en to cs translation catalogue (22 entries)

en: SUSE Linux 10.0 Release Notes
cs: SUSE Linux 10.0 Poznámky k vydání

note: <para> This is just the initial version of the release notes for &suselinux; &suse-version;. The release notes will be finalized later. </para> This public beta test is part of the new openSUSE project.  Information about the project, intended to support Linux development and open SUSE to the commun
en: These release notes cover the following areas:
cs: Tyto poznámky jsou děleny do následujících okruhů:

en: General: Information that everybody should read.
cs: Obecné: Informace určené pro všechny uživatele.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2. [still empty]
cs: Aktualizace: Změny, které se již nedostaly do příručky správce systému.

en: Installation: Additional pertinent information for installation. [still empty]
cs: Instalace: Dodatečné informace o instalaci.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
cs: Technické: Sekce obsahující technické podrobnosti pro pokročilé uživatele.

en: In the Start-up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications and the desktops in general are described.
cs: Informace o instalaci a správě systému najdete v Základní příručce. V Referenční příručce jsou popsány základy používání hlavních grafických prostředí a nejdůležitější aplikace.

en: General
cs: Obecné

en: Adding Software Repositories for Java
cs: Přidávání instalačních zdrojů pro Javu

en: Using the YaST Installation Source module, you can add additional software repositories to your default installation settings. This feature is useful if want to enhance your system with components that are not part of your standard installation source. For example, openSUSE is limited to open source software, but users who need Java and packages depending on Java can add the "inst-source-java" repository in YaST and install those packages. For more information, see <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.
cs: Pomocí modulu "Instalační zdroj" programu YaST můžete přidávat další instalační zdroje. Tento modul je užitečný, pokud chcete do své instalace instalovat programy, které nejsou součástí výchozího instalačního média. Např. openSUSE obsahuje pouze open source software. Uživatelé, kteří by rádi nainstalovali Javu a na ní závislé balíčky, mohou ke svým instalačním zdrojům přidat zdroj "inst-source-java" a tyto balíčky pak bez problémů nainstalovat pomocí programu YaST. Více informací najdete na stránce <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.

en: Update
cs: Aktualizace

en: No issues known.
cs: Zatím žádné poznámky.

en: Installation
cs: Instalace

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
cs: Instalace je popsána v Základní příručce.

en: Technical
cs: Technické

note: German Translation Proposal PC Karten werden nicht mehr vom cardmgr kontrolliert, sondern wie bereits Cardbus-Karten und andere Subsysteme vom einem Kernelmodul. Über hotplug werden die nötigen Aktionen ausgeführt. Es gibt jetzt keinen cardmgr mehr und auch kein pcmcia Startscript. Statt cardctl gib
en: <command>cardmgr</command> no longer manages PC cards. Instead, as with Cardbus cards and other subsystems, a kernel module manages them. All necessary actions are executed by <command>hotplug</command>. The <command>pcmcia</command> start script has been removed and <command>cardctl</command> is replaced by <command>pccardctl</command>. For more information, see <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.
cs: PC karty již nejsou kontrolovány prostřednictvím <command>cardmgr</command>, ale přímo jednotlivými moduly jádra. Všechny potřebné akce provádí<command>hotplug</command>. Startovací skript <command>pcmcia</command> byl odstraněn a <command>cardctl</command> nahrazen <command>pccardctl</command>. Více informací najdete ve svém systému v souboru <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.

en: Becoming Superuser Using <command>su</command>
cs: Získání superuživatelských práv pomocí <command>su</command>

en: By default, calling <command>su</command> to become <systemitem>root</systemitem> does not set the <envar>PATH</envar> for <systemitem>root</systemitem>. Either call <command>su -</command> to start a login shell with the complete environment for <systemitem>root</systemitem> or set <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> to <option>yes</option> in <filename>/etc/default/su</filename> if you want to change the default behavior of <command>su</command>.
cs: Po přihlášení na uživatele <systemitem>root</systemitem> pomocí příkazu <command>su</command> není nastavená proměnná <envar>PATH</envar>. Pokud chcete spustit prostředí s nastavenými cestami, použijte <command>su -</command> nebo v souboru <filename>/etc/default/su</filename> nastavte proměnnou <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> na <option>yes</option>.

en: Locale Settings in <filename>~/.i18n</filename>
cs: Nastavení locale v <filename>~/.i18n</filename>

en: If you are not satisfied with locale system defaults, change the settings in <filename>~/.i18n</filename>. Entries in <filename>~/.i18n</filename> override system defaults from <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Use the same variable names but without the <literal>RC_</literal> namespace prefixes, for example, use <literal>LANG</literal> instead of <literal>RC_LANG</literal>. For information about locales in general, see "Language and Country-Specific Settings" in the Reference Manual.
cs: Pokud vám nevyhovuje systémové nastavení locale, můžete si pro svůj účet nastavit vlastní v souboru <filename>~/.i18n</filename>. Položky v <filename>~/.i18n</filename> přepíšou systémové nastavení z <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Pro nastavení použijte stejná jména proměnných, pouze odstraňte část <literal>RC_</literal>, např. místo <literal>RC_LANG</literal> zadejte <literal>LANG</literal>. Další informace o <literal>RC_LANG</literal> najdete v referenční příručce v části "Language and Country-Specific Settings".

en: NTP-Related Files Renamed
cs: Přejmenování souborů souvisejících s NTP

en: For reasons of compatibility with LSB (Linux Standard Base), most configuration files and the init script were renamed from <filename>xntp</filename> to <filename>ntp</filename>. The new filenames are:
cs: Z důvodů dodržení kompatibility s LSB (Linux Standard Base), byla přejmenována vetšina konfiguračních souborů a init skript z <filename>xntp</filename> na <filename>ntp</filename>. Nová jména souborů jsou:
