evolution-data-server 2 - en to sr translation catalogue (195 entries)

en: Loading...
sr: Учитавам...

en: Searching...
sr: Тражим...

en: Using Distinguished Name (DN)
sr: Користим истакнуто име (DN)

en: Using Email Address
sr: Користим електронску адресу

en: Reconnecting to LDAP server...
sr: Поново успостављам везу са LDAP сервером...

en: Adding contact to LDAP server...
sr: Додајем контакт на LDAP сервер...

en: Removing contact from LDAP server...
sr: Уклањам контакт са LDAP сервера...

en: Modifying contact from LDAP server...
sr: Мењам контакт на LDAP серверу...

en: Receiving LDAP search results...
sr: Примам резултате претраге са LDAP сервера

en: Error performing search
sr: Грешка током претраге

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_load_uri
en: "%s" on book before "%s"
sr: „%s“ на календару пре „%s“

en: book busy
sr: именик заузет

en: CORBA exception making "%s" call
sr: Corba изузетак позива „%s“

en: e_book_cancel: there is no current operation
sr: e_book_cancel: нема текуће операције

en: e_book_cancel: couldn't cancel
sr: e_book_cancel: не могу да откажем

en: e_book_load_uri: Invalid source.
sr: e_book_load_uri: неисправан извор.

en: e_book_load_uri: no factories available for uri `%s'
sr: e_book_load_uri: нема доступних творница за адресу „%s“

en: e_book_load_uri: Could not create EBookListener
sr: e_book_load_uri: не могу да направим EBookListener

en: e_book_load_uri: cancelled
sr: e_book_load_uri: отказан

en: e_book_get_self: there was no self contact uid stored in gconf
sr: e_book_get_self: нема свог ЈИБ-а контакта у ГКонфу

en: e_book_set_default_source: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
sr: e_book_set_default_source: нема извора за ЈИБ „%s“ у ГКонфу.

en: Unique ID
sr: Јединствени ИБ

en: File As
sr: Заведи као

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
sr: Пуно име

en: Name
sr: Име

en: Given Name
sr: Дато име

en: Family Name
sr: Презиме

en: Nickname
sr: Надимак

en: Name or Org
sr: Име или удружење

note: Address fields
en: Address List
sr: Списак адреса

en: Home Address
sr: Кућна адреса

en: Work Address
sr: Адреса на послу

en: Other Address
sr: Друга адреса

en: Home Address Label
sr: Ознака кућне адресе

en: Work Address Label
sr: Ознака адресе на послу

en: Other Address Label
sr: Ознака друге адресе

en: Assistant Phone
sr: Помоћни телефон

en: Business Phone
sr: Телефон на послу

en: Business Phone 2
sr: 2. телефон на послу

en: Business Fax
sr: Пословни факс

en: Callback Phone
sr: Повратни телефон

en: Car Phone
sr: Телефон у колима

en: Company Phone
sr: Телефон предузећа

en: Home Phone
sr: Кућни телефон

en: Home Phone 2
sr: 2. кућни телефон

en: Home Fax
sr: Кућни факс

en: Mobile Phone
sr: Мобилни телефон

en: Other Phone
sr: Други телефон

en: Other Fax
sr: Други факс

en: Pager
sr: Пејџер

en: Primary Phone
sr: Главни телефон

en: Radio
sr: Радио

en: Telex
sr: Телекс

note: Email fields
en: Email List
sr: Списак е-адреса

en: Email 1
sr: 1. е-адреса

en: Email 2
sr: 2. е-адреса

en: Email 3
sr: 3. е-адреса

en: Mailer
sr: Пошиљалац

en: Wants HTML Mail
sr: Жели HTML пошту

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sr: Списак екранских имена за АИМ

en: Jabber Id List
sr: Списак Џабер налога

en: Yahoo! Screen Name List
sr: Списак екранских имена за Јаху!

