# Serbian translation of gnumeric # Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003. # # This file is distributed under the same license as the gnumeric package. # # Maintainer: Slobodan Sredojević # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-12-15 04:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-12-08 01:14+0100\n" "Last-Translator: Слободан Средојевић \n" "Language-Team: Serbian (sr) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1 msgid "Gnumeric Workbook" msgstr "Гнумерик радна свеска" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2 msgid "Gnumeric Workbook Viewer" msgstr "Гнумерик систем за преглед радне свеске" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3 msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" msgstr "Гнумерик фабрика за систем за преглед" #: gnumeric.desktop.in.h:1 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Гнумерик табеларни прорачун" #: gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Табеларни прорачун" #: gnumeric.desktop.in.h:3 msgid "The GNOME Spreadsheet" msgstr "ГНОМ програм за табеларне прорачуне" #: plugins/applix/applix-read.c:106 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Грешка у рашчлањивању при читању Апликс датотеке." #: plugins/applix/applix-read.c:246 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Недостају знаци за начин записа знакова" #: plugins/applix/applix-read.c:250 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Неисправан словни део за начин записа '%c%c'" #: plugins/applix/applix-read.c:1083 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Израз није био започет са '=' ? '%s'" #: plugins/applix/applix-read.c:1094 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : не могу да рашчланим '%s'\n" " %s" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Апликс (Applix)" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Апликс (Applix) (*.as)" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Увози верзију 4.[234] табела" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "CORBA спрега" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Обезбеђује спрегу за CORBA програмирање" #: plugins/derivatives/options.c:143 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " "distribution from parameters a, b & rho. The return value is the " "probability that two random variables with correlation @rho are respectively " "each less than @a and @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:202 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a " "European option using call_put_flag, @call_put_flag, c or p struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "@rate is the risk-free interest rate\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset or the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:269 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the " "\"delta\" of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, c or p " "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "@rate is the risk-free interest rate\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset or the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:321 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the " "\"gamma\" of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "\n" "(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect " "to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per " "unit change in @spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:388 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the " "\"theta\" of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "\n" "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to " "time to expiry.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield\n" "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option " "value, per 365.25 days.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:442 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the \"vega" "\" of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility, and is the same for calls and puts.)\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:512 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the \"rho" "\" of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike " "on an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or a put.\n" "\n" "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the " "risk free interest rate.)\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% change in @rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:576 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the " "\"elasticity\" of a European option struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or a put \n" "\n" "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect " "to its cost of carry.)\n" "\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the " "option expressed in years\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:646 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European " "currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or a put \n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@time the number of days to exercise \n" "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise " "date \n" "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, " "in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:715 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option " "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in " "the year.\n" "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the " "year.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield to the exercise date, in percent.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:779 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda," "gamma)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n" "@call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or a put \n" "@spot is the spot price of the underlying\n" "@strike is the strike price of the option\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "@rate is the annualised rate of interest\n" "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset\n" "@lambda is expected number of 'jumps' per year\n" "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps'\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:873 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options " "on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n" "@call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or a put \n" "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity \n" "@f_t is is the futures price \n" "@x is is the strike price \n" "@t1 is the time to maturity of the option \n" "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract \n" "@v_s is the volatility of the spot commodity price \n" "@v_e is the volatility of the future convenience yield \n" "@v_f is the volatility of the forward rate of interest \n" "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience " "yield\n" "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward " "interest rate \n" "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield \n" "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield \n" "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:983 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option " "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n" "@call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or a put \n" "@spot is the spot price of the underlying asset\n" "@strike is the strike price at which the option is struck\n" "@t1 is the time to the dividend payout\n" "@t2 is the time to option expiration.\n" "@rate is the annualised rate of interest\n" "@d is the amount of the dividend to be paid \n" "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1037 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n" "@call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or a put \n" "@spot is the spot price of the underlying asset\n" "@strike is the strike price at which the option is struck\n" "@time is the number of days to maturity of the option\n" "@rate is the risk annualised free rate of interest\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield\n" "@volatility is the annualised volatility in price of the underlying\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1220 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options " "according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" "@call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or a put \n" "@spot is the spot price of the underlying asset\n" "@strike is the strike price at which the option is struck\n" "@time is the number of days to maturity of the option\n" "@rate is the risk annualised free rate of interest\n" "@volatility is the annualised volatility in price of the underlying \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1304 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," "cost_of_carry,lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " "options @call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or " "a put \n" "One would expect this to always be a call option \n" "@spot is the spot price of the underlying asset \n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@time is the number of days to maturity of the option \n" "@rate is the risk annualised free rate of interest \n" "@volatility is the annualised volatility in price of the underlying \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield\n" "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives " "forfeit their options if they leave the company.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1352 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," "volatility,cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start " "options\n" " @call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or a " "put \n" "@spot is the spot price of the underlying asset \n" "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1\n" "@time1 is the number of days until the option starts \n" "@time is the number of days to maturity of the option \n" "@rate is the risk annualised free rate of interest \n" "@volatility is the annualised volatility in price of the underlying \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1415 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " "options. (Pechtl 1995)\n" "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was " "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put) \n" "@call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or a put \n" "@spot is the spot price of the underlying asset \n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@a is the amount received for each time period as discussed above\n" "@time is the maturity of the option in years \n" "@m is the number of time units the option has already met the condition \n" "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a " "fraction of a year \n" "@rate is the risk annualised free rate of interest \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1472 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " "chooser options.\n" "@call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or a put \n" "@spot is the spot price of the underlying asset \n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call option\n" "@time2 is the time in years until the the chosen option expires\n" "@rate is the risk annualised free rate of interest \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1533 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time," "time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " "chooser options.\n" "@call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or a put \n" "@spot is the spot price of the underlying asset \n" "@strike_call is the strike price at which the option is struck \n" "@strike_put is the strike price at which the option is struck \n" "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call option \n" "@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen\n" "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen\n" "@rate is the risk annualised free rate of interest \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield\n" "@volatility is the annualised volatility in price of the underlying \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1648 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " "options \n" "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the option is struck.\n" "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n" "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n" "(@time2 >= @time1)\n" "@rate is the risk annualised free rate of interest \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield\n" "@volatility is the annualised volatility in price of the underlying \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1733 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " "extendible writer options. These are options that can be exercised at an " "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option " "is out of the money at @time1 \n" "@call_put_flag is c or p to indicate whether the option is a call or a put \n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the option is struck.\n" "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n" "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n" "@rate is the risk annualised free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualised volatility in price of the underlying.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1761 plugins/derivatives/options.c:1766 #: plugins/derivatives/options.c:1771 plugins/derivatives/options.c:1776 #: plugins/derivatives/options.c:1791 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1781 plugins/derivatives/options.c:1786 msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1796 msgid "a, b, rho" msgstr "a, b, rho" #: plugins/derivatives/options.c:1801 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1806 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1811 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1816 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1821 plugins/derivatives/options.c:1831 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1826 msgid "" "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, " "kappa_e, kappa_f)" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1836 msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1841 msgid "" "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1846 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1851 msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1856 msgid "" "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " "cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1861 plugins/derivatives/options.c:1866 msgid "" "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " "volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Финансијски" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Финансијски изводи" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Функције у вези са финансијским изводима" #: plugins/dif/dif.c:65 plugins/excel/ms-excel-read.c:5362 #: plugins/mps/mps.c:549 src/xml-io.c:4136 msgid "Reading file..." msgstr "Учитава датотеку..." #: plugins/dif/dif.c:180 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Синтаксна грешка у линији %d. Занемарујем." #: plugins/dif/dif.c:211 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Непозната вредност „%s“ у линији %d. Занемарујем." #: plugins/dif/dif.c:218 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Непознат тип вредности %d у линији %d. Занемарујем." #: plugins/dif/dif.c:227 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "DIF датотека има више од максималног броја врста %d. Занемарујем преостале " "врсте." #: plugins/dif/dif.c:231 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "DIF датотека има више од максималног броја колона %d. Занемарујем преостале " "колоне." #: plugins/dif/dif.c:243 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Неочекивани крај датотеке у линији %d за време читања заглавља." #: plugins/dif/dif.c:247 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Неочекивани крај датотеке у линији %d за време читања података." #: plugins/dif/dif.c:265 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Грешка приликом читања DIF датотеке." #: plugins/dif/dif.c:285 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Не може да добије подразумевану табелу." #: plugins/dif/dif.c:322 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Грешка приликом снимања DIF датотеке." #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Формат размене података (*.dif)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Модуо за формат размене података (DIF)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Чита и пише информације сачуване у *.diff формату" #: plugins/excel/boot.c:181 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Није пронађен ток за радну свеску или табелу." #: plugins/excel/boot.c:230 msgid "Preparing to save..." msgstr "Припрема за снимање..." #: plugins/excel/boot.c:242 msgid "Saving file..." msgstr "Чува датотеку..." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Неочекивани атрибут %s::%s == '%s'." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:186 plugins/openoffice/openoffice-read.c:995 #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1621 msgid "XML document not well formed!" msgstr "XML документ није добро оформљен!" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1008 src/value.c:60 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#НЕПОЗНАТ!" #. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same #. name for multiple adds #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1099 plugins/excel/ms-excel-read.c:1110 #: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:515 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:440 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:444 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Табела%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1113 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Макро%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1116 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Графикон%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1119 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Модул%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:2841 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Грешка при обради имена '%s'" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:2897 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "DDE везе нису подржане.\n" "Име „%s“ ће бити изгубљено.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:2903 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "OLE везе нису подржане.\n" "Име „%s“ ће бити изгубљено.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:4757 msgid "external references" msgstr "Спољње упућивање." #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5508 msgid "No password supplied" msgstr "Лозинка није унета" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5512 msgid "Invalid password" msgstr "Погрешна лозинка" # Da nije mozda "imeniku" a ne "direktorijumu"? #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5613 msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" msgstr "Не може да пронађе исправну MS EXcel радну свеску" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:152 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Ово је на неки начин оштећено.\n" "Већ смо записали дужину знаковног низа који је био одсечен због проблема у " "запису." # bug: plural-forms #: plugins/excel/ms-excel-write.c:3759 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %" "d rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Неки садржај ће бити изгубљен када га чувате у ексел 95 облику. Он подржава " "само %d врста, а ова радна свеска има %d" # bug: plural-forms #: plugins/excel/ms-excel-write.c:3766 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d " "rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Неки садржај ће бити изгубљен када га чувате у ексел облику. Он подржава " "само %d врста, а ова радна свеска има %d" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4285 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Нисам успео да отворим ток 'Book' за уписивање\n" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4305 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Нисам успео да отворим tok 'Workbook' за уписивање\n" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:598 msgid "Broken function" msgstr "Неисправна функција" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:536 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function, MS Excel expects exactly %d and we have more" msgstr "" "Превише аргумената је наведено за ову функцију. MS Excel очекује тачно %d " "аргумената а ми имамо више" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Увози/извози MS Excel(tm) датотеке" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel (tm) XML" msgstr "MS Excel (tm) XML" #: plugins/fn-complex/functions.c:80 msgid "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" "\n" "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " "uses 'i' by default.\n" "\n" "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=КОМПЛЕКС\n" "@SYNTAX=КОМПЛЕКС(реал,имаг[,суфикс])\n" "@DESCRIPTION=КОМПЛЕКС враћа комплексни број у облику x+iy.\n" "\n" "@реал је реални а @имаг је имагинарни део комплексног броја. @суфикс је " "суфикс за имагинарни део. Ако се изостави, КОМПЛЕКС подразумевано користи " "знак „i“.\n" "\n" "* Уколико @суфикс није „i“ нити „j“, КОМПЛЕКС враћа #ВРЕДНОСТ! грешка.\n" "* Ова функција је сагласна са одговарајућом Ексел функцијом.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "КОМПЛЕКС(1,-1) је једнако 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:119 msgid "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:152 msgid "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:185 msgid "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:218 msgid "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:252 msgid "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:283 msgid "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), " "where\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:314 msgid "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:345 msgid "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:376 msgid "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:409 msgid "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:442 msgid "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:475 msgid "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:506 msgid "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. " "the angle in radians from the real axis to the representation of the number " "in polar coordinates.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:538 msgid "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" "\n" "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or " "subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:574 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:606 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:638 msgid "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber1 " "is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to " "which you want to raise it.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:677 msgid "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:714 msgid "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:744 msgid "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:776 msgid "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:807 msgid "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:838 msgid "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:869 msgid "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:900 msgid "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex " "number z (@inumber) where,\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:931 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:963 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:995 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1027 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1058 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1089 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1120 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex " "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " "above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1152 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1184 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 " "and greater than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1216 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1248 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1279 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1311 msgid "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1342 msgid "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1376 msgid "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" "\n" "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1448 msgid "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1484 msgid "real,im,suffix" msgstr "реални,имагинарни,суфикс" #: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490 #: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1496 #: plugins/fn-complex/functions.c:1499 plugins/fn-complex/functions.c:1505 #: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1511 #: plugins/fn-complex/functions.c:1514 plugins/fn-complex/functions.c:1520 #: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526 #: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1539 #: plugins/fn-complex/functions.c:1542 plugins/fn-complex/functions.c:1548 #: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554 #: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560 #: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566 #: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572 #: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578 #: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584 #: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590 #: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596 #: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602 #: plugins/fn-complex/functions.c:1605 plugins/fn-complex/functions.c:1608 msgid "inumber" msgstr "iброј" #: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1517 #: plugins/fn-complex/functions.c:1529 plugins/fn-complex/functions.c:1532 #: plugins/fn-complex/functions.c:1545 msgid "inumber,inumber" msgstr "iброј,iброј" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Комплексни бројеви" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Комплексне функције" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Функције за рад са комплексним бројевима" #: plugins/fn-database/functions.c:264 msgid "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list " "or database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:338 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:411 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:482 msgid "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" "\n" "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:565 msgid "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:640 msgid "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:712 msgid "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " "that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:784 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation " "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:857 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population " "based on the entire populations. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:930 msgid "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1003 msgid "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population " "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions " "specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1076 msgid "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " "the entire populations. The populations consists of numbers that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1149 msgid "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. " "@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the " "name of the field of which you want the summary data.\n" "\n" "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1194 plugins/fn-database/functions.c:1197 #: plugins/fn-database/functions.c:1200 plugins/fn-database/functions.c:1203 #: plugins/fn-database/functions.c:1206 plugins/fn-database/functions.c:1209 #: plugins/fn-database/functions.c:1212 plugins/fn-database/functions.c:1215 #: plugins/fn-database/functions.c:1218 plugins/fn-database/functions.c:1221 #: plugins/fn-database/functions.c:1224 plugins/fn-database/functions.c:1227 msgid "database,field,criteria" msgstr "" #. XL stores in lookup #: plugins/fn-database/functions.c:1232 msgid "pivot_table,field_name" msgstr "средишна_табела,име_поља" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "База података" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Функције за рад са базама података" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Функције које претражују вредности у базама података" #: plugins/fn-date/functions.c:62 msgid "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900" "(the date serial number) for the given year, month and day.\n" "\n" "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " "correction takes place for days.\n" "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to be " "1900 + @years.\n" "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:132 msgid "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " "time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:163 msgid "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " "into a unix time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:197 msgid "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is " "the string that contains the date. The value depends on the date " "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while " "the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:222 msgid "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval is " "one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd" "\".\n" "\n" "The first three options will return the number of complete years, months, or " "days, respectively, between the two dates specified.\n" "\n" " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not " "including the difference in years.\n" " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in months.\n" " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in years.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:371 msgid "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " "specified number of months before or after a given date. @date is the " "serial number of the initial date and @months is the number of months before " "(negative number) or after (positive number) the initial date.\n" "\n" "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:421 msgid "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days " "elapsed since the 1st of January of 1900).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" " \n" "@SEEALSO=NOW" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:444 msgid "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time " "it is evaluated.\n" "\n" "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is " "the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " "seconds.\n" "\n" "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " "noon.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:475 msgid "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:504 msgid "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " "number between 0 and 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:529 msgid "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date)\n" "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is returned " "as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:558 msgid "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:588 msgid "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date)\n" "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) equals 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:618 msgid "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:649 msgid "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date)\n" "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:680 msgid "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date)\n" "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:711 msgid "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n" "\n" "This function returns an integer indicating the day of week.\n" "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n" "\n" " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n" " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n" " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:762 msgid "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 " "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 " "days.\n" "\n" "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" "* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used. This is a " "somewhat complicated industry standard method where the last day of February " "is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n" "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment.\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is mostly Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:816 msgid "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from " "the @start_date.\n" "\n" "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:865 msgid "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the " "@start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are " "respected.\n" "\n" "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" msgstr "" #. Path of the current directory or folder. #: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:100 #: plugins/fn-info/functions.c:1276 plugins/fn-info/functions.c:1292 msgid "Unimplemented" msgstr "Неимплементирано" #: plugins/fn-date/functions.c:933 msgid "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays " "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are " "optionally supplied in @holidays.\n" "\n" "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1058 msgid "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOWEEKNUM returns the week number.\n" "\n" "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1092 msgid "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n" "\n" "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1139 msgid "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given " "@method.\n" "\n" "@method defaults to 1.\n" "\n" " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in " "week 0.\n" " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in " "week 0.\n" " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n" "\n" "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n" "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO " "8601 week numbers.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1184 msgid "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date " "and @end_date according to the @basis.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1217 msgid "year,month,day" msgstr "година,месец,дан" #: plugins/fn-date/functions.c:1221 msgid "date_str" msgstr "date_str" #: plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "date1,date2,interval" msgstr "датум1,датум2,интервал" #: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253 #: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285 #: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297 #: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314 #: src/print-info.c:575 msgid "date" msgstr "датум" #: plugins/fn-date/functions.c:1233 msgid "date1,date2,method" msgstr "датум1,датум2,метод" #: plugins/fn-date/functions.c:1237 msgid "date,months" msgstr "датум,месеци" #: plugins/fn-date/functions.c:1241 msgid "start_date,months" msgstr "почетни_датум,месеци" #: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249 #: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:576 msgid "time" msgstr "време" #: plugins/fn-date/functions.c:1257 msgid "start_date,end_date,holidays" msgstr "почетни_датум,крајњи_датум,празници" #: plugins/fn-date/functions.c:1269 msgid "hours,minutes,seconds" msgstr "сати,минути,секунди" #: plugins/fn-date/functions.c:1273 msgid "timetext" msgstr "текст-времена" #: plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "date,days,holidays" msgstr "датум,дани,празници" #: plugins/fn-date/functions.c:1302 msgid "unixtime" msgstr "уникс-време" #: plugins/fn-date/functions.c:1306 msgid "serial" msgstr "серијски" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Функције за рад са датумом и временом" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Date/Time" msgstr "Датум/Време" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Функције за рад са датумима и временом" #: plugins/fn-eng/functions.c:115 msgid "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:138 msgid "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:164 msgid "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:190 msgid "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:216 msgid "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:242 msgid "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:268 msgid "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:291 msgid "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:317 msgid "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:343 msgid "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:369 msgid "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:395 msgid "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal " "equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:418 msgid "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:456 msgid "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:493 msgid "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where " "the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-" "integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:529 msgid "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to " "another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in " "grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the " "unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n" "\n" "@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\tGram\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\tInch\n" "\t'ft' \t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \tElectron volt\n" "\t'HPh' \tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \tHorsepower\n" "\t'W' \tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t1E+21\n" "\t'E' \texa \t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t1E+02\n" "\t'e' \tdeka \t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n" "\n" "* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:983 msgid "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF " "returns the error function, defined as\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n" "\n" "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the " "integral.\n" "\n" "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is " "returned.\n" "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments " "are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n" "\n" "The second example shows that a random variable with a normal distribution " "has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard " "deviations of the mean.\n" "@SEEALSO=ERFC" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:1030 msgid "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined " "as\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger " "than about 0.5.\n" "\n" "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:1060 msgid "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " "arguments, returning 1 in case of equality.\n" "\n" "* @y is optional, and defaults to 0.\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:1104 plugins/fn-eng/functions.c:1158 msgid "Impossible" msgstr "Немогуће" #: plugins/fn-eng/functions.c:1115 msgid "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is " "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" "\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" msgstr "" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Инжењерство" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Инжењерске функције" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "" "Функције које раде са комплексним бројевима, основним претварањима и више од " "тога" #: plugins/fn-financial/functions.c:306 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that " "pays periodic interest.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first " "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the " "security. The settlement date is always after the issue date (the date when " "the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par " "is the par value of the security. @frequency is the number of coupon " "payments per year.\n" "\n" "Allowed frequencies are:\n" " 1 = annual,\n" " 2 = semi,\n" " 4 = quarterly.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, " "ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:385 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " "security from @issue to @maturity date.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date of " "the security. @rate is the annual rate of the security and @par is the par " "value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! " "error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:440 msgid "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully " "vested security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid " "at @settlement date and @redemption is the amount to be received at " "@maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using " "the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:502 msgid "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at " "maturity date for a security bond.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. The amount of investment is specified in " "@investment. @rate is the security's discount rate.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:561 msgid "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value " "of a security bond. The security does not pay interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @discount is the rate for which the security " "is discounted. @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns " "#NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " "PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:615 msgid "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value " "of a security. The security pays interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of " "the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:676 msgid "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. " "@settlement is the settlement date of the security.\n" "\n" "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per $100 " "face value of the security. @redemption is the redeption value per $100 " "face value of the security.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:729 msgid "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " "nominal rate.\n" "\n" "Effective interest rate is calculated using this formula:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "where:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is " "a nominal interest rate.\n" "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " "monthly you would type in:\n" "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " "percentage you will pay on your loan.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:776 msgid "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " "effective rate.\n" "\n" "Nominal interest rate is given by a formula:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "@r = effective interest rate\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:814 msgid "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n" "\n" "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:851 msgid "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period " "using the fixed-declining balance method. @cost is the initial value of the " "asset. @salvage is the value after the depreciation.\n" "\n" "@life is the number of periods overall. @period is the period for which you " "want the depreciation to be calculated. @month is the number of months in " "the first year of depreciation.\n" "\n" "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n" "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:912 msgid "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " "using the double-declining balance method or some other similar method you " "specify.\n" "\n" "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the " "last period, @life is the number of periods, @period is the period for which " "you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at " "which the balance declines.\n" "\n" "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance " "method).\n" "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:965 msgid "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of " "an asset for a single period.\n" "\n" "The formula is:\n" "\n" "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the " "asset's useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "\n" "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, " "which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. " "The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n" "@SEEALSO=SYD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1015 msgid "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation " "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a " "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so " "that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. " "The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful " "life is the number of periods (typically years) over with the asset is " "depreciated.\n" "\n" "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n" "\n" "Depreciation expense =\n" "\n" "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + " "1).\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its " "useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "@period is the period for which we need the expense.\n" "\n" "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a " "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the " "following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1073 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a " "dollar price expressed as a decimal number.\n" "\n" "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is " "the denominator of the fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1117 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " "expressed as a fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1158 msgid "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for " "a given periodic cash flow. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1218 msgid "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a " "treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n" "\n" "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" "\n" "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1266 msgid "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the " "maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1309 msgid "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the " "bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1352 msgid "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n" "\n" "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n" "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1463 msgid "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment. This function is closely related to the net present value " "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows " "where the net preset value is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. The " "payments should occur at regular intervals. The optional @guess is the " "initial value used in calculating the IRR. You do not have to use that, it " "is only provided for the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, " "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n" "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1586 msgid "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the " "periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. " "@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is " "when the payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1627 msgid "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and @v1, " "@v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash flows are " "not periodic use the XNPV function. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1681 msgid "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest rate " "and @values are the payments.\n" "\n" "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the " "#NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1741 msgid "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment that has not necessarily periodic payments. This function is " "closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The XIRR " "is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the " "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be " "after this date. The optional @guess is the initial value used in " "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided for " "the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, " "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-" "04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1848 msgid "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on " "periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate " "per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is " "the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the " "payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1885 msgid "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a " "constant interest rate and constant payments (each payment is equal " "amount).\n" "\n" "@rate is the constant interest rate.\n" "@nper is the overall number of payments.\n" "@pv is the present value.\n" "@fv is the future value.\n" "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 " "means at the beginning of the period.\n" "\n" "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1922 msgid "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards interest.\n" "\n" "Formula for IPMT is:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "\n" "where:\n" "\n" "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1972 msgid "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards principal.\n" "\n" "Formula for it is:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "where:\n" "\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2021 msgid "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on " "periodic constant payments and a constant interest rate.\n" "\n" "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, " "@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the " "payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the " "period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an " "interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double " "your investment use NPER as follows:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you " "can double your money just before the end of the 12th year.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2075 msgid "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n" "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2134 msgid "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an " "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV " "with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -" "100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" "\n" "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2175 msgid "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value " "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument " "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to " "apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2219 msgid "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(currency)\n" "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the " "European monetary union.\n" "\n" "@currency is one of the following:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2326 msgid "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency " "to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter " "strings using the ISO code system names. The following currencies are " "available:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @source or @target is other than one of the above, " "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2375 msgid "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This " "method can only be used if the security pays periodic interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2439 msgid "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic " "interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2559 msgid "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is " "discounted.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the " "security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is " "the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2620 msgid "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which " "the interest is payed at maturity date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 " "face value of the security. @basis is the type of day counting system you " "want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2672 msgid "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. " "The security should have an odd short or long first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2826 msgid "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd " "first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2934 msgid "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a " "security that has an odd last coupon period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3025 msgid "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last " "period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3116 msgid "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account. This is similar to " "AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the " "calculation depending on the life of the assets.\n" "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3179 msgid "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account.\n" "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3237 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the " "coupon period to the settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3282 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the " "settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3328 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date " "to the next coupon date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3373 msgid "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3419 msgid "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3466 msgid "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the " "settlement and maturity dates, rounded up.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3507 msgid "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between " "@start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3557 msgid "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan " "between @start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3607 msgid "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par " "value 100.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! " "error.\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3665 msgid "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period " "or partial period using the double-declining balance method.\n" "\n" "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" msgstr "" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Финансијске функције" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Израчунавања интересне стопе" #: plugins/fn-info/functions.c:65 msgid "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " "contents of a cell.\n" "\n" "@type specifies the type of information you want to obtain:\n" "\n" " address \tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n" " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n" " width \t\tReturns the column width.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1157 msgid "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if " "the cell is not an expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n" "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1200 msgid "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1244 msgid "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " "environment. \n" "\n" "@type is the type of information you want to obtain:\n" "\n" " memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion\t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available.\n" "\n" "* This function is Excel compatible, except that types directory and origin " "are not implemented.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1299 msgid "Unknown version" msgstr "Непозната верзија" #: plugins/fn-info/functions.c:1301 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s верзија %s" #. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual". #: plugins/fn-info/functions.c:1308 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:574 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:591 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2278 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2283 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2293 src/workbook-format-toolbar.c:837 msgid "Automatic" msgstr "Аутоматско" #: plugins/fn-info/functions.c:1317 msgid "Unknown system" msgstr "Непознат систем" #: plugins/fn-info/functions.c:1327 msgid "Unknown info_type" msgstr "Непозната инфо_врста" #: plugins/fn-info/functions.c:1333 msgid "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1355 msgid "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=NA" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" "A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) return FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1404 msgid "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given " "error value. The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#N/A \t\t7\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1443 msgid "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() equals #N/A error.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1465 msgid "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1486 msgid "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1506 plugins/fn-info/functions.c:1673 #: src/func.c:789 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Погрешан број аргумената" #: plugins/fn-info/functions.c:1542 msgid "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1564 msgid "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1586 msgid "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1608 msgid "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1631 msgid "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(value)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1653 msgid "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(value)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1685 msgid "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1707 msgid "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(value)\n" "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " "text are converted to the zero value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1747 msgid "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" "\n" "1 == number\n" "2 == text\n" "4 == boolean\n" "16 == error\n" "64 == array\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) equals 1.\n" "TYPE(\"text\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1796 msgid "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(string)\n" "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n" "\n" "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be " "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1824 msgid "info_type, cell" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1827 plugins/fn-info/functions.c:1833 #: plugins/fn-info/functions.c:1836 plugins/fn-info/functions.c:1839 #: plugins/fn-info/functions.c:1842 plugins/fn-info/functions.c:1845 #: plugins/fn-info/functions.c:1848 plugins/fn-info/functions.c:1851 #: plugins/fn-info/functions.c:1854 plugins/fn-info/functions.c:1857 #: plugins/fn-info/functions.c:1860 plugins/fn-info/functions.c:1863 #: plugins/fn-info/functions.c:1866 plugins/fn-info/functions.c:1872 #: plugins/fn-string/functions.c:1192 msgid "value" msgstr "вредност" #: plugins/fn-info/functions.c:1830 msgid "info_type" msgstr "инфо_врста" #. XL stores this in statistical ? #: plugins/fn-info/functions.c:1877 msgid "range" msgstr "опсег" #: plugins/fn-info/functions.c:1881 plugins/fn-string/functions.c:1135 #: plugins/fn-string/functions.c:1138 plugins/fn-string/functions.c:1141 #: plugins/fn-string/functions.c:1162 plugins/fn-string/functions.c:1165 #: plugins/fn-string/functions.c:1168 plugins/fn-string/functions.c:1174 #: plugins/fn-string/functions.c:1198 plugins/fn-string/functions.c:1201 #: plugins/fn-string/functions.c:1204 msgid "text" msgstr "текст" #: plugins/fn-info/functions.c:1884 msgid "cell" msgstr "поље" #: plugins/fn-info/functions.c:1887 msgid "string" msgstr "низ знакова" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Функције за надгледање вредности, поља и више од тога" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Информација" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Информационе функције" #: plugins/fn-logical/functions.c:44 msgid "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if " "all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" msgstr "" #: plugins/fn-logical/functions.c:106 msgid "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if " "the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) equals TRUE.\n" "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" msgstr "" #: plugins/fn-logical/functions.c:127 msgid "Type Mismatch" msgstr "Неподударање типова" #: plugins/fn-logical/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " "any of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" msgstr "" #: plugins/fn-logical/functions.c:193 msgid "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is " "TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" msgstr "" #: plugins/fn-logical/functions.c:250 msgid "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other " "expressions. IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero " "value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise " "IF evaluates to the value of @if-false.\n" "\n" "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-logical/functions.c:280 msgid "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" msgstr "" #: plugins/fn-logical/functions.c:302 msgid "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" msgstr "" #: plugins/fn-logical/functions.c:324 plugins/fn-logical/functions.c:328 #: plugins/fn-logical/functions.c:348 plugins/fn-math/functions.c:3226 #: plugins/fn-stat/functions.c:5626 plugins/fn-stat/functions.c:5630 #: plugins/fn-stat/functions.c:5634 plugins/fn-stat/functions.c:5672 #: plugins/fn-stat/functions.c:5675 plugins/fn-stat/functions.c:5684 #: plugins/fn-stat/functions.c:5720 plugins/fn-stat/functions.c:5734 #: plugins/fn-stat/functions.c:5737 plugins/fn-stat/functions.c:5740 #: plugins/fn-stat/functions.c:5762 plugins/fn-stat/functions.c:5766 #: plugins/fn-stat/functions.c:5770 plugins/fn-stat/functions.c:5774 #: plugins/fn-stat/functions.c:5778 plugins/fn-stat/functions.c:5782 #: plugins/fn-stat/functions.c:5828 plugins/fn-stat/functions.c:5838 #: plugins/fn-stat/functions.c:5842 plugins/fn-stat/functions.c:5846 #: plugins/fn-stat/functions.c:5850 plugins/fn-stat/functions.c:5879 #: plugins/fn-stat/functions.c:5882 plugins/fn-stat/functions.c:5885 #: plugins/fn-stat/functions.c:5888 plugins/fn-stat/functions.c:5904 #: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137 msgid "number,number," msgstr "број,број," #. MS Excel puts this in the engineering functions #: plugins/fn-logical/functions.c:332 plugins/fn-math/functions.c:3067 #: plugins/fn-math/functions.c:3071 plugins/fn-math/functions.c:3074 #: plugins/fn-math/functions.c:3077 plugins/fn-math/functions.c:3080 #: plugins/fn-math/functions.c:3083 plugins/fn-math/functions.c:3086 #: plugins/fn-math/functions.c:3092 plugins/fn-math/functions.c:3101 #: plugins/fn-math/functions.c:3110 plugins/fn-math/functions.c:3118 #: plugins/fn-math/functions.c:3121 plugins/fn-math/functions.c:3124 #: plugins/fn-math/functions.c:3127 plugins/fn-math/functions.c:3132 #: plugins/fn-math/functions.c:3136 plugins/fn-math/functions.c:3142 #: plugins/fn-math/functions.c:3149 plugins/fn-math/functions.c:3156 #: plugins/fn-math/functions.c:3162 plugins/fn-math/functions.c:3165 #: plugins/fn-math/functions.c:3178 plugins/fn-math/functions.c:3184 #: plugins/fn-math/functions.c:3190 plugins/fn-math/functions.c:3211 #: plugins/fn-math/functions.c:3214 plugins/fn-math/functions.c:3217 #: plugins/fn-math/functions.c:3220 plugins/fn-math/functions.c:3223 #: plugins/fn-math/functions.c:3236 plugins/fn-math/functions.c:3248 #: plugins/fn-math/functions.c:3251 plugins/fn-stat/functions.c:5696 #: plugins/fn-stat/functions.c:5699 plugins/fn-stat/functions.c:5717 #: plugins/fn-stat/functions.c:5795 plugins/fn-string/functions.c:1129 #: plugins/fn-string/functions.c:1132 msgid "number" msgstr "број" #: plugins/fn-logical/functions.c:336 msgid "condition,if true,if false" msgstr "услов, ако је тачан, ако је нетачан" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Функције за обраду истинитосних вредности" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Logic" msgstr "Логичке" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Логичке функције" #: plugins/fn-lookup/functions.c:324 msgid "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " "column numbers.\n" "\n" "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE " "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise " "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n" "\n" "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " "reference.\n" "\n" "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n" "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n" "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n" "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n" "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:428 msgid "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:502 msgid "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to " "an integer if it is not.\n" "\n" "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:554 msgid "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column " "similar to @value. If @approximate is not true it finds the row with an " "exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "row with value less than @value. It returns the value in the row found at a " "1-based offset in @column columns into the @range. @as_index returns the 0-" "based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n" "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:612 msgid "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col with " "an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be " "sorted in order of ascending value for correct function; in this case it " "finds the col with value less than @value it returns the value in the col " "found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index returns " "the 0-based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n" "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and " "returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single " "array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then " "the sense of the search is rotated. \n" "\n" "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n" "* The data must be sorted.\n" "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:734 msgid "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and " "returns it.\n" "\n" "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is " "rotated. Alternatively a single array can be used.\n" "\n" "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n" "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n" "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n" "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n" "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and @type = " "+1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a binary " "search to locate the index.)\n" "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:792 msgid "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to " "by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the " "format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format " "boolean, which defaults to the A1 style.\n" "\n" "* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n" "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX," msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:835 msgid "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell " "is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the " "array.\n" "\n" "* If @row and @col are omited the are assumed to be 1.\n" "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a " "#REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, " "17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:902 msgid "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell " "unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column " "numbers of all cells in @reference. \n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() in E1 equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:957 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the " "column name supplied as a string.\n" "\n" "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:989 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1014 msgid "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n" "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at " "offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n" "\n" "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n" "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the " "reference is used.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1072 msgid "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a " "default argument of the containing cell position.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns " "#VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() in G13 equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1125 msgid "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1150 msgid "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n" "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if " "that is omitted the 1st argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1175 msgid "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1219 msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1222 msgid "reference" msgstr "упућивање" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1225 msgid "index,value," msgstr "индек,вредност," #: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234 #: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261 msgid "ref" msgstr "упућује" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1231 msgid "colname" msgstr "назив_колоне" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267 msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1240 msgid "link_location, label" msgstr "адреса_везе, ознака" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1243 msgid "ref_string,format" msgstr "низ_на_који_упућује,формат" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1246 msgid "reference,row,col,area" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1249 msgid "val,range,range" msgstr "вредност,опсег,опсег" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1252 msgid "val,range,approx" msgstr "вредност,опсег,приближно" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1255 msgid "ref,row,col,height,width" msgstr "упућивање,врста,колона,висина,ширина" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3264 msgid "array" msgstr "низ" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Функције које претражују вредности у опсезима" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "претрага,проналажење" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Функције за претрагу" #: plugins/fn-math/functions.c:143 msgid "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) equals 10.\n" "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:195 msgid "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least " "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all " "integer arguments given.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) equals to 26.\n" "LCM(4,7,5) equals to 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:252 msgid "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to " "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and " "floating point numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) equals 7.\n" "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:277 msgid "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " "value whose cosine is @x.\n" "\n" "* The value it returns is in radians.\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:311 msgid "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of " "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" "\n" "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:344 msgid "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value " "whose sine is @x.\n" "\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" "ASIN(1) equals 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:377 msgid "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:401 msgid "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " "value whose tangent is @x.\n" "\n" "* Return value is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" "ATAN(1) equals 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:426 msgid "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; " "that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" "\n" "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:459 msgid "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables " "@b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, " "except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant " "of the result.\n" "\n" "* The result is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:487 msgid "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) equals 1.\n" "CEIL(-1.1) equals -1.\n" "CEIL(-2.9) equals -2.\n" "\n" "@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:512 msgid "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range " "that meet the given @criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:583 msgid "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " "@criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " "then:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:727 msgid "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:768 msgid "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) equals 0.877583.\n" "COS(1) equals 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:792 msgid "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" "COSH(1) equals 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:817 msgid "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:841 msgid "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " "raised to the power of @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) equals 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:864 msgid "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) equals 6.\n" "FACT(9) equals 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:900 msgid "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function " "extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2,3) equals 0.083333.\n" "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:930 msgid "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute " "value of the beta function.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2,3) equals -2.48.\n" "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:959 msgid "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" "\n" "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " "#NUM! error.\n" "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) equals 28.\n" "COMBIN(6,2) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:992 msgid "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* @significance defaults to 1.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) equals 0.\n" "FLOOR(5,2) equals 4.\n" "FLOOR(-5,-2) equals -4.\n" "FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, ABS, INT" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1030 msgid "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " "than its argument.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) equals 7.\n" "INT(-5.5) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1055 msgid "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If " "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. " "and cannot equal 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) equals 0.30103.\n" "LOG(8192,2) equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1089 msgid "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) equals 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1118 msgid "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" "\n" "\n" "* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n" "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) equals 128.\n" "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1154 msgid "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) equals 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1180 msgid "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) equals 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1209 msgid "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " "into @number.\n" "\n" "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1260 msgid "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " "degrees.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1284 msgid "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1307 msgid "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1331 msgid "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" "\n" "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1359 msgid "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1391 msgid "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " "cells referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1422 msgid "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " "values to the product of factorials.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1451 msgid "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1479 msgid "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) equals -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1502 msgid "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " "defined mathematically as \n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1525 msgid "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" "\n" "* This function is called with no arguments.\n" "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better " "precision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() equals about 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1550 msgid "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " "number of digits specified.\n" "\n" "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) equals 3.\n" "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1586 msgid "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1624 msgid "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1662 msgid "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, " "i.e., x!!.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1700 msgid "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(number)\n" "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) equals 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1748 msgid "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. " "@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1780 msgid "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(number)\n" "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the " "@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) equals 1.\n" "SIGN(-3) equals -1.\n" "SIGN(0) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1814 msgid "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied " "by pi.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1843 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the " "number you want rounded down and @digits is the number of digits to which " "you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given " "number of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1887 msgid "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits " "to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of " "digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) equals 6.\n" "ROUND(-3.3) equals -3.\n" "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1928 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n" "\n" "@number is the number you want rounded up and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number " "of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1972 msgid "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to " "which you want to round the number.\n" "\n" "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:2026 msgid "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the " "type of roman numeral you want.\n" "\n" "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type.\n" "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" "ROMAN(999,4) equals IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:2292 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares " "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " "of data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:2348 plugins/fn-math/functions.c:2368 #: plugins/fn-math/functions.c:2461 plugins/fn-math/functions.c:2481 #: plugins/fn-math/functions.c:2572 plugins/fn-math/functions.c:2592 #: plugins/fn-stat/functions.c:2920 plugins/fn-stat/functions.c:2950 msgid "Array version not implemented!" msgstr "Верзија низа није подржана!" #: plugins/fn-math/functions.c:2406 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:2517 msgid "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:2630 msgid "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the " "increment to the power for each term in the series, and @coefficients are " "the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:2688 msgid "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" "\n" "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:2831 msgid "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " "number of columns as @array2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:2907 msgid "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n" "\n" "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 " "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. " "Then\n" "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:2955 msgid "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in " "the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If " "an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n" "\n" "* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3089 msgid "xnum,ynum" msgstr "x_број,y_број" #: plugins/fn-math/functions.c:3095 plugins/fn-math/functions.c:3098 #: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124 #: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169 #: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187 msgid "a,b" msgstr "a,b" #. MS Excel puts this in statistical #: plugins/fn-math/functions.c:3106 msgid "range,criteria" msgstr "опсег,критеријум" #: plugins/fn-math/functions.c:3114 msgid "number,significance" msgstr "број,значај" #: plugins/fn-math/functions.c:3139 plugins/fn-stat/functions.c:5810 msgid "n,k" msgstr "n,k" #: plugins/fn-math/functions.c:3146 msgid "number,number" msgstr "број,број" #: plugins/fn-math/functions.c:3159 msgid "number,base" msgstr "број,основа" #: plugins/fn-math/functions.c:3168 plugins/fn-math/functions.c:3187 msgid "numerator,denominator" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3171 msgid "number,multiple" msgstr "број,множилац" #: plugins/fn-math/functions.c:3181 msgid "base,exponent" msgstr "основа,експонент" #: plugins/fn-math/functions.c:3193 msgid "number,type" msgstr "број,врста" #: plugins/fn-math/functions.c:3196 plugins/fn-math/functions.c:3200 #: plugins/fn-math/functions.c:3204 plugins/fn-math/functions.c:3254 msgid "number,digits" msgstr "број,број цифара" #: plugins/fn-math/functions.c:3208 msgid "x,n,m,coefficients" msgstr "x,n,m,коефицијенти" #: plugins/fn-math/functions.c:3230 msgid "range,criteria,actual_range" msgstr "опсег,критеријум,стварни_опсег" #: plugins/fn-math/functions.c:3233 msgid "range,range," msgstr "опсег,опсег," #: plugins/fn-math/functions.c:3239 plugins/fn-math/functions.c:3242 #: plugins/fn-math/functions.c:3245 plugins/fn-math/functions.c:3261 #: plugins/fn-stat/functions.c:5669 plugins/fn-stat/functions.c:5678 #: plugins/fn-stat/functions.c:5801 plugins/fn-stat/functions.c:5857 msgid "array1,array2" msgstr "низ1,низ2" #: plugins/fn-math/functions.c:3267 plugins/fn-math/functions.c:3271 msgid "array,matrix_type,bandsize" msgstr "" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Математичке функције" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Математичке функције" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152 msgid "Mathematics" msgstr "Математика" #: plugins/fn-random/functions.c:49 msgid "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:72 msgid "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) " "distribution from a to b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n" "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n" "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 " "but less than 4.2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:104 msgid "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The " "probabilities for each value are given in the @prob_range.\n" "\n" "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n" "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE " "returns #NUM! error.\n" "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns " "#NUM! error.\n" "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:236 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n" "\n" "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:287 msgid "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:317 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " "and including @bottom and @top.\n" "\n" "* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n" "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:352 msgid "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random " "number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:383 msgid "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:411 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n" "\n" "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:440 msgid "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with " "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz " "distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:470 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:494 msgid "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:518 msgid "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. " "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability " "distribution.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:543 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:566 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of the " "Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The " "distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:594 msgid "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n" "\n" "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:623 msgid "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:647 msgid "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:695 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. The " "distribution function is,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < " "+infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:721 msgid "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The " "number of independent trials with probability @p until the first success. " "The probability distribution for geometric variates is, \n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:752 msgid "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. " "The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" "\n" "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:782 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:810 msgid "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:833 msgid "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:856 msgid "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed " "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the " "distribution (Type I or Type II).\n" "\n" "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n" "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:892 msgid "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is " "omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n" "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n" "\n" "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:927 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power " "distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n" "\n" "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n" "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/" "sqrt(2).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:958 msgid "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau " "distribution. The probability distribution for Landau random variates is " "defined analytically by the complex integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent " "form of the integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:986 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a " "normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are " "larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based " "on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-" "899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercise 11).\n" "\n" "The probability distribution for normal tail random variates is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) " "erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list " "depending on the round number of the simulation tool. When the simulation " "tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n" "\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @dN for all decision variables. If the simulation is " "run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error " "(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! " "error on the second round).\n" "\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on " "the second round.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136 #: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5798 msgid "p" msgstr "п" #: plugins/fn-random/functions.c:1106 msgid "bottom,top" msgstr "дно,врх" #: plugins/fn-random/functions.c:1109 msgid "p,trials" msgstr "p,покушаји" #: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148 #: plugins/fn-random/functions.c:1157 msgid "a" msgstr "а" #: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181 msgid "nu" msgstr "nu" #: plugins/fn-random/functions.c:1118 msgid "value_range,prob_range" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1121 msgid "b" msgstr "b" #: plugins/fn-random/functions.c:1127 msgid "nu1,nu2" msgstr "nu1,nu2" #: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178 msgid "a,sigma" msgstr "a,сигма" #: plugins/fn-random/functions.c:1139 msgid "a,b,type" msgstr "a,b,врста" #: plugins/fn-random/functions.c:1142 msgid "n1,n2,t" msgstr "n1,n2,t" #: plugins/fn-random/functions.c:1151 msgid "c,alpha,beta" msgstr "c,алфа,бета" #: plugins/fn-random/functions.c:1160 msgid "zeta,sigma" msgstr "зета,сигма" #: plugins/fn-random/functions.c:1163 msgid "p,failures" msgstr "p,неуспеси" #: plugins/fn-random/functions.c:1166 msgid "mean,stdev" msgstr "средња,стандардна-девијација" #: plugins/fn-random/functions.c:1172 msgid "lambda" msgstr "ламбда" #: plugins/fn-random/functions.c:1175 msgid "sigma" msgstr "сигма" #: plugins/fn-random/functions.c:1190 msgid "d1,d2,...,dN" msgstr "d1,d2,...,dN" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Функције за генерисање случајних бројева" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Функције за случајне бројеве" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/tools/random-generator.c:674 #: src/tools/random-generator.c:677 msgid "Random Numbers" msgstr "Случајни бројеви" #: plugins/fn-stat/functions.c:139 msgid "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of a set of numbers where each " "number is a member of a population and the set is the entire population.\n" "\n" "* VARP is also known as the N-variance.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:171 msgid "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR estimates the variance of a sample of a population. To get " "the true variance of a complete population use VARP.\n" "\n" "* VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:205 msgid "" "@FUNCTION=STDEV\n" "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers treating " "these numbers as members of a population.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:235 msgid "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP returns standard deviation of a set of numbers treating " "these numbers as members of a complete population.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:265 msgid "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x is " "the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and " "@order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are ranked in " "descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:358 msgid "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref " "is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the " "fraction of the data set excluded from the mean. For example, if " "@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed " "from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the " "set.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:420 msgid "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:452 msgid "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:484 msgid "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial " "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of " "successes, and @p is the probability of a success.\n" "\n" "* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n" "* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:522 msgid "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:551 msgid "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal " "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " "normal distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:583 msgid "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is " "the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the " "distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:623 msgid "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:660 msgid "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " "transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:687 msgid "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the " "data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1. Then\n" "MODE(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:723 msgid "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that " "is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:755 msgid "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This " "is equal to the Nth root of the product of the terms.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:786 msgid "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point " "arguments passed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNT(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:829 msgid "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including " "empty cells.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:871 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells " "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the " "arguments divided by the count of the arguments.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:903 msgid "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that " "has the smallest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:945 msgid "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that " "has the largest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:987 msgid "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a " "distribution.\n" "\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is " "zero.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1025 msgid "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1058 msgid "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the " "@cumulative boolean is false it will return:\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1102 msgid "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0,0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1144 msgid "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " "function.\n" "\n" "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1181 msgid "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is " "TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns " "the probability mass function.\n" "\n" "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1222 msgid "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1257 msgid "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-" "squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" "\n" "* If @dof is non-integer it is truncated.\n" "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1293 msgid "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " "probability of the chi-squared distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1327 msgid "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-" "squared distribution.\n" "\n" "@actual_range is a range that contains the observed data points. " "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data " "points.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1465 msgid "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a " "is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n" "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n" "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n" "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1506 msgid "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta " "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional " "upper bound of @x.\n" "\n" "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n" "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1547 msgid "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is " "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-" "tailed or two-tailed distribution.\n" "\n" "* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n" "* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1584 msgid "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-" "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1618 msgid "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is " "the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of " "freedom.\n" "\n" "* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1655 msgid "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the " "Landau distribution using an approximation method. \n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0.34).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1797 msgid "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1833 msgid "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the " "number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p " "is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether " "to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n" "\n" "* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n" "* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1879 msgid "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. " "If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1919 msgid "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the " "cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of " "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the " "criterion value.\n" "\n" "* If @trials is a non-integer it is truncated.\n" "* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1959 msgid "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the " "number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" "\n" "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n" "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) equals 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1994 msgid "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N)\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. " "@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M " "is the number of successes overall, and @N is the population size.\n" "\n" "* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2033 msgid "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. " "@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, " "and @size is the size of the sample.\n" "\n" "* If @size is non-integer it is truncated.\n" "* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n" "* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2074 msgid "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the " "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is " "the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2112 msgid "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the " "@cumulative boolean is true it will return:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" "\n" "* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2158 msgid "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. " "@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of " "the distribution, @stddev is the standard deviation.\n" "\n" "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2203 msgid "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2241 msgid "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data " "set.\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal " "distribution will have zero kurtosis.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns " "#DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2280 msgid "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns " "#DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2313 msgid "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data " "set from their mean.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2344 msgid "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set " "from the sample mean.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2377 msgid "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2412 msgid "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the " "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes " "whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n" "\n" "* If @x is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n" "* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2455 msgid "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data " "sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2480 msgid "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient " "of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2510 msgid "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the middle.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2544 msgid "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n" "@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as " "commonly determined in the social sciences. The data points given in @array " "are assumed to be the result of grouping data into intervals of length " "@interval\n" "\n" "* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n" "* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval " "apart.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8. Then\n" "SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2647 msgid "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2694 msgid "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2764 msgid "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or " "an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns " "the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n" "\n" "* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB " "returns #NUM! error.\n" "* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n" "* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, " "PROB returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2856 msgid "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-" "value for each x in the regression.\n" "\n" "* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of " "arguments then STEYX returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3011 msgid "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n" "\n" "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n" "\n" "* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3092 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. Numbers, " "text and logical values are included in the calculation too. If the cell " "contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value " "zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3128 msgid "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3164 msgid "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MINA(A1:A5) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3200 msgid "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA returns the variance based on a sample. Numbers, text and " "logical values are included in the calculation too. If the cell contains " "text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). " "If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that " "empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3236 msgid "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA returns the variance based on the entire population. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARA,VARP" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3272 msgid "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returns the standard deviation based on a sample. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3308 msgid "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the standard deviation based on the entire " "population. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3344 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data " "set. @array is the range of numeric values, @x is the data point which you " "want to rank, and the optional @significance specifies the number of " "significant digits for the returned value, truncating the remainder. If " "@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n" "\n" "* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in " "@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than " "once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3454 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the " "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data " "points are less than x).\n" "\n" "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3503 msgid "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data " "points.\n" "\n" "If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n" "0 the smallest value of @array.\n" "1 the first quartile\n" "2 the second quartile\n" "3 the third quartile\n" "4 the largest value of @array.\n" "\n" "* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3559 msgid "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the " "variances in the given two data sets are not significantly different.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3609 msgid "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n" "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If @tails " "is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST " "uses the two-tailed distribution. @type determines the kind of the test:\n" "\n" "\t1 Paired test\n" "\t2 Two-sample equal variance\n" "\t3 Two-sample unequal variance\n" "\n" "* If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n" "* @tails and @type are truncated to integers.\n" "* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n" "* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3777 msgid "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a " "range of values. The results are given as an array.\n" "\n" "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. " "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group " "the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the " "number of data points in @data_array.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3854 msgid "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best " "fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the corresponding x's " "where y=mx+b.\n" "\n" "LINEST returns an array having two columns and one row. The slope (m) of " "the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept " "(b) in the second.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4125 msgid "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the " "``least squares'' method to fit the linear equation\n" "y = m * z + b \n" "to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n" "y = m * ln(x) + b \n" "to y's and x's. \n" "\n" "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an " "array having two columns and one row. m is given in the first column and b " "in the second. \n" "\n" "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG " "returns #NUM! error.\n" "\n" "If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b " "will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which " "applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical " "information is written below m and b in the result array. Extra statistical " "information consists of four rows of data. In the first row the standard " "error values for the coefficients m, b are represented. The second row " "contains the square of R and the standard error for the y estimate. The " "third row contains the F-observed value and the degrees of freedom. The " "last row contains the regression sum of squares and the residual sum of " "squares.The default of @stat is FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4401 msgid "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the " "logarithmic equation\n" "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved " "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n" "\n" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals.\n" "\n" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one.\n" "\n" "You can use the above formula \n" "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n" "or rearrange it to \n" "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n" "to compute unknown y's or x's, respectively. \n" "\n" "Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of " "`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times " "0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best " "possible.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4501 msgid "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n" "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set " "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is " "the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-" "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-" "values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the " "origin, i.e., b will be zero.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4616 msgid "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n" "@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve of the form\n" "\n" "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns " "an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b " "will be one. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=GROWTH,TREND" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4868 msgid "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" "@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using " "this curve. \n" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in " "@new_x.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4980 msgid "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to " "existing values using simple linear regression. The estimated future value " "is a y-value for a given x-value (@x).\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5051 msgid "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear " "regression line intersects the y-axis.\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5101 msgid "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5145 msgid "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of " "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use " "in calculating the subtotal.\n" "\n" "The following functions are available:\n" "\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5245 msgid "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n" "@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5374 msgid "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" "@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "geometric distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5410 msgid "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a " "logistic distribution with scale parameter @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTIC(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5446 msgid "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto " "distribution with exponent @a and scale @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0.6,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5484 msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5524 msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5567 msgid "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for " "Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5598 msgid "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace " "distribution with mean @a. \n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5639 plugins/fn-stat/functions.c:5901 msgid "k,p" msgstr "к,п" #: plugins/fn-stat/functions.c:5643 msgid "x,alpha,beta,a,b" msgstr "x,алфа,бета,a,b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5646 msgid "p,alpha,beta,a,b" msgstr "p,алфа,бета,a,b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5649 msgid "n,t,p,c" msgstr "n,t,p,c" #: plugins/fn-stat/functions.c:5653 msgid "x,a,cum" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5657 msgid "x,dof" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5660 plugins/fn-stat/functions.c:5866 msgid "p,dof" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5663 msgid "act_range,theo_range" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5666 msgid "x,stddev,size" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5681 msgid "trials,p,alpha" msgstr "покушаји,p,алфа" #: plugins/fn-stat/functions.c:5687 msgid "x,y,cumulative" msgstr "x,y,нагомилавање" #: plugins/fn-stat/functions.c:5690 msgid "x,dof of num,dof of denom" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5693 msgid "p,dof of num,dof of denom" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5702 msgid "x,known y's,known x's" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5705 msgid "data_array,bins_array" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5708 msgid "arr1,arr2" msgstr "низ1,низ2" #: plugins/fn-stat/functions.c:5711 msgid "number,alpha,beta,cum" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5714 msgid "number,alpha,beta" msgstr "бриј,алфа,бета" #: plugins/fn-stat/functions.c:5724 plugins/fn-stat/functions.c:5869 msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5731 msgid "x,n,M,N" msgstr "x,n,M,N" #: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747 #: plugins/fn-stat/functions.c:5759 msgid "known_y's,known_x's,const,stat" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5750 plugins/fn-stat/functions.c:5825 #: plugins/fn-stat/functions.c:5854 msgid "known_y's,known_x's" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5753 plugins/fn-stat/functions.c:5792 msgid "p,mean,stddev" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5756 plugins/fn-stat/functions.c:5832 msgid "x,mean,stddev" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5786 msgid "f,t,p" msgstr "f,t,p" #: plugins/fn-stat/functions.c:5789 msgid "x,mean,stddev,cumulative" msgstr "x,средња,стандардна-девијација,нагомилавање" #: plugins/fn-stat/functions.c:5804 msgid "array,k" msgstr "низ,k" #: plugins/fn-stat/functions.c:5807 msgid "array,x,significance" msgstr "низ,x,значај" #: plugins/fn-stat/functions.c:5813 msgid "x,mean,cumulative" msgstr "x,средина,нагомилавање" #: plugins/fn-stat/functions.c:5816 msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" msgstr "x-опсег,проб-оспег,доња-граница,горња-граница" #: plugins/fn-stat/functions.c:5819 msgid "array,quart" msgstr "низ,четврт" #: plugins/fn-stat/functions.c:5835 msgid "array,interval" msgstr "низ,интервал" #: plugins/fn-stat/functions.c:5863 msgid "x,dof,tails" msgstr "x,dразм,реп" #: plugins/fn-stat/functions.c:5872 msgid "ref,fraction" msgstr "упућује,разломак" #: plugins/fn-stat/functions.c:5876 msgid "array1,array2,tails,type" msgstr "низ1,низ2,остатак,врста" #: plugins/fn-stat/functions.c:5891 msgid "x.alpha,beta,cumulative" msgstr "x.