en to bg translation catalogue (23 entries)

en: SUSE Linux 10.0 Release Notes
bg: SUSE Linux 10.0 Бележки по изданието

note: <para> This is just the initial version of the release notes for &suselinux; &suse-version;. The release notes will be finalized later. </para> This public beta test is part of the new openSUSE project.  Information about the project, intended to support Linux development and open SUSE to the commun
en: These release notes cover the following areas:
bg: Тези бележки по изданието покриват следните области:

en: General: Information that everybody should read.
bg: Общи: Информация, която всеки би трябвало да прочете.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2. [still empty]
bg: Подновяване: Промените, които не са споменати в ръководството за първоначално запознаване. Глава 2. [все още е празна]

en: Installation: Additional pertinent information for installation. [still empty]
bg: Инсталация: Допълнителна уместна информация за инсталацията. [все още е празна]

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
bg: Технически: Този раздел съдържа техническите промени и подобрения, които биха заинтересували опитните потребители.

en: In the Start-up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications and the desktops in general are described.
bg: В ръководството за първоначално запознаване можете да намерите информация за инсталацията и основните системни настройки. В справочното упътване системните настройки са обяснени по-подробно, както и работната среда в общи линии, а и повечето важни приложения.

en: General
bg: Общи

en: Adding Software Repositories for Java
bg: Добавяне на софтуерни хранилища за Java, OpenOffice и други

en: Using the YaST Installation Source module, you can add additional software repositories to your default installation settings. This feature is useful if want to enhance your system with components that are not part of your standard installation source. For example, openSUSE is limited to open source software, but users who need Java and packages depending on Java can add the "inst-source-java" repository in YaST and install those packages. For more information, see <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.
bg: С помощта на модула на YaST "Инсталационни носители" ще можете да добавите допълнителни софтуерни хранилища във Вашите стандартни инсталационни настройки. Този функция е полезна, ако искате да подобрите системата си с компоненти, които не са част от Вашия стандартен източник на инсталация. Например, openSUSE е ограничен само до софтуер, който е свободен, но има потребители, които се нуждаят от Java и пакетите, зависищи от Java, като OpenOffice.org. В такъв случай трябва да се добави "inst-source-java" хранилището в YaST и след това да се инсталират тези пакети. За повече подробности вижте <ulink url="http://www.opensuse.org/index.php/Additional_YaST_Package_Repositories"/>.

en: Update
bg: Подновяване

en: N/A
bg: Няма

en: No issues known.
bg: Засега няма бележки.

en: Installation
bg: Инсталация

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
bg: Инсталацията е обяснена в ръководството за първоначално запознаване.

en: Technical
bg: Технически

note: German Translation Proposal PC Karten werden nicht mehr vom cardmgr kontrolliert, sondern wie bereits Cardbus-Karten und andere Subsysteme vom einem Kernelmodul. Über hotplug werden die nötigen Aktionen ausgeführt. Es gibt jetzt keinen cardmgr mehr und auch kein pcmcia Startscript. Statt cardctl gib
en: <command>cardmgr</command> no longer manages PC cards. Instead, as with Cardbus cards and other subsystems, a kernel module manages them. All necessary actions are executed by <command>hotplug</command>. The <command>pcmcia</command> start script has been removed and <command>cardctl</command> is replaced by <command>pccardctl</command>. For more information, see <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.
bg: <command>cardmgr</command> вече няма да управлява PC картите. Вместо това както с Cardbus картите и другите подсистеми, модул на ядрото ще ги управлява всичките. Всички необходими действия се изпълняват от <command>hotplug</command>. Скриптът за стартиране <command>pcmcia</command> е премахнат и <command>cardctl</command> е заменен от <command>pccardctl</command>. За повече подробности вижте <filename>/usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE</filename>.

en: Becoming Superuser Using <command>su</command>
bg: Придобиване на суперпотребителски права с <command>su</command>

en: By default, calling <command>su</command> to become <systemitem>root</systemitem> does not set the <envar>PATH</envar> for <systemitem>root</systemitem>. Either call <command>su -</command> to start a login shell with the complete environment for <systemitem>root</systemitem> or set <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> to <option>yes</option> in <filename>/etc/default/su</filename> if you want to change the default behavior of <command>su</command>.
bg: По подразбиране при извикването на <command>su</command> за да станете <systemitem>root</systemitem> не се задава <envar>PATH</envar> за <systemitem>root</systemitem>. Другият начин е извикване на <command>su -</command> за стартиране на обвивката с пълното обкръжение за <systemitem>root</systemitem> или задаване на <literal>ALWAYS_SET_PATH</literal> на <option>yes</option> в <filename>/etc/default/su</filename>, ако искате да промените стандартното поведение на <command>su</command>.

en: Locale Settings in <filename>~/.i18n</filename>
bg: Локални настройки в <filename>~/.i18n</filename>

en: If you are not satisfied with locale system defaults, change the settings in <filename>~/.i18n</filename>. Entries in <filename>~/.i18n</filename> override system defaults from <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Use the same variable names but without the <literal>RC_</literal> namespace prefixes, for example, use <literal>LANG</literal> instead of <literal>RC_LANG</literal>. For information about locales in general, see "Language and Country-Specific Settings" in the Reference Manual.
bg: Ако не сте доволен от стандартните системни настройки за локала можете да ги промените в <filename>~/.i18n</filename>. Въведените стойности в <filename>~/.i18n</filename> препокриват системните настройки от <filename>/etc/sysconfig/language</filename>. Използвайте същите имена на променливите, но без префикса <literal>RC_</literal>, например, <literal>LANG</literal> вместо <literal>RC_LANG</literal>. За повече информация относно локала по принцип, можете да прегледате "Language and Country-Specific Settings" в справочното упътване.

en: NTP-Related Files Renamed
bg: Променени са имена на някои NTP файлове

en: For reasons of compatibility with LSB (Linux Standard Base), most configuration files and the init script were renamed from <filename>xntp</filename> to <filename>ntp</filename>. The new filenames are:
bg: Причината е да се направят съвместими с LSB (Linux Standard Base), повечето файлове с настройки и init скриптове са преименувани от <filename>xntp</filename> на <filename>ntp</filename>. Новите файлови имена са:
