gpdf 2.6 - en to sr translation catalogue (148 entries)

en: PDF Viewer
sr: Прегледник ПДФ-а

en: View PDF files
sr: Прегледајте ПДФ датотеке

en: Default sidebar page
sr: Подразумевана страница у оквиру постранце

en: Default sidebar size
sr: Подразумевана величина оквира постранце

en: Show sidebar by default
sr: Уобичајено прикажи оквир постранце

en:  (invalid Unicode)
sr:  (неисправан Уникод)

en: Open a recently used file
sr: Отвори недавно коришћену датотеку

en: Recent
sr: Скорашње

en: About this application
sr: О програму

en: Close window
sr: Затвори прозор

en: Online manual for this application
sr: Упутство за овај програм

en: Open
sr: Отвори

en: Open a file
sr: Отвори датотеку

en: Quit the program
sr: Излаз из програма

en: Toggle fullscreen mode
sr: Преко целог екрана

en: _About
sr: _О програму

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _File
sr: _Датотека

en: _Full Screen
sr: _Цео екран

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Open...
sr: _Отвори...

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _View
sr: П_реглед

en: Could not initialize Bonobo!
sr: Нисам могао да иницијализујем Бонобо!

en: PDF Document
sr: ПДФ документ

en: Exit Full Screen
sr: Напусти приказ преко целог екрана

en: Load file
sr: Учитај датотеку

en: Derek B. Noonburg, Xpdf author.
sr: Дерек Б. Нунбург, Xpdf аутор.

en: Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer.
sr: Мартин Кречмар, администратор Гном верзије

en: Michael Meeks, GNOME port creator.
sr: Мајкл Микс, творац Гном верзије.

note: please localize as R&eacute;mi (R\303\251mi)
en: Remi Cohen-Scali.
sr: Реми Коен-Скали.

en: Miguel de Icaza.
sr: Мигуел де Иказа

en: Nat Friedman.
sr: Нат Фридман

en: Ravi Pratap.
sr: Рави Пратап

en: Chee Bin HOH <cbhoh@mimos.my>
sr: Чи Бин Хо <cbhoh@mimos.my>

en: Breda McColgan <BredaMcColgan@sun.com>
sr: Бреда МекКолган <BredaMcColgan@sun.com>

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sr: Бранко Ивановић
    Данило Шеган
    
    Prevod.org — превод на српски језик

en: Glyph & Cog, LLC and authors
sr:  Glyph & Cog, LLC и аутори

en: GNOME PDF Viewer
sr: Гномов прегледник ПДФ-а

en: A PDF viewer based on Xpdf
sr: Прегледник ПДФ-а заснован на програму Xpdf

en: GNOME PDF viewer factory
sr: Фабрика за Гномов прегледник ПДФ-а

en: Nautilus PDF Property Page
sr: Наутилус страна за особине ПДФ-а

en: PDF document viewer factory
sr: Фабрика прегледника ПДФ докумената

en: View as PDF Document
sr: Гледај као ПДФ документ

en: Cannot find a schema for gpdf preferences. 
    Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for 
    more info
sr: Не могу да нађем шему за гпдф поставке.
    Проверите ваша подешавања ГКонфа, и погледајте
    гпдф питања и одговоре за више података

en: GConf error:
      %s
sr: ГКонф грешка:
      %s

en: Owner/Title
sr: Власник/наслов

en: Opened
sr: Отворена

en: Not yet implemented!
sr: Још увек није направљено!

en: Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry.
sr: Могућност филтрирања белешки још увек није подржана... Жао ми је.

en: Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry.
sr: Могућност управљања додацима белешки још увек није подржана... Жао ми је.

en: Title
sr: Наслов

en: Page
sr: Страна

en: Back
sr: Назад

en: Best Fit
sr: Најпрегледније увећање

en: Best _Fit
sr: Најпрегледније _увећање

en: Change the visibility of the sidebar
sr: Измени видљивост површи постранце

en: Expand to a larger size
sr: Прошири на већу величину

en: First
sr: Прва

en: Fit Width
sr: По ширини

en: Fit page _width
sr: По ширини стране

en: Fo_rward
sr: Нап_ред

en: Forward
sr: Напред

en: Go backward in history
sr: Иди назад у историјату

en: Go forward in history
sr: Иди напред у историјату

en: In
sr: Увећај

en: Last
sr: Последња

en: Next
sr: Следећа

en: Out
sr: Умањи

en: Previous
sr: Претходна

en: Print
sr: Штампај

en: Print the current file
sr: Штампај текућу датотеку

en: Proper_ties
sr: Свој_ства

en: Save a Copy
sr: Сачувај умножак

en: Save the current PDF document with a new filename
sr: Сачувај текући ПДФ документ са новим именом

en: Shrink to a smaller size
sr: Смањи величину

en: Size to fit the page
sr: Величина по мери стране

en: Size to fit the page width
sr: Величина по мери ширине стране

en: View properties of the displayed document
sr: Поглед на својства приказаног документа

en: View the first page
sr: Поглед на прву страну

en: View the last page
sr: Поглед на последњу страну

en: View the next page
sr: Поглед на следећу страну

en: View the previous page
sr: Поглед на претходну страну

en: Zoom _In
sr: _Увећај

en: Zoom _Out
sr: С_мањи

en: _Back
sr: _Назад

en: _First Page
sr: _Прва Страна

en: _Go
sr: _Крени

en: _Last Page
sr: _Последња Страна

en: _Next Page
sr: _Следећа Страна

en: _Previous Page
sr: _Претходна Страна

en: _Print...
sr: Штампа_ј

en: _Save a Copy...
sr: _Сачувај умножак...

en: _Sidebar
sr: _Површ постранце

en: Documentation Error
sr: Грешка код документације

en: Printing: Page %d.
sr: Штампам %d. страну.

en: You were trying to print to a printer using the "%s" driver. This program requires a PostScript printer driver.
sr: Покушали сте да штампате користећи „%s“ драјвер. Овај програм захтева ПостСкрипт драјвер за штампач.

en: You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This program requires a PostScript printer driver.
sr: Покушали сте да штампате на штампачу који не подржава ПостСкрипт. Овај програм захтева ПостСкрипт драјвер за штампач.

en: Printing is not supported on this printer.
sr: Штампање није подржано за овај штампач.

en: _Pages
sr: _Странице

en: PDF Properties
sr: Својства ПДФ-а

en: Loading of %s failed.
sr: Неуспешно учитавање %s.

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: Pages
sr: Странице

en: Annotations
sr: Објашњења

en: Link
sr: Веза

en: UsingHandCursor
sr: Користи курзор „ручица“

en: Links
sr: Везе

en: _Open Document
sr: _Отвори документ

en: Enter document password:
sr: Унесите лозинку документа:

en: This document is encrypted and this operation requires the document's password
sr: Овај документ је шифрован а ова операција захтева лозинку документа

note: translators: page catalog is a part of the PDF file The last period (.) is missing on purpose
en: The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read
sr: ПДФ датотека је оштећена. Не могу да учитам њен каталог страна

en: The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired
sr: ПДФ датотека је оштећена или није ПДФ датотека. Не могу да је поправим

en: The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password
sr: ПДФ документ је шифрован, а нисте унели исправну лозинку

en: Printing
sr: Штампам

en: Printing: Preparing.
sr: Штампам: Припремам.

en: Author:
sr: Аутор:

en: Created:
sr: Направљено:

en: Creator:
sr: Творац:

en: Keywords:
sr: Кључне речи:

en: Modified:
sr: Мењано:

en: Number of Pages:
sr: Број страна:

en: Optimized:
sr: Оптимизовано:

en: PDF Version:
sr: Верзија ПДФ-а:

en: Producer:
sr: Продуцент:

en: Security:
sr: Сигурност:

en: Subject:
sr: Тема:

en: Title:
sr: Наслов:

en: Unknown
sr: Непознато

en: Select sidebar page by title for displaying it
sr: Изаберите страницу постранце према наслову ради приказа

en: Click to open page tools menu
sr: Кликните да отворите мени са алатима за странице

en: Remove page if it is removeable
sr: Уклони страницу ако је уклоњива

en: Close sidebar
sr: Затвори оквир постранце

en: Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry.
sr: Израда мањих слика за преглед и даље није завршена... Жао ми је.

en: All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry.
sr: Израда свих мањих слика за преглед и даље није завршена... Жао ми је.

en: Failed to launch %s for URI: %s
sr: Неуспешно покретање %s за адресу: %s

en: Application Launch Failure!
sr: Неуспех покретања програма!

en: Application Launch notification!
sr: Обавештење о покретању програма!

en: Document View
sr: Преглед документа

en: URI currently displayed
sr: Тренутно приказана адреса

en:  of %d
sr:  од %d

en: Current page
sr: Тренутна страна

en: This shows the current page number. To jump to another page, enter its number.
sr: Ово показује број тренутне стране. За прелазак на другу страну, унесите њен број.

en: Encrypted
sr: Шифровано

en: None
sr: Ништа

note: Yes/No will be displayed in the pdf properties dialog in a table as "Optimized: No"
en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не