алфа,бета,нагомилано" #: plugins/fn-stat/functions.c:5894 msgid "ref,x" msgstr "упућује,x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5898 plugins/fn-stat/functions.c:5916 msgid "x,a,b" msgstr "x,a,b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5907 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230 msgid "x" msgstr "x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5910 plugins/fn-stat/functions.c:5913 msgid "x,a" msgstr "x,a" #: plugins/fn-stat/functions.c:5919 msgid "x,sigma" msgstr "x,сигма" #: plugins/fn-stat/functions.c:5922 msgid "x,a,sigma" msgstr "x,a,сигма" #: plugins/fn-stat/functions.c:5928 msgid "function_nbr,ref,ref," msgstr "бр_функције,реф,реф," #: plugins/fn-stat/functions.c:5931 msgid "ref,ref," msgstr "реф,реф," #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Статистичке функције" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: plugins/fn-string/functions.c:60 msgid "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) equals A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:102 msgid "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) equals A.\n" "UNICHAR(960) equals a small greek pi.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:205 msgid "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " "(this routine is case sensitive).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:230 msgid "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:275 msgid "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:311 msgid "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:333 msgid "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for " "@length characters.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:378 msgid "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:422 msgid "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:444 msgid "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the " "given strings.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:469 msgid "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:515 msgid "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:548 msgid "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), " "searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:606 msgid "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers " "after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:723 msgid "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from " "@start.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:752 msgid "Arguments out of range" msgstr "Аргументи ван опсега" #: plugins/fn-string/functions.c:772 msgid "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank " "string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") equals \"text\".\n" "T(64) returns an empty cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:800 msgid "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:838 msgid "Type mismatch" msgstr "Неслагање типова" #: plugins/fn-string/functions.c:850 msgid "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:902 msgid "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:945 msgid "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are " "only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is " "changed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1002 msgid "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1058 msgid "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within " "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. If " "@start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case " "sensitive.\n" "\n" "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any character and a wildcard matches any string " "including the empty string. If you want the actual wildcard or question " "mark to be found, use tilde (~) before the character.\n" "\n" "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, " "SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1144 msgid "text,text," msgstr "текст,текст," #: plugins/fn-string/functions.c:1147 msgid "num,decimals" msgstr "број,децимале" #: plugins/fn-string/functions.c:1150 msgid "text1,text2" msgstr "текст1,текст2" #: plugins/fn-string/functions.c:1153 msgid "text1,text2,num" msgstr "текст1,текст2,број" #: plugins/fn-string/functions.c:1156 msgid "num,decs,no_commas" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1159 plugins/fn-string/functions.c:1183 msgid "text,num_chars" msgstr "текст,број_знакова" #: plugins/fn-string/functions.c:1171 msgid "text,pos,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1177 msgid "old,start,num,new" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1180 msgid "text,num" msgstr "текст,број" #: plugins/fn-string/functions.c:1186 msgid "search_string,text,start_num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1189 msgid "text,old,new,num" msgstr "текст,стари,нови,број" #: plugins/fn-string/functions.c:1195 msgid "value,format_text" msgstr "" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Функције за рад са низовима знакова" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:143 #: src/func.c:673 msgid "String" msgstr "Низ знакова" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Функције за рад са низовима знакова" #: plugins/gb/plugin.c:133 msgid "Unknown GB error" msgstr "Непозната GB грешка" #: plugins/gb/plugin.c:366 #, c-format msgid "Error initializing gb '%s'" msgstr "Грешка при покретању програма gb '%s'" #: plugins/gb/plugin.c:381 #, c-format msgid "Error in project '%s'" msgstr "Грешка у пројекту '%s'" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables Gnome Basic support" msgstr "Омогућује ГНОМ Бејзик подршку" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Basic" msgstr "Гном Бејзик" #: plugins/gda/plugin-gda.c:60 msgid "Too much data returned" msgstr "Враћено је превише података" #: plugins/gda/plugin-gda.c:100 msgid "Database Connection" msgstr "Веза са базом података" #: plugins/gda/plugin-gda.c:136 msgid "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n" "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database " "server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as " "the means for accessing the databases.\n" "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:170 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Грешка: не могу отворити везу према %s" #: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251 msgid "Error: no recordsets were returned" msgstr "Грешка: нису враћени скупови записа" #: plugins/gda/plugin-gda.c:200 msgid "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, " "as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data " "source.\n" "Note that this function returns all the rows in the given table. If you want " "to get data from more than one table or want a more precise selection " "(conditions), use the EXECSQL function.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:237 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "" #: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Функције за добављање података из базе података." #: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:24 msgid "Could not run GNOME database configuration tool" msgstr "Не могу да покренем Гномов алат за подешавање база података" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database UI services plugin" msgstr "" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNOME-DB" msgstr "" #: plugins/gnome-db/ui.xml.h:1 msgid "Data Sources..." msgstr "Извори података..." #: plugins/gnome-db/ui.xml.h:2 msgid "View and manage data sources" msgstr "Прегледајте и управљајте изворима података" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Гном речник" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Гном Речник ПО облик датотеке" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Обезбеђује подршку за чување Гном речника у .по датотекама" #: plugins/guile/plugin.c:108 msgid "Guile error" msgstr "Guile грешка" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1 msgid "Guile Plugin" msgstr "Guile додатак" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" msgstr "Овај додатак омогућује Гаил(scheme) подршку у Гнумерик-у" #: plugins/guile/smob-value.c:102 msgid "Unable to convert value from Guile" msgstr "Не могу да претворим вредност из Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:163 msgid "Not a Guile boolean" msgstr "Није Гаил булова променљива" #: plugins/guile/smob-value.c:181 msgid "Not a Guile number" msgstr "Није Гаил број" #: plugins/guile/smob-value.c:199 msgid "Not a Guile string" msgstr "Није Гаил низ знакова" #: plugins/html/html_read.c:478 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Не могу рашчланити html." #: plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "HTML (*.html) део" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Увоз/Извоз HTML, TeX, DVI, roff" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "Латекс 2е (*.tex)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "XHTML опсег — за извоз у списак исечака" #: plugins/lotus-123/boot.c:61 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Грешка при читању лотус радне свеске." #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Увози Lotus 123 датотеке" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: plugins/mps/mps.c:183 msgid "Program Name" msgstr "Име програма" #. Print 'Status'. #: plugins/mps/mps.c:189 msgid "Feasible" msgstr "Могућ" #: plugins/mps/mps.c:223 msgid "Objective Value" msgstr "Вредност функције чије параметре оптимизујемо" #: plugins/mps/mps.c:229 msgid "Objective function:" msgstr "Функција чије параметре оптимизујемо:" #: plugins/mps/mps.c:236 msgid "Constraints:" msgstr "Ограничења:" #: plugins/mps/mps.c:247 src/commands.c:5740 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1032 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:107 #: src/dialogs/dialog-define-names.c:494 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:815 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:445 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:467 src/dialogs/dialog-scenarios.c:362 #: src/dialogs/dialog-simulation.c:226 src/dialogs/dialog-zoom.c:198 #: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:81 #: src/tools/solver/reports-write.c:103 src/tools/solver/reports-write.c:130 #: src/tools/solver/reports-write.c:237 src/tools/solver/reports-write.c:283 #: src/tools/solver/reports-write.c:395 src/tools/solver/reports-write.c:402 #: src/tools/solver/reports-write.c:671 msgid "Name" msgstr "Име" #: plugins/mps/mps.c:274 src/dialogs/dialog-preferences.c:566 #: src/dialogs/dialog-simulation.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:238 #: src/tools/solver/reports-write.c:284 src/tools/solver/reports-write.c:396 #: src/tools/solver/reports-write.c:403 msgid "Value" msgstr "Вредност" #. #. * Fill in the labels of `General Info' section. #. #: plugins/mps/mps.c:275 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:819 #: src/dialogs/dialog-search.c:399 src/tools/solver/reports-write.c:518 msgid "Type" msgstr "Врста" #: plugins/mps/mps.c:276 msgid "RHS" msgstr "Десна страна" #: plugins/mps/mps.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:134 msgid "Slack" msgstr "" #: plugins/mps/mps.c:654 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Грешка приликом читања MPS датотеке." #: plugins/mps/parser.c:549 msgid "Problem name was not defined in the file." msgstr "Име проблема није било дефинисано у датотеци.." #: plugins/mps/parser.c:554 msgid "Invalid ROWS section in the file." msgstr "Неисправан одељак „ВРСТЕ“ у датотеци." #: plugins/mps/parser.c:559 msgid "Invalid COLUMNS section in the file." msgstr "Неисправан одељак „КОЛОНЕ“ у датотеци." #: plugins/mps/parser.c:564 msgid "Invalid RHS section in the file." msgstr "Неисправан одељак „Десна страна“ у датотеци." #: plugins/mps/parser.c:569 msgid "Invalid RANGES section in the file." msgstr "Неисправан одељак „ОПСЕЗИ“ у датотеци." #: plugins/mps/parser.c:574 msgid "Invalid BOUNDS section in the file." msgstr "Неисправан одељак „ГРАНИЦЕ“ у датотеци." #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Линеарни и целобројни програм (*.mps) облик датотеке" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Чита линеарне програме сачуване у MPS облику (*.mps)" #: plugins/numtheory/numtheory.c:212 msgid "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or " "equal to @n that are relatively prime to @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" msgstr "" #. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available. #: plugins/numtheory/numtheory.c:247 msgid "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n" "0 if @n is divisible by the square of a prime .\n" "Otherwise it returns: \n" "\n" " -1 if @n has an odd number of different prime factors .\n" " 1 if @n has an even number of different prime factors .\n" "\n" "* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:286 msgid "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:319 msgid "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:353 msgid "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:380 msgid "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE " "otherwise.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:404 msgid "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal " "to @n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:430 msgid "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:449 msgid "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its " "arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:469 msgid "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:489 msgid "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:516 msgid "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" msgstr "" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Операције на нивоу бита" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Теорија бројева" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Неколико основних алатки за просте бројеве, π, φ, σ. Такође садржи неке " "једноставне операције на нивоу бита." #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "ГНУ Олео" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "ГНУ Олео (*.oleo)" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Увози ГНУ Олео документе" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:422 msgid "Missing expression" msgstr "Недостаје израз" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:427 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Израз „%s“ не почиње са препознатим знаком" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:440 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' because '%s'" msgstr "Не могу да рашчланим '%s' због '%s'" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:497 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Нетачан израз за низ не наводи број колона." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:500 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Нетачан израз за низ не наводи број врста." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:750 #, c-format msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" msgstr "Не могу да рашчланим позицију за израз '%s' @ '%s' због '%s'" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:763 #, c-format msgid "" "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" msgstr "" "Не могу да рашчланим позицију за израз '%s' са вредношћу '%s' због '%s'" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:949 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Није пронађен ток под називом „content.xml“." #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open/Star Calc (*.sxc)" msgstr "Опен/Стар Калк (*.sxc)" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open/Star Office spreadsheet" msgstr "Опен/Стар Офис табеларни прорачуни" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "OpenCalc/StarCalc" msgstr "ОпенКалк/СтарКалк" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables the creation of functions in Perl" msgstr "Омогућава стварање функција у Перлу" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 msgid "Perl" msgstr "Перл" #: plugins/plan-perfect/pln.c:504 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN : Табеле су шифроване и заштићене лозинком" #: plugins/plan-perfect/pln.c:571 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Занемарујем податак који тврди да је у врсти %u што је веће од највеће врсте " "%u" #: plugins/plan-perfect/pln.c:575 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Занемарујем податак који тврди да је у колони %u што је веће од највеће " "колоне %u" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Увози План Перфект обликоване документе" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "План Перфект" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Увоз План Перфект облика (PLN)" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Увози Псион 5 серију табела" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Псиконв" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Псион (*.psisheet)" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:592 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Грешка приликом читања псиконв датотеке" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:601 msgid "Error while parsing psiconv file." msgstr "Грешка при рашчлањивању псиконв датотеке." #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Пајтон" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Пајтон функције" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Примерак Пајтон додатка који обезбеђује неке (бескорисне) функције." #: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258 msgid "Default interpreter" msgstr "Подразумевани интерпретатор" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:130 #: plugins/python-loader/gnm-python.c:152 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Не могу да увезем %s." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:137 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Не могу да пронађем %s." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:145 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "Не могу да покренем Питон везу за Гтк+, итд: %s" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:159 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Не могу да пронађем %s" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Систем за учитавање Пајтон додатака" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Овај додатак обезбеђује подршку за Пајтон додатке" #: plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Интерпретер: %s\n" #: plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Гнумерик Пајтон терминал" #: plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "_Изврши у:" #: plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "_Наредба:" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:238 msgid "Python list is not an array" msgstr "Пајтон списак није низ" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:245 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Неподржани Пајтон тип: %s" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:272 msgid "Unknown error" msgstr "Непозната грешка" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:278 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Пајтон изузетак (%s: %s)" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:282 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Пајтон изузетак (%s)" #: plugins/python-loader/python-loader.c:81 msgid "Python module name not given." msgstr "Није дато име Пајтон модула." #: plugins/python-loader/python-loader.c:106 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Не могу да покренем нови Питон интерпретер." #: plugins/python-loader/python-loader.c:127 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Модул „%s“ не постоји." #: plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Неуспело извршење модула „%s“." #: plugins/python-loader/python-loader.c:297 msgid "Some name" msgstr "Неко име" #: plugins/python-loader/python-loader.c:359 #: plugins/python-loader/python-loader.c:452 #: plugins/python-loader/python-loader.c:675 #: plugins/python-loader/python-loader.c:792 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Пајтон датотека „%s“ има нетачан формат." #: plugins/python-loader/python-loader.c:363 #: plugins/python-loader/python-loader.c:457 src/plugin-loader-module.c:360 #: src/plugin-loader-module.c:421 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Датотека не садржи „%s“ функцију." #: plugins/python-loader/python-loader.c:680 #: plugins/python-loader/python-loader.c:797 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Датотека не садржи „%s“ речник." #: plugins/python-loader/python-loader.c:685 #: plugins/python-loader/python-loader.c:802 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Објекат „%s“ није решник." #: plugins/python-loader/python-loader.c:740 src/plugin-loader-module.c:610 #, c-format msgid "Unknown verb: %s" msgstr "Непозната глагол: %s" #: plugins/python-loader/python-loader.c:745 #, c-format msgid "Not a valid function for verb: %s" msgstr "" #: plugins/python-loader/ui-console-menu.xml.h:1 msgid "Open the Python console" msgstr "Отвори Пајтон терминал" #: plugins/python-loader/ui-console-menu.xml.h:2 msgid "Python console" msgstr "Пајтон терминал" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quatro Pro (tm) files" msgstr "Увози Кватро Про (tm) датотеке" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quatro Pro" msgstr "Кватро Про" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quatro Pro(tm)" msgstr "Кватро Про (tm)" #: plugins/qpro/qpro-read.c:151 #, c-format msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" msgstr "Нетачан '%s' запис дужине %hd уместо %d" #: plugins/qpro/qpro-read.c:775 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Нетачно увећање %hd %%" #: plugins/qpro/qpro-read.c:817 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Нетачан запис %d дужине %hd" #: plugins/qpro/qpro-read.c:849 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Не могу пронаћи PerfectOffice_MAIN ток. Да ли је ово стварно Кватро Про " "датотека?" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Спољашњи извор података као показатељ могућности" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Пример извора података" #: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:264 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. " "It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to " "the value of that tag.\n" "\n" "* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Увози SC/XSpread датотеке" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/XSpread" #: plugins/sc/sc.c:376 msgid "Error parsing line" msgstr "Грешка при обради линије" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Увози МултиПлан (SYLK) датотеке" #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "МултиПлан (SYLK)" #: plugins/sylk/sylk.c:372 msgid "Not SYLK file" msgstr "Ово није SYLK датотека" #: plugins/sylk/sylk.c:384 msgid "error parsing line\n" msgstr "Грешка при обради линије\n" #: plugins/sylk/sylk.c:408 #, c-format msgid "Imported %s" msgstr "Увежен %s" #: plugins/sylk/sylk.c:424 msgid "Error while reading sheet." msgstr "Грешка приликом учитавања табеле." #: plugins/uihello/hello.xml.h:1 msgid "Hello World" msgstr "Здраво свете са оне планете" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "" #: plugins/uihello/uihello.c:24 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Ово је порука из „%s“ додатка." #: plugins/xbase/boot.c:169 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Грешка приликом отварања xbase датотеке." #: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4565 #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:290 src/dialogs/dialog-search.c:397 #: src/dialogs/print.glade.h:21 src/print-info.c:474 src/workbook.c:1053 #: src/xml-io.c:3726 msgid "Sheet" msgstr "Табела" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Увози XBase датотеке" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Xbase (*.dbf) облик датотеке" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1 msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТАЛНИ SAX базирани Гнумерик (*.gnumeric)" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2 msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТАЛНИ SAX базирани XML" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" msgstr "Будућа генерација sax базираног XML У/И подсистема" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Вишеструке спецификације верзија. Претпостављам %d" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Покрени нове додатке" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Допусти нефокусиране изборе опсега" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Примени подешавање-штампача на све табеле" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Аутоматски исправи прво слово" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Аутоматски исправи почетна слова" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Аутоматски исправи имена дана" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Аутоматским исправљањем се замењује" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Подразумевана величина фонта у заглављу/подножју" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Подразумеван фонт у заглављу/подножју" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Списак покренутих додатака" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Списак додатних аутоформат директоријума" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Списак додатних директоријума са додацима" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Списак изузетака код исправљања првог слова" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "Списак изузетака за почетна велика слова" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Списак познатих додатака." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Списак стања датотека са додацима." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "List of recently used functions." msgstr "Списак скоро коришћених функција." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Највећа дужина списка скоро коришћених функција" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 msgid "Page Footer" msgstr "Подножје стране" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 msgid "Page Header" msgstr "Заглавље стране" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 msgid "Print Config" msgstr "Подешавање штампе" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 msgid "Sans" msgstr "Безсерифни" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Неки прозорчићи садрже само појединачна поља за унос која омогућавају избор " "опсега из радне свеске. Постављање ове променљиве прослеђује изборе у ово " "поље чак и ако жижа тастатуре није у њему." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Системски директоријум за аутоформат шаблоне" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" "Систем за аутоматско исправљање не исправља прво слово за речи које су у " "овом списку." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the inital caps for words in this " "list." msgstr "" "Систем за аутоматско исправљање не исправља почетна слова за речи које су у " "овом списку." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable." msgstr "Подешавање за gnome-print. Не мењајте ову променљиву. " #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Подразумевано име фонта за заглавља и подножја." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Подразумевана величина фонта за заглавља и подножја." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Подразумевани фонт за заглавље/подножје је подебљан." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Подразумевани фонт за заглавље/подножје је у курзиву." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Изборник функција чува списак скоро коришћених функција. Ово је тај списак." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Изборник функција чува списак скоро коришћених функција. Ово је максимална " "дужина тог списка." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "Главни директоријум за посебне корисничке аутоформат шаблоне." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Овај директоријум садржи преинсталиране аутоформат шаблоне." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Овај списак садржи све додатне директоријуме који садрже аутоформат шаблоне." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Овај списак садржи све додатне директоријуме који садрже додатке." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Овај списак садржи све познате додатке." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Овај списак садржи стања свих датотека са додацима." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "Овај списак садржи све додатке који се аутоматски покрећу." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли се промене у прозорчету за подешавање штампача " "подразумевано примењују на све табеле истовремено." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Ова вредност говори да ли је подебљани фонт подразумеван за заглавља и " "подножја." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Ова вредност говори да ли је курзивни фонт подразумеван за заглавља и " "подножја." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" "Ова вредност одређује да ли да покренем сваки нови додатак који пронађем." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Кориснички директоријум за аутоматско форматирање" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 msgid "Autocomplete" msgstr "Самодопуњавање" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Пре него што се постојећа датотека препише, Гнумерик ће понудити прозорче са " "упозорењем. Постављање ове опције ће учинити да дугме, којим се остварује " "преписивање, подразумевано има фокус." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Подразумевани степен компресије за Гнумерик датотеке" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 msgid "Default Font Size" msgstr "Подразумевана величина писма" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Подразумевана хоризонтална величина прозора" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Подразумевани број табела" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Подразумевано је да се препише преко датотека" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Подразумевана вертикална величина прозора" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Подразумевана вредност увећања" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 msgid "Default font name" msgstr "Подразумевано писмо" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Водоравна резолуција (тачака по инчу)" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 msgid "" "If this value is positive, auto expressions are recalculated within that " "many millesecond after a change. If it is negative they are recalculated " "with the magnitude many milleseconds after the last change where 'last' is " "defined as the end of a period of that size after a change with no changes." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Length of File History" msgstr "Дужина историје датотека" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Дужина „Опозови“ описника" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "List of recently used files" msgstr "Списак скоро коришћених датотека" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 msgid "Live Scrolling" msgstr "Кретање без кашњења" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Дозвољени број поништавања" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Број аутоматских правила" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Број ставки за опозив" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Резолуција екрана код водоравном пружања." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Резолуција екрана код усправног пружања." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Постављање ове опције ће проузроковати да дугмад за поредак на линији са " "алаткама направе поредак осетљив на велика и мала слова и одређује почетно " "стање кућице за штиклирање у прозорчету за поредак." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Постављање ове опције ће проузроковати да дугмад за поредак на линији са " "алаткама очувају облик поља приликом стварања поретка и одређује почетно " "стање кућице за штиклирање за очување облика у прозорчету за поредак." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Прикажи име табеле у списку за опозив" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Неки облици датотека могу чувати само једну табелу. Ова променљива одређује " "да ли ће корисник бити упозорен ако се чува само једна табела радне свеске " "са више табела." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/GNOME_Gnumeric.xml.h:233 #: src/workbook-control-gui.c:4040 msgid "Sort Ascending" msgstr "Растући поредак" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Поредак је осетљив на мала и велика слова" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Поредак очувава формате" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "The default font is bold." msgstr "Подразумевано писмо је масно." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "The default font is italic." msgstr "Подразумевано писмо је курзивно." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Подразумевано име писма за нову радну свеску." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Подразумевана величина писма за нове радне свеске." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 msgid "" "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." msgstr "" "„Датотека“ мени приказује списак скоро коришћених функција. Ово је тај " "списак." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Почетни фактор увећања за нове радне свеске." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." msgstr "Број ставки које се чувају у одељку „скорашњи“ „датотека“ менија." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Почетни број табела које се стварају у радној свесци." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is no " "compression while 9 is maximum compression." msgstr "" "Овај цео број (између 0 и 9) одређује величину сажимања коју примењује " "Гнумерик када чува датотеке у подразумеваном облику. 0 значи да се не " "примењује сажимање, док 9 представља највећи степен сажимања." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Овај број (између 0,25 и 1,0) даје водоравни део величине екрана који се " "прекрива подразумеваним прозором" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Овај број (између 0,25 и 1,0) даје усправни део величине екрана који се " "прекрива подразумеваним прозором" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Ова опција одређује почетно стање дугмета „смер поретка“ у прозорчету за " "поредак." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Ова вредност одређује дужину „Опозови“ списка. Свака радња има величину која " "је за њу везана, како би се поредила са меморијским захтевом везаним за " "просто уређење једног поља (величине 1). „Опозови“ списак ће бити одсечен " "када његова укупна вредност надмаши ову подесиву вредност." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Ова вредност представља највећи број ставки које се могу чувати у опозови/" "понови списку." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Ова вредност говори да ли је масно писмо подразумевано писмо за нову табелу." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Ова вредност говори да ли је курзивно писмо подразумевано писмо за нову " "табелу." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Ова вредност одлучује да ли се приказују имена табела у „Опозови“ и „Понови“ " "ставкама." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Ова вредност представља највећу дужину описа наредби који се јављају у " "„Опозови“ и „Понови“ ставкама." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Ова променљива говори да ли је укључена аутоматска допуна." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Ова променљива одређује да ли је извршено тренутно (за разлику од " "закашњеног) померање." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "This variable determines whether transition keys are set on." msgstr "Ова променљива говори да ли су укључени прелазни тастери." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "Toolbar Style" msgstr "Стил линије са алаткама" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" "Стил алатки. Исправне вредности су „оба“, „оба_водоравно“, „иконица“ и " "„текст“" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "Transition Keys" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "Vertical DPI" msgstr "Усправна резолуција (тачака по инчу)" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "" "Упозори када извозиш у облик датотеке који подржава само једну табелу по " "датотеци" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Користи УТФ-8 при ЛаТеХ извозу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "О овом програму" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:2 src/workbook-control-gui.c:1549 #: src/workbook-control-gui.c:3915 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Додај _аутоматско филтрирање" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:3 msgid "Add a scenario" msgstr "Додај сценарио" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:4 src/workbook-control-gui.c:3878 msgid "Add an outline group" msgstr "Додај уоквирену групу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:5 src/workbook-control-gui.c:3916 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Додај или уклони филтер" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:6 src/workbook-control-gui.c:3921 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Напредни ф_илтар..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:7 src/workbook-format-toolbar.c:481 msgid "Align the contents to the left and decrease the indent" msgstr "Поравнај садржај на лево и смањи увлачење" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:8 src/workbook-format-toolbar.c:484 msgid "Align the contents to the left and increase the indent" msgstr "Поравнај садржај на лево и повећај увлачење" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:9 src/workbook-control-gui.c:3453 msgid "Append a new sheet" msgstr "Убаци нову табелу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:10 src/workbook-object-toolbar.c:177 msgid "Arrow" msgstr "Стрелица" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:11 src/workbook-control-gui.c:3834 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Провера правопи_са..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:12 src/workbook-control-gui.c:3421 msgid "Auto_fill" msgstr "С_амодопуњавање" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:13 src/workbook-control-gui.c:3422 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Аутоматски попуни текући избор" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:14 src/workbook-control-gui.c:3835 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Аутоматски изврши једноставну проверу правописа" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:15 src/workbook-control-gui.c:3838 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Аутоматски сачувај текући документ у редовним размацима" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:16 src/dialogs/cell-format.glade.h:29 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2288 src/workbook-format-toolbar.c:818 #: src/workbook-format-toolbar.c:876 msgid "Background" msgstr "Позадина" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:17 src/widgets/widget-font-selector.c:151 #: src/workbook-format-toolbar.c:415 msgid "Bold" msgstr "Масно" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:18 src/workbook-format-toolbar.c:804 #: src/workbook-format-toolbar.c:873 msgid "Borders" msgstr "Ивице" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:19 src/sheet-object-widget.c:424 #: src/workbook-object-toolbar.c:155 msgid "Button" msgstr "Дугме" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:20 src/workbook-control-gui.c:3581 msgid "C_ells..." msgstr "П_оља..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:21 src/workbook-control-gui.c:3596 msgid "C_hart..." msgstr "График..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:22 src/workbook-control-gui.c:3488 msgid "C_lear" msgstr "О_чисти" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:23 src/workbook-control-gui.c:3707 msgid "C_olumn" msgstr "Ко_лона" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:24 src/workbook-format-toolbar.c:442 msgid "Center" msgstr "Центрирај" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:25 src/workbook-format-toolbar.c:450 msgid "Center Across Selection" msgstr "Центрирај оначена поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:26 src/workbook-format-toolbar.c:450 msgid "Center across the selected cells" msgstr "Центрирај садржај означених поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:27 src/workbook-control-gui.c:3359 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Измени Гнумерик поставке" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:28 src/workbook-control-gui.c:3641 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Измени висину обележених врста" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:29 src/workbook-control-gui.c:3634 msgid "Change the default column width" msgstr "Промени подразумевану ширину колона" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:30 src/workbook-control-gui.c:3653 msgid "Change the default row height" msgstr "Промени подразумевану висину врста" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:31 src/workbook-control-gui.c:3622 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Промени ширину означених колона" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:32 src/workbook-control-gui.c:4049 msgid "Chart Guru" msgstr "Чаробњак за графике" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:33 src/workbook-object-toolbar.c:159 msgid "Checkbox" msgstr "Кућица за потврду" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:34 src/workbook-control-gui.c:3378 msgid "Clear the selected cells' comments" msgstr "Уклони напомене из означених поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:35 src/workbook-control-gui.c:3381 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Уклони садржај из означених поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:36 src/workbook-control-gui.c:3375 msgid "Clear the selected cells' formats" msgstr "Очисти формат изабраних поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:37 src/workbook-control-gui.c:3372 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Очисти формате означених поља, напомене и садржај" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:38 msgid "Close the current file" msgstr "Затвори текућу датотеку" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:39 src/workbook-control-gui.c:3497 msgid "Co_mment..." msgstr "_Напомене..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:40 src/dialogs/print.glade.h:7 #: src/workbook-control-gui.c:3377 msgid "Co_mments" msgstr "_Напомене" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:41 src/workbook-control-gui.c:3793 msgid "Co_variance..." msgstr "К_оваријанса..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:42 src/workbook-control-gui.c:3872 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Скупи уоквирену групу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:43 src/workbook-object-toolbar.c:171 msgid "Combo Box" msgstr "Кућица за избор" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:44 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test" msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:45 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test" msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:46 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test" msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:47 msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances or " "using a large sample: z-test" msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:48 src/workbook-control-gui.c:3821 msgid "Comparing two population variances" msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:49 msgid "Configure toolbars" msgstr "Подесите линије са алаткама" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:50 src/workbook-control-gui.c:3947 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:51 src/sheet-view.c:313 #: src/workbook-control-gui.c:4006 msgid "Copy" msgstr "Умножи" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:52 msgid "Copy the selection" msgstr "Умножи означено" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:53 src/workbook-control-gui.c:4006 msgid "Copy the selection to the clipboard" msgstr "Убаци изабрани текст међу исечке" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:54 src/dialogs/covariance.glade.h:3 #: src/tools/analysis-tools.c:888 src/tools/analysis-tools.c:891 #: src/workbook-control-gui.c:3794 msgid "Covariance" msgstr "Коваријанса" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:55 src/workbook-object-toolbar.c:155 msgid "Create a button" msgstr "Направи дугме" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:56 src/workbook-object-toolbar.c:159 msgid "Create a checkbox" msgstr "Направи кућицу за избор" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:57 src/workbook-object-toolbar.c:171 msgid "Create a combo box" msgstr "Направи падајућу листу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:58 src/workbook-object-toolbar.c:150 msgid "Create a frame" msgstr "Направи оквир" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:59 src/workbook-object-toolbar.c:147 msgid "Create a label" msgstr "Направи ознаку" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:60 src/workbook-object-toolbar.c:174 msgid "Create a line object" msgstr "Направи линијски објекат" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:61 src/workbook-object-toolbar.c:168 msgid "Create a list" msgstr "Креирајте листу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:62 msgid "Create a new shared view of the workbook" msgstr "Направи нови дељени поглед на радну свеску" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:63 src/workbook-control-gui.c:3328 #: src/workbook-control-gui.c:3982 msgid "Create a new workbook" msgstr "Направи нову радну свеску" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:64 src/workbook-control-gui.c:3953 msgid "Create a pivot table" msgstr "Направи средишну табелу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:65 src/workbook-object-toolbar.c:164 msgid "Create a radio button" msgstr "Направи једноизборник" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:66 src/workbook-object-toolbar.c:180 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Направи правоугаоник" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:67 src/workbook-object-toolbar.c:187 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Направи линију са клизачем" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:68 src/workbook-object-toolbar.c:193 msgid "Create a slider" msgstr "Направи клизач" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:69 src/workbook-object-toolbar.c:190 msgid "Create a spin button" msgstr "Направи вртеће дугме" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:70 src/workbook-object-toolbar.c:177 msgid "Create an arrow object" msgstr "Направи објекат стрелицу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:71 src/workbook-object-toolbar.c:183 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Направи елипсу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:72 src/sheet-control-gui.c:1486 msgid "Cu_t" msgstr "_Исеци" #. Default (control semi-colon) to insert the current date #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:73 src/workbook-control-gui.c:3554 msgid "Current _date" msgstr "Тренутни _датум" #. Default (control colon) to insert the current time #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:74 src/workbook-control-gui.c:3560 msgid "Current _time" msgstr "Тренутно _време" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:75 src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341 #: src/workbook-control-gui.c:4003 msgid "Cut" msgstr "Исеци" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:76 msgid "Cut the selection" msgstr "Исеци означено" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:77 src/workbook-control-gui.c:4003 msgid "Cut the selection to the clipboard" msgstr "Исеци изабрани текст и смести га међу исечке" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:78 src/workbook-format-toolbar.c:401 #: src/workbook-format-toolbar.c:481 msgid "Decrease Indent" msgstr "Смањи увлачење" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:79 src/workbook-format-toolbar.c:475 msgid "Decrease Precision" msgstr "Умањи прецизност" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:80 src/workbook-format-toolbar.c:475 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Смањи број децималних места која се приказују" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:81 src/workbook-control-gui.c:3668 msgid "Display _Formulas" msgstr "Прикажи фор_муле" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:82 src/workbook-control-gui.c:3887 msgid "Display _Outlines" msgstr "Прикажи _оквире" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:83 src/workbook-control-gui.c:3669 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Прикажи вредност формуле или саму формулу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:84 src/workbook-control-gui.c:4037 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Измени функцију у текућем пољу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:85 src/workbook-control-gui.c:3355 msgid "Edit descriptive information" msgstr "Унеси описну информацију" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:86 src/workbook-control-gui.c:3569 msgid "Edit sheet and workbook names" msgstr "Измени називе табеле и радне свеске" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:87 src/workbook-control-gui.c:3715 msgid "Edit the Gnumeric Preferences" msgstr "Измени Гнумерик подешавања" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:88 src/workbook-control-gui.c:3498 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Уреди садржај оначеног поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:89 src/workbook-object-toolbar.c:183 msgid "Ellipse" msgstr "Елипса" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:90 src/workbook-control-gui.c:3625 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content" msgstr "Увери се да су колоне таман толико широке да могу да прикажу садржај" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:91 src/workbook-control-gui.c:3644 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content" msgstr "Увери се да су врсте таман толико високе да могу да прикажу садржај" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:92 msgid "Exponential smoothing" msgstr "Експоненцијално углађивање" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:93 src/workbook-control-gui.c:3800 msgid "F_orecasting" msgstr "П_рогноза" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:94 src/workbook-control-gui.c:3973 msgid "F_ormat" msgstr "_Форматирање" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:95 src/workbook-control-gui.c:3431 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Попуни према вредностима линеарног или експоненцијалног реда" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:96 src/workbook-control-gui.c:3922 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Филтрирај податке са задатим критеријумом" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:97 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:913 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:43 src/dialogs/dialog-preferences.c:1500 #: src/workbook-format-toolbar.c:412 msgid "Font" msgstr "Писмо" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:98 src/workbook-format-toolbar.c:412 #: src/workbook-format-toolbar.c:868 msgid "Font selector" msgstr "Избор писма" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:99 src/workbook-format-toolbar.c:870 msgid "Font size" msgstr "Величина писма" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:100 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2283 #: src/workbook-format-toolbar.c:843 src/workbook-format-toolbar.c:879 msgid "Foreground" msgstr "Испис" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:101 src/workbook-control-gui.c:3719 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Форматирај неки скуп поља према предефинисаном шаблону" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:102 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3 #: src/workbook-control-gui.c:3803 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Фуријеова анализа" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:103 src/sheet-object-widget.c:197 #: src/workbook-object-toolbar.c:150 msgid "Frame" msgstr "кадар, фрејм" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:104 src/workbook-control-gui.c:1534 #: src/workbook-control-gui.c:3545 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Замрзни горњи леви део табеле" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:105 src/dialogs/function-select.glade.h:3 #: src/workbook-control-gui.c:4036 msgid "Function" msgstr "Функција" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:106 src/workbook-control-gui.c:3434 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:107 src/workbook-control-gui.c:3956 msgid "Get _External Data" msgstr "Преу_зми спољне податке" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:108 src/workbook-control-gui.c:3640 msgid "H_eight..." msgstr "_Висина..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:109 src/workbook-control-gui.c:3686 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Сакриј за_главља колона" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:110 src/workbook-control-gui.c:3680 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Сакриј мр_ежу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:111 src/workbook-control-gui.c:3692 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Сакриј заглавља бр_ста" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:112 src/workbook-control-gui.c:3674 msgid "Hide _Zeros" msgstr "Сакриј ну_ле" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:113 src/workbook-control-gui.c:3628 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Сакриј означене колоне" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:114 src/workbook-control-gui.c:3647 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Сакриј означене врсте" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:115 src/workbook-control-gui.c:3610 msgid "Hyper_link..." msgstr "В_еза..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:116 src/workbook-control-gui.c:4028 msgid "Hyperlink" msgstr "Веза" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:117 src/workbook-control-gui.c:3908 msgid "Import _Text File..." msgstr "Увези тексту_алну датотеку..