en: MSN Screen Name List
sr: Списак екранских имена за МСН

en: ICQ Id List
sr: Списак ICQ ИБ-ева

en: AIM Home Screen Name 1
sr: 1. кућни надимак за АИМ

en: AIM Home Screen Name 2
sr: 2. кућни надимак за АИМ

en: AIM Home Screen Name 3
sr: 3. кућни надимак за АИМ

en: AIM Work Screen Name 1
sr: 1. пословни надимак за АИМ

en: AIM Work Screen Name 2
sr: 2. пословни надимак за АИМ

en: AIM Work Screen Name 3
sr: 3. пословни надимак за АИМ

en: Jabber Home Id 1
sr: 1. кућни Џабер налог

en: Jabber Home Id 2
sr: 2. кућни Џабер налог

en: Jabber Home Id 3
sr: 3. кућни Џабер налог

en: Jabber Work Id 1
sr: 1. пословни Џабер налог

en: Jabber Work Id 2
sr: 2. пословни Џабер налог

en: Jabber Work Id 3
sr: 3. пословни Џабер налог

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sr: 1. кућни Јаху! налог

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sr: 2. кућни Јаху! налог

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sr: 3. кућни Јаху! налог

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sr: 1. пословни Јаху! налог

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sr: 2. пословни Јаху! налог

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sr: 3. пословни Јаху! налог

en: MSN Home Screen Name 1
sr: 1. кућни МСН налог

en: MSN Home Screen Name 2
sr: 2. кућни МСН налог

en: MSN Home Screen Name 3
sr: 3. кућни МСН налог

en: MSN Work Screen Name 1
sr: 1. пословни МСН налог

en: MSN Work Screen Name 2
sr: 2. пословни МСН налог

en: MSN Work Screen Name 3
sr: 3. пословни МСН налог

en: ICQ Home Id 1
sr: 1. кућни ICQ налог

en: ICQ Home Id 2
sr: 2. кућни ICQ налог

en: ICQ Home Id 3
sr: 3. кућни ICQ налог

en: ICQ Work Id 1
sr: 1. пословни ICQ налог

en: ICQ Work Id 2
sr: 2. пословни ICQ налог

en: ICQ Work Id 3
sr: 3. пословни ICQ налог

note: Organizational fields
en: Organization
sr: Организација

en: Organizational Unit
sr: Организациона јединица

en: Office
sr: Канцеларија

en: Title
sr: Титула

en: Role
sr: Улога

en: Manager
sr: Руководилац

en: Assistant
sr: Помоћник

note: Web fields
en: Homepage URL
sr: Адреса личне стране

en: Weblog URL
sr: Адреса веб дневника

en: Video Conferencing URL
sr: Адреса видео конференције

note: Photo/Logo
en: Photo
sr: Слика

en: Logo
sr: Логотип

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sr: X.509 сертификат

note: Contact categories
en: Category List
sr: Списак категорија

en: Categories
sr: Категорије

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sr: Адреса календара

en: Free/Busy URL
sr: Адреса за слободан/заузет

en: ICS Calendar
sr: ICS календар

note: Misc fields
en: Spouse's Name
sr: Име супружника

en: Note
sr: Напомена

en: Birth Date
sr: Рођендан

en: Anniversary
sr: Годишњица

en: List
sr: Списак

en: List Show Addresses
sr: Списак приказаних адреса

en: Unnamed List
sr: Листа без имена

note: Set category and visibility
en: Birthday
sr: Рођендан

en: Birthday: %s
sr: Рођендан: %s

en: Anniversary: %s
sr: Годишњица: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
sr: Не могу да сачувам податке из календара: Лоша URI.

en: Bad file format.
sr: Лош запис датотеке.

en: Not a calendar.
sr: Није календар.

en: Untitled appointment
sr: Неименовани састанак

en: 1st
sr: 1.

en: 2nd
sr: 2.

en: 3rd
sr: 3.

en: 4th
sr: 4.

en: 5th
sr: 5.

en: 6th
sr: 6.

en: 7th
sr: 7.

en: 8th
sr: 8.

en: 9th
sr: 9.

en: 10th
sr: 10.

en: 11th
sr: 11.

en: 12th
sr: 12.

en: 13th
sr: 13.

en: 14th
sr: 14.

en: 15th
sr: 15.

en: 16th
sr: 16.

en: 17th
sr: 17.

en: 18th
sr: 18.

en: 19th
sr: 19.

en: 20th
sr: 20.

en: 21st
sr: 21.

en: 22nd
sr: 22.

en: 23rd
sr: 23.

en: 24th
sr: 24.

en: 25th
sr: 25.

en: 26th
sr: 26.

en: 27th
sr: 27.

en: 28th
sr: 28.

en: 29th
sr: 29.

en: 30th
sr: 30.

en: 31st
sr: 31.

en: High
sr: Велика

en: Normal
sr: Обична

en: Low
sr: Мала

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
sr: Недефинисано

note: actually ask the client for authentication
en: Enter password for %s (user %s)
sr: Унесите лозинку за %s (корисник %s)

en: Invalid argument
sr: Неисправан аргумент

en: Backend is busy
sr: Подршка је заузета

en: Repository is offline
sr: Складиште није повезано

en: No such calendar
sr: Нема таквог календара

en: Object not found
sr: Објекат није нађен

en: Invalid object
sr: Неисправан предмет

en: URI not loaded
sr: Адреса није учитана

en: URI already loaded
sr: Адреса је већ учитана

en: Permission denied
sr: Забрањен приступ

en: Object ID already exists
sr: ИД објекта већ постоји

en: Protocol not supported
sr: Протокол није подржан

en: Operation has been cancelled
sr: Операција је обустављена

en: Could not cancel operation
sr: Не могу да откажем операцију

en: Authentication failed
sr: Неуспешна идентификација

en: Authentication required
sr: Неопходна идентификација

en: A CORBA exception has occurred
sr: Дошло је до CORBA изузетка

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: No error
sr: Нема грешке

en: "%s" expects no arguments
sr: „%s“ не очекује аргументе

en: "%s" expects one argument
sr: „%s“ очекује 1 аргумент

en: "%s" expects the first argument to be a string
sr: „%s“ очекује да први аргумент буде ниска

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sr: „%s“ очекује да први аргумент буде ниска ИСО 8601 датума/времена

en: "%s" expects two arguments
sr: „%s“ очекује 2 аргумента

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
sr: „%s“ очекује да први аргумент буде time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
sr: „%s“ очекује да други аргумент буде цео број

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
sr: „%s“ очекује да други аргумент буде time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
sr: „%s“ очекује да други аргумент буде ниска

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description"
sr: „%s“ очекује да први аргумент буде или „any“, „summary“, или „description“

en: "%s" expects at least one argument
sr: „%s“ очекује бар један аргумент

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sr: „%s“ очекује да сви аргументи буду ниске или један и само један аргумент да буде логички нетачан (#f)

en: Evolution Addressbook file and LDAP backend
sr: Датотека адресара и LDAP подршка за Еволуцију

en: Evolution Calendar file and webcal backend
sr: Датотека календара и вебкал подршка за Еволуцију

en: Evolution Addressbook file backend
sr: Подршка датотеке адресара за Еволуцију
