# Serbian translation of gnome-vfs # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. # # This file is distributed under the same license as the gnome-vfs package. # # Maintainer: Душан Живојнов # Reviewed on 2004-02-03 by: Данило Шеган # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-vfs 2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-03-29 15:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-12 00:53+0100\n" "Last-Translator: Данило Шеган \n" "Language-Team: Serbian (sr) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: daemon/gnome-vfs-daemon.c:590 msgid "Could not initialize Bonobo" msgstr "Не могу да покренем Бонобо" # Гномов Виртуелни Систем Датотека — ВСД? Или Гномово „опонашање система датотека“ — ОСД? #: daemon/gnome-vfs-daemon.c:596 msgid "Could not initialize gnome vfs" msgstr "Не могу да покренем Гномов VFS" #: libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:202 msgid "ISO 9660 Volume" msgstr "ИСО 9660 диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:227 #, c-format msgid "%s:%d contains NUL characters." msgstr "%s:%d садржи NUL знакове." #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:244 #, c-format msgid "%s:%d contains no method name." msgstr "%s:%d не садржи име метода." #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:284 #, c-format msgid "%s:%d has no options endmarker." msgstr "%s:%d не садржи ознаку краја опција." #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:295 #, c-format msgid "%s:%d has unknown options %s." msgstr "%s:%d користи непознате опције %s." #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:314 #, c-format msgid "%s:%d contains no module name." msgstr "%s:%d не садржи име модула." #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:368 #, c-format msgid "Configuration file `%s' was not found: %s" msgstr "Датотека са подешавањима „%s“ није нађена: %s" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:37 msgid "AFFS Volume" msgstr "AFFS диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:38 msgid "AFS Network Volume" msgstr "Мрежни AFS диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39 msgid "Auto-detected Volume" msgstr "Самопрепознати диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40 #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42 msgid "CD-ROM Drive" msgstr "ЦД уређај" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41 msgid "CD Digital Audio" msgstr "Дигитални звучни ЦД" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43 msgid "Hardware Device Volume" msgstr "Диск хардверског уређаја" # bug: does it differentiate between Hurd Ext2 and Linux Ext2? #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44 #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45 msgid "Ext2 Linux Volume" msgstr "Линукс Ext2 диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46 msgid "Ext3 Linux Volume" msgstr "Линукс Ext3 диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47 #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57 #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58 msgid "MSDOS Volume" msgstr "МСДОС диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48 #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49 msgid "MacOS Volume" msgstr "МекОС диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50 msgid "CDROM Volume" msgstr "ЦД" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51 msgid "Hsfs CDROM Volume" msgstr "Hsfs ЦД" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52 msgid "JFS Volume" msgstr "ЈФС диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53 #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60 msgid "Windows NT Volume" msgstr "Виндоуз НТ диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54 #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62 #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63 msgid "System Volume" msgstr "Системски диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55 msgid "Memory Volume" msgstr "Меморијски диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56 msgid "Minix Volume" msgstr "Миникс диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59 msgid "NFS Network Volume" msgstr "Мрежни НФС диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61 msgid "Netware Volume" msgstr "Нетвер диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64 msgid "ReiserFS Linux Volume" msgstr "Линукс РајзерФС диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65 msgid "Windows Shared Volume" msgstr "Дељени Виндоуз диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66 msgid "SuperMount Volume" msgstr "СуперМонтирани диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67 msgid "DVD Volume" msgstr "ДВД диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68 msgid "Solaris/BSD Volume" msgstr "Соларис/БСД диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69 msgid "Udfs Solaris Volume" msgstr "Соларис Udfs диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70 msgid "Pcfs Solaris Volume" msgstr "Соларис Pcfs диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71 msgid "Enhanced DOS Volume" msgstr "Унапређени DOS диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72 msgid "Windows VFAT Volume" msgstr "Windows VFAT диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73 msgid "Xenix Volume" msgstr "Xenix диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74 msgid "XFS Linux