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:118 src/workbook-control-gui.c:3909 msgid "Import the text from a file" msgstr "Увези текст из датотеке" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:119 src/workbook-format-toolbar.c:380 #: src/workbook-format-toolbar.c:484 msgid "Increase Indent" msgstr "Повећај увлачење" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:120 src/workbook-format-toolbar.c:472 msgid "Increase Precision" msgstr "Повећај прецизност" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:121 src/workbook-format-toolbar.c:472 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Повећај број децималних места која се приказују" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:122 msgid "Insert Component" msgstr "Убаци компоненту" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:123 msgid "Insert Shaped Component" msgstr "Уметните обликовану компоненту" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:124 src/workbook-control-gui.c:3611 #: src/workbook-control-gui.c:4029 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Убаци везу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:125 src/workbook-control-gui.c:3605 msgid "Insert a function into the selected cell" msgstr "Убаци функцију у означено поље" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:126 src/workbook-control-gui.c:3449 #: src/workbook-control-gui.c:3591 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Убаци нову табелу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:127 msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet" msgstr "Уметни обликовану компоненту у табелу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:128 src/workbook-control-gui.c:3601 msgid "Insert an image" msgstr "Уметни слику" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:129 msgid "Insert an object into the spreadsheet" msgstr "Уметни објекат у табелу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:130 src/workbook-control-gui.c:3582 msgid "Insert new cells" msgstr "Уметни нова поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:131 src/workbook-control-gui.c:3585 msgid "Insert new columns" msgstr "Уметни нове колоне" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:132 src/workbook-control-gui.c:3588 msgid "Insert new rows" msgstr "Уметни нове врсте" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:133 src/workbook-control-gui.c:3555 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Убаци текући датум у оначено поље(а)" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:134 src/workbook-control-gui.c:3561 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Убаци тренутно време у означено поље(а)" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:135 msgid "Inserts a Bonobo object" msgstr "Убацује Бонобо објекат" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:136 msgid "Inserts a Shaped Bonobo object" msgstr "Убацује обликовани Бобобо објекат" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:137 src/workbook-control-gui.c:3461 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:138 src/widgets/widget-font-selector.c:153 #: src/workbook-format-toolbar.c:422 msgid "Italic" msgstr "Курзив" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:139 src/workbook-control-gui.c:3844 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Итеративно рачунај како би пронашао решење" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:140 src/workbook-control-gui.c:3848 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Итеративно прерачунавај узимајући у обзир ограничења како би се приближили " "резултату" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:141 src/workbook-control-gui.c:3522 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Скочи до одређеног поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:142 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:628 #: src/sheet-object-graphic.c:1442 src/workbook-object-toolbar.c:147 msgid "Label" msgstr "Ознака" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:143 src/workbook-control-gui.c:3597 #: src/workbook-control-gui.c:4050 msgid "Launch the Chart Guru" msgstr "Покрени чаробњака за графике" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:144 src/workbook-format-toolbar.c:438 msgid "Left Align" msgstr "Лево поравнавање" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:145 src/workbook-format-toolbar.c:438 msgid "Left align" msgstr "Лево поравнавање" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:146 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18 #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:369 src/workbook-object-toolbar.c:174 msgid "Line" msgstr "Линија" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:147 src/workbook-object-toolbar.c:168 msgid "List" msgstr "Списак" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:148 src/workbook-control-gui.c:3457 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Направи још један примерак текуће табеле" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:149 src/workbook-control-gui.c:3428 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Направи табелу вредности поља као функцију од осталих поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:150 src/workbook-control-gui.c:3631 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Учини видљивим све скривене колоне у означеном делу табеле" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:151 src/workbook-control-gui.c:3650 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Учини видљивим све скривене врсте у означеном делу табеле" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:152 src/workbook-control-gui.c:3829 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Управљање доступним додацима модулима" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:153 src/workbook-control-gui.c:3443 #: src/workbook-control-gui.c:3660 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Управљање табелама у овој радној свесци" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:154 src/sheet-merge.c:73 #: src/workbook-format-toolbar.c:454 msgid "Merge" msgstr "Споји, сједини" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:155 src/workbook-format-toolbar.c:454 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Сједини читав опсег поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:156 src/workbook-control-gui.c:3425 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:157 src/workbook-control-gui.c:3704 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Измени форматирање означених поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:158 src/workbook-control-gui.c:3712 msgid "Modify the workbook attributes" msgstr "Измени својста радне свеске" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:159 src/workbook-format-toolbar.c:463 msgid "Money" msgstr "Новац" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:160 msgid "Moving average" msgstr "Усредњавање" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:161 src/workbook-control-gui.c:3982 msgid "New" msgstr "Нова" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:162 msgid "One Factor Analysis of Variance" msgstr "Анализа варијансе са једним фактором" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:163 src/workbook-control-gui.c:3985 msgid "Open" msgstr "Отвори" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:164 src/workbook-control-gui.c:3985 msgid "Open a file" msgstr "Отвори датотеку" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:165 src/workbook-control-gui.c:3893 msgid "Outlines _Below" msgstr "Оквири _испод" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:166 src/workbook-control-gui.c:3899 msgid "Outlines _Right" msgstr "Оквири _десно" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:167 msgid "P_aste Special..." msgstr "Уб_аци посебно..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:168 src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:4 #: src/workbook-control-gui.c:3338 msgid "Page Set_up..." msgstr "Подешавање _стране..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:169 src/workbook-control-gui.c:3944 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Рашчлани изабрани текст у податке" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:170 src/cmd-edit.c:344 #: src/workbook-control-gui.c:4009 msgid "Paste" msgstr "Убаци" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:171 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Убаци из списка исечака" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:172 src/workbook-control-gui.c:4009 msgid "Paste the contents of the clipboard" msgstr "Убаци последњу ставку са списка исечака" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:173 src/workbook-control-gui.c:3483 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "" "Убаци последњу ставку са списка исечака уз опционе филтре и трансформације" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:174 src/workbook-control-gui.c:3791 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Пирсонова корелација" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:175 src/workbook-format-toolbar.c:466 msgid "Percent" msgstr "Проценат" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:176 src/workbook-control-gui.c:3815 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Периодични и случајни узорци" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:177 src/workbook-control-gui.c:3358 msgid "Preferen_ces..." msgstr "Пос_тавке..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:178 src/dialogs/print.glade.h:14 #: src/workbook-control-gui.c:3994 msgid "Print" msgstr "Штампај" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:179 src/workbook-control-gui.c:3341 msgid "Print Pre_view..." msgstr "Пре_глед пред штампу..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:180 src/workbook-control-gui.c:3997 msgid "Print Preview" msgstr "Штампај приказ" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:181 src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:6 #: src/print.c:1318 src/workbook-control-gui.c:3342 #: src/workbook-control-gui.c:3997 msgid "Print preview" msgstr "Приказ пред штампу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:182 src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:7 msgid "Print the current file" msgstr "Одштампај текућу датотеку" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:183 src/workbook-control-gui.c:3994 msgid "Print the workbook" msgstr "Одштампај радну свеску" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:184 src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:8 #: src/workbook-control-gui.c:3354 msgid "Proper_ties..." msgstr "Осо_бине..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:185 msgid "Quit the application" msgstr "Изађи из програма" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:186 msgid "Radio Button" msgstr "једноизборник, опционо дугме" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:187 msgid "Ranks and _Percentiles..." msgstr "Рангови и _проценти..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:188 src/workbook-control-gui.c:3809 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Рангови, положаји и проценти" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:189 src/workbook-control-gui.c:3464 #: src/workbook-control-gui.c:3662 msgid "Re_name" msgstr "_Преименуј" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:190 src/workbook-control-gui.c:3527 msgid "Recalculate" msgstr "Прерачунај" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:191 src/workbook-control-gui.c:3528 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Прерачунај табелу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:192 src/workbook-object-toolbar.c:180 msgid "Rectangle" msgstr "правоугаоник" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:193 src/workbook-control-gui.c:4273 msgid "Redo the undone action" msgstr "Понови поништену радњу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:194 src/workbook-control-gui.c:3812 msgid "Regression Analysis" msgstr "Регресивна анализа" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:195 src/workbook-control-gui.c:3881 msgid "Remove an outline group" msgstr "Уклони уоквирену групу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:196 src/workbook-control-gui.c:3491 msgid "Remove selected cells, shifting others into their place" msgstr "Уклони означена поља, померајући остала у новостворени простор" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:197 src/workbook-control-gui.c:3465 #: src/workbook-control-gui.c:3663 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Преименуј текућу табелу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:198 src/workbook-format-toolbar.c:446 msgid "Right Align" msgstr "Десно поравнавање" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:199 src/workbook-format-toolbar.c:446 msgid "Right align" msgstr "Десно поравнавање" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:200 src/workbook-control-gui.c:3503 msgid "S_heet" msgstr "_Табела" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:201 src/workbook-control-gui.c:3615 msgid "S_pecial" msgstr "_Нарочито" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:202 src/workbook-control-gui.c:3988 msgid "Save" msgstr "Сачувај" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:203 msgid "Save _As..." msgstr "Сачувај _као..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:204 src/workbook-control-gui.c:3988 msgid "Save the current workbook" msgstr "Сачувај текућу радну свеску" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:205 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Сачувај текућу радну свеску под другим именом" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:206 src/workbook-control-gui.c:3858 msgid "Sce_narios" msgstr "Сц_енарији" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:207 src/workbook-object-toolbar.c:187 msgid "Scrollbar" msgstr "Трака за померање" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:208 src/workbook-control-gui.c:3515 msgid "Search and Replace..." msgstr "Тражи и Замени..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:209 src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:10 #: src/workbook-control-gui.c:3510 msgid "Search for some text" msgstr "Тражи неки текст" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:210 src/workbook-control-gui.c:3516 msgid "Search for some text and replace it with something else" msgstr "Тражи неки текст и замени га са другим" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:211 src/workbook-control-gui.c:3509 msgid "Search..." msgstr "Тражи..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:212 src/workbook-control-gui.c:3404 msgid "Select Arra_y" msgstr "Иза_бери низ" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:213 src/workbook-control-gui.c:3389 msgid "Select _All" msgstr "Изабери _све" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:214 src/workbook-control-gui.c:3394 msgid "Select _Column" msgstr "Изабери _колону" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:215 src/workbook-control-gui.c:3409 msgid "Select _Depends" msgstr "Изабери _зависне" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:216 src/workbook-control-gui.c:3413 msgid "Select _Inputs" msgstr "Изабери _улазе" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:217 src/workbook-control-gui.c:3399 msgid "Select _Row" msgstr "Изабери _врсту" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:218 src/workbook-control-gui.c:3390 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Изабери сва поља у табели" # Ово је у вези са Show Depends; означава поља која позивају ово поље у нпр. некој формули # bug: #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:219 src/workbook-control-gui.c:3414 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Означи сва поља која користи поље које се управо уређује" # Ово је у вези са Show Depends; означава поља која позивају ово поље у нпр. некој формули # bug: #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:220 src/workbook-control-gui.c:3410 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Означи сва поља која зависе од поља које се управо уређује" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:221 src/workbook-control-gui.c:3405 msgid "Select an array of cells" msgstr "Означите низ поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:222 src/workbook-control-gui.c:3395 msgid "Select an entire column" msgstr "Означите једну целу колону" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:223 src/workbook-control-gui.c:3400 msgid "Select an entire row" msgstr "Означите једну целу врсту" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:224 src/workbook-control-gui.c:3351 msgid "Sen_d To..." msgstr "Поша_љи на..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:225 src/workbook-control-gui.c:3352 msgid "Send the current file via email" msgstr "Пошаљи текућу датотеку е-поштом" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:226 src/workbook-format-toolbar.c:469 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Постави формат означених поља тако да укључује раздвојник хиљада" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:227 src/workbook-format-toolbar.c:463 msgid "Set the format of the selected cells to monetary" msgstr "Постави новчани облик за означена поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:228 src/workbook-format-toolbar.c:466 msgid "Set the format of the selected cells to percentage" msgstr "Постави да облик означених поља буде у процентима" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:229 src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:11 #: src/workbook-control-gui.c:3339 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Подеси подешавања странице за текући штампач" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:230 src/workbook-control-gui.c:3919 msgid "Show all filtered and hidden rows" msgstr "Прикажи све филтриране и скривене врсте" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:231 src/workbook-control-gui.c:3853 msgid "Si_mulation..." msgstr "Опо_нашање..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:232 src/workbook-object-toolbar.c:193 msgid "Slider" msgstr "Клизач" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:234 src/workbook-control-gui.c:4043 msgid "Sort Descending" msgstr "_Опадајући" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:235 src/workbook-control-gui.c:3931 msgid "Sort the selected region" msgstr "Послажи одабране ставке" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:236 src/workbook-control-gui.c:4041 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Поређај означену област у растућем поретку према првој означеној колони" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:237 src/workbook-control-gui.c:4044 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Поређај означену област у опадајућем поретку према првој означеној колони" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:238 msgid "Spin Button" msgstr "Вртеће дугме" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:239 src/workbook-format-toolbar.c:457 msgid "Split" msgstr "Подели" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:240 src/workbook-format-toolbar.c:457 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Растави спојене опсеге поља" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:241 src/workbook-control-gui.c:3864 msgid "Statistical Anal_ysis" msgstr "Статистичка анал_иза" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:242 src/workbook-control-gui.c:4033 #: src/workbook-control-gui.c:4830 src/workbook-view.c:540 msgid "Sum" msgstr "Сума" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:243 src/workbook-control-gui.c:4034 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Образуј суму у текућем пољу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:244 src/workbook-control-gui.c:3854 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:245 src/workbook-format-toolbar.c:469 msgid "Thousands Separator" msgstr "Раздвојник хиљада" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:246 src/workbook-control-gui.c:3687 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Да ли да приказује заглавље колоне" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:247 src/workbook-control-gui.c:3681 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Да ли приказивати мрежу линија" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:248 src/workbook-control-gui.c:3888 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Да ли се приказују уоквирене групе" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:249 src/workbook-control-gui.c:3693 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Да ли се приказују заглавља врста" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:250 src/workbook-control-gui.c:3675 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Да ли приказивати нуле као празнине" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:251 src/workbook-control-gui.c:3900 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Да ли да прикаже оквире колона на левој или десној страни" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:252 src/workbook-control-gui.c:3894 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Да ли да прикаже оквире редова горе или доле" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:253 msgid "Two Factor Analysis of Variance" msgstr "Анализа варијансе са два фактора" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:254 src/workbook-control-gui.c:3818 msgid "Two _Means" msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:255 src/workbook-control-gui.c:3875 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:256 src/workbook-format-toolbar.c:429 msgid "Underline" msgstr "Подвучено" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:257 src/workbook-control-gui.c:4270 msgid "Undo the last action" msgstr "Опозови последњу радњу" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:258 src/workbook-control-gui.c:3767 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:259 src/workbook-control-gui.c:3772 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:260 src/workbook-control-gui.c:3938 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Провера исправности под задатим мерилом" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:261 src/workbook-control-gui.c:3806 msgid "Various frequency tables" msgstr "Разне табеле учестаности" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:262 src/workbook-control-gui.c:3797 msgid "Various summary statistics" msgstr "Разна укупна статистика" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:263 src/workbook-control-gui.c:3728 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:264 src/workbook-control-gui.c:3542 #: src/workbook-control-gui.c:4276 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Увећај или умањи приказ табеле" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:265 src/workbook-control-gui.c:3788 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:266 msgid "_About" msgstr "_О програму" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:267 src/workbook-control-gui.c:3730 msgid "_Add..." msgstr "_Додај..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:268 src/workbook-control-gui.c:3371 msgid "_All" msgstr "_Све" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:269 src/workbook-control-gui.c:3452 msgid "_Append" msgstr "Допу_ни" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:270 src/workbook-control-gui.c:3837 msgid "_Auto Save..." msgstr "Чување до_кумената..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:271 src/workbook-control-gui.c:3624 #: src/workbook-control-gui.c:3643 msgid "_Auto fit selection" msgstr "_Аутоматски уклопи одабрано" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:272 src/workbook-control-gui.c:3718 msgid "_Autoformat..." msgstr "Ауто_матски форматирај..." #. Default invoke the format dialog #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:273 src/workbook-control-gui.c:3703 msgid "_Cells..." msgstr "_Поља..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:274 msgid "_Close" msgstr "_Затвори" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:275 src/dialogs/anova-one.glade.h:13 #: src/dialogs/colrow.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:9 #: src/dialogs/covariance.glade.h:9 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:24 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:14 src/dialogs/rank.glade.h:12 #: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/workbook-control-gui.c:3584 msgid "_Columns" msgstr "_Колоне" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:276 src/workbook-control-gui.c:3946 msgid "_Consolidate..." msgstr "Учвршћив_ање..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:277 src/workbook-control-gui.c:3380 msgid "_Contents" msgstr "_Садржај" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:278 src/item-cursor.c:1021 #: src/sheet-control-gui.c:1488 msgid "_Copy" msgstr "_Умножи" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:279 src/workbook-control-gui.c:3790 msgid "_Correlation..." msgstr "_Корелација..." # Kako ovo moze biti jednina?????? # „Data“ и представља множину!! #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:280 src/dialogs/pivottable.glade.h:8 #: src/workbook-control-gui.c:3975 msgid "_Data" msgstr "По_даци" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:281 src/workbook-control-gui.c:3568 msgid "_Define..." msgstr "_Дефиниши..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:282 src/sheet-control-gui.c:1506 #: src/workbook-control-gui.c:3490 msgid "_Delete..." msgstr "_Уклони..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:283 src/workbook-control-gui.c:3796 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Описна статистика..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:284 src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 #: src/workbook-control-gui.c:3456 msgid "_Duplicate" msgstr "_Дупликат" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:285 src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:15 msgid "_Edit" msgstr "_Уређивање" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:286 src/workbook-control-gui.c:3750 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Експоненцијално углађивање..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:287 src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:16 msgid "_File" msgstr "_Датотека" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:288 src/dialogs/cell-format.glade.h:96 #: src/workbook-control-gui.c:3507 msgid "_Fill" msgstr "_Испуни" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:289 src/workbook-control-gui.c:3936 msgid "_Filter" msgstr "_Филтер" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:290 src/workbook-control-gui.c:3374 msgid "_Formats" msgstr "_Формати" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:291 src/workbook-control-gui.c:3802 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Фуријеова анализа..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:292 src/workbook-control-gui.c:1531 #: src/workbook-control-gui.c:3544 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Замрзни панеле" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:293 src/workbook-control-gui.c:3604 msgid "_Function..." msgstr "_Функција..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:294 src/workbook-control-gui.c:3714 msgid "_Gnumeric..." msgstr "_Гнумерик..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:295 src/workbook-control-gui.c:3843 msgid "_Goal Seek..." msgstr "Тражењ_е резултата..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:296 src/workbook-control-gui.c:3521 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Иди на поље..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:297 src/workbook-control-gui.c:3950 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Групиши и одвој" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:298 src/workbook-control-gui.c:3877 msgid "_Group..." msgstr "_Групиши..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:299 src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:17 msgid "_Help" msgstr "_Помоћ" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:300 src/sheet-control-gui.c:1531 #: src/sheet-control-gui.c:1539 src/workbook-control-gui.c:3627 #: src/workbook-control-gui.c:3646 msgid "_Hide" msgstr "_Сакриј" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:301 src/workbook-control-gui.c:3871 msgid "_Hide Detail" msgstr "С_клони детаље" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:302 src/workbook-control-gui.c:3805 msgid "_Histogram..." msgstr "_Хистограм..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:303 src/workbook-control-gui.c:3600 msgid "_Image..." msgstr "_Слика..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:304 src/dialogs/function-select.glade.h:6 #: src/workbook-control-gui.c:3448 src/workbook-control-gui.c:3972 msgid "_Insert" msgstr "Убацивањ_е" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:305 src/workbook-control-gui.c:3777 msgid "_Known Variances or Large Sample: Z-Test..." msgstr "_Познате варијансе или велики узорак: Z-Тест" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:306 src/workbook-control-gui.c:3442 #: src/workbook-control-gui.c:3659 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Управљање табелама..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:307 src/workbook-control-gui.c:3424 msgid "_Merge..." msgstr "_Стапање..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:308 src/workbook-control-gui.c:3754 msgid "_Moving Average..." msgstr "Покр_етно усредњавање..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:309 src/workbook-control-gui.c:3608 msgid "_Name" msgstr "_Име" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:310 src/workbook-control-gui.c:3328 msgid "_New" msgstr "_Нова" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:311 src/workbook-control-gui.c:3538 msgid "_New View..." msgstr "_Нови поглед..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:312 msgid "_Object..." msgstr "_Објекат..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:313 src/workbook-control-gui.c:3738 msgid "_One Factor..." msgstr "Ј_едан фактор..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:314 msgid "_Open..." msgstr "_Отвори..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:315 src/workbook-control-gui.c:3763 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "У_парени узорци: т-тест..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:316 src/sheet-control-gui.c:1490 msgid "_Paste" msgstr "У_баци" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:317 src/workbook-control-gui.c:3952 msgid "_PivotTable..." msgstr "Сред_ишна табела..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:318 src/workbook-control-gui.c:3828 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Додаци..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:319 src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:19 msgid "_Print..." msgstr "_Штампај..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:320 msgid "_Quit" msgstr "И_зађи" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:321 src/workbook-control-gui.c:3433 msgid "_Random Generator..." msgstr "_Генератор случајних бројева..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:322 src/workbook-control-gui.c:1575 msgid "_Redo" msgstr "По_нови" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:323 src/workbook-control-gui.c:3811 msgid "_Regression..." msgstr "Ре_гресија..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:324 src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 #: src/dialogs/pivottable.glade.h:12 src/workbook-control-gui.c:3460 msgid "_Remove" msgstr "_Уклони" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:325 src/dialogs/pivottable.glade.h:13 #: src/workbook-control-gui.c:3708 msgid "_Row" msgstr "_Врста" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:326 src/dialogs/anova-one.glade.h:20 #: src/dialogs/colrow.glade.h:3 src/dialogs/correlation.glade.h:16 #: src/dialogs/covariance.glade.h:16 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:26 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:19 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:17 src/dialogs/histogram.glade.h:30 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:19 src/dialogs/rank.glade.h:19 #: src/dialogs/regression.glade.h:20 src/dialogs/sampling.glade.h:25 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/workbook-control-gui.c:3587 msgid "_Rows" msgstr "_Редови" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:327 src/workbook-control-gui.c:3814 msgid "_Sampling..." msgstr "_Узорковање..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:328 msgid "_Save" msgstr "_Сачувај" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:329 src/workbook-control-gui.c:3505 msgid "_Select" msgstr "И_забери" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:330 src/workbook-control-gui.c:3430 msgid "_Series..." msgstr "_Редови..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:331 msgid "_Shaped Object" msgstr "_Обликовани објекат" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:332 src/workbook-control-gui.c:3590 #: src/workbook-control-gui.c:3709 msgid "_Sheet" msgstr "_Табела" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:333 src/workbook-control-gui.c:3918 msgid "_Show All" msgstr "_Прикажи све" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:334 src/workbook-control-gui.c:3874 msgid "_Show Detail" msgstr "_Прикажи детаље" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:335 src/workbook-control-gui.c:3847 msgid "_Solver..." msgstr "Систем за реша_вање..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:336 src/workbook-control-gui.c:3930 msgid "_Sort..." msgstr "_Поређај..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:337 src/workbook-control-gui.c:3652 msgid "_Standard Height" msgstr "_Стандардна висина" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:338 src/workbook-control-gui.c:3633 msgid "_Standard Width" msgstr "С_тандардна ширина" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:339 src/workbook-control-gui.c:3427 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:340 src/workbook-control-gui.c:3943 msgid "_Text to Columns..." msgstr "_Рашчлани текст..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:341 msgid "_Toolbars..." msgstr "_Основне алатке..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:342 src/workbook-control-gui.c:3974 msgid "_Tools" msgstr "_Алати" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:343 src/workbook-control-gui.c:3741 msgid "_Two Factor..." msgstr "Д_ва фактора..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:344 src/workbook-control-gui.c:3820 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "_Две варијансе: фтест..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:345 src/workbook-control-gui.c:1574 msgid "_Undo" msgstr "_Опозови" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:346 src/workbook-control-gui.c:3880 msgid "_Ungroup..." msgstr "Рас_пусти..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:347 src/sheet-control-gui.c:1533 #: src/sheet-control-gui.c:1541 src/workbook-control-gui.c:3630 #: src/workbook-control-gui.c:3649 msgid "_Unhide" msgstr "_Откриј" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:348 src/workbook-control-gui.c:3937 msgid "_Validate..." msgstr "_Провера исправности..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:349 msgid "_View" msgstr "П_реглед" #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:350 src/workbook-control-gui.c:3727 msgid "_View..." msgstr "_Прегледај..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:351 src/workbook-control-gui.c:3621 msgid "_Width..." msgstr "_Ширина..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:352 src/workbook-control-gui.c:3711 msgid "_Workbook..." msgstr "_Радна свеска..." #: src/GNOME_Gnumeric.xml.h:353 src/workbook-control-gui.c:3541 msgid "_Zoom..." msgstr "У_већај..." #: src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:1 msgid "About the Gnumeric spreadsheet program" msgstr "Гнумерик табеларна израчунавања" #: src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:2 msgid "C_lear Cells" msgstr "Оч_исти поља" #: src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:3 msgid "Cu_t Cells" msgstr "И_сеци поља" #: src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:5 msgid "Print Previe_w..." msgstr "Приказ пред шта_мпу..." #: src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:9 msgid "Search Workbook" msgstr "Претражи радну свеску" #: src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:12 msgid "View descriptive information" msgstr "Погледај описне информације" #: src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:13 msgid "_About Gnumeric" msgstr "О п_рограму Гнумерик" #: src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:14 msgid "_Copy Cells" msgstr "_Умножи поља" #: src/GNOME_Gnumeric_Component.xml.h:18 msgid "_Paste Cells" msgstr "_Убаци поља" #: src/clipboard.c:302 src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:325 #: src/clipboard.c:333 msgid "Unable to paste" msgstr "Не може да убаци ставку са списка исечака" #: src/clipboard.c:303 msgid "Content can only be pasted by value or by link." msgstr "" #: src/clipboard.c:311 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" #: src/clipboard.c:322 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" #: src/clipboard.c:334 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "резултати прелазе оквире табеле" #: src/cmd-edit.c:301 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Одредиште има различит облик (%dRx%dC) у односу на оригинал (%dRx%dC)\n" "\n" "Покушајте избором једног поља или једне области истог облика и величине." #: src/cmd-edit.c:307 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Не могу да убацим ставку са списка исечака у означени део" #: src/cmd-edit.c:388 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Помери врсте %s" #: src/cmd-edit.c:389 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Помери врсту %s" #: src/cmd-edit.c:426 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Помери колоне %s" #: src/cmd-edit.c:427 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Помери колону %s" #: src/command-context.c:89 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "" #: src/command-context.c:92 msgid "Would split an array" msgstr "" #: src/commands.c:254 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "%s је закључана. Откључајте радну свеску како би омогућили промене." #: src/commands.c:255 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s је закључана. Откључајте табелу како би омогућили промене." #: src/commands.c:426 msgid "..." msgstr "..." #: src/commands.c:892 src/commands.c:991 src/commands.c:996 msgid "Set Text" msgstr "Постави текст" #: src/commands.c:916 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\" in %s" msgstr "Куцали сте „%s%s“ у пољу %s" #: src/commands.c:1114 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\"" msgstr "Куцали сте „%s%s“" #: src/commands.c:1237 src/commands.c:1242 src/sheet.c:3180 msgid "Delete Columns" msgstr "Уклони колоне" #: src/commands.c:1237 src/commands.c:1242 src/sheet.c:3298 msgid "Delete Rows" msgstr "Уклони врсте" #: src/commands.c:1392 #, c-format msgid "Inserting %d columns before %s" msgstr "Уметање %d колона пре %s" #: src/commands.c:1393 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgstr "Убацивање %d колона пре %s" #: src/commands.c:1408 #, c-format msgid "Inserting %d rows before %s" msgstr "Убацивање %d врста пре %s" #: src/commands.c:1409 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgstr "Убацивање %d врсте пре %s" #: src/commands.c:1420 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Брисање колона %s" #: src/commands.c:1421 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Брисање колоне %s" #: src/commands.c:1431 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Брисање врста %s" #: src/commands.c:1432 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Брисање врсте %s" #. Check for locked cells #: src/commands.c:1508 src/commands.c:1512 src/sheet.c:2794 msgid "Clear" msgstr "Очисти" #: src/commands.c:1584 msgid "contents" msgstr "садржај" #: src/commands.c:1586 msgid "formats" msgstr "формати" #: src/commands.c:1588 msgid "comments" msgstr "напомене" #: src/commands.c:1604 msgid "all" msgstr "све" #: src/commands.c:1611 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Уклонили сте %s у пољу %s" #: src/commands.c:1684 msgid "Changing Format" msgstr "Мењање формата" #: src/commands.c:1811 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Измена формата за %s" #: src/commands.c:1923 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Аутоматски уклопи колону %s" #: src/commands.c:1924 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Аутоматски уклапам врсту %s" #: src/commands.c:1927 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Постављам ширину колоне %s на %d тачака" #: src/commands.c:1929 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Постављам висину врсте %s на %d тачака" #: src/commands.c:1932 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Постављам ширину колоне %s на подразумевану вредност" #: src/commands.c:1935 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Постављам висину врсте %s на подразумевану вредност" #: src/commands.c:1939 src/commands.c:1940 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Аутоматски уклапам колоне %s" #: src/commands.c:1943 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Постављам ширину колона %s на %d тачака" #: src/commands.c:1945 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Постављам видину врста %s на %d тачака" #: src/commands.c:1949 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Постављам ширину колона %s на подразумевану вредност" #: src/commands.c:1951 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Постављам висину врста %s на подразумевану вредност" #: src/commands.c:2018 src/dialogs/dialog-preferences.c:1504 msgid "Sorting" msgstr "Прављење поретка" #: src/commands.c:2038 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Прављење поретка за %s" #: src/commands.c:2170 msgid "Unhide columns" msgstr "Откриј колоне" #: src/commands.c:2170 msgid "Hide columns" msgstr "Сакриј колоне" #: src/commands.c:2171 msgid "Unhide rows" msgstr "Откриј врсте" #: src/commands.c:2171 msgid "Hide rows" msgstr "Сакриј врсте" #: src/commands.c:2254 msgid "Expand columns" msgstr "Отвори колоне" #: src/commands.c:2254 msgid "Collapse columns" msgstr "Скупи колоне" #: src/commands.c:2255 msgid "Expand rows" msgstr "Отвори врсте" #: src/commands.c:2255 msgid "Collapse rows" msgstr "Скупи врсте" #: src/commands.c:2282 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "" #: src/commands.c:2282 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "" #: src/commands.c:2347 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Те колоне су већ груписане" #: src/commands.c:2348 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Те врсте су већ груписане" #: src/commands.c:2371 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Те колоне нису груписане, тако да их не можете распустити" #: src/commands.c:2372 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Те врсте нису груписане тако да их не можете распустити" #: src/commands.c:2386 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Групиши колоне %s" #: src/commands.c:2386 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Распусти колоне %s" #: src/commands.c:2388 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Групиши врсте %d:%d" #: src/commands.c:2388 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Распусти врсте %d:%d" #: src/commands.c:2622 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Премештање %s" #: src/commands.c:2631 src/commands.c:2842 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "је иза оквира табеле" #. FIXME? #: src/commands.c:2786 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Убацујем у %s" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: src/commands.c:3019 src/commands.c:3020 src/workbook-control-gui.c:2339 msgid "Autofill" msgstr "самодопуњавање, самопуњење" #. Changed in initial redo. #: src/commands.c:3043 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Аутоматска допуна за %s" #: src/commands.c:3193 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Аутоматско форматирање за %s" #: src/commands.c:3303 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Раздвајам %s" #: src/commands.c:3441 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Стапање %s" #. Corrected below. #: src/commands.c:3823 src/dialogs/search-replace.glade.h:24 msgid "Search and Replace" msgstr "Тражи и Замени" #: src/commands.c:3920 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Постави подразумевану ширину колона на %.2fpts" #: src/commands.c:3921 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Постави подразумевану висину врста на %.2fpts" #: src/commands.c:4038 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Увећање %s на %.0f%%" #: src/commands.c:4108 msgid "Insert object" msgstr "Убаци објекат" #: src/commands.c:4167 msgid "Delete object" msgstr "Уклони објекат" #: src/commands.c:4248 msgid "Resize object" msgstr "Промени величину објекта" #: src/commands.c:4248 msgid "Move object" msgstr "Премести објекат" #: src/commands.c:4809 msgid "Reordering Sheets" msgstr "Преслагање табела" #: src/commands.c:4812 msgid "Renaming Sheets" msgstr "Преименује табеле" # bug: plural-forms #: src/commands.c:4815 #, c-format msgid "Appending %i Sheets" msgstr "Допуњава са %i табела" #: src/commands.c:4819 msgid "Changing Tab Colors" msgstr "Мењање боје језичка" #: src/commands.c:4822 msgid "Changing Sheet Protection" msgstr "Промена заштите табеле" #: src/commands.c:4825 msgid "Delete sheets" msgstr "Уклони табеле" #: src/commands.c:4828 msgid "Delete a sheet" msgstr "Уклони табелу" #: src/commands.c:4831 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Преуреди табеле" #: src/commands.c:4981 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Уклањање напомене за %s" #: src/commands.c:4982 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Постављање напомене за %s" #: src/commands.c:5362 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Стапам податке у %s" #: src/commands.c:5464 msgid "Changing summary info" msgstr "Мењам укупни извештај" #: src/commands.c:5555 msgid "Raise object" msgstr "Подигни објекат" #: src/commands.c:5558 msgid "Lower object" msgstr "Спусти објекат" #: src/commands.c:5561 msgid "Raise object to top" msgstr "Подигни објекат на врх" #: src/commands.c:5564 msgid "Lower object to bottom" msgstr "Спусти објекат на дно" #: src/commands.c:5679 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Подешавање стране за %s" #: src/commands.c:5681 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Подешавање стране за све табеле" #: src/commands.c:5797 msgid "has a circular reference" msgstr "има кружно упућивање" #: src/commands.c:5820 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Дефиниши назив %s" #: src/commands.c:5823 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Освежи назив %s" #: src/commands.c:5887 msgid "Add scenario" msgstr "Додај сценарио" #: src/commands.c:5962 msgid "Scenario Show" msgstr "" #: src/commands.c:6026 msgid "Shuffle Data" msgstr "Измешај податке" #. FIXME? #: src/commands.c:6137 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Текст (%s) у колоне (%s)" #. Fill in the header titles. #: src/commands.c:6284 src/dialogs/solver.glade.h:24 #: src/tools/solver/reports-write.c:195 src/tools/solver/reports-write.c:356 #: src/tools/solver/reports-write.c:486 src/tools/solver/reports-write.c:747 #: src/tools/solver/reports-write.c:910 src/tools/solver/reports-write.c:961 msgid "Solver" msgstr "Систем за решавање" #: src/commands.c:6371 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Тражење вредности (%s)" #: src/commands.c:6513 #, c-format msgid "Duplicating %s" msgstr "Удвостручава %s" #: src/commands.c:6593 msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Табеларне зависности" #: src/commands.c:6669 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Преподеси график" #: src/consolidate.c:773 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Учвршћује на (%s)" #: src/consolidate.c:812 src/consolidate.c:815 msgid "Data Consolidation" msgstr "Учвршћивање података" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1 msgid "Major Ticks:" msgstr "Главне цртице:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2 msgid "Minor Ticks:" msgstr "Споредне цртице:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3 msgid "I_nside" msgstr "_Унутар" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4 msgid "O_utside" msgstr "Сп_оља" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:512 msgid "_Cross" msgstr "_Крст" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6 msgid "_High" msgstr "_Високо" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7 msgid "_Inside" msgstr "_Унутар" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8 msgid "_Invert" msgstr "О_брни" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9 msgid "_Low" msgstr "_Ниско" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10 msgid "_Map:" msgstr "_Мапа:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11 msgid "_Outside" msgstr "Сп_оља" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12 msgid "_Show Labels" msgstr "П_рикажи ознаке" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:508 #: src/dialogs/solver.glade.h:14 msgid "M_in" msgstr "_Минимално" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:509 msgid "M_ax" msgstr "М_аксимално" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:510 msgid "Ma_jor Ticks" msgstr "Гла_вне цртице" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:511 msgid "Mi_nor Ticks" msgstr "Сп_оредне цртице" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:581 msgid "Bounds" msgstr "Ограничења" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:586 msgid "Details" msgstr "Детаљи" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:183 msgid "Legend" msgstr "Легенда" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:186 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:166 msgid "Title" msgstr "Наслов" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:189 msgid "Grid" msgstr "Мрежа" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:192 msgid "X-Axis" msgstr "X оса" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:196 msgid "Y-Axis" msgstr "Y оса" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:200 msgid "Z-Axis" msgstr "Z оса" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204 msgid "Plot" msgstr "Исцртај" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:246 msgid "H" msgstr "H" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:246 msgid "Height" msgstr "Висина" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:249 msgid "W" msgstr "W" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:249 msgid "Width" msgstr "Ширина" #. default #. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we #. * support graphs in graphs #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212 msgid "Graph" msgstr "График" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154 msgid "Chart" msgstr "Графикон" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1058 msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" msgstr "Корак 1 од 2: Изаберите тип графикона" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1066 msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" msgstr "Корак 2 од 2: Прилагодите графикон" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1071 msgid "Customize Chart" msgstr "Прилагодите графикон" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1166 msgid "_Plot Type" msgstr "Врста и_сцртавања" #. Set up sample button #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1256 msgid "" "Show\n" "Sample" msgstr "" "Прикажи\n" "Узорак" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1265 #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:712 #: src/dialogs/dialog-preferences.c:558 src/dialogs/function-select.glade.h:2 msgid "Description" msgstr "Опис" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1 msgid "GNOME Office Graph" msgstr "Графикони Гномове канцеларије" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2 #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:6 #: src/dialogs/solver.glade.h:26 msgid "_Add" msgstr "_Додај" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3 #: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:95 msgid "_Bottom" msgstr "_Дно" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4 msgid "_Decrease" msgstr "У_мањи" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5 #: src/dialogs/names.glade.h:7 src/dialogs/solver.glade.h:30 msgid "_Delete" msgstr "_Уклони" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6 msgid "_Increase" msgstr "У_већај" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:7 msgid "_Order" msgstr "П_оредак" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:8 #: src/dialogs/autoformat.glade.h:24 msgid "_Top" msgstr "_Врх" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:107 msgid "_Text:" msgstr "_Текст:" # Kako ovo moze biti jednina?????? — и није множина #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:113 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:133 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15 msgid "Data" msgstr "Подаци" # steam engine је парна машина, а шта је ово? #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:52 msgid "Plot Engine" msgstr "Систем за исцртавање" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:230 msgid "Plot Type" msgstr "Врста исцртавања" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:312 msgid "Chart Theme" msgstr "Мотив графика" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182 msgid "Series" msgstr "Редови" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1 msgid "2 Color" msgstr "2 боје" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:2 msgid "Fill" msgstr "Испуни" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:17 msgid "Line" msgstr "Линија" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4 msgid "Marker" msgstr "Обележивач" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5 msgid "Outline" msgstr "Издвојено" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6 msgid "Brightness" msgstr "Осветљење" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7 msgid "C_olor:" msgstr "Б_оја:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8 msgid "Fill from start color to a darker/lighter version of that color" msgstr "" "Испуни од почетне боје до тамније/светлије нијансе те боје завршне боје" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:9 msgid "Fill from start color to end color" msgstr "Испуни од почетне боје до завршне боје" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:10 msgid "Gradient" msgstr "Нијанса" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:11 msgid "Image" msgstr "Слика" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:60 src/dialogs/dialog-cell-format.c:85 #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:54 src/tools/solver/reports-write.c:722 msgid "None" msgstr "Ништа" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2293 msgid "Pattern" msgstr "Образац" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14 msgid "Si_ze:" msgstr "Ве_личина:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15 msgid "T_ype:" msgstr "Вр_ста:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16 msgid "_Background:" msgstr "_Позадина:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17 msgid "_Direction:" msgstr "П_равац:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18 msgid "_End:" msgstr "_Крај:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19 msgid "_Fill color:" msgstr "Боја за поп_уњавање:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20 msgid "_Fit:" msgstr "Уклоп_и:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21 msgid "_Foreground:" msgstr "_Боја:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22 msgid "_Outline color:" msgstr "Боја _издвојеног:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23 msgid "_Pattern:" msgstr "Об_разац:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24 msgid "_Select..." msgstr "И_забери..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25 msgid "_Shape:" msgstr "_Облик:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26 msgid "_Size:" msgstr "_Величина:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27 msgid "_Start:" msgstr "П_очни:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28 #: src/dialogs/solver.glade.h:42 msgid "_Type:" msgstr "Вр_ста:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29 msgid "_brighter" msgstr "_светлије" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30 msgid "_darker" msgstr "_тамније" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31 msgid "pts" msgstr "штампарских тачака" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:32 msgid "stretched" msgstr "развучено" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:33 msgid "wallpaper" msgstr "позадинска слика" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:180 #: src/widgets/preview-file-selection.c:167 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:579 #: src/workbook-control-gui.c:3139 msgid "Select an image" msgstr "Изаберите слику" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:985 #: src/dialogs/pivottable.glade.h:4 msgid "Style" msgstr "Стил" #. TODO : have a look at apple's themes #. An MS Excel-ish theme #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:382 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:957 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:970 msgid "Default" msgstr "Подразумевано" #. Guppi #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:437 msgid "Guppi" msgstr "Гупи" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:277 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:190 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:12 msgid "Labels" msgstr "Ознаке" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:279 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:192 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:27 msgid "Values" msgstr "Вредности" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:3968 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3 msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" msgstr "Колико се траке/колоне преклапају као постотак ширине" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4 msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" msgstr "Размак међу групама као постотак ширине траке/колоне" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5 msgid "_Gap:" msgstr "_Празнина:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6 msgid "_Overlap:" msgstr "Пре_клапање:" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called #. * PlotBarCol2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:95 msgid "PlotBarCol" msgstr "ТракаКолона" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotLine2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:87 msgid "PlotLine" msgstr "ЦртанаЛинија" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:200 msgid "PlotArea" msgstr "ЦртанаПоврш" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Adjacent Bars" msgstr "3Д суседне водоравне линије" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Adjacent Columns" msgstr "3Д суседне усправне колоне" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3 msgid "3D Percentage Bars" msgstr "3Д водоравне линије са процентима" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4 msgid "3D Percentage Columns" msgstr "3Д усправне колоне са процентима" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5 msgid "3D Stacked Bars" msgstr "3D наређане траке" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6 msgid "3D Stacked Columns" msgstr "3D наређане колоне" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7 msgid "Adjacent Bars" msgstr "Суседне водоравне линије" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Adjacent Columns" msgstr "Суседне усправне колоне" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." msgstr "" "Суседне водоравне 3D траке груписане према главним и споредним категоријама." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." msgstr "" "Суседне водоравне траке груписане према главним и споредним категоријама." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." msgstr "" "Суседне усправне 3D колоне груписане према главним и споредним категоријама." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." msgstr "" "Суседне усправне колоне груписане према главним и споредним категоријама." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13 #: src/func.c:679 msgid "Area" msgstr "Област" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Area plot." msgstr "Цртање области." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Areas" msgstr "Области" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Bar" msgstr "Трака" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17 msgid "Column" msgstr "Колона" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19 msgid "Line plot." msgstr "Цртање линије." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20 msgid "Lines" msgstr "Линије" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у водоравним " "3D тракама, груписане према главној категорији." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у усправним " "3D тракама, груписане према главној категорији." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у водоравним " "тракама, груписане према главној категорији." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " "columns, grouped by major category." msgstr "" "Споредне категорије наређене према проценту укупног споредног, у усправним " "тракама, груписане према главној категорији." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25 msgid "" "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." msgstr "" "Споредне категорије наређене у водоравним 3D тракама, груписане према " "главној категорији." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26 msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." msgstr "" "Споредне категорије наређене у водоравним тракама, груписане према главној " "категорији." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27 msgid "" "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category." msgstr "" "Споредне категорије наређене у усправним 3D тракама, груписане према главној " "категорији." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28 msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." msgstr "" "Споредне категорије наређене у усправним тракама, груписане према главној " "категорији." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29 msgid "Percentage Areas" msgstr "Области са процентима" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30 msgid "Percentage Bars" msgstr "Траке са процентима" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31 msgid "Percentage Columns" msgstr "Колоне са процентима" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32 msgid "Percentage Lines" msgstr "Линије са процентима" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33 msgid "Percentage area plot." msgstr "Област за цртање процената." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34 msgid "Percentage line plot." msgstr "Линија за цртање процената." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35 msgid "Stacked Areas" msgstr "Наређане области" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36 msgid "Stacked Bars" msgstr "Наређане траке" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37 msgid "Stacked Columns" msgstr "Наређане колоне" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38 msgid "Stacked Lines" msgstr "Наређане линије" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39 msgid "Stacked area plot." msgstr "Цртање наређаних области." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40 msgid "Stacked line plot." msgstr "Цртање наређаних линија." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41 msgid "Unmarked Lines" msgstr "Неозначене линије" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42 msgid "Unmarked Percentage Lines" msgstr "Неозначене линије са процентима" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43 msgid "Unmarked Stacked Lines" msgstr "Неозначене наређане линије" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1 msgid "1.5d Charts" msgstr "1,5D графикони" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2 msgid "Area plotting engine" msgstr "Систем за исцртавање области" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bar/Col plotting engine" msgstr "Систем за исцртавање трака/колона" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4 msgid "Default 1.5d plot types" msgstr "Подразумеване врсте 1,5D исцртавања" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5 msgid "Line plotting engine" msgstr "Систем за исцртавање линија" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6 msgid "Line, Area, Bar and Column charts" msgstr "Графикони помоћу линија, области, трака и колона" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4 msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" msgstr "Степени у супротном смеру од казаљке на часовнику од 3 часа" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5 msgid "Slices start _at:" msgstr "Парчад почињу на:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6 msgid "" "The default amount each slice is separated from the center measured as a " "percentage of the radius of the pie" msgstr "" "Подразумевана вредност за коју је свако парче одвојено од средишта мерено у " "процентима полупречника пите" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7 msgid "_Slice Separation:" msgstr "Одв_ајање делова:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8 msgid "_Vary colors by slice" msgstr "_Мењај боје по парчету:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:107 msgid "degrees" msgstr "степени" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:103 msgid "PlotPie" msgstr "ЦртанаПита" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:263 msgid "PlotRing" msgstr "ЦртаниПрстен" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3 msgid "Cen_ter size:" msgstr "Величина _средишта:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Pie" msgstr "3Д пита" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Split Pie" msgstr "Подељена 3Д пита" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " "stacked bars." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Multi-Pie" msgstr "Више пита" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Multi-pie-bars" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7 msgid "" "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges " "of the last ring split apart." msgstr "" "Проценат сваког учесника приказан у прстену за сваки ред са издвојеним " "ивицама последњег прстена." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." msgstr "Проценат сваког учесника приказан у прстену за сваки ред." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." msgstr "Проценат сваког учесника у 3Д пити." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." msgstr "Проценат сваког учесника са издвојеним 3Д ивицама." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." msgstr "Проценат сваког учесника са издвојеним ивицама." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Percentage of each contributor." msgstr "Проценат сваког учесника." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13 msgid "Pie" msgstr "Пита" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Ring" msgstr "Прстен" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Split Pie" msgstr "Подели питу" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Split Ring" msgstr "Подели прстен" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1 msgid "Default pie types" msgstr "Подразумеване врсте „пите“" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2 msgid "Pie Charts" msgstr "Пита графици" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3 msgid "Pie charts" msgstr "Пите" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4 msgid "Pie plotting engine" msgstr "Систем за исцртавање пита" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5 msgid "Ring plotting engine" msgstr "Систем за исцртавање прстена" #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects #. * eg The 2nd plot in a chart will be called #. * PlotXY2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:62 msgid "PlotXY" msgstr "ЦртежXY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:230 msgid "X" msgstr "X" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:232 msgid "Y" msgstr "Y" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Bubble" msgstr "Мехур" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2 msgid "" "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each " "point." msgstr "" "Линеарно интерполирај између вишедимензионих тачака, са обележивачима у " "свакој тачки." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." msgstr "Линеарно интерполирај између вишедимензионих тачака." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4 msgid "Markers at each point." msgstr "Обележивачи у свакој тачки." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Plot X, Y and bubble size." msgstr "Исцртај X, Y и величину мехура." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6 msgid "XY" msgstr "XY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:7 msgid "XY Lines" msgstr "XY линије" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8 msgid "XY Points" msgstr "XY тачке" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1 msgid "2D Scatter charts" msgstr "Разбацани 2Д графикони" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2 msgid "2D scatter plotting engine" msgstr "Систем за исцртавање разбацаних 2Д графикона" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3 msgid "Stock Scatter plot types" msgstr "Укључене врсте разбацаног исцртавања" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4 msgid "XY Charts" msgstr "XY графикони" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222 msgid "none" msgstr "ништа" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223 msgid "square" msgstr "квадрат" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224 msgid "diamond" msgstr "ромб" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225 msgid "triangle down" msgstr "троугао доле" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226 msgid "triangle up" msgstr "троугао горе" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227 msgid "triangle right" msgstr "троугао десно" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228 msgid "triangle left" msgstr "троугао лево" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229 msgid "circle" msgstr "круг" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231 msgid "cross" msgstr "крст" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232 msgid "asterisk" msgstr "звездица" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233 msgid "bar" msgstr "трака" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234 msgid "half bar" msgstr "полутрака" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:235 msgid "butterfly" msgstr "лептир" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:236 msgid "hourglass" msgstr "часовник" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:193 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:71 msgid "Solid" msgstr "Пун" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:194 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:12 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% сиво" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:195 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:8 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% сиво" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:196 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:6 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% сиво" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:197 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:4 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% сиво" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:198 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:10 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% сиво" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:199 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:47 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Хоризонтална пруга" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:200 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:92 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Усправна пруга" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:201 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:66 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Обрнута дијагонална пруга" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:202 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:42 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Дијагонална пруга" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:203 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:41 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Дијагонални нишан" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:204 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:80 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Дебели дијагонални нишан" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:205 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:84 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Танка хоризонтална пруга" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:206 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:86 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Танка усправна пруга" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:207 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:85 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Танка обрнута дијагонална пруга" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:208 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:82 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Танка дијагонална пруга" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:209 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:83 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Танки хоризонтални нишан" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:210 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:81 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Танки дијагонални нишан" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:211 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:44 msgid "Foreground Solid" msgstr "Боја исцртавања" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:212 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:70 msgid "Small Circles" msgstr "Мали кругови" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:213 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 msgid "Semi Circles" msgstr "Полу кругови" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:214 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:79 msgid "Thatch" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:215 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:57 msgid "Large Circles" msgstr "Велики кругови" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:216 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:32 msgid "Bricks" msgstr "Цигле" #: src/dates.c:16 msgid "*Sun" msgstr "*Нед" #: src/dates.c:17 msgid "*Mon" msgstr "*Пон" #: src/dates.c:18 msgid "*Tue" msgstr "*Уто" #: src/dates.c:19 msgid "*Wed" msgstr "*Сре" #: src/dates.c:20 msgid "*Thu" msgstr "*Чет" #: src/dates.c:21 msgid "*Fri" msgstr "*Пет" #: src/dates.c:22 msgid "*Sat" msgstr "*Суб" #: src/dates.c:28 msgid "Sunday" msgstr "Недеља" #: src/dates.c:29 msgid "Monday" msgstr "Понедељак" #: src/dates.c:30 msgid "Tuesday" msgstr "Уторак" #: src/dates.c:31 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" #: src/dates.c:32 msgid "Thursday" msgstr "Четвртак" #: src/dates.c:33 msgid "Friday" msgstr "Петак" #: src/dates.c:34 msgid "Saturday" msgstr "Субота" #: src/dates.c:40 msgid "*Jan" msgstr "*Јан" #: src/dates.c:41 msgid "*Feb" msgstr "*Феб" #: src/dates.c:42 msgid "*Mar" msgstr "*Мар" #: src/dates.c:43 msgid "*Apr" msgstr "*Апр" #: src/dates.c:44 msgid "*May" msgstr "*Мај" #: src/dates.c:45 msgid "*Jun" msgstr "*Јун" #: src/dates.c:46 msgid "*Jul" msgstr "*Јул" #: src/dates.c:47 msgid "*Aug" msgstr "*Авг" #: src/dates.c:48 msgid "*Sep" msgstr "*Сеп" #: src/dates.c:49 msgid "*Oct" msgstr "*Окт" #: src/dates.c:50 msgid "*Nov" msgstr "*Нов" #: src/dates.c:51 msgid "*Dec" msgstr "*Дец" #: src/dates.c:57 msgid "January" msgstr "Јануар" #: src/dates.c:58 msgid "February" msgstr "Фебруар" #: src/dates.c:59 msgid "March" msgstr "Март" #: src/dates.c:60 msgid "April" msgstr "Април" #: src/dates.c:61 msgid "May" msgstr "Мај" #: src/dates.c:62 msgid "June" msgstr "Јун" #: src/dates.c:63 msgid "July" msgstr "Јул" #: src/dates.c:64 msgid "August" msgstr "Август" #: src/dates.c:65 msgid "September" msgstr "Септембар" #: src/dates.c:66 msgid "October" msgstr "Октобар" #: src/dates.c:67 msgid "November" msgstr "Новембар" #: src/dates.c:68 msgid "December" msgstr "Децембар" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1 src/dialogs/anova-one.glade.h:4 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/consolidate.glade.h:2 #: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/dialogs/covariance.glade.h:1 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 #: src/dialogs/fill-series.glade.h:2 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4 src/dialogs/moving-averages.glade.h:3 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:1 #: src/dialogs/regression.glade.h:3 src/dialogs/sampling.glade.h:3 #: src/dialogs/simulation.glade.h:4 src/dialogs/variance-tests.glade.h:3 msgid "A_utofit Columns" msgstr "Аут_оматски уклопи колоне" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 msgid "Advanced Filter" msgstr "Напредни филтар" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:199 msgid "Criteria _Range:" msgstr "Мерило оп_сега:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4 msgid "Input" msgstr "Унос" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5 msgid "List _Range:" msgstr "Опсег _листе:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6 src/dialogs/anova-one.glade.h:7 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/consolidate.glade.h:15 #: src/dialogs/correlation.glade.h:5 src/dialogs/covariance.glade.h:5 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:7 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:5 #: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/simulation.glade.h:12 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5 msgid "N_ew Workbook" msgstr "Но_ва радна свеска" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:7 src/dialogs/simulation.glade.h:14 msgid "Output" msgstr "Излаз" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:8 msgid "_Filter In-Place" msgstr "На _истом месту" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:9 src/dialogs/anova-one.glade.h:17 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:16 src/dialogs/consolidate.glade.h:30 #: src/dialogs/correlation.glade.h:13 src/dialogs/covariance.glade.h:13 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:23 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:16 src/dialogs/fill-series.glade.h:20 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:14 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:13 src/dialogs/rank.glade.h:16 #: src/dialogs/regression.glade.h:17 src/dialogs/simulation.glade.h:21 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:14 msgid "_New Sheet" msgstr "_Нова табела" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:10 src/dialogs/anova-one.glade.h:19 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:18 src/dialogs/consolidate.glade.h:32 #: src/dialogs/correlation.glade.h:15 src/dialogs/covariance.glade.h:15 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:25 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:18 src/dialogs/fill-series.glade.h:22 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:16 src/dialogs/mean-tests.glade.h:24 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:15 src/dialogs/rank.glade.h:18 #: src/dialogs/regression.glade.h:19 src/dialogs/simulation.glade.h:23 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:16 msgid "_Output Range:" msgstr "_Излазни опсег:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:11 msgid "_Unique Records Only" msgstr "Само _јединствени записи" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:1 src/dialogs/anova-two.glade.h:1 #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:1 #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:2 #: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:3 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1 #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3 #: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1 #: src/dialogs/names.glade.h:1 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1 #: src/dialogs/print.glade.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:1 #: src/dialogs/regression.glade.h:1 src/dialogs/sampling.glade.h:1 #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:1 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 #: src/dialogs/search-replace.glade.h:1 src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 #: src/dialogs/so-frame.glade.h:1 src/dialogs/solver.glade.h:1 #: src/dialogs/summary.glade.h:1 src/dialogs/tabulate.glade.h:1 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:1 src/dialogs/view.glade.h:1 #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/anova-two.glade.h:2 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:3 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA - један фактор" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:5 src/dialogs/anova-two.glade.h:6 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:5 src/dialogs/correlation.glade.h:2 #: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fill-series.glade.h:3 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2 src/dialogs/mean-tests.glade.h:5 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:4 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:3 #: src/dialogs/regression.glade.h:4 src/dialogs/sampling.glade.h:4 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:4 msgid "Clear Output Range" msgstr "Очисти излазни опсег" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/correlation.glade.h:4 #: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4 #: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 #: src/dialogs/rank.glade.h:4 src/dialogs/regression.glade.h:6 #: src/dialogs/sampling.glade.h:5 msgid "Grouped By:" msgstr "Груписано по:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/anova-two.glade.h:9 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fill-series.glade.h:8 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7 src/dialogs/histogram.glade.h:13 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:7 src/dialogs/rank.glade.h:6 #: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:9 msgid "O_ptions" msgstr "О_пције" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/anova-two.glade.h:10 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:17 src/dialogs/correlation.glade.h:6 #: src/dialogs/covariance.glade.h:6 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9 src/dialogs/fill-series.glade.h:9 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8 src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:8 #: src/dialogs/regression.glade.h:10 src/dialogs/sampling.glade.h:12 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6 msgid "Retain Output Range Comments" msgstr "Очувај напомене излазног опсега" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:11 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:18 src/dialogs/correlation.glade.h:7 #: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fill-series.glade.h:10 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9 src/dialogs/mean-tests.glade.h:12 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:13 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:10 src/dialogs/rank.glade.h:9 #: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:13 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:7 msgid "Retain Output Range Formatting" msgstr "Задржи обликовање излазног опсега" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/anova-two.glade.h:12 msgid "_Alpha = " msgstr "_Алфа = " #: src/dialogs/anova-one.glade.h:12 src/dialogs/correlation.glade.h:8 #: src/dialogs/covariance.glade.h:8 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18 #: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/rank.glade.h:11 #: src/dialogs/regression.glade.h:12 src/dialogs/sampling.glade.h:17 msgid "_Areas" msgstr "_Низови" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:14 src/dialogs/anova-two.glade.h:13 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:29 src/dialogs/correlation.glade.h:10 #: src/dialogs/covariance.glade.h:10 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:11 src/dialogs/histogram.glade.h:25 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20 src/dialogs/moving-averages.glade.h:15 #: src/dialogs/rank.glade.h:13 src/dialogs/regression.glade.h:15 #: src/dialogs/sampling.glade.h:19 src/dialogs/variance-tests.glade.h:12 msgid "_Input" msgstr "_Унос" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:15 src/dialogs/anova-two.glade.h:14 #: src/dialogs/correlation.glade.h:11 src/dialogs/covariance.glade.h:11 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:21 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:341 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2586 src/dialogs/dialog-shuffle.c:151 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:14 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:12 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:14 msgid "_Input Range:" msgstr "_Улазни опсег:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:16 src/dialogs/anova-two.glade.h:15 #: src/dialogs/correlation.glade.h:12 src/dialogs/covariance.glade.h:12 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:22 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:15 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:13 src/dialogs/mean-tests.glade.h:22 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:17 src/dialogs/rank.glade.h:15 #: src/dialogs/regression.glade.h:16 src/dialogs/sampling.glade.h:21 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:13 msgid "_Labels" msgstr "_Ознаке:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:18 src/dialogs/anova-two.glade.h:17 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:31 src/dialogs/correlation.glade.h:14 #: src/dialogs/covariance.glade.h:14 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:24 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:17 src/dialogs/fill-series.glade.h:21 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:15 src/dialogs/histogram.glade.h:27 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23 src/dialogs/moving-averages.glade.h:18 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:14 src/dialogs/rank.glade.h:17 #: src/dialogs/regression.glade.h:18 src/dialogs/sampling.glade.h:22 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:15 msgid "_Output" msgstr "И_злаз" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "АНОВА — два фактора" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:8 msgid "Number of Rows _Per Sample:" msgstr "Број редова _по узораку:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2 msgid "Auto Correct" msgstr "Аутоматски исправи" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Постави _велико слово за прво слово у реченици" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Користи велика слова за да_не у недељи" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5 msgid "Correct _TWo INitial CApitals " msgstr "Исправи ин_ицијале" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "_Не претварај у велика слова након:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7 msgid "Do _not correct:" msgstr "_Немој да исправиш:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8 msgid "First Letter" msgstr "Прво слово" #. This is a name of the "General" autoformat template category. #. Please use the same translation as in General.category XML file #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/dialogs/dialog-autoformat.c:663 #: src/format.c:2163 src/format.c:2292 src/format.c:2298 src/format.c:2374 #: src/plugin-service.c:200 src/widgets/widget-format-selector.c:75 msgid "General" msgstr "Опште" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10 msgid "INitial CApitals" msgstr "Иницијали" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11 msgid "Re_place:" msgstr "_Замени:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14 msgid "_Replace text when typed" msgstr "З_амени текст приликом куцања" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15 msgid "_With:" msgstr "_Са" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1 #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:3 #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Гнумерик : Аутоматски филтар" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:4 msgid "Show rows where:" msgstr "Прикажи врсте где:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:5 msgid "_And" msgstr "_И" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:6 msgid "_Or" msgstr "И_ли" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:7 msgid "begins with" msgstr "почиње са" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:8 msgid "contains" msgstr "садржи" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:9 msgid "does not begin with" msgstr "не почиње са" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:10 msgid "does not contain" msgstr "не садржи" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:11 msgid "does not end with" msgstr "не завршава се са" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:12 msgid "does not equal" msgstr "није једнако" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:13 msgid "ends with" msgstr "завршава се са" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14 msgid "equals" msgstr "једнако" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:15 msgid "is greater than" msgstr "је већи од" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:16 msgid "is greater than or equal to" msgstr "је већи или једнак са " #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:17 msgid "is less than" msgstr "је мањи од" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:18 msgid "is less than or equal to" msgstr "је мањи или једнак са" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1 src/dialogs/cell-format.glade.h:31 #: src/workbook-format-toolbar.c:638 msgid "Bottom" msgstr "Дно" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:3 msgid "Items" msgstr "Ставке" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4 #: src/widgets/widget-format-selector.c:81 msgid "Percentage" msgstr "Проценат" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5 msgid "Show:" msgstr "Прикажи: " #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:6 src/dialogs/cell-format.glade.h:89 msgid "Top" msgstr "Врх" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:2 msgid "A short description of the template" msgstr "Кратак опис шаблона" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:3 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Примени п_оравнавање" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:4 msgid "Apply _Borders" msgstr "Примени _границе" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:5 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Примени п_исмо" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:6 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Примени ф_ормат бројева" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:7 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Пр_имени обрасце" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:8 msgid "Author:" msgstr "Аутор:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:9 msgid "Autoformat" msgstr "Аутоматски форматирај" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:10 msgid "C_ategory:" msgstr "К_атегорија:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:11 msgid "Category:" msgstr "Категорија:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:12 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:13 msgid "Edges" msgstr "Ивице" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:14 msgid "Name of template" msgstr "Назив шаблона" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:15 msgid "Name:" msgstr "Назив" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4 #: src/widgets/preview-file-selection.c:199 msgid "Preview" msgstr "Преглед" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:17 msgid "Template Details" msgstr "Детаљи шаблона" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:18 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Категорија којој припада овај шаблон:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:19 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Група или појединац који је направио шаблон" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:100 msgid "_Left" msgstr "_Лево" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:104 msgid "_Right" msgstr "_Десно" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:23 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Прикажи _линије мреже" #: src/dialogs/autosave.glade.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Аутоматски сачувај" #: src/dialogs/autosave.glade.h:3 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Аутоматски чувај на сваких:" #: src/dialogs/autosave.glade.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Питај пре снимања" #: src/dialogs/autosave.glade.h:5 msgid "_minutes" msgstr "_минута" #: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Напомена за поље" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/cell-format.glade.h:13 msgid "Background" msgstr "Позадина" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:14 msgid "Control" msgstr "Управљање" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:15 msgid "Error alerts" msgstr "Упозорења на грешку" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:16 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Водоравно поравнавање" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:18 msgid "Orientation" msgstr "Правац пружања" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:19 msgid "Pattern" msgstr "Образац" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:20 msgid "Sample" msgstr "Узорак" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:21 msgid "Style" msgstr "Стл" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:22 msgid "Vertical alignment" msgstr "Усправно поравнавање" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:23 msgid "Criteria" msgstr "Мерило" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:24 msgid "A_ngle:" msgstr "У_гао:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:25 msgid "Ac_tion:" msgstr "Р_адња:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:26 msgid "Alignment" msgstr "Поравнање" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:27 msgid "Allo_w:" msgstr "_Дозволи:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:28 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "Било која вредност (без провере исправности)" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:30 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2278 msgid "Border" msgstr "Граница" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:33 msgid "Ce_nter" msgstr "Це_нтрирај" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:34 msgid "Cen_ter" msgstr "Цен_трирај" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:35 msgid "Center across _selection" msgstr "Центрирај преко _означених поља" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/so-arrow.glade.h:5 msgid "Color:" msgstr "Боја:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 msgid "Con_dition:" msgstr "У_слов:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17 #: src/widgets/widget-format-selector.c:86 msgid "Custom" msgstr "Произвољно" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:39 src/widgets/widget-format-selector.c:79 msgid "Date" msgstr "Датум" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:40 msgid "Diagonal" msgstr "Дијагонални" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:45 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2215 msgid "Format Cells" msgstr "Форматирај поља" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:46 msgid "Hi_de" msgstr "_Сакриј" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Па_дање из-ћелије" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:49 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Зане_мари празна поља" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 msgid "In a list" msgstr "У списку" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:51 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Информација (дозволи нетачан унос)" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:52 msgid "Input Message" msgstr "Улазна порука" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:53 msgid "Inside" msgstr "Унутар" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:54 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Унутар водоравне" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:55 msgid "Inside Vertical" msgstr "Унутар усправне" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:56 msgid "J_ustify" msgstr "Сложи _редове" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:58 src/workbook-format-toolbar.c:630 msgid "Left" msgstr "Лево" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:59 msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets." msgstr "" "Закључавање поља и скривање функција се односи само на заштићене радне " "свеске." #: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Пропусти (тихо прихвати нетачан улаз)" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:62 msgid "Numbers" msgstr "Бројеви" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 msgid "Outline" msgstr "Општи преглед" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:64 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10 msgid "Protection" msgstr "Заштита" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Обрнуто дијагонално" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:67 src/workbook-format-toolbar.c:632 msgid "Right" msgstr "Десно" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:69 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Уд_еси да стане" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:72 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Заустави (никад не дозволи нетачан улаз)" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:73 msgid "Stri_kethrough" msgstr "Пре_цртано" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:74 msgid "Style:" msgstr "Стил:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:75 msgid "Su_bscript" msgstr "Инд_екс" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:76 msgid "Sup_erscript" msgstr "Сте_пен" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:77 msgid "T_op" msgstr "_Врх" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:78 msgid "Text length" msgstr "_Дужина текста" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:87 src/widgets/widget-format-selector.c:80 msgid "Time" msgstr "Време" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:88 msgid "Titl_e:" msgstr "Насл_ов:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:90 msgid "Underline:" msgstr "Подвучено:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:91 msgid "Validation" msgstr "Провера исправности" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:93 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Упозорење (прихвати/одбаци нетачан улаз)" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:94 msgid "Whole numbers" msgstr "Цели бројеви" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:97 msgid "_General" msgstr "_Опште" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:98 msgid "_Indent:" msgstr "_Увуци:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:99 msgid "_Justify" msgstr "_Слагање редова" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:101 msgid "_Lock" msgstr "_Привежи" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:102 msgid "_Message:" msgstr "По_рука:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:103 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Заштићена радне свеска" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:105 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Прикажи улазну поруку када је иза_брано поље" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:106 msgid "_Wrap text" msgstr "Пре_лом текста" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:108 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "мин <= вредност <=макс (између)" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:109 msgid "val < bound (less than)" msgstr "вредност < граница (мање од)" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:110 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "вредност > граница (веће од)" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:111 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "вредност <= граница (мање од или једнако)" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:112 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "вредност <= мин || макс <= вредност (није између)" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:113 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "вредност <> граница (није једнако)" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:114 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "вредност == граница (једнако је)" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:115 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "вредност >= граница (веће од или једнако)" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Поредак" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Правила поретка" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3 msgid "Direction:" msgstr "Правац:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4 msgid "Range:" msgstr "Опсег:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Опсег за уређивање садржи _заглавље" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6 msgid "Sort..." msgstr "Поређај..." #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7 msgid "_Preserves Formats" msgstr "Очу_вава формате" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8 msgid "_Right-Left" msgstr "_Десно-лево" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Горе-доле" #: src/dialogs/col-width.glade.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Ширина колоне" #: src/dialogs/col-width.glade.h:2 msgid "_Column width (pt.):" msgstr "_Ширина колоне (у тачкама):" #: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3 msgid "_Use Default" msgstr "Користити _подразумевано" #: src/dialogs/colrow.glade.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Групиши/Распусти" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:1 msgid "AVERAGE" msgstr "ПРОСЕК" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:3 msgid "COUNT" msgstr "БРОЈ" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:4 msgid "C_opy labels" msgstr "_Умножи ознаке" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:6 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Очисти списак изворних подручја" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:7 msgid "Data consolidation" msgstr "Учвршћивање података" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:8 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Уклони тренутно означену изворну област" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:9 msgid "Formulas" msgstr "Формуле" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:10 msgid "In _left column" msgstr "У _левој колони" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:11 msgid "In _top row" msgstr "У врсти на вр_ху" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:13 msgid "MAX" msgstr "МАКС" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:14 msgid "MIN" msgstr "МИН" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:16 msgid "PRODUCT" msgstr "ПРОИЗВОД" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:19 msgid "STDEV" msgstr "СТДЕВ" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:20 msgid "STDEVP" msgstr "СТДЕВП" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:21 msgid "SUM" msgstr "ЗБИР" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Функција која се користи за учвршћивање" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Лева колона садржи ознаке, оне се неће учврстити, већ ће се користити као " "кључеви при поређењу" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:24 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Горњи ред садржи ознаке, оне се неће учврстити, већ ће се користити као " "кључеви при поређењу" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:25 msgid "VAR" msgstr "VAR" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:26 msgid "VARP" msgstr "VARP" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:28 msgid "_Function:" msgstr "_Функција" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:33 msgid "_Put:" msgstr "По_стави:" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:34 msgid "_Source areas:" msgstr "_Изворне области:" #: src/dialogs/correlation.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:784 #: src/tools/analysis-tools.c:787 msgid "Correlation" msgstr "Корелација" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Метод за уклањање" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Уклони _колону(е)" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Уклони _врсту(е)" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Уклони поља" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Помери поља у_лево" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Помери поља _горе" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1 msgid "(1 - alpha) = " msgstr "(1 - алфа) =" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3 msgid ".95" msgstr ".95" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Сигуран опсег за _средњу вредност" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8 src/tools/analysis-tools.c:1182 #: src/tools/analysis-tools.c:1185 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Описна статистика" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10 msgid "K = " msgstr "K = " #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11 msgid "Kth Largest" msgstr "К-ти највећи" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12 msgid "Kth Smallest" msgstr "К-ти најмањи" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Уку_пна статистика" #: src/dialogs/dialog-about.c:47 msgid "Miguel de Icaza, creator." msgstr "Miguel de Icaza, оснивач." #: src/dialogs/dialog-about.c:48 msgid "Jody Goldberg, maintainer." msgstr "Jody Goldberg, одржава превод." #: src/dialogs/dialog-about.c:49 msgid "Sean Atkinson, functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, функције и X-Base увоз." #: src/dialogs/dialog-about.c:50 msgid "Michel Berkelaar, Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "" "Michel Berkelaar, Симплекс алгоритам писан за систем за решавање (линеарно " "програмирање)." #: src/dialogs/dialog-about.c:51 msgid "Grandma Chema Celorio, Tester and sheet copy." msgstr "Grandma Chema Celorio, испробавање и умножавање табела." #: src/dialogs/dialog-about.c:52 msgid "Frank Chiulli, OLE support." msgstr "Frank Chiulli, OLE подршка." #: src/dialogs/dialog-about.c:53 msgid "Kenneth Christiansen, i18n, misc stuff." msgstr "Kenneth Christiansen, i18n, разне ствари." #: src/dialogs/dialog-about.c:54 msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n." msgstr "Zbigniew Chyla, систем додатака, i18n." #: src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "J.H.M. Dassen (Ray), debian packaging." msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), дебиан пакети." #: src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Jeroen Dirks, Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "" "Jeroen Dirks, Симпплекс алгоритам писан за систем за решавање (линеарно " "програмирање)." #: src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Tom Dyas, plugin support." msgstr "Tom Dyas, подршка за додатке." #. xgettext: #. * if your charset allows it, replace the 'o' of 'Gergo' #. * with 'odoubleacute' (U0151) and the 'E' of 'Erdi' #. * with 'Eacute' (U00C9) #: src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker." msgstr "Gergo Erdi, Гнумерик хакер." #: src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "John Gotts, rpm packaging." msgstr "John Gotts, рпм пакети." #. xgettext: #. * The funny character between "G" and "l" here is a \"u. #: src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Andreas J. Gülzow, Gnumeric hacker." msgstr "Andreas J. Gülzow, Гнумерик хакер." #. xgettext: #. * The funny character between "K" and "r" here is 'aring'. #: src/dialogs/dialog-about.c:69 msgid "Jon Kåre Hellan, Gnumeric hacker." msgstr "Jon Kåre Hellan, Гнумерик хакер." #: src/dialogs/dialog-about.c:70 msgid "Ross Ihaka, special functions." msgstr "Ross Ihaka, специјалне функције." #: src/dialogs/dialog-about.c:71 msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, бројне функције и алати." #: src/dialogs/dialog-about.c:72 msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." msgstr "Jakub Jelinek, Гнумерик хакер." #: src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Chris Lahey, number format engine." msgstr "Chris Lahey, систем за облик бројева." #: src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Takashi Matsuda, original text plugin." msgstr "Takashi Matsuda, оригинални текст додатак." #: src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." msgstr "Michael Meeks, Ексел и ОЛЕ2 увоз." #: src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Lutz Muller, SheetObject improvements" msgstr "Lutz Muller, SheetObject унапређења" #: src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Federico M. Quintero, canvas support." msgstr "Federico M. Quintero, подршка за canvas." #: src/dialogs/dialog-about.c:78 msgid "Mark Probst, Guile support." msgstr "Mark Probst, Гаил подршка." #: src/dialogs/dialog-about.c:79 msgid "Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters." msgstr "Rasca, HTML, troff, LaTeX извозници." #: src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Vincent Renardias, original CSV support, French localization." msgstr "Vincent Renardias, оригинална CSV подршка, француска локализација." #: src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Ariel Rios, Guile support." msgstr "Ariel Rios, Гаил подршка." #: src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Arturo Tena, OLE support." msgstr "Arturo Tena, OLE подршка." #: src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker." msgstr "Almer S. Tigelaar, Гнумерик хакер." #: src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Bruno Unna, Excel bits." msgstr "Bruno Unna, Ексел делови." #: src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "Daniel Veillard, XML support." msgstr "Daniel Veillard, XML подршка." #: src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." msgstr "Vladimir Vuksan, финансијске функције." #: src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Morten Welinder, Gnumeric hacker." msgstr "Morten Welinder, Гнумерик хакер." #: src/dialogs/dialog-about.c:113 src/func-builtin.c:156 msgid "Gnumeric" msgstr "Гнумерик" #: src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "A production ready spreadsheet" msgstr "Програм за табеларне прорачуне" #. Translate the following string with the names of all translators for this locale. #: src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "This is an untranslated version of Gnumeric." msgstr "" "Слободан Средојевић \n" "\n" "http://prevod.org - превод на српски језик." #: src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Gnumeric Home Page" msgstr "Гнумерик интернет страница" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:73 msgid "The list range is invalid." msgstr "Опсег списка не неисправан." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:83 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Мерни опсег је нетачан.." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:96 src/dialogs/dialog-simulation.c:100 msgid "The output range is invalid." msgstr "Излазни опсег је нетачан." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Задата мерила су нетачна." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:159 msgid "No matching records were found." msgstr "Одговарајући записи нису пронађени." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:162 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:588 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:706 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1988 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2878 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Неочекивана грешка: %d" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:199 msgid "_List Range:" msgstr "Опсе_г списка:" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:200 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Не могу образовати прозорче за „Напредни филтар“." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:692 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Означене улазне врсте морају имати исту величину!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:579 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:697 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Изабране улазне колоне морају имати исту величину!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:584 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:702 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Изабране улазне области морају имати исту величину!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:631 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Корелација“." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:749 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Коваријанса“." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:838 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Нисам могао да направим прозорче за алате за рангирање и проценте." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:928 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Фуријеова Анализа“." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1090 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Не могу образовати прозорче за алатку „Описна статистика“" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1232 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Молим унесите исправну \n" "варијацију популације за променљиву 1." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1241 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Молим унесите исправну \n" "варијацију популације за променљиву 2." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1466 msgid "Var_iable 1 Range:" msgstr "Опсег 1. про_менљиве:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1467 msgid "_Variable 2 Range:" msgstr "Опсег 2. про_менљиве:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1468 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за средње провере." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1665 msgid "Var_iable 1 Range" msgstr "Опсег 1. про_менљиве" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1665 msgid "_Variable 2 Range" msgstr "Опсег 2. про_менљиве" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1666 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „ФТест“." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1868 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Узорковање“." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1983 src/tools/analysis-tools.c:2152 #: src/tools/analysis-tools.c:2231 msgid "" "There must be an equal number of entries for each variable in the regression." msgstr "Мора постојати исти број ставки за сваку променљиву у регресији." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2086 src/dialogs/regression.glade.h:21 msgid "_X Variables:" msgstr "X Пр_оменљиве:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2086 src/dialogs/regression.glade.h:22 msgid "_Y Variable:" msgstr "Y Проме_нљиве:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2087 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Регресија“." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2223 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Експоненцијално углађивање“." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2364 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Усредњавање“." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2586 src/dialogs/histogram.glade.h:3 msgid "Bin _Range:" msgstr "Бин _опсег:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2587 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Хистограм“." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2765 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „АНОВА (један фактор)." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2844 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Дати улазни опсег треба да садржи барем две колоне и две врсте са подацима и " "ознакама." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2847 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Дати улазни опсег треба да садржи барем две колоне и две врсте са подацима." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Дати улазни опсег треба да садржи барем две колоне са подацима и ознакама." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2856 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "Дати улазни опсег треба да садржи барем две колоне са подацима." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2862 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Дати улазни опсег треба да садржи барем две врсте са подацима и ознакама." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2865 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "Дати улазни опсег треба да садржи барем две врсте са подацима." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2872 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "Број редова података мора бити дељиво бројем репликације." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче за алатку „АНОВА (два фактора)“." #: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329 msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче за алатку „Провера Правописа“." #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "Jan" msgstr "Јан" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "Feb" msgstr "Феб" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "Mar" msgstr "Мар" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 #: src/tools/analysis-tools.c:3352 src/tools/analysis-tools.c:3362 #: src/tools/analysis-tools.c:3370 msgid "Total" msgstr "Укупно" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "North" msgstr "Северни" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "6" msgstr "6" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "13" msgstr "13" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "20" msgstr "20" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "39" msgstr "39" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "South" msgstr "Јужни" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "12" msgstr "12" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "4" msgstr "4" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "17" msgstr "17" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "33" msgstr "33" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "West" msgstr "Западни" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "8" msgstr "8" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "2" msgstr "2" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "10" msgstr "10" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "26" msgstr "26" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "19" msgstr "19" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "37" msgstr "37" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "81" msgstr "81" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:651 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Дошло је до грешке приликом читања списка категорија" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:80 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Желите ли да сачувате радну свеску %s ?" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:186 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче за алатку „Чување Докумената“." #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:86 msgid "Single" msgstr "Једноструко" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:87 msgid "Double" msgstr "Двоструко" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:467 src/dialogs/dialog-search.c:147 #: src/func.c:671 src/widgets/widget-format-selector.c:76 msgid "Number" msgstr "Број" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:668 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:381 #: src/widgets/widget-format-selector.c:84 msgid "Text" msgstr "Текст" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1787 msgid "Source" msgstr "Извор" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1788 msgid "Criteria" msgstr "Мерило" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1800 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1807 msgid "Min :" msgstr "Најмања вредност:" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1801 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1810 msgid "Max :" msgstr "Највећа вредност:" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1804 msgid "Value :" msgstr "Вредност:" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2029 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "Мерило исправности је неупотребљиво. Искључити проверу исправности?" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2288 src/workbook-format-toolbar.c:810 msgid "Clear Background" msgstr "Очисти слику у позадини" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:119 src/dialogs/dialog-cell-sort.c:124 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Колона %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:121 src/dialogs/dialog-cell-sort.c:126 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Ред %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:718 msgid "Row/Column" msgstr "Ред/колона" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:738 msgid "Case Sensitive" msgstr "Разликује мала и велика слова" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:751 msgid "By Value" msgstr "По вредности" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:883 msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче за алатку „Поредак“." #: src/dialogs/dialog-col-width.c:232 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Постави стандардну/подразумевану ширину колона" #: src/dialogs/dialog-col-width.c:237 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Постави ширину колоне за избор на %s" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Навод %s не одређује област" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Изворна област %s се прелива преко одредишне области" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:331 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Излазни опсег се преклапа са улазним опсегом." #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:564 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче за учвршћивање." #: src/dialogs/dialog-define-names.c:359 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Зашто желите да дефинишете назив #ИМЕ?" #: src/dialogs/dialog-define-names.c:580 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Не могу да направим чаробњака за имена." #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 msgid "Delete" msgstr "Уклони" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче „Уклони поље“." #: src/dialogs/dialog-fill-series.c:267 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче са алатком „Попуни редове“." #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:827 msgid "Function/Argument" msgstr "Функција/аргумент" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:991 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Не могу да направим „Чаробњака за формуле“." #: src/dialogs/dialog-function-select.c:212 msgid "Recently Used" msgstr "Скори коришћени" #: src/dialogs/dialog-function-select.c:217 msgid "All Functions (long list)" msgstr "Све функције (дугачак списак)" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Требали би да уведете исправно име поља у „Постави поље:“!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Именовано поље у „Постави поље:“ мора садржати формулу!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Требали би да уведете исправно име поља у „Променом поља:“!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Именовано поље у „Променом поља“ не сме садржати формулу!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Вредност задата у пољу „На вредност“ је нетачна." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Тражење решења за поље %s је успело." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Тражење решења за поље %s није успело." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче са алатом „Тражење Вредности“" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188 msgid "Workbook Level" msgstr "Ниво радне свеске" #. #. * Fill in the labels of `Target Cell' section. #. #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:296 src/dialogs/dialog-search.c:398 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:80 #: src/tools/solver/reports-write.c:102 src/tools/solver/reports-write.c:129 #: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282 #: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401 msgid "Cell" msgstr "Поље" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:358 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче са алатком „Иди на“." #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143 msgid "Not a range or name" msgstr "Није опсег нити назив" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:195 msgid "_Internal Link" msgstr "Унутрашња _веза" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:197 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "Скочи на одређена поља или именовани опсег у текућој радној свесци" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:201 msgid "_External Link" msgstr "_Спољна веза" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:203 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Отвори спољну датотеку са задатим именом" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:207 msgid "Send _Email" msgstr "Пош_аљи е-писмо" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:209 msgid "Prepare an email" msgstr "Припреми електронску поруку" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:211 msgid "_Web Link" msgstr "_Веб веза" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:213 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Иди на наведену адресу" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:284 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Додај везу" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:286 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Уреди везу" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:292 src/sheet-control-gui.c:1456 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Уклони везу" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:463 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче за алатку „Везе“." #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:645 msgid "Insert" msgstr "Убаци" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче „Уметни поља“." #: src/dialogs/dialog-merge.c:265 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Једно поље није део области за стапање!" #: src/dialogs/dialog-merge.c:267 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i поља нису део области за стапање" #: src/dialogs/dialog-merge.c:284 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Опсег колона података од %i до %i. Да ли треба да дотерамо дужине на %i и да " "наставимо?" #: src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Input Data" msgstr "Улазни податак" #: src/dialogs/dialog-merge.c:399 msgid "Merge Field" msgstr "Поље за стапање" #: src/dialogs/dialog-password.c:34 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s је шифрован" #: src/dialogs/dialog-password.c:36 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Шифроване датотеке захтевају лозинку\n" "пре него што се могу отворити." #: src/dialogs/dialog-password.c:68 msgid "Password :" msgstr "Лозинка :" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:46 msgid "All" msgstr "Све" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:47 src/dialogs/dialog-search.c:400 msgid "Content" msgstr "Садржај" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:48 msgid "As Value" msgstr "Као вредност" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:49 msgid "Formats" msgstr "Формати" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:55 msgid "Add" msgstr "Додај " #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:56 msgid "Subtract" msgstr "Одузми" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:57 msgid "Multiply" msgstr "Помножи" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:58 msgid "Divide" msgstr "Подели" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:124 msgid "Paste special" msgstr "Нарочит пренос са списка исечака" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:127 msgid "Paste Link" msgstr "Убаци везу" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:134 msgid "Paste type" msgstr "Врста убацивања" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:138 msgid "Operation" msgstr "Операција" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:170 msgid "Transpose" msgstr "транспоновати, заменити" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:179 msgid "Skip Blanks" msgstr "Прескочи празнине" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:381 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Зависности додатака" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:389 msgid "Unknown plugin" msgstr "Непознат додатак" # -bug- #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:403 msgid "Plugin services" msgstr "Услуге додатака" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:472 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Грешка при покретању додатака" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:488 msgid "Errors while deactivating plugins" msgstr "Грешка при гашењу додатака" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:584 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Следећи додаци морају бити покренути како би исто покренули и: \n" "\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:590 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Непознат додатак са id=„%s“\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:597 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Да ли желите да покренете овај додатак заједно са свим додацима од којих он " "зависи?" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:616 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Грешка при деактивирању додатка „%s“." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:620 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Грешка при активирању додатка „%s“." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:688 msgid "Active" msgstr "Покренут" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:693 msgid "Plugin name" msgstr "Име додатка" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:716 msgid "ID" msgstr "ИД" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736 msgid "Directory" msgstr "Директоријум" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:814 msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." msgstr "" "Ставке на овој страници прилагођавају понашање „Опозови“/„Понови“ система." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:964 msgid "" "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and " "the behaviour of the sort toolbar buttons." msgstr "" "Ставке на овој страници прилагођавају почетна подешавања поредак прозорчета " "и понашање дугмади за поредак линије са алаткама" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:1111 msgid "The items on this page customize the new default workbook." msgstr "Ставке на овој страници прилагођавају нову подразумевану радну свеску." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:1327 msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files." msgstr "Ставке на овој страници су повезане са чувањем и отварањем датотека." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:1501 msgid "Windows" msgstr "Прозори" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:1502 msgid "Files" msgstr "Датотеке" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:1503 src/workbook-control-gui.c:1571 #: src/workbook-control-gui.c:4016 src/workbook-control-gui.c:4245 msgid "Undo" msgstr "Опозови" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:1505 msgid "Various" msgstr "Разно" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:1506 msgid "Internal" msgstr "Унутрашње" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:1507 msgid "Header/Footer" msgstr "Заглавље и подножје" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:860 msgid "Customize header" msgstr "Прилагоди заглавља" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:862 msgid "Customize footer" msgstr "Прилагоди подножје" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1012 msgid "Custom header configuration" msgstr "Произвољно подешавање заглавља" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1017 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Произвољно подешавање подножја" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 msgid "Uniform" msgstr "Уврежени" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:109 msgid "_Lower Bound:" msgstr "Доња гр_аница:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:107 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:109 msgid "_Upper Bound:" msgstr "Горња гра_ница:" # -bug- #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:109 msgid "Uniform Integer" msgstr "Униформни цео број" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 #: src/dialogs/search-replace.glade.h:14 src/dialogs/search.glade.h:13 #: src/widgets/widget-font-selector.c:150 msgid "Normal" msgstr "Нормално" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "_Mean:" msgstr "Ср_едина:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:112 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Стандардно одступање:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:114 #: src/tools/solver/reports-write.c:716 msgid "Discrete" msgstr "Дискретан" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:114 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Улазни опсег вредности и _вероватноће:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 msgid "Bernoulli" msgstr "Бернули" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:120 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "_p Value:" msgstr "p Вр_едност:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 msgid "Beta" msgstr "Бета" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "_a Value:" msgstr "a Вред_ност:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:122 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "_b Value:" msgstr "b Вредн_ост:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Binomial" msgstr "Двочлана" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Број по_кушаја:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Cauchy" msgstr "Коши" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Chisq" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "_nu Value:" msgstr "nu Вреднос_т:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Exponential" msgstr "Експонент" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "Exponential Power" msgstr "Експонент" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "F" msgstr "F" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "nu_1 Value:" msgstr "nu1 В_редност:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "nu_2 Value:" msgstr "nu2 _Вредност:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Gamma" msgstr "Гама" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Гаусов остатак" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "_Sigma" msgstr "_Сигма" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Geometric" msgstr "Геометријски" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Гамбел (тип 1)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Гамбел (тип 2)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Landau" msgstr "Ландау" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Laplace" msgstr "Лаплас" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Левијева алфа-стабилна" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "_c Value:" msgstr "c вреднос_т:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "_alpha:" msgstr "_алфа:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Logarithmic" msgstr "Логаритамско" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Logistic" msgstr "Логистичко" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Lognormal" msgstr "Обично логаритамски" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Цета _Вредност:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "Negative Binomial" msgstr "Негативна биномијална" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:159 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Број неуспешних покуш_аја" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:161 msgid "Pareto" msgstr "Парето" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "Poisson" msgstr "Поасонова" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "_Lambda:" msgstr "_Ламбда:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "_Sigma:" msgstr "Си_гма:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Rayleigh-ов остатак" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Student t" msgstr "Студентова t" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "nu Value:" msgstr "nu Вредност:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:859 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Не могу образовати прозорче „Случајни број“." #: src/dialogs/dialog-row-height.c:232 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Постави стандардну/подразумевану висину врста" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:237 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Постави висину врсте озналених поља на %" "s" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:129 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Неисправна промена поља" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:136 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Мењање поља би требало да се изведе само на текућој табели." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:147 msgid "Scenario name already used" msgstr "Има сценарија је већ у употреби" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:152 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Нетачно име сценарија" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:177 msgid "" "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " "Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current " "value." msgstr "" "Измењене ћелије садрже бар један израз који није једноставна вредност. " "Приметите да ће приказ сценарија преснимити формулу текућом вредношћу." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:211 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче „Додај сценарио“." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:228 src/dialogs/scenario-add.glade.h:5 msgid "_Changing cells:" msgstr "_Мењање поља:" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:243 msgid "Created on " msgstr "Направљено на " #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:565 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Добијена ставка није садржала исправна имена поља." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:633 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче „Сценарији“." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:650 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 #: src/tools/scenarios.c:628 msgid "Result Cells:" msgstr "Поља за резултат:" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:156 src/dialogs/dialog-search.c:331 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Морате изабрати неку врсту поља за претрагу" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Немој више замењивати" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Немој извршити ову замену" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340 msgid "Perform this replacement" msgstr "Изврши ову замену" #: src/dialogs/dialog-search.c:128 msgid "Comment" msgstr "Напомена" #: src/dialogs/dialog-search.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:408 #: src/tools/solver/reports-write.c:413 msgid "Result" msgstr "Резултат" #: src/dialogs/dialog-search.c:141 msgid "Expression" msgstr "Израз" #: src/dialogs/dialog-search.c:145 msgid "Integer" msgstr "Цео број" #: src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Other value" msgstr "Друга вредност" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:322 msgid "Current Name" msgstr "Текући назив" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:332 msgid "New Name" msgstr "Нови назив" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:661 msgid "You may not delete all sheets in a workbook!" msgstr "Не можете обрисати све табеле у радној свесци!" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:666 msgid "" "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " "create a new one!" msgstr "" "Да замените све постојеће табеле, обришите текућу радну свеску и направите " "нову!" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:898 msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" msgstr "Редослед табела се променио. Да ли желите да освежите списак?" #: src/dialogs/dialog-shuffle.c:76 msgid "The input range is invalid." msgstr "Улазни опсег је нетачан." #: src/dialogs/dialog-shuffle.c:152 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче за „Мешање података“." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:77 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Улазни опсег променљивих је нетачан." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:87 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Излазни опсег променљивих је нетачан." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:167 msgid "Simulations" msgstr "Опонашање" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:167 msgid "Iterations" msgstr "Итерације" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:167 msgid "# Input variables" msgstr "# Улазне променљиве" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:168 msgid "# Output variables" msgstr "# Излазне променљиве" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:168 msgid "Runtime" msgstr "У току извршавања" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:168 msgid "Run on" msgstr "Покрени на" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:245 msgid "Variable" msgstr "Променљива" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:246 src/tools/simulation.c:254 #: src/workbook-control-gui.c:4831 msgid "Min" msgstr "Најмања вредност" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:246 src/workbook-control-gui.c:4833 msgid "Average" msgstr "Просек" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:246 src/tools/simulation.c:256 #: src/workbook-control-gui.c:4832 msgid "Max" msgstr "Највећа вредност" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:325 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Задат је нетачан опсег променљивих" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:339 msgid "" "First round number should be greater or equal than the number of the last " "round." msgstr "" "Број из првог круга треба да буде већи или једнак броју из последњег круга." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:430 msgid "_Inputs:" msgstr "_Улази:" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:430 msgid "_Outputs:" msgstr "_Излази:" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:431 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Не могу да образујем прозорче за алатку „Симулација“." #: src/dialogs/dialog-solver.c:100 msgid "Revised Simplex (GLPK 4.2)" msgstr "Прерађена Симплекс (GLPK 3.2)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:101 msgid "Simplex (LP Solve 3.2)" msgstr "Симплекс (Линеарно програмирање 3.2)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:102 msgid "< Not available >" msgstr "< Недоступни >" #: src/dialogs/dialog-solver.c:449 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Тражите тему за ваше истраживање? Можда треба да напишете QP решавача за " "Гнумерика?" #: src/dialogs/dialog-solver.c:777 msgid "" "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions " "are satisfied.\n" msgstr "" "Систем за тражење решења је пронашао оптимално решење. Сва ограничења и " "оптимални услови су задовољени.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:786 msgid "" "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " "integer constraints. These reports will not be created." msgstr "" "Нити извештај о осетљивости нити извештај о границама немају значаја ако " "програм има целобројна ограничења. Ови извештаји према томе неће бити " "направљени." #: src/dialogs/dialog-solver.c:804 msgid "" "The Target Cell value specified does not converge! The program is unbounded." msgstr "Вредност у пољу за резултат не конвергира! Програм је неограничен." #: src/dialogs/dialog-solver.c:818 msgid "" "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot be " "met simultaneously. " msgstr "" "Оствариво решење не може бити пронађено. Сви наведени почетни услови " "(ограничења) не могу бити задовољени истовремено. " #: src/dialogs/dialog-solver.c:833 msgid "" "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " "found." msgstr "" "Достигнут је максимални број итерација. Оптимална вредност није могла да се " "нађе " #: src/dialogs/dialog-solver.c:873 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Оптимално решење које је пронашао систем за тражење решења.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:907 msgid "Unknown error." msgstr "Непозната грешка." #: src/dialogs/dialog-solver.c:924 msgid "You have not specified a problem to be solved" msgstr "Нисте поставили проблем који треба да се реши" #: src/dialogs/dialog-solver.c:943 src/tools/solver/solver.c:377 msgid "Target cell should contain a formula." msgstr "Поље за резултат треба да садржи формулу." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1026 #, c-format msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." msgstr "Задали сте ограничење „%s“ за поље које није улазно поље." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1048 msgid "No constraints defined for the problem." msgstr "Нису дефинисана ограничења(почетни услови) за проблем." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1100 msgid "" "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " "time." msgstr "" "Достигнуто је максимално време. Оптимална вредност није могла да се нађе у " "датом времену." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1396 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Не могу да направим прозорче за алатку „Систем за решавање“." #: src/dialogs/dialog-stf-export-sheet-page.c:381 msgid "You need to select at least one sheet to export" msgstr "Морате да одаберете барем једну табелу за извоз." #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:51 src/dialogs/dialog-stf.c:180 msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "Да ли желите да поништите?" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:2 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:4 msgid "<- Remove" msgstr "<- Уклони" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 msgid "<- Remove all" msgstr "<- Уклони све" # #-#-#-#-# gaby.po (gaby) #-#-#-#-# # The buttons #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6 msgid "Add ->" msgstr "Додај ->" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:7 msgid "Add all ->" msgstr "Додај све ->" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:8 msgid "Always" msgstr "Увек" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "Аутоматски (стави наводнике где је потребно)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10 msgid "Available sheets" msgstr "Доступне табеле" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11 msgid "Bang (!)" msgstr "Узвичник (!)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12 msgid "Character encoding:" msgstr "Запис знакова:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13 msgid "Choose export formatting" msgstr "Изаберите излазно форматирање" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14 msgid "Choose sheets to export" msgstr "Изаберите табелу за извоз" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15 msgid "Colon (:)" msgstr "Двотачка (:)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16 msgid "Comma (,)" msgstr "Зарез (,)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18 msgid "" "Customize the export format. The line terminator is the character sequence " "used for terminating a line in the text file. Whether the quote character is " "placed around cells depends on the value chosen for quoting." msgstr "" "Прилагоди облик за извоз. Знак за прекид линије је секвенца знакова која се " "користи за прекид линије у текстуалној датотеци. Да ли је знак за наводнике " "смештен око поља зависи од изабране вредности за навођење." #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19 msgid "Escape" msgstr "Escape" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20 msgid "Exporting structured text" msgstr "Извоз структуираног текста" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 msgid "Hyphen (-)" msgstr "Цртица (-)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22 msgid "Line termination:" msgstr "Завршетак линије:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23 msgid "Macintosh (carriage return)" msgstr "Мекинтош (знак за нови ред)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:24 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27 msgid "Never" msgstr "Никад" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:25 msgid "Pipe (|)" msgstr "Цев (|)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:26 msgid "" "Please select which sheets you want to export from the current workbook. " "They will be exported in the same order as in the export list." msgstr "" "Молим да изаберете које табеле желите да извезете из текуће радне свеске. " "Оне ће бити извежене у истом поретку као у извозном списку." #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:27 msgid "Quote character:" msgstr "Знак за цитирање:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:28 msgid "Quoting:" msgstr "навођење, цитирање:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:29 msgid "Semicolon (;)" msgstr "Тачка-зарез (;)" # #-#-#-#-# balsa.po (Balsa 2) #-#-#-#-# # Нова врста обележја? # #-#-#-#-# galeon.po (galeon 1.3) #-#-#-#-# # Нова врста обележја? #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:30 msgid "Separator:" msgstr "Раздвојник:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:31 msgid "Sheets to export" msgstr "Табеле за извоз" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:32 msgid "Slash (/)" msgstr "Коса црта (/)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33 msgid "Space" msgstr "Размак" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:34 msgid "Tab" msgstr "Табулатор" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35 msgid "Transliterate" msgstr "Превести" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:36 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "Јуникс (знак за нову линију)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:37 msgid "Unknown characters:" msgstr "Непознати знакови:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38 msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Виндоуз (знак за нови ред + знак за нову линију)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64 msgid "`" msgstr "`" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Аутоматско откривање није пронашло ниједну колону у тексту. Покушајте ручно" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:68 msgid "Delete and Merge _Left" msgstr "Обриши и споји _лево" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:70 msgid "Delete and Merge _Right" msgstr "Обриши и споји _десно" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:73 msgid "_Split" msgstr "_Подели" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:76 msgid "_Widen" msgstr "_Рашири" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:78 msgid "_Narrow" msgstr "_Сузи" # bug: plural-forms #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:128 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Могуће је увести највише %d колона." #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:256 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Занемари све колоне десно" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:257 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Занемари све колоне лево" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:258 msgid "Import all columns on right" msgstr "Увези све колоне десно" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:259 msgid "Import all columns on left" msgstr "Увези све колоне лево" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:260 msgid "Copy format to right" msgstr "Копирај формат десно" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:398 msgid "" "If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric." msgstr "Уколико је ова кућица означена, колона ће бити увежена у Гнумерик." #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:401 msgid "At most 256 columns can be imported at one time." msgstr "Могуће је увести највише 256 колона одједном." #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:542 #: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Колона %d" # bug: plural-forms #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150 #, c-format msgid "%d of %d lines to import" msgstr "%d од %d линија за увоз" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" "Податак није исправан у начину записа %s; молим изаберите неки други начин " "записа." #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:394 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Податак (из %s)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Стварна обрада ће почети у овој линији, све претходне линије ће бити " "занемарене" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5 msgid "Always (Both Sides)" msgstr "Увек (обадве стране)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Покушај аутоматског распознавања колона у тексту." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7 msgid "Ban_g (!)" msgstr "Узвични_к (!)" # Зарезом раздвојене вредности #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:8 msgid "CSV" msgstr "ЗРВ" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:9 msgid "C_ustom" msgstr "Прилагођено:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:10 msgid "" "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " "character is encountered within quotes it will be considered part of the " "column text." msgstr "" "Знак је протумачен као наводник. Ако се знак за прекид или раздвајање нађе " "унутар наводника он ће бити посматран као део текста колоне." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11 msgid "Clear list of columns" msgstr "Очисти списак група" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12 msgid "Co_mma (,)" msgstr "Заре_з (,)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13 msgid "Columns" msgstr "Колона" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Произвољни раздвајач, ово може бити било који знак." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Дефиниши ширину сваке колоне ручно." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Свака колона у тексту је раздвојена са знаком за раздвајање, нпр. тачка-" "зарез." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18 msgid "Encoding:" msgstr "Начин записа:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19 msgid "F_inish" msgstr "_Заврши" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20 msgid "Fixed" msgstr "Утврђено" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21 msgid "Format" msgstr "Форматирање" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22 msgid "Fr_om line:" msgstr "_Од линије:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23 msgid "H_yphen (-)" msgstr "_Цртица (-)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24 msgid "Line breaks:" msgstr "Преломи реда:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25 msgid "Lines to import" msgstr "Линије за увоз" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26 msgid "Main" msgstr "Главно" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28 msgid "Number of lines to import" msgstr "Број линија које се увозе" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29 msgid "On left side only" msgstr "Само на левој страни" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30 msgid "On right side only" msgstr "Само са десне стране" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31 msgid "Original data type:" msgstr "Оригинална врста података:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32 msgid "Overall formatting" msgstr "Опште форматирање" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33 msgid "P_ipe (|)" msgstr "Ц_ев (|)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34 msgid "Per column formatting" msgstr "Форматирање по колони" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Обрада се зауставља на овој линији, све накнадне линије ће бити занемарене." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Тумачи два р_аздвојника као један" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37 msgid "S_pace" msgstr "_Празно место" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Тумачи два узастопна раздвојника као један." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "Тумачи два узастопна текст индикатора као један који не прекида поље." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Тач_ка-зарез (;)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41 msgid "Separators" msgstr "Раздвојници" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42 msgid "Slas_h (/)" msgstr "Ко_са црта (/)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43 msgid "Source Format" msgstr "Изворни формат" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44 msgid "Source Locale:" msgstr "Изворни локалитет:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45 msgid "Ta_b" msgstr "_Табулатор" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Показ_атељ текста: " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Подешавање увоза текста" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48 msgid "Text indicator" msgstr "Показатељ текста" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Знак за враћање уноса на почетак (ASCII код 13) прелама редове" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Знак за нови ред (ASCII код 10) прелама редове" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Низ од знака за враћање уноса на почетак и за нови ред (ASCII кодови 13 и " "10) прелама редове" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52 msgid "" "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you " "should leave this at the default setting." msgstr "" "Дотерај уводна и пратећа празна места за сваку колону, уколико сте несигурни " "требали би да прихватите подразумевано подешавање." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53 msgid "Trim:" msgstr "Дотерати:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Истакнути су по_казатељи суседног текста" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Аутоматско откривање колона" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56 msgid "_Clear" msgstr "_Очисти" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57 msgid "_Colon (:)" msgstr "_Двотачка (:)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58 msgid "_Fixed width" msgstr "Утврђене ши_рине" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Мекинтош (CR)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60 msgid "_Separated" msgstr "_Раздвојено" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61 msgid "_To line: " msgstr "_У линију: " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Уникс (LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:203 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Требало би да уведете једно исправно поље као зависно поље" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:209 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Зависна поља не треба да садрже израз" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:217 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Треба да уведете исправан број за минимум" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:225 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Треба да уведете исправан број као максимум" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:232 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Максимални број треба да буде већи од минималног" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:240 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Треба да уведете исправан број као величину корака" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "The step size should be positive" msgstr "Величина корака би требала бити позитивна" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:257 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Треба да уведете једно или више зависних поља" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Треба да уведете једно исправно поље као поље за резултат" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:273 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Поље за резултат треба да садржи један израз" #: src/dialogs/dialog-view.c:85 msgid "" "Multi-display support in Gnumeric has been turned off due to multiple bugs " "in GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, and Gnumeric at the time " "of writing, ultimo May 2003." msgstr "" "Подршка за више монитора је искључена у Гнумерик-у због бројних грешака у gtk" "+, libgnomeui, libgnomeprintui и libbonoboui библиотекама и самом Гнумерик-" "у. Мај 2003." #: src/dialogs/dialog-view.c:95 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "не могу да отворим екран „%s“." #: src/dialogs/dialog-view.c:166 msgid "This screen" msgstr "Овај екран" #: src/dialogs/dialog-view.c:167 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Екран %d [Овај екран]" #: src/dialogs/dialog-view.c:168 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Екран %d" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0%" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5 msgid "Magnification" msgstr "Увећање" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6 msgid "Sheets" msgstr "Табеле" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7 src/workbook-control-gui.c:4230 msgid "Zoom" msgstr "Увећање" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16 msgid "_Custom" msgstr "_По избору" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18 #, no-c-format msgid "_Fit Selection %" msgstr "У_клопи означено %" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2 msgid "0.2" msgstr "0,2" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:2689 #: src/tools/analysis-tools.c:2692 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Експоненцијално углађивање" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12 msgid "_Damping factor:" msgstr "Чинилац _пригушења:" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:20 src/dialogs/moving-averages.glade.h:20 msgid "_Standard Errors" msgstr "_Стандардне грешке" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 msgid "D_ay" msgstr "Д_ан" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:5 msgid "Date unit:" msgstr "Јединице за датум:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:6 src/tools/fill-series.c:413 #: src/tools/fill-series.c:416 msgid "Fill Series" msgstr "Попуни редове" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:11 msgid "Series in:" msgstr "Редови у:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 msgid "Start Value: " msgstr "Почетна вредност:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:13 msgid "Step Value: " msgstr "Вредност корака:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:14 msgid "Stop Value: " msgstr "Зауставна вредност: " #: src/dialogs/fill-series.glade.h:15 msgid "Type:" msgstr "Врста:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:16 msgid "_Date" msgstr "_Датум" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 msgid "_Growth" msgstr "_Раст" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:18 msgid "_Linear" msgstr "_Линеарно" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:19 msgid "_Month" msgstr "_Месец" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:23 msgid "_Series" msgstr "_Редови" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:24 msgid "_Weekday" msgstr "_Дан у недељи" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:25 msgid "_Year" msgstr "_Година" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:26 msgid "a _Column" msgstr "_Колона" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:27 msgid "a _Row" msgstr "_Врста" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:2 msgid "Font style:" msgstr "Стил фонта:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:3 msgid "Font:" msgstr "Фонт:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:5 msgid "Size:" msgstr "Величина:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:1 msgid "Ca_tegories:" msgstr "Ка_тегорије:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:2 msgid "Deci_mal places:" msgstr "Број децималних _места:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:3 msgid "Display amounts in traditional accounting styles." msgstr "Прикажи величине у традиционалном стилу рачуновођа." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:4 msgid "Display and input values as strings with no interpretation." msgstr "Прикажи улазне вредности као текст без обраде." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:5 msgid "Display currency amounts." msgstr "Прикажи новчане вредности." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:6 msgid "Display dates and optionally times of day." msgstr "Прикажи датуме и по жељи време у дану." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:7 msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." msgstr "Прикажи бројевне вредности са утврђеним бројем децимала." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:8 msgid "Display times of day." msgstr "Прикажи време у дану." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:9 msgid "Display values as closest fractional approximation." msgstr "Прикажи вредности помоћу најближе разломљене вредности." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:10 msgid "Display values as percentages." msgstr "Прикажи вредност као проценте." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:11 msgid "Display values with power-of-ten scaling." msgstr "Прикажи вредности помоћу увећања на-десети." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:12 msgid "Format c_ode:" msgstr "К_од _форматирања:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:13 msgid "Negative number _format:" msgstr "_Формат негативних бројева:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:14 msgid "Preview:" msgstr "Преглед:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:15 msgid "S_ymbol:" msgstr "С_имбол:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:16 msgid "Select an appropriate format automatically." msgstr "Сам изабери одговарајуће форматирање." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:17 msgid "Specify an XL-style format directly" msgstr "Наведите непосредно форматирање у XL стилу" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:18 msgid "_Format:" msgstr "_Формат:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:19 msgid "_Use Separator for 1000's" msgstr "Користи раздвојник хиљ_ада" #: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Чаробњак за формуле" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5 msgid "I_nverse" msgstr "_Инверзно" #: src/dialogs/function-select.glade.h:1 msgid "Category" msgstr "Категорија" #: src/dialogs/function-select.glade.h:4 msgid "Function Selector" msgstr "Избор функција" #: src/dialogs/function-select.glade.h:5 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Изаберите функцију за убацивање:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Нај_већа вредност):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(Најмања вредност):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:4 msgid "Goal" msgstr "Циљ" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:5 msgid "Last Result" msgstr "Последњи резултат" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:6 msgid "Current Value:" msgstr "Тренутна вредност:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:7 msgid "GoalSeek" msgstr "Тражење вредности" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:8 msgid "Remaining Error:" msgstr "Преостала грешка:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:9 msgid "Solution:" msgstr "Решење:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:10 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "Променом поља:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:11 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Постави поље:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:12 msgid "_To Value:" msgstr "На _вредност:" #: src/dialogs/goto.glade.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Иди до..." #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Enter the format strings for each section:" msgstr "Задајте низове за обликовање за сваку секцију:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "_Леви одељак:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "_Средљи одељак:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "Десни од_ељак:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:2 msgid "Bin _Labels" msgstr "Бин _ознаке:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:4 msgid "C_umulative Percentages" msgstr "Над_одати проценти" #: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:4069 #: src/tools/analysis-tools.c:4072 msgid "Histogram" msgstr "Хистограм" #: src/dialogs/histogram.glade.h:7 msgid "Input _Labels" msgstr "Улазне _ознаке" #: src/dialogs/histogram.glade.h:8 msgid "Input _Range:" msgstr "Улазни о_псег:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:9 msgid "M_in:" msgstr "_Највећа вредност:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:10 msgid "Ma_x:" msgstr "Нај_мања вредност:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:11 src/dialogs/mean-tests.glade.h:8 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:7 msgid "New _Sheet" msgstr "Нова _табела" #: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/sampling.glade.h:8 msgid "New _Workbook" msgstr "Нова _радна свеска" #: src/dialogs/histogram.glade.h:14 src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 #: src/dialogs/sampling.glade.h:10 msgid "Output _Range:" msgstr "_Излазни опсег:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:15 msgid "Pareto (_Sorted)" msgstr "Парето (_уређено)" #: src/dialogs/histogram.glade.h:16 msgid "Retain Output Range _Comments" msgstr "Очувај напомене _излазног опсега" #: src/dialogs/histogram.glade.h:17 msgid "Retain Output Range _Formatting" msgstr "Очувај обликовање излазног опсега" #: src/dialogs/histogram.glade.h:19 msgid "_Autofit Columns" msgstr "Аут_оматски уклопи колоне" #: src/dialogs/histogram.glade.h:20 msgid "_Bins" msgstr "_Бин" #: src/dialogs/histogram.glade.h:21 msgid "_Calculated Bins" msgstr "_Израчунати бин" #: src/dialogs/histogram.glade.h:22 msgid "_Chart Output" msgstr "Излазни _графикон" #: src/dialogs/histogram.glade.h:23 msgid "_Clear Output Range" msgstr "Очисти излазни о_псег" #: src/dialogs/histogram.glade.h:26 msgid "_N:" msgstr "_N:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:28 msgid "_Percentages" msgstr "Пр_оценти" #: src/dialogs/histogram.glade.h:29 msgid "_Predetermined Bins" msgstr "_Предодређени бин" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2 msgid "Optional" msgstr "Опционално" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3 msgid "Email _Address:" msgstr "Адреса е-п_оште:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4 msgid "HyperLink" msgstr "НадВеза" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5 msgid "Target _Range:" msgstr "Циљни опсег:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6 msgid "_File:" msgstr "_Датотека:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7 msgid "_Subject:" msgstr "_Тема" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8 msgid "_Tip:" msgstr "Ма_ли савет:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9 msgid "_Web Address:" msgstr "Интернет _адреса:" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Метод за уметање" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Убаци _врсту(е)" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Убаци поља" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Помери по_ља доле" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5 msgid "_Insert column(s)" msgstr "У_баци колону(е)" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "Помери п_оља удесно" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6 msgid "E_qual" msgstr "Једна_ко" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7 msgid "Hypothesized Mean _Difference:" msgstr "Претпостављена средња _разлика:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10 msgid "Population Variances are:" msgstr "Варијације популације су:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:13 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Испробавање разлике 2 означава" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 msgid "Variable _1 Population Variance:" msgstr "Варијација _1. променљиве:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:9 msgid "Variable _1 Range:" msgstr "Опсег _1. променљиве:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:16 msgid "Variable _2 Population Variance:" msgstr "Варијација _2. променљиве:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/variance-tests.glade.h:10 msgid "Variable _2 Range:" msgstr "Опсег _2. променљиве:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18 msgid "Variables are:" msgstr "Променљиве су:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19 src/dialogs/variance-tests.glade.h:11 msgid "_Alpha =" msgstr "_Алфа =" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21 msgid "_Known" msgstr "_Познат" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:25 msgid "_Paired" msgstr "_Упарен" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:26 msgid "_Population Variances are:" msgstr "Варијације _популације су:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:27 msgid "_Populations" msgstr "_Популације" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:28 src/dialogs/variance-tests.glade.h:17 msgid "_Test" msgstr "_Тест" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:29 msgid "_Unequal" msgstr "Не_једнако" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:30 msgid "_Unknown" msgstr "Не_познато" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:31 msgid "_Unpaired" msgstr "Неупа_рен" #: src/dialogs/merge.glade.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "Сједини _опсег:" #: src/dialogs/merge.glade.