en to fi translation catalogue (22 entries)

en: SUSE Linux 10.0 Release Notes
fi: SUSE Linux 10.0:an versiokommentit

note: <para> This is just the initial version of the release notes for &suselinux; &suse-version;. The release notes will be finalized later. </para> This public beta test is part of the new openSUSE project.  Information about the project, intended to support Linux development and open SUSE to the commun
en: These release notes cover the following areas:
fi: Nämä versiokommentit sisältävät seuraavat kohdat:

en: General: Information that everybody should read.
fi: Yleinen: Kaikille oleellista tietoa.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2. [still empty]
fi: Päivitys: Muutokset, joita ei mainita Start-Up-käsikirjassa, Osa 2. [vielä tyhjä]

en: Installation: Additional pertinent information for installation. [still empty]
fi: Asennus: Täydentävää asiaankuuluvaa tietoa asennuksesta. [vielä tyhjä]

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
fi: Tekninen: Tämä osio sisältää tietoa teknisistä muutoksista ja parannuksista kokeneille käyttäjille.

en: In the Start-up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications and the desktops in general are described.
fi: Start-Up-käsikirjasta löydät tietoa asennuksesta sekä järjestelmän perusasetuksista. Reference Guide -käsikirja paneutuu syvällisemmin järjestelmän asetuksiin sekä työpöytään ja sen oleellisimpiin ohjelmiin.

en: General
fi: Yleinen

en: Adding Software Repositories for Java
fi: Kuinka lisätään ohjelmistotietokantoja Javaa, OpenOfficea yms. varten?

en: Using the YaST Installation Source module, you can add additional software repositories to your default installation settings. This feature is useful if want to enhance your system with components that are not part of your standard installation source. For example, openSUSE is limited to open source software, but users who need Java and packages depending on Java can add the "inst-source-java" repository in YaST and install those packages. For more information, see <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.
fi: YaST:in "Asennuslähteet"-moduulissa voit lisätä ylimääräisiä ohjelmistotietokantoja asennuksesi oletusasetusten jatkoksi. Tämä ominaisuus on kätevä, jos haluat laajentaa järjestelmääsi sellaisilla osilla, jotka eivät ole osana asennuslähdettäsi. Esimerkiksi: openSUSE on rajoitettu vapaan lähdekoodin ohjelmiin, mutta käyttäjät, jotka tarvitsevat Javaa ja ohjelmia, jotka riippuvat Javasta (mm. OpenOffice.org), voivat lisätä "inst-source-java" -tietokannan YaST:iin ja asentaa tarvitsemansa paketit. Lisätietoa löydät osoitteesta <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.

en: Update
fi: Päivitys

en: No issues known.
fi: Ei tiedostettuja ongelmia.

en: Installation
fi: Asennus

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
fi: Asennuksen kulku kuvataan Start-Up-käsikirjassa.

en: Technical
fi: Tekninen

note: German Translation Proposal PC Karten werden nicht mehr vom cardmgr kontrolliert, sondern wie bereits Cardbus-Karten und andere Subsysteme vom einem Kernelmodul. Über hotplug werden die nötigen Aktionen ausgeführt. Es gibt jetzt keinen cardmgr mehr und auch kein pcmcia Startscript. Statt cardctl gib
en: <command>cardmgr</command> no longer manages PC cards. Instead, as with Cardbus cards and other subsystems, a kernel module manages them. All necessary actions are executed by <command>hotplug</command>. The <command>pcmcia</command> start script has been removed and <command>cardctl</command> is replaced by <command>pccardctl</command>. For more information, see <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.
fi: <command>cardmgr</command>-komento ei enää hallitse PC-kortteja, vaan hallinta hoidetaan kernel-moduulilla (kuten Cardbus-korteilla ja muilla alijärjestelmillä). Kaikki oleelliset toiminnot hoidetaan <command>hotplug</command>-komennolla. <command>pcmcia</command>-käynnistysskripti on poistettu ja <command>cardctl</command>-komennon korvaa komento <command>pccardctl</command>. Lisätietoa löydät tarvittaessa tiedostosta <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.

en: Becoming Superuser Using <command>su</command>
fi: Pääkäyttäjäksi tuleminen käyttämällä <command>su</command>-komentoa.

en: By default, calling <command>su</command> to become <systemitem>root</systemitem> does not set the <envar>PATH</envar> for <systemitem>root</systemitem>. Either call <command>su -</command> to start a login shell with the complete environment for <systemitem>root</systemitem> or set <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> to <option>yes</option> in <filename>/etc/default/su</filename> if you want to change the default behavior of <command>su</command>.
fi: Oletuksena <command>su</command>:n komentaminen <systemitem>root</systemitem>-käyttäjäksi tulemiseen ei aseta <envar>PATH</envar>:ia <systemitem>root</systemitem>:ille. Komenna <command>su -</command> aloittaaksesi komentokehoteistunnon täydellä ympäristöllä <systemitem>root</systemitem>:ina tai muuta <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal>-asetus muotoon <option>yes</option> tiedostosta <filename>/etc/default/su</filename>, jos haluat muuttaa <command>su</command>:n oletuskäyttäytymistä.

en: Locale Settings in <filename>~/.i18n</filename>
fi: Lokaaliasetukset: <filename>~/.i18n</filename>

en: If you are not satisfied with locale system defaults, change the settings in <filename>~/.i18n</filename>. Entries in <filename>~/.i18n</filename> override system defaults from <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Use the same variable names but without the <literal>RC_</literal> namespace prefixes, for example, use <literal>LANG</literal> instead of <literal>RC_LANG</literal>. For information about locales in general, see "Language and Country-Specific Settings" in the Reference Manual.
fi: Jos et ole tyytyväinen järjestelmäsi lokaaliasetusten oletuksiin, voit muuttaa asetuksia tiedostosta <filename>~/.i18n</filename>. Kohdat <filename>~/.i18n</filename>:ssa syrjäyttävät järjestelmän oletukset tiedostosta <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Käytä samoja muuttujien nimiä, mutta ilman <literal>RC_</literal>-alkuliitettä. Esimerkiksi: käytä mieluummin muuttujaa <literal>LANG</literal> kuin <literal>RC_LANG</literal>. Yleistä tietoa lokaaleista löydät Reference Guide -käsikirjasta kohdasta "Language and Country-Specific Settings".

en: NTP-Related Files Renamed
fi: NTP tiedostojen uudelleen nimeäminen

en: For reasons of compatibility with LSB (Linux Standard Base), most configuration files and the init script were renamed from <filename>xntp</filename> to <filename>ntp</filename>. The new filenames are:
fi: Yhteensopivuussyistä LSB:n (Linux Standard Base) kanssa, useat määritys tiedostot ja init skriptit uudelleen nimettiin <filename>xntp</filename> -&gt; <filename>ntp</filename>. Uudet tiedostonimet ovat:
