages them. All necessary actions are executed by <command>hotplug</command>. The <command>pcmcia</command> start script has been removed and <command>cardctl</command> is replaced by <command>pccardctl</command>. For more information, see <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.
hu: A PC Card kártyákat már nem a <command>cardmgr</command> kezeli. Helyette, csakúgy, mint a Cardbus kártyák és más alrendszerek esetén, egy kernelmodul végzi a kezelésüket. Az összes szükséges műveletet a <command>hotplug</command> alrendszer végzi. A <command>pcmcia</command> indító parancsfájl törlésre került, a <command>cardctl</command> parancsfájlt pedig felváltotta a <command>pccardctl</command>. További információ: <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.

en: Becoming Superuser Using <command>su</command>
hu: Superuserre váltás az <command>su</command> paranccsal

en: By default, calling <command>su</command> to become <systemitem>root</systemitem> does not set the <envar>PATH</envar> for <systemitem>root</systemitem>. Either call <command>su -</command> to start a login shell with the complete environment for <systemitem>root</systemitem> or set <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> to <option>yes</option> in <filename>/etc/default/su</filename> if you want to change the default behavior of <command>su</command>.
hu: Alapértelmezés szerint az <command>su</command> parancs meghívása a <systemitem>root</systemitem> felhasználóra váltáshoz nem állítja át a <envar>PATH</envar> rendszerváltozót a <systemitem>root</systemitem>-nak. Ha meg akarja változtatni az <command>su</command> alapértelmezett viselkedését, akkor vagy hívja meg a <command>su -</command> parancsot, ű hogy elindítson egy bejelentkezési parancsértelmezőt a <systemitem>root</systemitem> teljes környezetével, vagy állítsa be a <filename>/etc/default/su</filename> fájlban az <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> paramétert a <option>yes</option> értékre.

en: Locale Settings in <filename>~/.i18n</filename>
hu: Területi beállítások a <filename>~/.i18n</filename> fájlban

en: If you are not satisfied with locale system defaults, change the settings in <filename>~/.i18n</filename>. Entries in <filename>~/.i18n</filename> override system defaults from <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Use the same variable names but without the <literal>RC_</literal> namespace prefixes, for example, use <literal>LANG</literal> instead of <literal>RC_LANG</literal>. For information about locales in general, see "Language and Country-Specific Settings" in the Reference Manual.
hu: Ha nincs megelégedve a rendszer területi beállításaival, kézzel is módosíthatja őket a <filename>~/.i18n</filename> fájlban. A <filename>~/.i18n</filename> fájl beállításai felülírják a rendszernek az <filename>/etc/sysconfig/language</filename> fájlban megadott alapértékeit. Használja ugyanazon változóneveket, de az <literal>RC_</literal> névtérelőtagok nélkül; vagyis használja például a <literal>LANG</literal> változót az <literal>RC_LANG</literal> helyett. A területi beállításokról általában a Referencia kézikönyv "Nyelv- és országspecifikus beállítások" című részében olvashatók további részletek.