Volume" msgstr "Линукс XFS диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75 msgid "XIAFS Volume" msgstr "XIAFS диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:103 msgid "Unknown" msgstr "Непознат" # bug: "op" should be "operation" #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:774 #, c-format msgid "Unknown op type %u" msgstr "Непознат тип операције %u" #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1064 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1209 #, c-format msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s" msgstr "Не могу направити цевку за отворени GIOChannel: %s" #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1727 #, c-format msgid "Unknown job kind %u" msgstr "Непозната врста посла %u" #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1760 msgid "Operation stopped" msgstr "Операција заустављена" #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:659 #, c-format msgid "Could not parse: %s" msgstr "Не могу обрадити: %s" #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:661 msgid "More parsing errors will be ignored." msgstr "Остале грешке у обради ће бити занемарене." #. GNOME_VFS_OK #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38 msgid "No error" msgstr "Нема грешке" #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39 msgid "File not found" msgstr "Датотека није нађена" #. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:40 msgid "Generic error" msgstr "Општа грешка" #. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41 msgid "Internal error" msgstr "Унутрашња грешка" #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42 msgid "Invalid parameters" msgstr "Неисправни параметри" #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43 msgid "Unsupported operation" msgstr "Операција није подржана" #. GNOME_VFS_ERROR_IO #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44 msgid "I/O error" msgstr "У/И грешка" #. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45 msgid "Data corrupted" msgstr "Подаци оштећени" #. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46 msgid "Format not valid" msgstr "Облик није исправан" # bug: is file handle the same as file descriptor? #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47 msgid "Bad file handle" msgstr "Лоша ручка датотеке" #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48 msgid "File too big" msgstr "Датотека је превелика" #. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49 msgid "No space left on device" msgstr "Није остало слободног простора на уређају" #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50 msgid "Read-only file system" msgstr "Систем датотека само за читање" #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51 msgid "Invalid URI" msgstr "Неисправна адреса" #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52 msgid "File not open" msgstr "Датотека није отворена" #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53 msgid "Open mode not valid" msgstr "Начин отварања није исправан" #. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54 msgid "Access denied" msgstr "Пристип одбијен" #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55 msgid "Too many open files" msgstr "Превише отворених датотека" #. GNOME_VFS_ERROR_EOF #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56 msgid "End of file" msgstr "Крај датотеке" #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57 msgid "Not a directory" msgstr "Није директоријум" #. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58 msgid "Operation in progress" msgstr "Операција у току" #. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59 msgid "Operation interrupted" msgstr "Операција прекинута" #. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60 msgid "File exists" msgstr "Датотека постоји" #. GNOME_VFS_ERROR_LOOP #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61 msgid "Looping links encountered" msgstr "Пронађене кружне везе" #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62 msgid "Operation not permitted" msgstr "Операција није дозвољена" #. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63 msgid "Is a directory" msgstr "Јесте директоријум" #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMMORY #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64 msgid "Not enough memory" msgstr "Нема довољно меморије" #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65 msgid "Host not found" msgstr "Домаћин није нађен" #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66 msgid "Host name not valid" msgstr "Име домаћина није исправно" #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67 msgid "Host has no address" msgstr "Домаћин нема адресу" #. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68 msgid "Login failed" msgstr "Пријава није успела" #. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69 msgid "Operation cancelled" msgstr "Операција обустављена" #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70 msgid "Directory busy" msgstr "Заузет директоријум" #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71 msgid "Directory not empty" msgstr "Директоријум није празан" #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72 msgid "Too many links" msgstr "Превише веза" #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73 msgid "Read only file system" msgstr "Систем датотека само за читање" #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74 msgid "Not on the same file system" msgstr "Није на истом систему датотека" #. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75 msgid "Name too long" msgstr "Име је предугачко" #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76 msgid "Service not available" msgstr "Услуга није доступна" #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77 msgid "Request obsoletes service's data" msgstr "Захтев застарева податке услуге" #. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78 msgid "Protocol error" msgstr "Грешка у протоколу" #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79 msgid "Could not find master browser" msgstr "Не могу пронаћи главни разгледач" #. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80 msgid "No default action associated" msgstr "Није додељена уобичајена акција" #. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81 msgid "No handler for URL scheme" msgstr "Нема руковаоца за врсту адресе (URL-а)" #. GNOME_VFS_ERROR_PARSE #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82 msgid "Error parsing command line" msgstr "Грешка при обради наредбе" #. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83 msgid "Error launching command" msgstr "Грешка при покретању наредбе" #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:179 msgid "Unknown error" msgstr "Непозната грешка" #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:85 #, c-format msgid "%u byte" msgid_plural "%u bytes" msgstr[0] "%u бајт" msgstr[1] "%u бајта" msgstr[2] "%u бајтова" #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:91 #, c-format msgid "%.1f KB" msgstr "%.1f КБ" #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:95 #, c-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f МБ" #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:99 #, c-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f ГБ" #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1107 #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:308 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (неисправан Уникод)" #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:435 #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:462 msgid "Floppy" msgstr "Дискета" #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:436 #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:465 msgid "CD-ROM" msgstr "ЦД читач" #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:437 #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:468 msgid "Zip Drive" msgstr "Зип диск" # Чаробни штапић? :) #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:438 msgid "Memory Stick" msgstr "Меморијски штапић" #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:439 msgid "Camera" msgstr "Фотоапарат" #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:655 msgid "Root Volume" msgstr "Основни диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:736 msgid "Audio CD" msgstr "Звучни ЦД" #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:767 msgid "Unknown volume" msgstr "Непознати диск" #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:947 msgid "Network server" msgstr "Мрежни сервер" #. Handle floppy case #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:113 msgid "" "Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive." msgstr "Не могу да прикључим дискету. Вероватно дискета није у уређају. " #. All others #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:117 msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device." msgstr "Не могу да прикључим диск. Вероватно нема медија у уређају. " #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:123 msgid "" "Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that " "cannot be mounted." msgstr "" "Не могу да прикључим дискету. Вероватно је дискета у запису који се не може " "читати." #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:126 msgid "" "Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that " "cannot be mounted." msgstr "" "Не могу да прикључим изабрани диск. Вероватно је диск у запису који се не " "може читати." #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:131 msgid "Unable to mount the selected floppy drive." msgstr "Не могу да прикључим изабрану дискету." #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:133 msgid "Unable to mount the selected volume." msgstr "Не могу да прикључим изабрани диск." #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:145 msgid "Unable to unmount the selected volume." msgstr "Не могу да искључим изабрани диск." #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:255 #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:298 msgid "Failed to start command" msgstr "Неуспешно покретање наредбе" #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:291 msgid "Unable to eject media" msgstr "Не могу да избацим медиј" #: libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:477 msgid "Unable to unmount connected server" msgstr "Не могу да искључим везу са сервером" #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale #: modules/cdemenu-desktop-method.c:175 msgid "Applications" msgstr "Програми" #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale #: modules/cdemenu-desktop-method.c:178 msgid "Cards" msgstr "Карте" #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale #: modules/cdemenu-desktop-method.c:181 msgid "Files" msgstr "Датотеке" #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale #: modules/cdemenu-desktop-method.c:184 msgid "Folders" msgstr "Директоријуми" #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale #: modules/cdemenu-desktop-method.c:187 msgid "Help" msgstr "Помоћ" #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale #: modules/cdemenu-desktop-method.c:190 msgid "Hosts" msgstr "Рачунари" #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale #: modules/cdemenu-desktop-method.c:193 msgid "Links" msgstr "Везе" #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale #: modules/cdemenu-desktop-method.c:196 msgid "Mail" msgstr "Пошта" #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale #: modules/cdemenu-desktop-method.c:199 msgid "Tools" msgstr "Алати" #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale #: modules/cdemenu-desktop-method.c:202 msgid "Windows" msgstr "Прозори" #: modules/computer-method.c:525 msgid "Network" msgstr "Мрежа" #: modules/computer-method.c:543 msgid "Home" msgstr "Лични" #: modules/computer-method.c:561 msgid "Filesystem" msgstr "Систем датотека" #: modules/file-method.c:385 #, c-format msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d" msgstr "Непознато GnomeVFSSeekPosition %d" #: modules/network-method.c:257 msgid "Windows Network" msgstr "Виндоуз мрежа" #. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message #: modules/test-method.c:590 #, c-format msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n" msgstr "Нисам нашао исправу датотеку са подешавањима у %s\n" #: modules/test-method.c:592 #, c-format msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n" msgstr "Користите променљиву окружења %s да назначите другу путању.\n" #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1 msgid "Standard Moniker factory" msgstr "Производња обичног надимка" #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:2 msgid "file MonikerExtender" msgstr "датотека MonikerExtender" #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:3 msgid "generic Gnome VFS moniker" msgstr "обичан Гном VFS надимак" #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:4 msgid "generic file moniker" msgstr "обичан надимак датотеке" #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1 msgid "Default component viewer application" msgstr "Подразумевани програм за преглед делова" #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2 msgid "Default terminal application" msgstr "Подразумевани терминалски програм" #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3 msgid "Exec argument for default terminal" msgstr "Аргумент извршавања за подразумевани терминал" #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5 #, no-c-format msgid "" "The application to use for viewing files that require a component to view " "them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c " "will be replaced by the component IID." msgstr "" "Програм који се користи за прегледање датотека које захтевају компоненту за " "преглед. Параметар %s ће бити замењен адресом датотеке, а параметар %c ће " "бити замењен IID-ом компоненте." #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6 msgid "" "The default terminal application to use for applications that require a " "terminal." msgstr "" "Подразумевани терминалски програм који се користи за програме којима је " "неопходан терминал." #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7 msgid "The exec argument to use for the default terminal application." msgstr "Аргумент извршавања за подразумевани терминалски програм." #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1 msgid "H323 URL handler" msgstr "Руковалац H323 адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2 msgid "HTTP URL handler" msgstr "Руковалац HTTP адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3 msgid "HTTPS URL handler" msgstr "Руковалац HTTPS адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4 msgid "Handle H323 URLs" msgstr "Баратај H323 адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5 msgid "Handle HTTP URLs" msgstr "Баратај HTTP адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6 msgid "Handle HTTPS URLs" msgstr "Баратај HTTPS адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7 msgid "Handle callto URLs" msgstr "Баратај callto адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8 msgid "Handle ghelp URLs" msgstr "Баратај ghelp адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9 msgid "Handle info URLs" msgstr "Баратај info адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10 msgid "Handle mailto URLs" msgstr "Баратај mailto адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11 msgid "Handle man URLs" msgstr "Баратај man адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12 msgid "Handle trash URLs" msgstr "Баратај trash адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13 msgid "Run program in terminal" msgstr "Покрени програм у терминалу" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14 msgid "" "Set to true to have a program specified in \"command\" handle H323 URLs." msgstr "" "Укључите ако желите да програм наведен у „command“ барата H323 адресама." #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15 msgid "" "Set to true to have a program specified in \"command\" handle HTTP URLs." msgstr "" "Укључите ако желите да програм наведен у „command“ барата HTTP адресама." #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16 