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Сједини..." #: src/dialogs/merge.glade.h:3 msgid "_Merge" msgstr "Сј_едини" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2 msgid "3" msgstr "3" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 msgid "In_terval:" msgstr "Интер_вал:" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/tools/analysis-tools.c:2556 #: src/tools/analysis-tools.c:2559 msgid "Moving Average" msgstr "Усредњавање" #: src/dialogs/names.glade.h:2 msgid "Available Names" msgstr "Доступна имена" #: src/dialogs/names.glade.h:3 msgid "Define names" msgstr "Дефиниши имена" #: src/dialogs/names.glade.h:4 msgid "Definition" msgstr "Дефиниција" #: src/dialogs/names.glade.h:5 msgid "Workbook" msgstr "Радна свеска" #: src/dialogs/names.glade.h:8 msgid "_Expression: " msgstr "_Израз: " #: src/dialogs/names.glade.h:9 src/dialogs/solver.glade.h:36 msgid "_Name: " msgstr "_Име: " #: src/dialogs/names.glade.h:10 msgid "_Scope:" msgstr "_Домет:" #: src/dialogs/names.glade.h:11 msgid "_Update" msgstr "_Освежи" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:1 msgid "Layout" msgstr "Изглед" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:2 msgid "Layout:" msgstr "Изглед:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:3 msgid "PivotTable Guru : Gnumeric" msgstr "Чаробњак за средишне табеле : Гнумерик" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:5 msgid "Subtotal By" msgstr "Међурезултат за" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:6 msgid "_Add:" msgstr "_Додај:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:7 msgid "_Column" msgstr "_Колона" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:9 msgid "_Down" msgstr "_Доле" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:10 msgid "_Format" msgstr "_Форматирај" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:11 msgid "_Page" msgstr "_Страна" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:14 msgid "_Up" msgstr "_Горе" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Покрени нове додатке је подразумевана радња" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3 msgid "Directories" msgstr "Директоријуми" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "Не покрећи ов_ај додатак када следећи пут покренем Гнумерик" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5 msgid "Plugin Details" msgstr "Детаљи додатака" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6 msgid "Plugin List" msgstr "Списак додатака" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7 msgid "Plugin Manager" msgstr "Управљање додацима" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8 msgid "Plugin directory:" msgstr "Директоријум за додатке:" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Додатак сада не може бити заустављен јер је у употреби. Поред свега, ако Ви " "штиклирате кућицу испод, додатак неће бити покренут након поновног покретања " "програма (све док га, евентуално, незатражи други додатак)." #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10 msgid "_Activate All" msgstr "П_окрени све" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11 msgid "_Deactivate All" msgstr "З_аустави све" #: src/dialogs/preferences.glade.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Гнумерик поставке" #: src/dialogs/print.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% of _normal size" msgstr "% у односу на _нормалну величину" #: src/dialogs/print.glade.h:4 msgid "Apply _to:" msgstr "Примени _на:" #: src/dialogs/print.glade.h:5 msgid "Apply to _all sheets of this workbook." msgstr "Примени на _све табеле ове радне свеске." #: src/dialogs/print.glade.h:6 msgid "Center on page" msgstr "Центрирај на страни" #: src/dialogs/print.glade.h:8 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Број _прве странице:" #: src/dialogs/print.glade.h:9 msgid "He_ader:" msgstr "_Заглавље:" #: src/dialogs/print.glade.h:10 msgid "Headers and footers" msgstr "Заглавље и подножје" #: src/dialogs/print.glade.h:11 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 #: src/dialogs/solver.glade.h:18 src/tools/solver/reports-write.c:755 msgid "Options" msgstr "Подешавања" #: src/dialogs/print.glade.h:12 msgid "Page" msgstr "Страна" #: src/dialogs/print.glade.h:13 msgid "Page order" msgstr "Поредак страна" #: src/dialogs/print.glade.h:15 msgid "Print _area:" msgstr "Површина штампе:" #: src/dialogs/print.glade.h:16 msgid "Print setup" msgstr "Подеси штампу" #: src/dialogs/print.glade.h:17 msgid "R_ight, then down" msgstr "_Десно, па доле" #: src/dialogs/print.glade.h:18 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Заглавља врста и колона" #: src/dialogs/print.glade.h:19 msgid "Save as Default Settings" msgstr "Сачувај као подразумевана подешавања" #: src/dialogs/print.glade.h:20 msgid "Scale" msgstr "Размера" #: src/dialogs/print.glade.h:22 msgid "Styles with no content" msgstr "Стилови без садржаја" #: src/dialogs/print.glade.h:23 msgid "Titles to print" msgstr "Наслови који се штампају" #: src/dialogs/print.glade.h:24 msgid "_Adjust to:" msgstr "Прилагоди _на" #: src/dialogs/print.glade.h:25 msgid "_Black and white" msgstr "Црно и бе_ло" #: src/dialogs/print.glade.h:26 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "К_олоне за понављање са леве стране:" #: src/dialogs/print.glade.h:27 msgid "_Down, then right" msgstr "Д_оле, онда десно" #: src/dialogs/print.glade.h:28 msgid "_Fit to:" msgstr "Укло_пи на:" #: src/dialogs/print.glade.h:29 msgid "_Footer:" msgstr "Подн_ожје:" #: src/dialogs/print.glade.h:30 msgid "_Grid lines" msgstr "Мрежне лин_ије" #: src/dialogs/print.glade.h:31 msgid "_Header:" msgstr "_Заглавље:" #: src/dialogs/print.glade.h:32 msgid "_Horizontally" msgstr "_Водоравно" #: src/dialogs/print.glade.h:33 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "Број врста који понављам за горњу област:" #: src/dialogs/print.glade.h:34 msgid "_Units:" msgstr "Ј_единице:" #: src/dialogs/print.glade.h:35 msgid "_Vertically" msgstr "_Усправно" #: src/dialogs/print.glade.h:36 msgid "_page(s) wide by" msgstr "_стране ширине" #: src/dialogs/print.glade.h:37 msgid "_tall" msgstr "_висок" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:6 msgid "Number of _Variables:" msgstr "Број _променљивих:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:8 msgid "Random Number Generation" msgstr "Стварање случајних бројева" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:11 msgid "Size of _Sample:" msgstr "Величина уз_орка:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:12 msgid "_Distribution:" msgstr "_Расподела:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:16 msgid "_Random Numbers" msgstr "_Случајни бројеви" #: src/dialogs/rank.glade.h:2 msgid "Average _Rank" msgstr "Просечни _ранг" #: src/dialogs/rank.glade.h:7 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Ранг и проценат" #: src/dialogs/rank.glade.h:10 msgid "Ties:" msgstr "Везе:" #: src/dialogs/rank.glade.h:20 msgid "_Top Rank" msgstr "_Најбољи ранг" #: src/dialogs/regression.glade.h:2 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: src/dialogs/regression.glade.h:5 msgid "Confidence Level:" msgstr "Степен поверљивости:" #: src/dialogs/regression.glade.h:9 src/tools/analysis-tools.c:2435 #: src/tools/analysis-tools.c:2438 msgid "Regression" msgstr "Регресија" #: src/dialogs/regression.glade.h:14 msgid "_Force Intercept To Be Zero" msgstr "_Присили да пресретање буде нула" #: src/dialogs/row-height.glade.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Висина врсте" #: src/dialogs/row-height.glade.h:2 msgid "_Row height (pt.):" msgstr "_Висина врсте (у тачкама):" #: src/dialogs/sampling.glade.h:6 msgid "N_umber of Samples:" msgstr "Број уз_орака:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:11 msgid "Per_iod:" msgstr "Пер_иод:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:14 msgid "Sampling" msgstr "Прикупљање узорака, вредности" #: src/dialogs/sampling.glade.h:15 msgid "Sampling Method:" msgstr "Начин узорковања:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:16 msgid "Size of Sample:" msgstr "Величина узорка:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:20 msgid "_Input Range: " msgstr "_Улазни опсег:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:23 msgid "_Periodic" msgstr "_Периодичан" #: src/dialogs/sampling.glade.h:24 msgid "_Random" msgstr "_Случајан" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2 msgid "Add Scenario" msgstr "Додај сценарио" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3 msgid "Comment:" msgstr "Напомена:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4 msgid "Scenario name:" msgstr "Назив сценарија:" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3 msgid "Changing Cells" msgstr "Мењање поља" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4 msgid "Comment" msgstr "Примедба" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5 msgid "Reporting" msgstr "Извештавање" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6 msgid "Scenarios" msgstr "Сценарији" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7 msgid "Create _Report" msgstr "Направи извеш_тај" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11 msgid "Scenario Manager" msgstr "Систем за управљање сценаријима" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12 msgid "Show" msgstr "Прикажи" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13 #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13 msgid "View" msgstr "Преглед" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:2 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Промени поља" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:3 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разно" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:4 msgid "Search Text Type" msgstr "Тражи текст" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:5 src/dialogs/search.glade.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Напредно" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:6 msgid "Ask before each change" msgstr "Питај пре сваке промене" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:7 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "При замени покушај да сачуваш разлику у малим и великим словима" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Направи =ГРЕШКА(„...“)" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:9 src/dialogs/search.glade.h:4 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Не разматрај поклапања унутар самих речи" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:10 msgid "Error Behaviour" msgstr "Понашање када се догоди грешка" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:11 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Прекини без примене промена на било које поље" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:12 msgid "Ma_ke string value" msgstr "Напра_ви текстуалну вредност" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:13 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Поклапање искључиво ц_елих речи" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:15 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Изврши промене унутар напомена поља" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:16 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Изврши промене унутар израза" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:17 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Изврши промене унутар не знаковних вредности" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:18 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Изврпи промене унутар знаковних вредности" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:19 msgid "Query for replacement" msgstr "Упит за замену" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:20 msgid "Ra_nge" msgstr "Р_аспон" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:21 src/dialogs/search.glade.h:14 msgid "Re_gular expression" msgstr "Ре_гуларни израз" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:22 msgid "Scope" msgstr "Домет" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:23 msgid "Search" msgstr "Тражи" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:25 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Тражи и Замени" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:26 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Тражи и замени у свим пољима у радној свесци" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:27 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Тражи и замени само у текућој табели" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:28 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Тражи и замени само у задатом опсегу" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:29 src/dialogs/search.glade.h:17 msgid "Search column by column" msgstr "Тражи колону по колону" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:30 src/dialogs/search.glade.h:21 msgid "Search line by line" msgstr "Тражи линију по линију" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:31 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Прескочи поља која би проузроковала грешке" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:32 src/dialogs/search.glade.h:26 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Текст који се тражи је регуларан израз" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:33 src/dialogs/search.glade.h:27 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Текст претраживања се узима дословце." #: src/dialogs/search-replace.glade.h:34 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Претвори ставке које не могу да се рашчлане у знаковне низове" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:35 src/dialogs/search.glade.h:28 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Када је постављено, не разликуј мала и велика слова" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:36 msgid "_By" msgstr "_Према" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:37 msgid "_Column major" msgstr "Глав_на колона" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:38 src/dialogs/search.glade.h:29 msgid "_Comments" msgstr "_Примедбе" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:39 src/dialogs/search.glade.h:30 msgid "_Current sheet" msgstr "_Текућа табела" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:40 msgid "_Don't change" msgstr "Не м_ењај" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:41 src/dialogs/search.glade.h:31 msgid "_Entire workbook" msgstr "Ц_ела радна свеска" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:42 src/dialogs/search.glade.h:32 msgid "_Expressions" msgstr "Изр_аз:" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:43 msgid "_Fail" msgstr "_Неуспех" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:44 src/dialogs/search.glade.h:33 msgid "_Ignore case" msgstr "_Занемари мала и велика слова" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:45 msgid "_Location" msgstr "_Место" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:46 msgid "_Make error expression" msgstr "ствара погрешан изра_з" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:47 src/dialogs/search.glade.h:34 msgid "_Other values" msgstr "Остале _вредности" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:48 src/dialogs/search.glade.h:35 msgid "_Plain text" msgstr "Обичан те_кст" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:49 msgid "_Preserve case" msgstr "_очувај разлику у малим и великим словима" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:50 msgid "_Query" msgstr "_Упит" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:51 msgid "_Replace by" msgstr "З_амени са" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:52 msgid "_Replacing" msgstr "Зам_ена" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:53 src/dialogs/search.glade.h:38 msgid "_Row major" msgstr "Г_лавна врста" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:54 msgid "_Search for" msgstr "Тражи:" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:55 src/dialogs/search.glade.h:40 msgid "_Strings" msgstr "Низови зн_акова" #: src/dialogs/search.glade.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "Главна _колона" #: src/dialogs/search.glade.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Одбаци центар претраживања" #: src/dialogs/search.glade.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Тражи текст унутар напомена у пољима" #: src/dialogs/search.glade.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Тражи текст унутар израза" #: src/dialogs/search.glade.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Тражи текст унутар не текстуалних вредности" #: src/dialogs/search.glade.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Тражи текст унутар текстуалних вредности" #: src/dialogs/search.glade.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Тражи текст унутар израчунатих вредности израза" #: src/dialogs/search.glade.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Поклапање ис_кључиво целих речи" #: src/dialogs/search.glade.h:11 msgid "Matches" msgstr "Одговара" #: src/dialogs/search.glade.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разно" #: src/dialogs/search.glade.h:15 msgid "Search Center" msgstr "Центар претраживања" #: src/dialogs/search.glade.h:16 msgid "Search cells containing" msgstr "Претражена поља садрже" #: src/dialogs/search.glade.h:18 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Тражи у свим пољима радне свеске" #: src/dialogs/search.glade.h:19 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Тражи само у текућој табели" #: src/dialogs/search.glade.h:20 msgid "Search in specified range only" msgstr "Тражи само у задатом опсегу" #: src/dialogs/search.glade.h:22 msgid "Search text is" msgstr "Текст који тражите" #: src/dialogs/search.glade.h:23 msgid "Show next match" msgstr "Прикажи следећу појаву" #: src/dialogs/search.glade.h:24 msgid "Show previous match" msgstr "Прикажи претходну појаву" #: src/dialogs/search.glade.h:25 msgid "Start search" msgstr "Покрени претрагу" #: src/dialogs/search.glade.h:36 msgid "_Range" msgstr "О_псег" #: src/dialogs/search.glade.h:37 msgid "_Results" msgstr "Резулта_ти" #: src/dialogs/search.glade.h:39 msgid "_Search for:" msgstr "Пре_тражи за:" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1 msgid "Manage Sheets..." msgstr "Управљање табелама..." #: src/dialogs/shuffle.glade.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Мешање података" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Улазни опсег: " #: src/dialogs/shuffle.glade.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Метод мешања: " #: src/dialogs/shuffle.glade.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Област" #: src/dialogs/simulation.glade.h:1 msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "" " \n" " Кругови" #: src/dialogs/simulation.glade.h:3 msgid " Limits" msgstr " Границе" #: src/dialogs/simulation.glade.h:5 msgid "Find Max." msgstr "Пронађи највећи." #: src/dialogs/simulation.glade.h:6 msgid "Find Min." msgstr "Пронађи најмањи." #: src/dialogs/simulation.glade.h:7 msgid "First Round #:" msgstr "Први круг #: " #: src/dialogs/simulation.glade.h:8 msgid "Inputs:" msgstr "Улази:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:9 msgid "Iterations:" msgstr "Итерације:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:10 msgid "Last Round #:" msgstr "Последњи круг #:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:706 msgid "Max Time:" msgstr "Максимално време:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "След_ећа симулација" #: src/dialogs/simulation.glade.h:15 msgid "Outputs:" msgstr "Излази:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:16 msgid "Prev. Sim." msgstr "Прет. сим." #. Fill in the header titles. #: src/dialogs/simulation.glade.h:17 src/tools/simulation.c:349 msgid "Risk Simulation" msgstr "Симулација ризика" #: src/dialogs/simulation.glade.h:18 msgid "Simulation Summary:" msgstr "Извештај симулације: " #: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6 msgid "Summary" msgstr "Извештај" #: src/dialogs/simulation.glade.h:20 msgid "Summary of Results:" msgstr "Извештај резултата: " #: src/dialogs/simulation.glade.h:22 msgid "_Options" msgstr "_Опције" #: src/dialogs/simulation.glade.h:24 msgid "_Variables" msgstr "Про_менљиве" #: src/dialogs/so-arrow.glade.h:1 msgid "Arrow Length:" msgstr "Дужина стрелице:" #: src/dialogs/so-arrow.glade.h:2 msgid "Arrow Tip:" msgstr "Облачић за стрелицу:" #: src/dialogs/so-arrow.glade.h:3 msgid "Arrow Width:" msgstr "Ширина стрелице:" #: src/dialogs/so-arrow.glade.h:4 msgid "Arrow/Line Properties" msgstr "Особине стрелице/линије" #: src/dialogs/so-arrow.glade.h:6 msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point" msgstr "Растојање врха стрелице до средишње тачке" #: src/dialogs/so-arrow.glade.h:7 msgid "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft" msgstr "Растојање врха стрелице до крајње тачке, мерено дуж крака" #: src/dialogs/so-arrow.glade.h:8 msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft" msgstr "Растојање врха стрелице до крајње тачке, мерено од спољне ивице крака" #: src/dialogs/so-arrow.glade.h:9 msgid "Line Width:" msgstr "Ширина линије:" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Подешавања кућице за штиклирање" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3 msgid "Label:" msgstr "Ознака:" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Повежи са:" #: src/dialogs/so-fill.glade.h:1 msgid "Border _Width:" msgstr "Ширина ив_ице:" #: src/dialogs/so-fill.glade.h:2 msgid "Configure Filled Object" msgstr "Подеси попуњени објекат" #: src/dialogs/so-fill.glade.h:3 msgid "F_ill Color:" msgstr "Боја за попуну:" #: src/dialogs/so-fill.glade.h:4 msgid "O_utline Color:" msgstr "Боја за _издвајање:" #: src/dialogs/so-frame.glade.h:2 msgid "Frame Properties" msgstr "Особине оквира" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1 msgid "Increment:" msgstr "Инкремент:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3 msgid "Max:" msgstr "Максимално:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4 msgid "Min:" msgstr "Минимално:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5 msgid "Page:" msgstr "Страна:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Поставке линије са клизачем" #: src/dialogs/solver.glade.h:2 msgid "<=" msgstr "<=" #: src/dialogs/solver.glade.h:3 msgid "=" msgstr "=" #: src/dialogs/solver.glade.h:4 msgid ">=" msgstr ">=" #: src/dialogs/solver.glade.h:5 src/tools/solver/reports-write.c:702 msgid "Algorithm:" msgstr "Алгоритам:" #: src/dialogs/solver.glade.h:6 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Претпостави ц_ео број (дискретно)" #: src/dialogs/solver.glade.h:7 msgid "Assume _Non-Negative" msgstr "Претпостави ненегати_вно" #: src/dialogs/solver.glade.h:8 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Аутоматски претвори _модел у други облик за боље резултате" #: src/dialogs/solver.glade.h:9 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Пр_оменом поља: " #: src/dialogs/solver.glade.h:10 msgid "Bool" msgstr "Булова променљива" #: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:199 #: src/tools/solver/reports-write.c:360 src/tools/solver/reports-write.c:572 #: src/tools/solver/reports-write.c:603 msgid "Constraints" msgstr "Ограничења" #: src/dialogs/solver.glade.h:12 msgid "Equal To:" msgstr "Једнако са:" #: src/dialogs/solver.glade.h:13 msgid "Int" msgstr "Цео" #: src/dialogs/solver.glade.h:15 src/tools/solver/reports-write.c:705 msgid "Max Iterations:" msgstr "Максимални број итерација" #: src/dialogs/solver.glade.h:16 msgid "Max Time (sec.):" msgstr "Максимално време (у секундама):" #: src/dialogs/solver.glade.h:17 msgid "Model" msgstr "Модел" #: src/dialogs/solver.glade.h:19 msgid "P_rogram" msgstr "Пр_ограм" #: src/dialogs/solver.glade.h:20 msgid "Parameters" msgstr "Параметри" #: src/dialogs/solver.glade.h:21 msgid "Reports" msgstr "Извештаји" #: src/dialogs/solver.glade.h:22 msgid "Scenarios" msgstr "Сценарији" #: src/dialogs/solver.glade.h:23 msgid "Solve" msgstr "Реши" #: src/dialogs/solver.glade.h:25 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Подложно ограничењима:" #: src/dialogs/solver.glade.h:27 msgid "_Answer" msgstr "_Одговор" #: src/dialogs/solver.glade.h:28 msgid "_Change" msgstr "_Промени" #: src/dialogs/solver.glade.h:29 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Направи сценарио уколико је пронађено оптимално решење" #: src/dialogs/solver.glade.h:31 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "Не стварај сценарије" #: src/dialogs/solver.glade.h:32 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Са леве _стране:" #: src/dialogs/solver.glade.h:33 msgid "_Limits" msgstr "Гра_ничне оптималне вредности" #: src/dialogs/solver.glade.h:34 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Л_инеарни модел (LP/MILP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:35 msgid "_Max" msgstr "Ма_ксимално" #: src/dialogs/solver.glade.h:37 msgid "_Performance" msgstr "Стати_стичке црте модела" #: src/dialogs/solver.glade.h:38 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "К_вадратни модел (QP/MIQP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:39 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Са д_есне стране:" #: src/dialogs/solver.glade.h:40 msgid "_Sensitivity" msgstr "Извештај о ос_етљивости" #: src/dialogs/solver.glade.h:41 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "Постави пољ_е за резултат: " #: src/dialogs/summary.glade.h:2 msgid "Document Summary Information" msgstr "Укупне информације о документу" #: src/dialogs/summary.glade.h:3 msgid "C_omments:" msgstr "Напо_мена:" #: src/dialogs/summary.glade.h:4 msgid "Com_pany:" msgstr "Ф_ирма:" #: src/dialogs/summary.glade.h:5 msgid "File:" msgstr "Датотека:" #: src/dialogs/summary.glade.h:7 msgid "_Author:" msgstr "_Аутор:" #: src/dialogs/summary.glade.h:8 msgid "_Category:" msgstr "_Категорија:" #: src/dialogs/summary.glade.h:9 msgid "_Keywords:" msgstr "_Кључне реч:" #: src/dialogs/summary.glade.h:10 msgid "_Manager:" msgstr "_Управник:" #: src/dialogs/summary.glade.h:11 msgid "_Title:" msgstr "_Наслов:" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:3 msgid "Dependency cells" msgstr "Зависна поља" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:4 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Направи дугачку листу координата и вредности" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Највећа вредност" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:6 msgid "Minimum" msgstr "Најмања вредност" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:258 msgid "Mode" msgstr "Режим" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:8 msgid "Result cell" msgstr "Поље за резултат" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:9 msgid "Step" msgstr "Корак" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:10 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Табеларне зависности" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:11 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "Користите доле за први извор, десно за други, и више табела за трећи" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:12 msgid "_Coordinate" msgstr "_Координација" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:13 msgid "_Visual" msgstr "_Визуелни" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:8 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Испробавам једнакост 2 варијансе (F-Test)" #: src/dialogs/view.glade.h:2 msgid "Create New View" msgstr "Направи нови поглед" #: src/dialogs/view.glade.h:3 msgid "Elsewhere" msgstr "Било где" #: src/dialogs/view.glade.h:4 msgid "Location" msgstr "Место" #: src/dialogs/view.glade.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Нови приказ ће бити отворен на задатом екрану" #: src/dialogs/view.glade.h:6 msgid "Sharing" msgstr "Дељење" #: src/dialogs/view.glade.h:7 msgid "Views will have separate cursor locations" msgstr "Прикази ће имати одвојене позиције курсора" #: src/dialogs/view.glade.h:8 msgid "Views will share cursor position" msgstr "Прикази ће делити позицију курсора" #: src/dialogs/view.glade.h:9 msgid "_Shared" msgstr "_Дељена" #: src/dialogs/view.glade.h:10 msgid "_Unshared" msgstr "Нед_ељена" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "Ауто_матски допуни текст у пољима" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3 msgid "A_utomatic" msgstr "Ау_томатско" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4 msgid "Calculation" msgstr "Израчунавање" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5 msgid "Format Workbook" msgstr "Форматирај радну свеску" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Највећа пр_омена:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Максимални број итер_ација:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "_Листови за табеле" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Лозинка:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11 msgid "Recalculation:" msgstr "Поновно израчунавање:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12 msgid "Unimplementented" msgstr "Није подржано" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Водоравни клизач" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15 msgid "_Iteration" msgstr "Ит_ерација" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16 msgid "_Manual" msgstr "Упут_ство" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Заштити радну свеску" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Усправна линија са клизачем" #: src/expr-name.c:354 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "'%s' има кружно упућивање" #: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "'%s' је већ дефинисан у табели" #: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "'%s' је већ дефинисан у радној свесци" #: src/expr.c:681 msgid "Internal type error" msgstr "Унутрашња грешка" #: src/expr.c:891 msgid "Unknown operator" msgstr "Непознат оператор" #: src/expr.c:1100 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Непознато грешка у израчунавању" #: src/file-autoft.c:92 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Неисправна датотека са шаблоном: %s" #: src/file.c:481 msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." msgstr "Чување преко старих датотека ове врсте је онемогућено због сигурности." #: src/file.c:483 msgid "" "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file." msgstr "" "Можете искључити ову заштиту уређивањем одговарајуће plugin.xml датотеке." #: src/format-template.c:467 msgid "Error while trying to load autoformat template" msgstr "Грешка приликом покушаја учитавања аутоформат шаблона" #: src/format-template.c:484 msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" msgstr "Грешка приликом изградње стабла из аутоформат шаблон датотеке" #: src/format-template.c:490 msgid "Is not an autoformat template file" msgstr "Није аутоформат шаблон датотека" #: src/format-template.c:493 msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" msgstr "Наисправна XML датотека. Стабло је празно?" #: src/format-template.c:826 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "Област за резултат је премала. Требала би да има барем %d врста по %d колона" #: src/format-template.c:830 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "" "Област за резултат је премала. Требала би да буде барем %d колона широка" #: src/format-template.c:834 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "" "Област за резултат је премала. Требала би да буде барем %d врста висока" #: src/format.c:232 msgid "TRUE" msgstr "ТАЧНО" #: src/format.c:233 msgid "FALSE" msgstr "Нетачно" #: src/format.c:646 msgid "Black" msgstr "Црна" #: src/format.c:647 msgid "Blue" msgstr "Плава" #: src/format.c:648 msgid "Cyan" msgstr "Цијан-плава" #: src/format.c:649 msgid "Green" msgstr "Зелена" #: src/format.c:650 msgid "Magenta" msgstr "Магента" #: src/format.c:651 msgid "Red" msgstr "Црвена" #: src/format.c:652 msgid "White" msgstr "Бела" #: src/format.c:653 msgid "Yellow" msgstr "Жута" #. Array of arrays ?? #: src/format.c:2055 msgid "ARRAY" msgstr "НИЗ" #. The first column has three letter acronyms #. * for each currency. They MUST start with '[$' #. * The second column has the long names of the currencies. #. #. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #: src/formats.c:389 msgid "United Arab Emirates, Dirhams" msgstr "Уједињени Арапски Емирати" #: src/formats.c:390 msgid "Afghanistan, Afghanis" msgstr "Авганистан, Авганци" #: src/formats.c:391 msgid "Albania, Leke" msgstr "Албанија, Лека" #: src/formats.c:392 msgid "Armenia, Drams" msgstr "Јерменија, Драме" #: src/formats.c:393 msgid "Netherlands Antilles, Guilders" msgstr "Холандски Антили, гулдени" #: src/formats.c:394 msgid "Angola, Kwanza" msgstr "Ангола, Кванце" #: src/formats.c:395 msgid "Argentina, Pesos" msgstr "Аргентина, пезоси" #: src/formats.c:396 msgid "Australia, Dollars" msgstr "Аустралија, долари" #: src/formats.c:397 msgid "Aruba, Guilders" msgstr "Аруба, гулдени" #: src/formats.c:398 msgid "Azerbaijan, Manats" msgstr "Азејрбејџан, манати" #: src/formats.c:399 msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" msgstr "Босна и Херцеговина, конвертибилна марка" #: src/formats.c:400 msgid "Barbados, Dollars" msgstr "Барбадос, долари" #: src/formats.c:401 msgid "Bangladesh, Taka" msgstr "Бангладеш, така" #: src/formats.c:402 msgid "Bulgaria, Leva" msgstr "Бугарска, леве" #: src/formats.c:403 msgid "Bahrain, Dinars" msgstr "Бахреин, динари" #: src/formats.c:404 msgid "Burundi, Francs" msgstr "Бурунди, франци" #: src/formats.c:405 msgid "Bermuda, Dollars" msgstr "Бермуда, долари" #: src/formats.c:406 msgid "Brunei Darussalam, Dollars" msgstr "Брунеј Дарушалам, долари" #: src/formats.c:407 msgid "Bolivia, Bolivianos" msgstr "Боливија, боливијаноси" #: src/formats.c:408 msgid "Brazil, Brazil Real" msgstr "Бразил, бразилски реал" #: src/formats.c:409 msgid "Bahamas, Dollars" msgstr "Бахами, долари" #: src/formats.c:410 msgid "Bhutan, Ngultrum" msgstr "Бутан, нгултруми" #: src/formats.c:411 msgid "Botswana, Pulas" msgstr "Боцвана, пуле" #: src/formats.c:412 msgid "Belarus, Rubles" msgstr "Белорусија, рубље" #: src/formats.c:413 msgid "Belize, Dollars" msgstr "Белизи, долари" #: src/formats.c:414 msgid "Canada, Dollars" msgstr "Канада, долари" #: src/formats.c:415 msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" msgstr "Конго/Киншаса, конгонски франци" #: src/formats.c:416 msgid "Switzerland, Francs" msgstr "Швајцарска, франак" #: src/formats.c:417 msgid "Chile, Pesos" msgstr "Чиле, пезоси" #: src/formats.c:418 msgid "China, Yuan Renminbi" msgstr "Кина, јуани ренминби" #: src/formats.c:419 msgid "Colombia, Pesos" msgstr "Колумбија, пезоси" #: src/formats.c:420 msgid "Costa Rica, Colones" msgstr "Костарика, колони" #: src/formats.c:421 msgid "Cuba, Pesos" msgstr "Куба, пезоси" #: src/formats.c:422 msgid "Cape Verde, Escudos" msgstr "Зеленортска Острва, ескудоси" #: src/formats.c:423 msgid "Cyprus, Pounds" msgstr "Кипар, фунте" #: src/formats.c:424 msgid "Czech Republic, Koruny" msgstr "Чешка Република, круне" #: src/formats.c:425 msgid "Djibouti, Francs" msgstr "Џибути, франак" #: src/formats.c:426 msgid "Denmark, Kroner" msgstr "Данска, круне" #: src/formats.c:427 msgid "Dominican Republic, Pesos" msgstr "Доминиканска Република, пезоси" #: src/formats.c:428 msgid "Algeria, Algeria Dinars" msgstr "Алжир , алжирски динари" #: src/formats.c:429 msgid "Estonia, Krooni" msgstr "Естонија, круне" #: src/formats.c:430 msgid "Egypt, Pounds" msgstr "Египат, фунте" #: src/formats.c:431 msgid "Eritrea, Nakfa" msgstr "Еритреја, накфе" #: src/formats.c:432 msgid "Ethiopia, Birr" msgstr "Етиопија, бири" #: src/formats.c:433 msgid "Euro Member Countries, Euro" msgstr "Земље европске уније, евро" #: src/formats.c:434 msgid "Fiji, Dollars" msgstr "Фиџи, долари" #: src/formats.c:435 msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" msgstr "Фокландска острва (Малвинас), фунте" #: src/formats.c:436 msgid "United Kingdom, Pounds" msgstr "Велика Британија, фунте" #: src/formats.c:437 msgid "Georgia, Lari" msgstr "Грузија, лари" #: src/formats.c:438 msgid "Guernsey, Pounds" msgstr "Гвернсиј, фунте" #: src/formats.c:439 msgid "Ghana, Cedis" msgstr "Гана, седис" #: src/formats.c:440 msgid "Gibraltar, Pounds" msgstr "Гибралтар, фунте" #: src/formats.c:441 msgid "Gambia, Dalasi" msgstr "Гамбија, даласи" #: src/formats.c:442 msgid "Guinea, Francs" msgstr "Гвинеја, франци" #: src/formats.c:443 msgid "Guatemala, Quetzales" msgstr "Гватемала, квецале" #: src/formats.c:444 msgid "Guyana, Dollars" msgstr "Гујана, долари" #: src/formats.c:445 msgid "Hong Kong, Dollars" msgstr "Хонг Конг, долари" #: src/formats.c:446 msgid "Honduras, Lempiras" msgstr "Хондурас, лемпире" #: src/formats.c:447 msgid "Croatia, Kuna" msgstr "Хрватска, куне" #: src/formats.c:448 msgid "Haiti, Gourdes" msgstr "Хаити, гурде" #: src/formats.c:449 msgid "Hungary, Forint" msgstr "Мађарска, форинте" #: src/formats.c:450 msgid "Indonesia, Rupiahs" msgstr "Индонезија, рупије" #: src/formats.c:451 msgid "Israel, New Shekels" msgstr "Израел, нови шекели" #: src/formats.c:452 msgid "Isle of Man, Pounds" msgstr "Човеково острво, фунте" #: src/formats.c:453 msgid "India, Rupees" msgstr "Индија, рупје" #: src/formats.c:454 msgid "Iraq, Dinars" msgstr "Ирак, динар" #: src/formats.c:455 msgid "Iran, Rials" msgstr "Иран, ријали" #: src/formats.c:456 msgid "Iceland, Kronur" msgstr "Исланд, круне" #: src/formats.c:457 msgid "Jersey, Pounds" msgstr "Џерси, фунте" #: src/formats.c:458 msgid "Jamaica, Dollars" msgstr "Јамајка, долари" #: src/formats.c:459 msgid "Jordan, Dinars" msgstr "Јордан, динари" #: src/formats.c:460 msgid "Japan, Yen" msgstr "Јапан, јени" #: src/formats.c:461 msgid "Kenya, Shillings" msgstr "Кенија, шилинг" #: src/formats.c:462 msgid "Kyrgyzstan, Soms" msgstr "Киргистан, соми" #: src/formats.c:463 msgid "Cambodia, Riels" msgstr "Камбоџа, риле" #: src/formats.c:464 msgid "Comoros, Francs" msgstr "Комори, франак" #: src/formats.c:465 msgid "Korea (North), Won" msgstr "Северна Кореја, вони" #: src/formats.c:466 msgid "Korea (South), Won" msgstr "Јужна Кореја, вони" #: src/formats.c:467 msgid "Kuwait, Dinars" msgstr "Кувајт, динари" #: src/formats.c:468 msgid "Cayman Islands, Dollars" msgstr "Кајманска Острва, долари" #: src/formats.c:469 msgid "Kazakstan, Tenge" msgstr "Казахстан, тенге" #: src/formats.c:470 msgid "Laos, Kips" msgstr "Лаос, кипе" #: src/formats.c:471 msgid "Lebanon, Pounds" msgstr "Либан, фунте" #: src/formats.c:472 msgid "Sri Lanka, Rupees" msgstr "Шри Ланка, рупје" #: src/formats.c:473 msgid "Liberia, Dollars" msgstr "Либерија, долари" #: src/formats.c:474 msgid "Lesotho, Maloti" msgstr "Лесото, малоти" #: src/formats.c:475 msgid "Lithuania, Litai" msgstr "Литванија, литаје" #: src/formats.c:476 msgid "Latvia, Lati" msgstr "Летонија, лати" #: src/formats.c:477 msgid "Libya, Dinars" msgstr "Либија, динар" #: src/formats.c:478 msgid "Morocco, Dirhams" msgstr "Мароко, дирхаме" #: src/formats.c:479 msgid "Moldova, Lei" msgstr "Молдавија, леи" #: src/formats.c:480 msgid "Madagascar, Malagasy Francs" msgstr "Мадагаскар, малагаски франци" #: src/formats.c:481 msgid "Macedonia, Denars" msgstr "Македонија, денари" #: src/formats.c:482 msgid "Myanmar (Burma), Kyats" msgstr "Мијанмар (Бурма), кјате" #: src/formats.c:483 msgid "Mongolia, Tugriks" msgstr "Монголија, тугрике" #: src/formats.c:484 msgid "Macau, Patacas" msgstr "Макау, патаке" #: src/formats.c:485 msgid "Mauritania, Ouguiyas" msgstr "Мауританија, оугије" #: src/formats.c:486 msgid "Malta, Liri" msgstr "Малта, лире" #: src/formats.c:487 msgid "Mauritius, Rupees" msgstr "Маурицијус, рупје" #: src/formats.c:488 msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" msgstr "Малдиви (Малдивска острва), Руфија" #: src/formats.c:489 msgid "Malawi, Kwachas" msgstr "Малави, Кваче" #: src/formats.c:490 msgid "Mexico, Pesos" msgstr "Мексико, пезоси" #: src/formats.c:491 msgid "Malaysia, Ringgits" msgstr "Малезија, рингици" #: src/formats.c:492 msgid "Mozambique, Meticais" msgstr "Мозамбик, метикаје" #: src/formats.c:493 msgid "Namibia, Dollars" msgstr "Намибија, долари" #: src/formats.c:494 msgid "Nigeria, Nairas" msgstr "Нигерија, наире" #: src/formats.c:495 msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" msgstr "Никарагва, златне кордобе" #: src/formats.c:496 msgid "Norway, Krone" msgstr "Норвешка, круне" #: src/formats.c:497 msgid "Nepal, Nepal Rupees" msgstr "Непал, непалске рупје" #: src/formats.c:498 msgid "New Zealand, Dollars" msgstr "Нови Зеланд, долари" #: src/formats.c:499 msgid "Oman, Rials" msgstr "Оман, ријале" #: src/formats.c:500 msgid "Panama, Balboa" msgstr "Панама, балбое" #: src/formats.c:501 msgid "Peru, Nuevos Soles" msgstr "Перу, нове соле" #: src/formats.c:502 msgid "Papua New Guinea, Kina" msgstr "Папуа Нова Гвинеја, кине" #: src/formats.c:503 msgid "Philippines, Pesos" msgstr "Филипини, пезоси" #: src/formats.c:504 msgid "Pakistan, Rupees" msgstr "Пакистан, рупје" #: src/formats.c:505 msgid "Poland, Zlotys" msgstr "Пољска, злоти" #: src/formats.c:506 msgid "Paraguay, Guarani" msgstr "Парагвај, гварани" #: src/formats.c:507 msgid "Qatar, Rials" msgstr "Катар, ријале" #: src/formats.c:508 msgid "Romania, Lei" msgstr "Румунија, леје" #: src/formats.c:509 msgid "Russia, Rubles" msgstr "Русија, рубље" #: src/formats.c:510 msgid "Rwanda, Rwanda Francs" msgstr "Руанда, руандски франци" #: src/formats.c:511 msgid "Saudi Arabia, Riyals" msgstr "Саудијска Арабија, ријале" #: src/formats.c:512 msgid "Solomon Islands, Dollars" msgstr "Соломонска острва, долари" #: src/formats.c:513 msgid "Seychelles, Rupees" msgstr "Сејшели, рупје" #: src/formats.c:514 msgid "Sudan, Dinars" msgstr "Судан, динари" #: src/formats.c:515 msgid "Sweden, Kronor" msgstr "Шведска, круне" #: src/formats.c:516 msgid "Singapore, Dollars" msgstr "Сингапур, долари" #: src/formats.c:517 msgid "Saint Helena, Pounds" msgstr "Св. Хелена, фунте" #: src/formats.c:518 msgid "Slovenia, Tolars" msgstr "Словенија, толари" #: src/formats.c:519 msgid "Slovakia, Koruny" msgstr "Словачка, круне" #: src/formats.c:520 msgid "Sierra Leone, Leones" msgstr "Сиера Леоне, леоне" #: src/formats.c:521 msgid "Somalia, Shillings" msgstr "Сомалија, шилинзи" #: src/formats.c:522 msgid "Seborga, Luigini" msgstr "Себорга, Луиђини" #: src/formats.c:523 msgid "Suriname, Guilders" msgstr "Сурине, гулдени" #: src/formats.c:524 msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" msgstr "Сао Томе и Принципе, добре" #: src/formats.c:525 msgid "El Salvador, Colones" msgstr "Ел Салвадор, колоне" #: src/formats.c:526 msgid "Syria, Pounds" msgstr "Сирија, фунте" #: src/formats.c:527 msgid "Swaziland, Emalangeni" msgstr "Свазиленд, емалангени" #: src/formats.c:528 msgid "Thailand, Baht" msgstr "Тајланд, бати" #: src/formats.c:529 msgid "Tajikistan, Rubles" msgstr "Таџикистан, рубље" #: src/formats.c:530 msgid "Turkmenistan, Manats" msgstr "Туркменистан, манати" #: src/formats.c:531 msgid "Tunisia, Dinars" msgstr "Тунис, динари" #: src/formats.c:532 msgid "Tonga, Pa'anga" msgstr "Тонга, панге" #: src/formats.c:533 msgid "Turkey, Liras" msgstr "Турска, лире" #: src/formats.c:534 msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" msgstr "Тринидад и Тобаго, долари" #: src/formats.c:535 msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" msgstr "Тувалу, тувалски долари" #: src/formats.c:536 msgid "Taiwan, New Dollars" msgstr "Тајван, нови долари" #: src/formats.c:537 msgid "Tanzania, Shillings" msgstr "Танзанија, шилинзи" #: src/formats.c:538 msgid "Ukraine, Hryvnia" msgstr "Украјина, хривне" #: src/formats.c:539 msgid "Uganda, Shillings" msgstr "Уганда, шилинзи" #: src/formats.c:540 msgid "United States of America, Dollars" msgstr "Америка, долари" #: src/formats.c:541 msgid "Uruguay, Pesos" msgstr "Уругвај, пезоси" #: src/formats.c:542 msgid "Uzbekistan, Sums" msgstr "Узбекистан, суме" #: src/formats.c:543 msgid "Venezuela, Bolivares" msgstr "Венецуела, боливаре" #: src/formats.c:544 msgid "Viet Nam, Dong" msgstr "Вијетнам, донге" #: src/formats.c:545 msgid "Vanuatu, Vatu" msgstr "Вануату, вату" #: src/formats.c:546 msgid "Samoa, Tala" msgstr "Самоа, тале" #: src/formats.c:547 msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" msgstr "Комунауте Финансијере Африкане BEAC, Франкс" #: src/formats.c:548 msgid "Silver, Ounces" msgstr "Сребро, унце" #: src/formats.c:549 msgid "Gold, Ounces" msgstr "Злато, унце" #: src/formats.c:550 msgid "East Caribbean Dollars" msgstr "Источнокарипски долари" #: src/formats.c:551 msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" msgstr "Нарочита права повлачења Међународног монетарног фонда (ММФ)" #: src/formats.c:552 msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" msgstr "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" #: src/formats.c:553 msgid "Palladium, Ounces" msgstr "Паладијум, унце" #: src/formats.c:554 msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" #: src/formats.c:555 msgid "Platinum, Ounces" msgstr "Платина, унце" #: src/formats.c:556 msgid "Yemen, Rials" msgstr "Јемен, ријале" #: src/formats.c:557 msgid "Yugoslavia, New Dinars" msgstr "Србија и Црна Гора, динари" #: src/formats.c:558 msgid "South Africa, Rand" msgstr "Јужна Африка, ранди" #: src/formats.c:559 msgid "Zambia, Kwacha" msgstr "Замбија, кваче" #: src/formats.c:560 msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" msgstr "Зимбабве, долари" #: src/func-builtin.c:34 msgid "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUM(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" msgstr "" #: src/func-builtin.c:64 msgid "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if all " "cells are empty, the result will be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" msgstr "" #: src/func-builtin.c:103 msgid "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/func.c:100 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Не могу направити датотеку %s\n" #: src/func.c:277 msgid "Function implementation not available." msgstr "Функција није подржана." #: src/func.c:490 msgid "Unknown Function" msgstr "Непозната функција" #: src/func.c:675 msgid "Boolean" msgstr "Истинитосна променљива" #: src/func.c:677 msgid "Cell Range" msgstr "Домет поља" #: src/func.c:681 msgid "Scalar or Blank" msgstr "Скалар или празно" #: src/func.c:683 msgid "Scalar or Error" msgstr "Скалар или грешка" #: src/func.c:685 msgid "Scalar" msgstr "скаларна вредност, скалар, обична вредност" #: src/func.c:687 msgid "Any" msgstr "Било који" #: src/func.c:999 msgid "Function does not exist" msgstr "Функција не постоји" #: src/gnumeric-canvas.c:66 msgid "Format as Number" msgstr "Форматирај као бројеве" #: src/gnumeric-canvas.c:70 msgid "Format as Currency" msgstr "Форматирај као монету" #: src/gnumeric-canvas.c:74 src/workbook-format-toolbar.c:318 msgid "Format as Percentage" msgstr "Форматирај као проценте" #: src/gnumeric-canvas.c:78 msgid "Format as Scientific" msgstr "Обликуј као научно" #: src/gnumeric-canvas.c:82 msgid "Format as Date" msgstr "Форматирај као датум" #: src/gnumeric-canvas.c:86 msgid "Format as Time" msgstr "Форматирај као време" #: src/gnumeric-canvas.c:90 msgid "Format as alternative Number" msgstr "Обликуј као алтернативни број" #: src/gui-clipboard.c:121 msgid "clipboard" msgstr "списак исечака" #: src/gui-file.c:74 msgid "Automatically detected" msgstr "Аутоматски препознај" #: src/gui-file.c:184 msgid "Load file" msgstr "Учитај датотеку" #: src/gui-file.c:195 msgid "Character _encoding:" msgstr "Врста записа _знакова:" #: src/gui-file.c:205 msgid "File _type:" msgstr "Врста д_атотеке:" #: src/gui-file.c:271 #, c-format msgid "" "%s\n" "is a directory name" msgstr "" "%s\n" "је име директоријума" #: src/gui-file.c:277 #, c-format msgid "" "You do not have permission to save to\n" "%s" msgstr "" "Немате овлашћење да чувате документе под путањом\n" "%s" #: src/gui-file.c:284 #, c-format msgid "" "Workbook %s already exists.\n" "Do you want to save over it?" msgstr "" "Радна свеска %s већ постоји.\n" "Желите ли да препишете преко ње?" #: src/gui-file.c:305 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Изабрани формат датотеке не подржава чување вишеструких табела у једној " "датотеци.\n" "Уколико желите да сачувате све табеле, сачувајте их у одвојеним датотекама " "или изаберите друкчији формат датотеке.\n" "Да ли желите да сачувате само текућу табелу?" #: src/gui-file.c:332 msgid "" "Please enter a file name,\n" "not a directory" msgstr "" "Молим унесите име датотеке.\n" "а не директоријума" #: src/gui-file.c:338 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyways?" msgstr "" "Наведени наставак датотеке не одговара изабраној врсти датотеке. Да ли " "желите да користите ово име поред свега?" #. Pack it into file selector #: src/gui-file.c:390 msgid "Save workbook as" msgstr "Сачувај радну свеску као" #: src/gui-util.c:290 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Вишеструке грешке\n" #: src/gui-util.c:806 #, c-format msgid "Unable to open file '%s'" msgstr "Не може да отвори датотеку '%s'" #: src/gutils.c:389 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "modfgnum." msgstr "" "Ова верзија Гнумерик-а је била преведена са неодговарајућом прецизношћу у " "modfgnum." #: src/gutils.c:483 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "frexpgnum." msgstr "" "Ова верзија Гнумерик-а је била преведена са неодговарајућом прецизношћу у " "frexpgnum." #: src/gutils.c:536 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "yngnum." msgstr "" "Ова верзија Гнумерик-а је била преведена са неодговарајућом прецизношћу у " "yngnum." #: src/hlink.c:171 msgid "Link target" msgstr "Мета везе:" #: src/hlink.c:221 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Не могу покренути '%s'" #: src/hlink.c:271 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Не могу да отворим '%s'" #: src/item-bar.c:740 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Ширина: %.2f штампарских тачака (%d тачака)" #: src/item-bar.c:743 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Висина: %.2f штампарских тачака (%d тачака)" #: src/item-cursor.c:918 msgid "" "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" "the contents in this region?" msgstr "" "Превучена поља ће преписати садржај постојећих \n" "поља у том опсегу. Да ли желите да заменим \n" "садржаје у овој области?" #: src/item-cursor.c:1018 msgid "_Move" msgstr "_Премести" #: src/item-cursor.c:1024 msgid "Copy _Formats" msgstr "Умножи _формате" #: src/item-cursor.c:1026 msgid "Copy _Values" msgstr "Умножи вреднос_ти" #: src/item-cursor.c:1031 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Помери до_ле и умножи" #: src/item-cursor.c:1033 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Помери _десно и умножи" #: src/item-cursor.c:1035 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Помери до_ле и премести" #: src/item-cursor.c:1037 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Помери десно и _премести" #: src/item-cursor.c:1042 msgid "C_ancel" msgstr "Пон_ишти" #: src/main-application.c:55 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Прикажи Гнумерик верзију" #: src/main-application.c:57 msgid "Set the root library directory" msgstr "Постави корени директоријум библиотека" #: src/main-application.c:59 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Прилагоди корени директоријум података" #: src/main-application.c:62 src/main-application.c:64 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Избаци дефиниције функција" #: src/main-application.c:62 src/main-application.c:64 msgid "FILE" msgstr "ДАТОТЕКА" #: src/main-application.c:67 msgid "Enables some debugging functions" msgstr "Омогући неке од функција за отклањање грешки" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:70 #: src/main-application.c:72 src/main-application.c:74 msgid "LEVEL" msgstr "НИВО" #: src/main-application.c:70 msgid "Enables some dependency related debugging functions" msgstr "Омогући неке од функција у вези са зависностима" #: src/main-application.c:72 msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" msgstr "Омогући неке од функција за отклањање грешки при дељењу израза" #: src/main-application.c:74 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Омогући неке од функција за испис понашања за отклањање грешки" #: src/main-application.c:77 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Задајте величину и место почетног прозора" #: src/main-application.c:77 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "ШИРИНАxВИСИНА+ВОДПОЗ+УСППОЗ" #: src/main-application.c:81 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Не приказуј уводни екран" #: src/main-application.c:84 msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)." msgstr "Изађи одмах након учитавања изабраних табела (корисно за испробавање)." #: src/main-application.c:114 msgid "" "Thank you for using Gnumeric!\n" "\n" "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" "and that new features have been added in the meantime.\n" "\n" "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" "\n" "-- The Gnumeric Team." msgstr "" "Хвала Вам зато што користите Гнумерик!\n" "\n" "Верзија Гнумерик-а коју користите је сасвим стара\n" "у односу на данашње. Вероватно су у међувремену многе грешке\n" "исправљене а нове могућности и особине додате.\n" "\n" "Молим да размотрите надоградњу пре пријављивања било каквих грешака.