msgid "" "Set to true to have a program specified in \"command\" handle HTTPS URLs." msgstr "" "Укључите ако желите да програм наведен у „command“ барата HTTPS адресама." #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17 msgid "" "Set to true to have a program specified in \"command\" handle callto URLs." msgstr "" "Укључите ако желите да програм наведен у „command“ барата callto адресама." #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18 msgid "" "Set to true to have a program specified in \"command\" handle ghelp URLs." msgstr "" "Укључите ако желите да програм наведен у „command“ барата ghelp адресама." #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19 msgid "" "Set to true to have a program specified in \"command\" handle info URLs." msgstr "" "Укључите ако желите да програм наведен у „command“ барата info адресама." #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20 msgid "" "Set to true to have a program specified in \"command\" handle mailto URLs." msgstr "" "Укључите ако желите да програм наведен у „command“ барата mailto адресама." #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21 msgid "Set to true to have a program specified in \"command\" handle man URLs." msgstr "" "Укључите ако желите да програм наведен у „command“ барата man адресама." #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22 msgid "" "Set to true to have a program specified in \"command\" handle trash URLs." msgstr "" "Укључите ако желите да програм наведен у „command“ барата trash адресама." #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23 msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal." msgstr "" "Укључите ако желите да програм наведен у „command“ барата terminal адресама." #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24 msgid "callto URL handler" msgstr "Руковалац callto адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25 msgid "ghelp URL handler" msgstr "Руковалац ghelp адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26 msgid "info URL handler" msgstr "Руковалац info адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27 msgid "mailto URL handler" msgstr "Руковалац mailto адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28 msgid "man URL handler" msgstr "Руковалац man адресама" #: schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29 msgid "trash URL handler" msgstr "Руковалац trash адресама" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1 msgid "Authenticate proxy server connections" msgstr "Идентификуј везе са посредничким сервером" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2 msgid "Automatic proxy configuration URL" msgstr "Адреса за самоподешавање посредника" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3 msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet." msgstr "Укључује подешавања посредника при приступу вебу преко Интернета." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4 msgid "FTP proxy host name" msgstr "Име FTP посредника" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5 msgid "FTP proxy port" msgstr "Порт FTP посредника" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6 msgid "HTTP proxy host name" msgstr "Име HTTP посредника" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7 msgid "HTTP proxy password" msgstr "Лозинка HTTP посредника" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8 msgid "HTTP proxy port" msgstr "Порт HTTP посредника" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9 msgid "HTTP proxy username" msgstr "Корисник HTTP посредника" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10 msgid "" "If true, then connections to the proxy server require authentication. The " "username/password combo defined by \"/system/http_proxy/authentication_user" "\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"." msgstr "" "Уколико је постављено, везе са посредничким сервером се идентификују. Пар " "корисник/лозинка се узима из „/system/http_proxy/authentication_user“ и „/" "system/http_proxy/authentication_password“." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11 msgid "Non-proxy hosts" msgstr "Беспосредничке адресе" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12 msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." msgstr "Лозинка која се користи за идентификацију код веб посредника." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13 msgid "Proxy configuration mode" msgstr "Режим подешавања посредника" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14 msgid "SOCKS proxy host name" msgstr "Име SOCKS посредника" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15 msgid "SOCKS proxy port" msgstr "Порт SOCKS посредника" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16 msgid "Secure HTTP proxy host name" msgstr "Име безбедног HTTP посредника" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17 msgid "Secure HTTP proxy port" msgstr "Порт безбедног HTTP посредника" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18 msgid "" "Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual" "\", \"auto\"." msgstr "" "Изаберите режим подешавања посредника. Допуштене вредности су „none“, " "„manual“ и „auto“." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19 msgid "The machine name to proxy FTP through." msgstr "Име рачунара FTP посредника." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20 msgid "The machine name to proxy HTTP through." msgstr "Име рачунара за веб (HTTP) посредовање." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21 msgid "The machine name to proxy secure HTTP through." msgstr "Име рачунара за безбедно веб (HTTPS) посредовање." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22 msgid "The machine name to proxy socks through." msgstr "Име рачунара SOCKS посредника." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23 msgid "" "The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you " "proxy through." msgstr "" "Порт машине одређене помоћу „/system/http_proxy/host“ која је посредник." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24 msgid "" "The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy " "through." msgstr "" "Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/ftp_proxy“ која је посредник." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25 msgid "" "The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you " "proxy through." msgstr "" "Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/secure_proxy“ која је посредник." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26 msgid "" "The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you " "proxy through." msgstr "" "Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/socks_proxy“ која је посредник." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27 msgid "" "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather " "than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains " "(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and " "IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)." msgstr "" "Овај кључ садржи списак рачунара који су непосредно повезани, уместо путем " "посредника (уколико је у дејству). Ове вредности могу бити имена рачунара, " "домени (помоћу почетних навода као што је *.нешто.ију), ИП адресе рачунара " "(било ИПв4 било ИПв6) и адресе мрежа уз мрежну маску (нешто као што је " "192.168.0.0/24)." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28 msgid "URL that provides proxy configuration values." msgstr "Адреса која обезбеђује вредности за подешавање посредника." #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29 msgid "Use HTTP proxy" msgstr "Користи веб посредника" #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30 msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying." msgstr "Корисничко име које се шаље при идентификацији код веб посредника." #: schemas/system_smb.schemas.in.h:1 msgid "SMB workgroup" msgstr "СМБ радна група" #: schemas/system_smb.schemas.in.h:2 msgid "The window workgroup the user is part of" msgstr "Виндоуз радна група које је корисник члан" #~ msgid "Bookmark saving failed (%s)" #~ msgstr "Неуспешно чување обележивача (%s)" #~ msgid "Could not get information for file '%s': %s" #~ msgstr "Не могу да сазнам податке о датотеци „%s“: %s" # bug: inconsistent wording with above "Bookmark saving failed" [eg. "Failed to save a bookmark" would be one way to solve it] #~ msgid "Failed to open file '%s': %s" #~ msgstr "Неуспешно отварање датотеке „%s“: %s" # bug: as above [inconsistent wording] #~ msgid "" #~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" #~ msgstr "" #~ "Неуспешно учитавање слике „%s“: разлог непознат, вероватно оштећена " #~ "датотека слике" #~ msgid "How to handle http URLs" #~ msgstr "Како баратати http адресама" #~ msgid "How to handle https URLs" #~ msgstr "Како баратати https адресама" #~ msgid "Set to true to have a program specified in command handle https URLs" #~ msgstr "" #~ "Укључите ако желите да програм наведен у наредби барата https адресама" #~ msgid "" #~ "Set to true to have a program specified in programs/ghelp handle ghelp " #~ "URLs" #~ msgstr "" #~ "Укључите ако желите да програм наведен у programs/ghelp барата ghelp " #~ "адресама" #~ msgid "" #~ "Set to true to have a program specified in programs/info handle info URLs" #~ msgstr "" #~ "Укључите ако желите да програм наведен у programs/info барата info " #~ "адресама" #~ msgid "" #~ "Set to true to have a program specified in programs/man handle man URLs" #~ msgstr "" #~ "Укључите ако желите да програм наведен у programs/man барата man адресама" #~ msgid "URL handler for callto uris" #~ msgstr "Руковаоц callto адресама" #~ msgid "URL handler for ghelp pages" #~ msgstr "Руковаоц адресама за ghelp странице" #~ msgid "URL handler for h323 uris" #~ msgstr "Руковаоц h323 адресама" #~ msgid "URL handler for http uris" #~ msgstr "Руковаоц http адресама" #~ msgid "URL handler for https uris" #~ msgstr "Руковаоц https адресама" #~ msgid "URL handler for info pages" #~ msgstr "Руковаоц адресама за info странице" #~ msgid "URL handler for mailto uris" #~ msgstr "Руковаоц mailto адресама" #~ msgid "URL handler for man pages" #~ msgstr "Руковаоц адресама за man странице" #~ msgid "URL handler for trash pages" #~ msgstr "Руковаоц адресама за trash странице" #~ msgid "Hosts are not contacted via the proxy" #~ msgstr "Рачунарима се не приступа преко посредника" #~ msgid "The machine name to proxy http through." #~ msgstr "Име рачунара HTTP посредника." #~ msgid "Use proxy settings when accessing http" #~ msgstr "Користи подешавања посредника при приступу вебу" #~ msgid "http proxy password" #~ msgstr "Лозинка HTTP посредника" #~ msgid "http proxy username" #~ msgstr "Корисничко име HTTP посредника" # bug: plural-forms #~ msgid "1 byte" #~ msgstr "1 бајт"