\n" "За више детаља посетите http://www.gnumeric.org/\n" "\n" "— Гнумерик тим." #: src/main-application.c:145 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "гнумерик верзија '%s'\n" "путања до података := '%s'\n" "путања до библиотека := '%s'\n" #: src/parser.y:344 msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Образовани опсези користе обично упућивање" #: src/parser.y:358 src/parser.y:371 msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Све ставке у скупу морају да упућују" #: src/parser.y:459 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Непозната табела '%s'" #: src/parser.y:555 msgid "() is an invalid expression" msgstr "() је нетачан израз" #: src/parser.y:588 src/parser.y:610 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Име '%s' не постоји у табели '%s'" #: src/parser.y:667 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Непозната радна свеска '%s'" #: src/parser.y:758 msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns." msgstr "Овај језик радије користи „\\“ него „,“ да раздвоји колоне низа." #: src/parser.y:771 msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns." msgstr "Овај језик радије користи „,“ него „\\“ да раздвоји колоне низа." #: src/parser.y:903 src/parser.y:1152 msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Не могу да пронађем одговарајуће затварајуће наводнике" #: src/parser.y:1012 msgid "Sheet name is required" msgstr "Захтева се име табеле" #: src/parser.y:1065 src/parser.y:1074 src/parser.y:1099 msgid "The number is out of range" msgstr "Број је ван опсега" #: src/parser.y:1134 msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Неодговарајуће обликован елемент грешке" #: src/parser.y:1296 msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Вишеструки изрази нису подржани у овом контексту" #: src/parser.y:1319 msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Не могу да пронађем одговарајуће отварајуће заграде" #: src/parser.y:1323 msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Не могу да пронађем одговарајуће затварајуће заграде" #: src/parser.y:1327 msgid "Invalid expression" msgstr "Нетачан израз" #: src/parser.y:1331 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Неочекивани знак %c" #: src/plugin-loader-module.c:71 msgid "Module file name not given." msgstr "Име датотеке модула није дато." #: src/plugin-loader-module.c:107 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Не могу да отворим датотеку са модулом „%s“." #: src/plugin-loader-module.c:112 src/plugin-loader-module.c:271 #: src/plugin-loader-module.c:357 src/plugin-loader-module.c:417 #: src/plugin-loader-module.c:501 src/plugin-loader-module.c:637 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Датотека са модулом „%s“ има неисправан формат." #: src/plugin-loader-module.c:117 msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)." msgstr "Датотека не садржи („plugin_file_struct“ симбол)." #: src/plugin-loader-module.c:121 msgid "File has a bad magic number." msgstr "Датотека има погрешан магични број." #: src/plugin-loader-module.c:125 #, c-format msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." msgstr "Верзија додатка „%s“ је различита од програма „%s“." #: src/plugin-loader-module.c:134 msgid "Dynamic module loading is not supported in this system." msgstr "Овај систем не подржава динамичко учитавање модула." #: src/plugin-loader-module.c:149 #, c-format msgid "Unable to close module file \"%s\"." msgstr "Не могу да затворим датотеку са модулом „%s“." #: src/plugin-loader-module.c:276 msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function." msgstr "Датотека не садржи „plugin_init_general“ функцију." #: src/plugin-loader-module.c:281 msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function." msgstr "Датотека не садржи „plugin_cleanup_general“ функцију." #: src/plugin-loader-module.c:505 src/plugin-loader-module.c:640 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Датотека не садржи „%s“ низ." #: src/plugin-loader-module.c:569 #, c-format msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Модул не садржи „%s“ функцију." #: src/plugin-loader.c:259 src/plugin-loader.c:299 #, c-format msgid "Service '%s' not supported by loader." msgstr "Систем за учитавање не подржава сервис „%s“." #: src/plugin-service.c:164 src/plugin-service.c:254 src/plugin-service.c:1187 msgid "Error while loading plugin service." msgstr "Грешка при учитавању сервиса додатака." #: src/plugin-service.c:172 msgid "Initializing function inside plugin returned error." msgstr "" "Функција унутар додатка која поставља почетне вредности је вратила грешку." #: src/plugin-service.c:190 msgid "Cleanup function inside plugin returned error." msgstr "Функција унутар додатка која чисти је вратила грешку." #: src/plugin-service.c:275 msgid "Clipboard" msgstr "Списак исечака" #: src/plugin-service.c:448 msgid "File opener has no description" msgstr "Систем за отварање нема опис" #: src/plugin-service.c:480 #, c-format msgid "File opener - %s" msgstr "Систем за отварање - %s" #: src/plugin-service.c:611 msgid "Error while reading file." msgstr "Грешка приликом читања датотеке." #: src/plugin-service.c:766 msgid "File saver has no description" msgstr "Систем за чување нема опис" #: src/plugin-service.c:812 #, c-format msgid "File saver - %s" msgstr "Систем за чување - %s" #: src/plugin-service.c:874 msgid "Error while saving file." msgstr "Грешка приликом чувања датотеке." #: src/plugin-service.c:1027 msgid "Missing function category name." msgstr "Недостаје име категорије функције" #: src/plugin-service.c:1031 msgid "Function group is empty." msgstr "Група функција је празна." #: src/plugin-service.c:1125 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgstr "%d функција у категорији „%s“" #: src/plugin-service.c:1126 #, c-format msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr "Група од %d функција у категорији „%s“" #: src/plugin-service.c:1222 msgid "Plugin loader" msgstr "Систем за учитавање додатака" #: src/plugin-service.c:1299 msgid "Missing file name." msgstr "Недостаје име датотеке." #: src/plugin-service.c:1365 #, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s." msgstr "Не могу прочитати UI опис из XML датотеке %s." #: src/plugin-service.c:1402 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgstr "Корисничко сучеље са %d радњи" #: src/plugin-service.c:1403 #, c-format msgid "User interface with %d actions" msgstr "Корисничко сучеље са %d радњи" #: src/plugin-service.c:1433 msgid "GObject loader" msgstr "Систем за учитавање ГОбјеката" #: src/plugin-service.c:1540 msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." msgstr "Не постоји „врста“ атрибут за елемент „сервис“." #: src/plugin-service.c:1546 #, c-format msgid "Unknown service type: %s." msgstr "Непозната врста сервиса: %s." #: src/plugin-service.c:1562 msgid "Error reading service information." msgstr "Грешка у читању описа сервиса." #: src/plugin-service.c:1624 msgid "" "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " "loading failed." msgstr "" "Морамо учитати сервис пре његовог покретања (PLUGIN_ALWAYS_LOAD је " "постављен) али учитавање није успело." #: src/plugin-util.c:127 #, c-format msgid "Unable to unmap the file, error : %s" msgstr "Не могу да unmap()-ујем датотеку, грешка: %s" #: src/plugin-util.c:136 #, c-format msgid "Error while closing file, error : %s" msgstr "Грешка приликом затварања датотеке, грешка : %s" #: src/plugin-util.c:190 #, c-format msgid "Unable to mmap the file, error : %s" msgstr "Не могу да mmap()-ујем датотеку, грешка: %s" #: src/plugin-util.c:229 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Грешка приликом отварања датотеке „%s“ за упис." #: src/plugin-util.c:233 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Грешка приликом отварања датотеке „%s“ за читање." #: src/plugin.c:355 #, c-format msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." msgstr "" "Датотека садржи опис додатка са нетачном идентификацијом (%s), очекивало се %" "s." #: src/plugin.c:359 msgid "Couldn't read plugin info from file." msgstr "Не могу да прочитам опис додатка из датотеке." #: src/plugin.c:468 msgid "Unknown name" msgstr "Непознат назив" #: src/plugin.c:565 #, c-format msgid "Unsupported loader type \"%s\"." msgstr "Неподржана врста код система за учитавање „%s“." #: src/plugin.c:573 #, c-format msgid "Error while preparing loader \"%s\"." msgstr "Грешка приликом припремања система за учитавање „%s“" #: src/plugin.c:650 #, c-format msgid "Error while reading service #%d info." msgstr "Грешка приликом читања информација о сервису #%d" #: src/plugin.c:729 #, c-format msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." msgstr "Не могу прочитати датотеку са описом додатка („%s“)." #: src/plugin.c:733 #, c-format msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." msgstr "Датотека „%s“ није исправна датотека са описом додатка." #: src/plugin.c:821 #, c-format msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Грешка при читању сервиса за додатак са ИД=„%s“." #: src/plugin.c:826 #, c-format msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Нису дефинисани сервиси за додатак ИД=„%s“." #: src/plugin.c:836 #, c-format msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." msgstr "ИД додатка садржи недозвољене знаке (%s)" #: src/plugin.c:840 msgid "Unknown plugin name." msgstr "Непознато име додатка." #: src/plugin.c:844 #, c-format msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." msgstr "" "Није дефинисан систем за учитавање или је ИД система погрешна за додатак са " "ИД=„%s“." #: src/plugin.c:850 msgid "Plugin has no id." msgstr "Додатак нема идентификацију." #: src/plugin.c:893 #, c-format msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." msgstr "" "Грешка у постављању почетних вредности за систем за учитавање додатка(„%s“)." #: src/plugin.c:924 src/plugin.c:1081 msgid "Detected cyclic plugin dependencies." msgstr "Препознате су кружне зависности додатака." #: src/plugin.c:948 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." msgstr "Не могу покренути додатак са идентификацијом ид=„%s“." #: src/plugin.c:954 src/plugin.c:1127 #, c-format msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." msgstr "Не могу пронаћи додатак са идентификацијом ид=„%s“." #: src/plugin.c:961 msgid "Error while activating plugin dependencies." msgstr "Грешка при покретању зависности додатка." #: src/plugin.c:975 #, c-format msgid "Error while activating plugin service #%d." msgstr "Грешка приликом покретања сервиса додатка #%d." #: src/plugin.c:1028 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin service #%d." msgstr "Грешка приликом заустављања сервиса додатка #%d." #: src/plugin.c:1093 src/plugin.c:1114 msgid "Cannot load plugin loader." msgstr "Не могу учитати систем за учитавање додатака." #: src/plugin.c:1121 #, c-format msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." msgstr "Не могу да учитам додатак са идентификацијом ид=„%s“." #: src/plugin.c:1134 msgid "Error while loading plugin dependencies." msgstr "Грешка приликом учитавања зависности додатка." #: src/plugin.c:1310 #, c-format msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." msgstr "" "Дошло је до грешака приликом читања информација о додатку из датотеке „%s“." #: src/plugin.c:1459 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Не могу да покренем додатак „%s“ (ИД: %s)." #: src/plugin.c:1494 #, c-format msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Не могу прекинути рад додатка „%s“ (ИД: %s)." #: src/plugin.c:1598 src/plugin.c:1726 msgid "Errors while reading info about available plugins." msgstr "Грешка приликом читања информација о доступним додацима." #: src/plugin.c:1622 msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." msgstr "Грешка приликом заустављања додатака који се више не налазе на диску." #: src/plugin.c:1643 #, c-format msgid "" "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" "%s.\n" "You should restart Gnumeric now." msgstr "" "Следећи додаци се више не налазе на диску али су још увек покренути:\n" "%s.\n" "Требало би да сада поново покренете Гнумерик." #: src/plugin.c:1749 msgid "Errors while activating plugins." msgstr "Грешке приликом покретања додатака." #: src/plugin.c:1756 msgid "Errors while initializing plugin system." msgstr "Грешке приликом покретања система додатака" #: src/print-info.c:177 src/print-info.c:180 src/print-info.c:181 #: src/print-info.c:295 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Страна &[СТРАНА]" #: src/print-info.c:178 src/print-info.c:183 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Страна &[СТРАНА] од &[БРОЈ_СТРАНА]" #: src/print-info.c:179 src/print-info.c:180 src/print-info.c:181 #: src/print-info.c:183 src/print-info.c:288 msgid "&[TAB]" msgstr "&[ИМЕ_ТАБЕЛЕ]" #: src/print-info.c:181 src/print-info.c:182 src/print-info.c:183 msgid "&[DATE]" msgstr "&[ДАТУМ]" #: src/print-info.c:533 msgid "File Name" msgstr "Име датотеке" #: src/print-info.c:564 msgid "Path " msgstr "Путања " #: src/print-info.c:572 msgid "tab" msgstr "табулатор" #: src/print-info.c:573 msgid "page" msgstr "страница" #: src/print-info.c:574 msgid "pages" msgstr "странице" #: src/print-info.c:577 msgid "file" msgstr "датотека" #: src/print-info.c:578 msgid "path" msgstr "путања" #. Note: we cannot have spaces in page numbers. #: src/print.c:577 msgid "&[PAGE]" msgstr "&[СТРАНА]" #: src/print.c:1116 msgid "Print Region" msgstr "Штампај област" #: src/print.c:1238 msgid "Print Sheets" msgstr "Штампај табеле" #: src/print.c:1246 msgid "Act_ive sheet" msgstr "Активна _табела" #: src/print.c:1246 msgid "S_heets" msgstr "_Табеле" #: src/print.c:1330 msgid "Printing failed" msgstr "Неуспело штампање" #: src/search.c:121 msgid "Search string must not be empty." msgstr "Мора се навести тражени низ знакова." #: src/search.c:124 msgid "Replacement string must be set." msgstr "Низ знакова за замену мора бити постављен." #: src/search.c:130 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Морате навести област за претрагу." #: src/search.c:134 msgid "The search range is invalid." msgstr "Опсег претраге је нетачан." #: src/search.c:140 msgid "Invalid search pattern." msgstr "Неисправан захтев за претрагу." #: src/search.c:155 src/search.c:159 msgid "Invalid $-specification in replacement." msgstr "Неисправан $-навод у замени." #: src/search.c:164 msgid "Invalid trailing backslash in replacement." msgstr "Неисправна пратећа обрнута коса црта у замени." #: src/selection.c:347 msgid "cannot be performed with multiple ranges selected" msgstr "не може бити извршено ако сте изабрали вишеструке опсеге" #: src/session.c:111 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Да ли желите да сачувате промене у радној свесци „%s“ пре одјаве?" #: src/session.c:115 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Да ли желите да сачувате промене у радној свесци пре одјаве?" #: src/session.c:120 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Уколико затворите без снимања, промене ће бити занемарене." #: src/session.c:122 msgid "Do not save any" msgstr "Не снимај ниједан" #: src/session.c:124 src/session.c:127 msgid "Do not save" msgstr "Не снимај" #: src/session.c:129 msgid "Do not log out" msgstr "Не одјављуј се" #: src/sheet-control-gui.c:1492 msgid "Paste _Special" msgstr "Убаци _посебно" #. TODO : One day make the labels smarter. Generate them to include #. * quantities. #. * eg : Insert 4 rows #. * or : Insert row #. * This is hard for now because there is no memory management for the label #. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere #. #: src/sheet-control-gui.c:1504 msgid "_Insert..." msgstr "_Убаци..." #: src/sheet-control-gui.c:1508 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "У_баци колону(е)" #: src/sheet-control-gui.c:1510 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "У_клони колену(е)" #: src/sheet-control-gui.c:1512 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "Убац_и врсту(е)" #: src/sheet-control-gui.c:1514 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Укло_ни врсту(е)" #: src/sheet-control-gui.c:1517 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Очисти садрж_аје" #: src/sheet-control-gui.c:1519 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Уреди н_апомене..." #: src/sheet-control-gui.c:1525 msgid "_Format Cells..." msgstr "_Форматирај поља ..." #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: src/sheet-control-gui.c:1529 msgid "Column _Width..." msgstr "Ширина кол_оне..." #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: src/sheet-control-gui.c:1537 msgid "_Row Height..." msgstr "_Висина врсте..." #: src/sheet-control-gui.c:1544 msgid "_Hyperlink" msgstr "В_еза" #: src/sheet-control-gui.c:1547 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Измени ве_зу" #: src/sheet-control-gui.c:1550 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "Укл_они везу" #: src/sheet-filter.c:357 msgid "(All)" msgstr "(Све)" #: src/sheet-filter.c:362 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Првих 10...)" #: src/sheet-filter.c:369 msgid "(Custom...)" msgstr "(Произвољно...)" #: src/sheet-filter.c:413 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Празнине...)" #: src/sheet-filter.c:419 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Нема празнина...)" #: src/sheet-merge.c:80 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Већ постоји спојена област која пресеца\n" "%s!%s" #: src/sheet-object-bonobo.c:243 msgid "Open..." msgstr "Отвори..." #: src/sheet-object-container.c:178 #, c-format msgid "can't create object for '%s'" msgstr "не могу да направим објекат за '%s'" #: src/sheet-object-container.c:187 #, c-format msgid "Could not load file: %s" msgstr "Не може да учита датотеку: %s" #: src/sheet-object-graph.c:163 msgid "Save graph as image" msgstr "Сачувај график као слику" #: src/sheet-object-graph.c:202 msgid "Sorry, gnumeric can only save graphs as png images" msgstr "Нажалост, гнумерик може да сачува графике само као PNG слике" #: src/sheet-object-graph.c:220 msgid "_Save as image" msgstr "_Сачувај као слику" #: src/sheet-object-graphic.c:944 src/sheet-object-graphic.c:963 msgid "Transparent" msgstr "Провидан" #: src/sheet-object-widget.c:1143 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Кућица за потврду %d" #: src/sheet-object-widget.c:1576 src/workbook-object-toolbar.c:164 msgid "RadioButton" msgstr "Једноизборник" #. Oh, yeah? #: src/sheet-style.c:492 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Ово је посебна верзија Гнумерика. Она је преведена\n" "са подршком за веома велики број колона. Приступ колони\n" "са именом „ТАЧНО“ може довести до сукоба са константом истог\n" "имена. Очекујте чудне ствари." #: src/sheet.c:1957 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Област за резултат садржи спојена поља" #: src/sheet.c:2019 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "Не могу радити на припојеним пољима" #: src/sheet.c:2029 msgid "cannot operate on array formulae" msgstr "Не могу да радим са низовним формулама" #: src/sheet.c:3121 msgid "Insert Columns" msgstr "Уметни колоне" #: src/sheet.c:3239 msgid "Insert Rows" msgstr "Уметни врсте" #: src/stf-parse.c:58 #, c-format msgid "Too many rows in data to parse: %d" msgstr "Превише врста у поадцима за рашчлањивање: %d" #: src/stf.c:112 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Грешка у покушају читања датотеке" #: src/stf.c:268 src/stf.c:304 msgid "Text to Columns" msgstr "Рашчлани текст" #: src/stf.c:273 #, c-format msgid "Only 1 one column of input data can be parsed at a time, not %d" msgstr "" "Само 1 колона улазних података може бити рашчлањена у једном " "тренутку, не %d" #: src/stf.c:299 msgid "There is no data to convert" msgstr "Нема података за претварање" #: src/stf.c:319 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Грешка при покушају рашчлањивања података за табелу" #: src/stf.c:362 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Тој датотеци није додељено кодирање." #: src/stf.c:379 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Грешка у рашчлањивању при покушаја рашчлањивања података за табелу" #: src/stf.c:414 src/stf.c:434 msgid "Error while trying to write csv file" msgstr "Грешка при покушају чувања ЦСВ датотеке" #: src/stf.c:458 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Вредности раздвојене зарезом или табулатором (CSV/TSV)" #: src/stf.c:462 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Увоз текста (подесиво)" #: src/stf.c:466 msgid "Text export (configurable)" msgstr "Извоз текста (подесиво)" #: src/stf.c:470 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Вредности раздвојене зарезом (CSV)" #: src/tools/analysis-tools.c:216 src/tools/analysis-tools.c:3296 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Врста %i" #: src/tools/analysis-tools.c:219 src/tools/analysis-tools.c:3288 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Колона %i" #: src/tools/analysis-tools.c:222 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Бин %i" #: src/tools/analysis-tools.c:226 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Област %i" #: src/tools/analysis-tools.c:712 msgid "Correlations" msgstr "Корелације" #: src/tools/analysis-tools.c:768 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Корелација (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:822 msgid "Covariances" msgstr "Коваријансе" #: src/tools/analysis-tools.c:872 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Коваријанса (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: src/tools/analysis-tools.c:935 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1022 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1060 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Највећи (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1083 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Најмаљи (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1167 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Описна Статистика (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1245 msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample." msgstr "Захтевана величина узорка је превелика за периодично узорковање." #: src/tools/analysis-tools.c:1292 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Прикупљање узорака (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1304 src/tools/analysis-tools.c:1307 msgid "Sample" msgstr "Узорак, примерак" #: src/tools/analysis-tools.c:1336 src/tools/analysis-tools.c:1338 #: src/tools/analysis-tools.c:1471 src/tools/analysis-tools.c:1473 #: src/tools/analysis-tools.c:1647 src/tools/analysis-tools.c:1649 #: src/tools/analysis-tools.c:1789 src/tools/analysis-tools.c:1791 #: src/tools/analysis-tools.c:1940 src/tools/analysis-tools.c:1942 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Променљива %i" #: src/tools/analysis-tools.c:1341 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1418 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Тест (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1428 src/tools/analysis-tools.c:1431 msgid "z-Test" msgstr "z-Тест" #: src/tools/analysis-tools.c:1479 msgid "The 2 input ranges must have the same size." msgstr "Два улазна опсега моарју имати исту величину." #: src/tools/analysis-tools.c:1488 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical " "two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1608 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Тест, упарени (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1618 src/tools/analysis-tools.c:1621 #: src/tools/analysis-tools.c:1763 src/tools/analysis-tools.c:1766 #: src/tools/analysis-tools.c:1901 src/tools/analysis-tools.c:1904 msgid "t-Test" msgstr "t-Тест" #: src/tools/analysis-tools.c:1652 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1753 src/tools/analysis-tools.c:1891 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Тест (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1794 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1949 msgid "A data set is empty" msgstr "Скуп података је празан" #: src/tools/analysis-tools.c:1957 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2059 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Тест (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2069 src/tools/analysis-tools.c:2072 msgid "F-Test" msgstr "Ф-Тест" #: src/tools/analysis-tools.c:2146 msgid "Y Variable" msgstr "Y Променљива" #: src/tools/analysis-tools.c:2205 msgid "" "There are too few data points to conduct this regression.\n" "There must be at least as many data points as free variables." msgstr "" "Недовољан број тачака за израчунавање ове регресије.\n" "Мора бити барем онолико тачака колико има слободних променљивих." #: src/tools/analysis-tools.c:2213 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. All numerical precision was lost in the computation." msgstr "" "Две или више независних променљивих је приближно линеарно зависно. \n" "Сва нумеричка прецизност је била изгубљена у процесу израчунавања." #: src/tools/analysis-tools.c:2221 msgid "" "Two or more of the independent variables are linearly\n" "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" "\n" "Remove one of these\n" "variables and try the regression again." msgstr "" "Две (или више) независне променљиве су линеарно\n" "зависне, и регресија се не може израчунати.\n" "\n" "Уклоните једну од ових\n" "променљивих и покушајте регресију поново." #. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into #. analysis_tool_regression_engine_last_check #. we have to figure out which data we have to trnasfer from #. to here #: src/tools/analysis-tools.c:2248 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/" "Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2271 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2278 #, c-format msgid "" "/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%" "%%" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2295 msgid "" "Probability of an observation's absolute value being larger than the t-" "value's" msgstr "Вероватноћа да уочена апсолутна вредност буде већа од t-вредности" #: src/tools/analysis-tools.c:2403 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. Treat the regression result with great care!" msgstr "" "Две или више независно променљивих је приближно линеарно\n" "зависно. Тумачите резултат регресије са већом пажњом!" #: src/tools/analysis-tools.c:2418 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Регресија (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2482 msgid "Standard Error" msgstr "Стандардна грешка" #: src/tools/analysis-tools.c:2543 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Усредњавање (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2676 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Експоненцијално углађивање (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2744 msgid "Point" msgstr "Тачка" #: src/tools/analysis-tools.c:2746 msgid "Rank" msgstr "ранг, вредновање" #: src/tools/analysis-tools.c:2747 msgid "Percentile" msgstr "Проценат" #: src/tools/analysis-tools.c:2807 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Рангови (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2819 src/tools/analysis-tools.c:2822 msgid "Ranks" msgstr "Рангови" #: src/tools/analysis-tools.c:2860 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Анова: један фактор" #: src/tools/analysis-tools.c:2861 src/tools/analysis-tools.c:3348 #: src/tools/simulation.c:343 msgid "SUMMARY" msgstr "ИЗВЕШТАЈ" #: src/tools/analysis-tools.c:2862 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Групе/Пребројавање/Збир/Просечно/Варијација" #: src/tools/analysis-tools.c:2916 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/АНОВА/Извор варијације/Између група/Унутар група/Укупно" #: src/tools/analysis-tools.c:2921 src/tools/analysis-tools.c:3198 #: src/tools/analysis-tools.c:3372 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2999 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "АНОВА са једним чиниоцем (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3010 src/tools/analysis-tools.c:3679 msgid "Anova" msgstr "Анова" #: src/tools/analysis-tools.c:3013 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Један фактор АНОВА" #: src/tools/analysis-tools.c:3120 msgid "The input range contains non-numeric data." msgstr "Улазни опсег садржи ненумеричке податке." #: src/tools/analysis-tools.c:3128 msgid "Anova: Two-Factor Without Replication" msgstr "Анова: двофакторска без репликације" #: src/tools/analysis-tools.c:3129 msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3192 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3338 msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" msgstr "Једна од комбинација фактора уопште не садржи посматрања!" #. We are ready to create the summary table #: src/tools/analysis-tools.c:3347 msgid "Anova: Two-Factor With Replication" msgstr "Анова: двофакторска са репликацијом" #: src/tools/analysis-tools.c:3354 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3364 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3663 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "АНОВА са два фактора (%s), без репликације" #: src/tools/analysis-tools.c:3664 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "АНОВА са два фактора (%s), са репликацијом" #: src/tools/analysis-tools.c:3682 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "АНОВА са два фактора" #: src/tools/analysis-tools.c:3863 #, c-format msgid "<%s" msgstr "<%s" #: src/tools/analysis-tools.c:3867 msgid "Too Small" msgstr "Премали" #: src/tools/analysis-tools.c:3884 msgid "More" msgstr "Више" #: src/tools/analysis-tools.c:3893 #, c-format msgid ">%s" msgstr ">%s" #: src/tools/analysis-tools.c:3897 msgid "Too Large" msgstr "Превелико" #: src/tools/analysis-tools.c:3941 msgid "Bin" msgstr "Бин" #: src/tools/analysis-tools.c:3966 msgid "Frequency" msgstr "Учестаност" #: src/tools/analysis-tools.c:3971 #, no-c-format msgid "Cumulative %" msgstr "Нагомилани %s" #: src/tools/analysis-tools.c:4050 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Хистограм (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:4157 src/tools/solver/reports-write.c:647 msgid "Real" msgstr "Реални" #: src/tools/analysis-tools.c:4158 msgid "Imaginary" msgstr "Имагинарни" #: src/tools/analysis-tools.c:4218 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Фуријеови редови (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:4230 src/tools/analysis-tools.c:4233 msgid "Fourier Series" msgstr "Фуријеови редови" #: src/tools/dao.c:129 msgid "New Sheet" msgstr "Нова табела" #: src/tools/dao.c:132 msgid "New Workbook" msgstr "Нова радна свеска" #: src/tools/dao.c:861 msgid "Gnumeric " msgstr "Гнумерик " #: src/tools/dao.c:867 msgid "Worksheet:" msgstr "Радна свеска:" #: src/tools/dao.c:875 msgid "Report Created: " msgstr "Извештај створен:" #: src/tools/fill-series.c:403 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Попуни редове (%s)" #: src/tools/random-generator.c:107 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Улазни опсег вероватноће садржи неку не-бројну вредност.\n" "Све вероватноће морају бити ненегативни бројеви." #: src/tools/random-generator.c:115 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Улазни опсег вероватноће садржи негативан број.\n" "Све вероватноће морају бите не-негативни бројеви!" #: src/tools/random-generator.c:130 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Ниједна од вредности у опсегу вредности не може бити празна!" #: src/tools/random-generator.c:146 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Не могу све вероватноће истовремено бити једнаке нули" #: src/tools/random-generator.c:656 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Случајни бројеви (%s)" #: src/tools/scenarios.c:695 src/tools/scenarios.c:731 msgid "Scenario Summary" msgstr "Извештај сценарија" #. Titles. #: src/tools/scenarios.c:698 msgid "Current Values" msgstr "Текуће вредности" #: src/tools/scenarios.c:699 msgid "Changing Cells:" msgstr "Мењање поља:" #: src/tools/simulation.c:101 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Улазна променљива није произвела бројну вредност. Проверите модел (можда " "Ваше последње заокруживање # је превелико)." #: src/tools/simulation.c:126 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Излазна променљива није произвела бројну вредност. Проверите излазне " "променљиве у вашем моделу (можда је Ваше последње заокруживање # превелико)." #: src/tools/simulation.c:242 msgid "Simulation Report" msgstr "Извештај о симулацији" #: src/tools/simulation.c:255 msgid "Mean" msgstr "Средина" #: src/tools/simulation.c:257 msgid "Median" msgstr "средња" #: src/tools/simulation.c:259 msgid "Std. Dev." msgstr "Стандардно одступање" #: src/tools/simulation.c:260 msgid "Variance" msgstr "варијација, одступање" #: src/tools/simulation.c:261 msgid "Skewness" msgstr "одступање" #: src/tools/simulation.c:262 msgid "Kurtosis" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:263 msgid "Range" msgstr "Опсег" #: src/tools/simulation.c:264 src/workbook-control-gui.c:4834 msgid "Count" msgstr "Број, збир" #: src/tools/simulation.c:265 msgid "Confidence (95 %)" msgstr "Сигурност (95 %)" #: src/tools/simulation.c:266 msgid "Lower Limit (95 %)" msgstr "Доње ограничење (95%)" #: src/tools/simulation.c:267 msgid "Upper Limit (95 %)" msgstr "Горње ограничење (95%)" #: src/tools/simulation.c:335 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "ИЗВЕШТАЈ КРУГА ОПОНАШАЊА #" #: src/tools/simulation.c:349 msgid "Report" msgstr "Извештај" #: src/tools/simulation.c:396 msgid "(Input) " msgstr "(Улаз) " #: src/tools/simulation.c:411 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Достигнуто је максимално време. Симулација није завршена. " #: src/tools/tabulate.c:140 msgid "Tabulation" msgstr "Табулација" #: src/tools/solver/reports-write.c:67 src/tools/solver/reports-write.c:195 msgid "Answer Report" msgstr "Полазне вредности и решења за све улазне променљиве и ограничења" #: src/tools/solver/reports-write.c:82 src/tools/solver/reports-write.c:104 msgid "Original Value" msgstr "Оригинална вредност" #: src/tools/solver/reports-write.c:83 src/tools/solver/reports-write.c:105 msgid "Final Value" msgstr "Коначна вредност" #: src/tools/solver/reports-write.c:131 msgid "Cell Value" msgstr "Вредност поља" #: src/tools/solver/reports-write.c:132 msgid "Formula" msgstr "Формула" #: src/tools/solver/reports-write.c:133 src/tools/solver/reports-write.c:519 msgid "Status" msgstr "Стање" #. Set `Status' column #. FIXME #: src/tools/solver/reports-write.c:155 src/tools/solver/reports-write.c:161 msgid "Binding" msgstr "Везује" #: src/tools/solver/reports-write.c:163 msgid "Not Binding" msgstr "Не везује" #: src/tools/solver/reports-write.c:180 src/tools/solver/reports-write.c:890 msgid "Assume that all variables are integers." msgstr "Претпостави да су све променљиве целобројне." #: src/tools/solver/reports-write.c:190 msgid "Target Cell (Maximize)" msgstr "Поље за резултат (Увећај)" #: src/tools/solver/reports-write.c:192 msgid "Target Cell (Minimize)" msgstr "Поље за резултат (Умањи)" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:198 src/tools/solver/reports-write.c:359 msgid "Adjustable Cells" msgstr "Подесива поља" #: src/tools/solver/reports-write.c:216 src/tools/solver/reports-write.c:356 msgid "Sensitivity Report" msgstr "Извештај о осетљивости" #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:230 src/tools/solver/reports-write.c:276 msgid "Final" msgstr "Коначно" #: src/tools/solver/reports-write.c:231 msgid "Reduced" msgstr "Умањено" #: src/tools/solver/reports-write.c:232 msgid "Objective" msgstr "Циљ" #: src/tools/solver/reports-write.c:233 src/tools/solver/reports-write.c:234 #: src/tools/solver/reports-write.c:279 src/tools/solver/reports-write.c:280 msgid "Allowable" msgstr "Дозвољено" #: src/tools/solver/reports-write.c:239 msgid "Cost" msgstr "Цена, трошак" #: src/tools/solver/reports-write.c:240 msgid "Coefficient" msgstr "Сачинилац, множитељ, чинилац, коефицијент" #: src/tools/solver/reports-write.c:241 src/tools/solver/reports-write.c:287 msgid "Increase" msgstr "Увећај" #: src/tools/solver/reports-write.c:242 src/tools/solver/reports-write.c:288 msgid "Decrease" msgstr "Умањити, умањење" #: src/tools/solver/reports-write.c:277 msgid "Shadow" msgstr "Сенка" #: src/tools/solver/reports-write.c:278 msgid "Constraint" msgstr "Ограничење (почетни услови)" #: src/tools/solver/reports-write.c:285 msgid "Price" msgstr "Цена" #: src/tools/solver/reports-write.c:286 msgid "R.H. Side" msgstr "Са десне стране" #: src/tools/solver/reports-write.c:323 src/tools/solver/reports-write.c:331 msgid "Infinity" msgstr "Бесконачност" #: src/tools/solver/reports-write.c:377 src/tools/solver/reports-write.c:486 msgid "Limits Report" msgstr "Граничне оптималне вредности" # мета? #. #. * Fill in the labels. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:406 #: src/tools/solver/reports-write.c:411 msgid "Target" msgstr "Циљ" #: src/tools/solver/reports-write.c:400 msgid "Adjustable" msgstr "Прилагодљиво" #: src/tools/solver/reports-write.c:405 msgid "Lower" msgstr "Смањи" #: src/tools/solver/reports-write.c:407 src/tools/solver/reports-write.c:412 msgid "Limit" msgstr "Ограничење" #: src/tools/solver/reports-write.c:410 msgid "Upper" msgstr "Горња" #: src/tools/solver/reports-write.c:505 src/tools/solver/reports-write.c:747 msgid "Performance Report" msgstr "Статистичке црте модела" #: src/tools/solver/reports-write.c:520 msgid "Number of Iterations" msgstr "Број итерација" #: src/tools/solver/reports-write.c:526 msgid "Minimization" msgstr "Минимизација" #: src/tools/solver/reports-write.c:529 msgid "Maximization" msgstr "Максимизација" #: src/tools/solver/reports-write.c:532 msgid "Target value search" msgstr "Тражење резултата" #: src/tools/solver/reports-write.c:539 msgid "Optimal solution found" msgstr "Оптимално решење је пронађено" #: src/tools/solver/reports-write.c:542 msgid "Unbounded problem" msgstr "Неограничен проблем" #: src/tools/solver/reports-write.c:545 msgid "Infeasible problem" msgstr "Неостварив проблем" #: src/tools/solver/reports-write.c:549 msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted" msgstr "Достигнут је максималан број итерација: оптимизација је прекинута" #: src/tools/solver/reports-write.c:554 msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted" msgstr "Достигнуто је максимално време: оптимизација је прекинута" #. #. * Fill in the labels of `Problem Size' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:571 msgid "Variables" msgstr "Променљиве" #: src/tools/solver/reports-write.c:573 msgid "Integer Constraints" msgstr "Целобројна ограничења" #: src/tools/solver/reports-write.c:574 msgid "Boolean Constraints" msgstr "Истинитносна ограничења" #: src/tools/solver/reports-write.c:575 src/tools/solver/reports-write.c:606 msgid "Number of" msgstr "Број" #. #. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:600 msgid "Matrix" msgstr "Матрица" #: src/tools/solver/reports-write.c:601 msgid "Elements" msgstr "Елементи" #: src/tools/solver/reports-write.c:602 src/tools/solver/reports-write.c:604 msgid "Non-zeros in" msgstr "Ненулти елементи у" #: src/tools/solver/reports-write.c:605 msgid "Obj. fn" msgstr "Обј. фн." # #-#-#-#-# gtk+.po (gtk+ 2.2.0) #-#-#-#-# # Razmer? #: src/tools/solver/reports-write.c:607 msgid "Ratio" msgstr "Однос" #. #. * Fill in the labels of `Computing Time' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:645 msgid "User" msgstr "Корисник" #: src/tools/solver/reports-write.c:646 msgid "System" msgstr "Систем" #: src/tools/solver/reports-write.c:648 msgid "Time (sec.)" msgstr "Време (секунди)" #. #. * Fill in the labels of `System Information' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:668 msgid "CPU Model" msgstr "Модел процесора" #: src/tools/solver/reports-write.c:669 msgid "CPU MHz" msgstr "Фреквенција процесора" #: src/tools/solver/reports-write.c:670 msgid "OS" msgstr "Оперативни систем" #. Set the `CPU Model'. #: src/tools/solver/reports-write.c:676 src/tools/solver/reports-write.c:679 #: src/tools/solver/reports-write.c:683 msgid "Unknown" msgstr "Непознато" #: src/tools/solver/reports-write.c:688 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/tools/solver/reports-write.c:703 src/tools/solver/reports-write.c:711 msgid "Model Assumptions:" msgstr "Претпоставке модела:" #: src/tools/solver/reports-write.c:704 msgid "Autoscaling:" msgstr "Аутоматска величина:" #. Set the options. #: src/tools/solver/reports-write.c:710 msgid "LP Solve 3.2" msgstr "Линеарно програмирање 3.2" #: src/tools/solver/reports-write.c:719 msgid "Non-Negative" msgstr "Ненегативно" #: src/tools/solver/reports-write.c:726 msgid "Yes" msgstr "Да" #: src/tools/solver/reports-write.c:728 msgid "No" msgstr "Не" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:750 msgid "General Information" msgstr "Опште информације" #: src/tools/solver/reports-write.c:751 msgid "Problem Size" msgstr "Величина проблема" #: src/tools/solver/reports-write.c:752 msgid "Data Sparsity" msgstr "Густина података" #: src/tools/solver/reports-write.c:753 msgid "Computing Time" msgstr "Време за израчунавање" #: src/tools/solver/reports-write.c:754 msgid "System Information" msgstr "Информације о систему" #: src/tools/solver/reports-write.c:770 src/tools/solver/reports-write.c:910 msgid "Program Report" msgstr "Модел у математичком облику" #: src/tools/solver/reports-write.c:899 msgid "Assume that all variables take only positive values." msgstr "Претпостави да све променљиве узимају само позитивне вредности." #: src/tools/solver/reports-write.c:915 msgid "Minimize" msgstr "умањи" #: src/tools/solver/reports-write.c:918 msgid "Maximize" msgstr "Увећај" #: src/tools/solver/reports-write.c:921 msgid "Equal to" msgstr "Једнако је" #. Print `Subject to' title. #: src/tools/solver/reports-write.c:927 msgid "Subject to" msgstr "Подложно је" #: src/tools/solver/reports-write.c:948 src/tools/solver/reports-write.c:961 msgid "Dual Program Report" msgstr "Двоструки модел у математичком облику" #: src/tools/solver/reports.c:328 msgid "" "Model is too large for program report generation. Program report was not " "created." msgstr "" "Модел је превелики за стварање извештаја у математичком облику. Извештај у " "математичком облику није направљен." #: src/tools/solver/solver.c:395 msgid "" "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values. " "Specify valid LHS entries." msgstr "" "Поља која садрже леве стране једнакости или неједнакости треба да садрже " "формуле којепроизводе правилне бројне вредности. Задајте исправну леву " "страну једнакости тј. неједнакости." #: src/tools/solver/solver.c:434 msgid "" "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " "RHS entries." msgstr "" "Поља која садрже десне стране једнакости или неједнакости треба да садрже " "само правилне бројне вредности. Задајте исправну десну страну једнакости тј. " "неједнакости." #: src/tools/solver/solver.c:523 msgid "" "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid input " "range." msgstr "" "Нека од улазних поља садрже ненумеричке вредности. Задајте исправан улазни " "опсег." #: src/validation.c:143 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Није дозвољено да поље %s буде празно" #: src/validation.c:160 #, c-format msgid "'%s' is an error" msgstr "'%s' је грешка" #: src/validation.c:171 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "'%s' није исправан датум" #: src/validation.c:173 #, c-format msgid "'%s' is not a valid time" msgstr "'%s' није исправно време" #: src/validation.c:175 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "'%s' није број" #: src/validation.c:188 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "'%s' није цео број" #: src/validation.c:284 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s није тачно." #: src/validation.c:298 msgid "" "That value is invalid.\n" "Restrictions have been placed on this cell's contents." msgstr "" "Та вредност је нетачна.\n" "Ограничења су смештена на садржај овог поља." #: src/validation.c:307 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Гнумерик: Провера исправности" #: src/value.c:52 msgid "#NULL!" msgstr "#НИШТА!" #: src/value.c:53 msgid "#DIV/0!" msgstr "#ДЕЉЕЊЕ/0" #: src/value.c:54 msgid "#VALUE!" msgstr "#ВРЕДНОСТ" #: src/value.c:55 msgid "#REF!" msgstr "#УПУЋУЈЕ!" #: src/value.c:56 msgid "#NAME?" msgstr "#ИМЕ" #: src/value.c:57 msgid "#NUM!" msgstr "#БРОЈ" #: src/value.c:58 msgid "#N/A" msgstr "#Недоступно" #: src/value.c:59 msgid "#RECALC!" msgstr "#ПРЕРАЧУНАЈ!" #. This is the default custom color #: src/widgets/color-palette.c:362 msgid "custom" msgstr "произвољно" #. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker #: src/widgets/color-palette.c:404 msgid "Custom Color:" msgstr "Боја по избору:" #: src/widgets/color-palette.c:412 msgid "Choose Custom Color" msgstr "Изаберите произвољну боју" #: src/widgets/color-palette.c:527 msgid "black" msgstr "црна" #: src/widgets/color-palette.c:528 msgid "light brown" msgstr "светлобраон" #: src/widgets/color-palette.c:529 msgid "brown gold" msgstr "златно браон" #: src/widgets/color-palette.c:530 msgid "dark green #2" msgstr "тамно зелена 2" #: src/widgets/color-palette.c:531 msgid "navy" msgstr "морнарско плава" #: src/widgets/color-palette.c:532 src/widgets/color-palette.c:588 msgid "dark blue" msgstr "тамно плава" #: src/widgets/color-palette.c:533 msgid "purple #2" msgstr "љубичаста 2" #: src/widgets/color-palette.c:534 msgid "very dark gray" msgstr "веома тамно сива" #: src/widgets/color-palette.c:537 src/widgets/color-palette.c:593 msgid "dark red" msgstr "тамноцрвена" #: src/widgets/color-palette.c:538 msgid "red-orange" msgstr "црвено-наранџаста" #: src/widgets/color-palette.c:539 msgid "gold" msgstr "златна" #: src/widgets/color-palette.c:540 msgid "dark green" msgstr "тамно зелена" #: src/widgets/color-palette.c:541 src/widgets/color-palette.c:594 msgid "dull blue" msgstr "тупо плава" #: src/widgets/color-palette.c:542 src/widgets/color-palette.c:595 msgid "blue" msgstr "плава" #: src/widgets/color-palette.c:543 msgid "dull purple" msgstr "тупо љубичаста" #: src/widgets/color-palette.c:544 msgid "dark gray" msgstr "тамно сива" #: src/widgets/color-palette.c:547 msgid "red" msgstr "црвена" #: src/widgets/color-palette.c:548 msgid "orange" msgstr "наранџаста" #: src/widgets/color-palette.c:549 msgid "lime" msgstr "дречаво зелена" #: src/widgets/color-palette.c:550 msgid "dull green" msgstr "тупо зелена" #: src/widgets/color-palette.c:551 msgid "dull blue #2" msgstr "тупо плава 2" #: src/widgets/color-palette.c:552 msgid "sky blue #2" msgstr "небоплава 2" #: src/widgets/color-palette.c:553 src/widgets/color-palette.c:592 msgid "purple" msgstr "љубичаста" #: src/widgets/color-palette.c:554 msgid "gray" msgstr "сива" #: src/widgets/color-palette.c:557 src/widgets/color-palette.c:589 msgid "magenta" msgstr "магента" #: src/widgets/color-palette.c:558 msgid "bright orange" msgstr "светло наранџаста" #: src/widgets/color-palette.c:559 src/widgets/color-palette.c:590 msgid "yellow" msgstr "жута" #: src/widgets/color-palette.c:560 msgid "green" msgstr "зелена" #: src/widgets/color-palette.c:561 src/widgets/color-palette.c:591 msgid "cyan" msgstr "цијан" #: src/widgets/color-palette.c:562 msgid "bright blue" msgstr "светлоплава" #: src/widgets/color-palette.c:563 src/widgets/color-palette.c:580 msgid "red purple" msgstr "црвено-љубичаста" #: src/widgets/color-palette.c:564 msgid "light gray" msgstr "светлосива" #: src/widgets/color-palette.c:567 src/widgets/color-palette.c:584 msgid "pink" msgstr "роза" #: src/widgets/color-palette.c:568 msgid "light orange" msgstr "светло наранџаста" #: src/widgets/color-palette.c:569 src/widgets/color-palette.c:581 msgid "light yellow" msgstr "светложута" #: src/widgets/color-palette.c:570 msgid "light green" msgstr "светлозелена" #: src/widgets/color-palette.c:571 msgid "light cyan" msgstr "светлоцијан" #: src/widgets/color-palette.c:572 src/widgets/color-palette.c:582 msgid "light blue" msgstr "светлоплава" #: src/widgets/color-palette.c:573 src/widgets/color-palette.c:586 msgid "light purple" msgstr "светлољубичаста" #: src/widgets/color-palette.c:574 msgid "white" msgstr "бела" #: src/widgets/color-palette.c:579 msgid "purplish blue" msgstr "љубичасто-плава" #: src/widgets/color-palette.c:583 msgid "dark purple" msgstr "тамнољубичаста" #: src/widgets/color-palette.c:585 msgid "sky blue" msgstr "небоплава" #: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1256 msgid "Expecting a single range" msgstr "Очекујем један опсег" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199 msgid "Menu" msgstr "Мени" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:200 msgid "The menu of options" msgstr "Мени са опцијама" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206 msgid "Indicator Size" msgstr "Величина показатеља" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:207 msgid "Size of dropdown indicator" msgstr "Величина падајућег показатеља" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212 msgid "Indicator Spacing" msgstr "Размак поакзатеља" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:213 msgid "Spacing around indicator" msgstr "Размак око показатеља" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75 msgid "Arabic" msgstr "Арапски" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76 msgid "Baltic" msgstr "Балтички" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77 msgid "Central European" msgstr "Централноевропски" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78 msgid "Chinese" msgstr "Кинески" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79 msgid "Cyrillic" msgstr "Ћирилични" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80 msgid "Greek" msgstr "Грчки" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81 msgid "Hebrew" msgstr "Хебрејски" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82 msgid "Indian" msgstr "Индијски" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83 msgid "Japanese" msgstr "Јапански" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84 msgid "Korean" msgstr "Корејски" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85 msgid "Turkish" msgstr "Турски" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86 msgid "Unicode" msgstr "Уникод" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87 msgid "Vietnamese" msgstr "Вијетнамски" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88 msgid "Western" msgstr "Западноевропски" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89 #: src/widgets/widget-locale-selector.c:76 msgid "Other" msgstr "Остало" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Арапски (IBM-864)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Арапски (IBM-864-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Арапски (ISO-8859-6)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Арапски (ISO-8859-6-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Арапски (ISO-8859-6-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Арапски (MacArabic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Арапски (Windows-1256)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Јерменски (ARMSCII-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Балтички (ISO-8859-13)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Балтички (ISO-8859-4)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Балтички (Windows-1257)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Келтски (ISO-8859-14)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Централноевропски (IBM-852)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Централноевропски (ISO-8859-2)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Централноевропски (MacCE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Централноевропски (Windows-1250)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Кинески поједностављени (GB18030)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Кинески поједностављени (GB2312)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Кинески поједностављени (GBK)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Кинески поједностављени (HZ)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Кинески поједностављени (Windows-936)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Кинески Традиционални (Big5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Кинески Традиционални (Big5-HKSCS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Кинески Традиционални (EUC-TW)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Хрватски (MacCroatian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Чирилични (IBM-855)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Ћирилица (ISO-8859-5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Ћирилица (ISO-IR-111)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Ћирилица (KOI8-R)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Ћирилица (MacCyrillic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Ћирилица (Windows-1251)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151 msgid "Russian (CP-866)" msgstr "Руски (CP-866)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Украјински (KOI8-U)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Украјински (MacUkrainian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154 msgid "English (ASCII)" msgstr "Енглески (ASCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Фарси (MacFarsi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Грузијски (GEOSTD8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Грчки (ISO-8859-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Грчки (MacGreek)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Грчки (Windows-1253)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Гуџарати (MacGujarati)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Гурмуки (MacGurmukhi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Хебрејски (IBM-862)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Хебрејски (ISO-8859-8-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Хебрејски (ISO-8859-8-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Хебрејски (MacHebrew)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Хебрејски (Windows-1255)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Хинду (MacDevanagari)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Исландски (MacIcelandic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Јапански (EUC-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Јапански (ISO-2022-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Јапански (Shift_JIS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Корејски (EUC-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Корејски (ISO-2022-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Корејски (JOHAB)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Корејски (UHC)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Нордијски (ISO-8859-10)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Румунски (MacRomanian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Румунски (ISO-8859-16)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Јужноевропски (ISO-8859-3)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Тајландски (TIS-620)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Турски (IBM-857)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Турски (ISO-8859-9)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Турски (MacTurkish)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Турски (Windows-1254)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Уникод (UTF-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Уникод (UTF-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Уникод (UTF-16BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Уникод (UTF-16LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Уникод (UTF-32BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Уникод (UTF-32LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191 msgid "User Defined" msgstr "Кориснички дефинисан" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Вијетнамски (TCVN)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Вијетнамски (VISCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Вијетнамски (VPS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Вијетнамски (Windows-1258)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Визуелни Хебрејски (ISO-8859-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Западни (IBM-850)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Западни (ISO-8859-1)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Западни (ISO-8859-15)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Западни (MacRoman)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Западни (Windows-1252)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419 msgid "Locale: " msgstr "Локалитет: " #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458 msgid "Conversion Direction" msgstr "Смер претварања" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459 msgid "This value determines which iconv test to perform." msgstr "Ова вредност одлучује који iconv тест ће се извести." #: src/widgets/widget-font-selector.c:152 msgid "Bold italic" msgstr "Масно курзивно" #: src/widgets/widget-format-selector.c:77 msgid "Currency" msgstr "Валута" #: src/widgets/widget-format-selector.c:78 msgid "Accounting" msgstr "Рачуноводство" #: src/widgets/widget-format-selector.c:82 msgid "Fraction" msgstr "Разломљено" #: src/widgets/widget-format-selector.c:83 msgid "Scientific" msgstr "Инжењерски" #: src/widgets/widget-format-selector.c:85 msgid "Special" msgstr "Нарочито" #: src/widgets/widget-format-selector.c:935 msgid "Negative Number Format" msgstr "Формат негативних бројева" #: src/widgets/widget-format-selector.c:966 msgid "Number Formats" msgstr "Формати бројева" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:69 msgid "Western Europe" msgstr "Западноевропски" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:70 msgid "Eastern Europe" msgstr "Источноевропски" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:71 msgid "North America" msgstr "Северна Америка" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:72 msgid "South & Central America" msgstr "Јужна и Централна Америка" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:73 msgid "Asia" msgstr "Азија" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:74 msgid "Africa" msgstr "Африка" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:75 msgid "Australia" msgstr "Аустралија" #. #. * The format here is "Country/Language (locale)" or just #. * "Country (locale)" when there is only one choice or one #. * very dominant language. #. * #. * Note: lots of people get very emotional over this. Please #. * err on the safe side, if any. #. #: src/widgets/widget-locale-selector.c:107 msgid "United States/English (C)" msgstr "САД/енглески (C)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:108 msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" msgstr "Јужна Африка/Африканс (af_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:109 msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" msgstr "Етиопија/Амхарски (am_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:110 msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" msgstr "Уједињени Арапски Емирати (ar_AE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:111 msgid "Bahrain (ar_BH)" msgstr "Бахреин (ar_BH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:112 msgid "Algeria (ar_DZ)" msgstr "Алжир (ar_DZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:113 msgid "Egypt (ar_EG)" msgstr "Египат (ar_EG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:114 msgid "India/Arabic (ar_IN)" msgstr "Индија/Арапски (ar_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:115 msgid "Iraq (ar_IQ)" msgstr "Ирак (ar_IQ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:116 msgid "Jordan (ar_JO)" msgstr "Јордан (ar_JO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:117 msgid "Kuwait (ar_KW)" msgstr "Кувајт (ar_KW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:118 msgid "Lebanon (ar_LB)" msgstr "Лебанон (ar_LB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:119 msgid "Libya (ar_LY)" msgstr "Либија (ar_LY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:120 msgid "Morocco (ar_MA)" msgstr "Мароко (ar_MA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:121 msgid "Oman (ar_OM)" msgstr "Оман (ar_OM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:122 msgid "Qatar (ar_QA)" msgstr "Катар (ar_QA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:123 msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" msgstr "Саудијска Арабија (ar_SA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:124 msgid "Sudan (ar_SD)" msgstr "Судан (ar_SD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:125 msgid "Syria (ar_SY)" msgstr "Сирија (ar_SY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:126 msgid "Tunisia (ar_TN)" msgstr "Тунис (ar_TN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:127 msgid "Yemen (ar_YE)" msgstr "Јемен (ar_YE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:128 msgid "Azerbaijan (az_AZ)" msgstr "Азербејџан (az_AZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:129 msgid "Belarus (be_BY)" msgstr "Белорусија (be_BY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:130 msgid "Bulgaria (bg_BG)" msgstr "Бугарска (bg_BG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:131 msgid "Bangladesh (bn_BD)" msgstr "Бангладеш (bn_BD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:132 msgid "India/Bengali (bn_IN)" msgstr "Индија/Бенгали (bn_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:133 msgid "France/Breton (br_FR)" msgstr "Француска/бретањски (br_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:134 msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" msgstr "Восна и Херцеговина (bs_BA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:135 msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" msgstr "Шпанија/каталонски (ca_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:136 msgid "Czech Republic (cs_CZ)" msgstr "Чешка република (cs_CZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:137 msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" msgstr "Велика Британија/велшки (cy_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:138 msgid "Denmark (da_DK)" msgstr "Данска (da_DK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:139 msgid "Austria (de_AT)" msgstr "Аустрија (de_AT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:140 msgid "Belgium/German (de_BE)" msgstr "Белгија/немачки (de_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:141 msgid "Switzerland/German (de_CH)" msgstr "Швајцарска/немачки (de_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:142 msgid "Germany (de_DE)" msgstr "Немачка (de_DE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:143 msgid "Luxembourg/German (de_LU)" msgstr "Луксембург/немачки (de_LU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:144 msgid "Greece (el_GR)" msgstr "Грчка (el_GR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:145 msgid "Australia (en_AU)" msgstr "Аустралија (en_AU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:146 msgid "Botswana (en_BW)" msgstr "Боцвана (en_BW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:147 msgid "Canada/English (en_CA)" msgstr "Канада/енглески (en_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:148 msgid "Great Britain (en_GB)" msgstr "Велика Британија (en_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:149 msgid "Hong Kong/English (en_HK)" msgstr "Хонг Конг/енглески (en_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:150 msgid "Ireland (en_IE)" msgstr "Ирска (en_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:151 msgid "India/English (en_IN)" msgstr "Индија/енглески (en_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:152 msgid "New Zealand (en_NZ)" msgstr "Нови Зеланд (en_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:153 msgid "Philippines (en_PH)" msgstr "Филипини (en_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:154 msgid "Singapore/English (en_SG)" msgstr "Сингапур/енглески (en_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:155 msgid "United States/English (en_US)" msgstr "САД/енглески (en_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:156 msgid "South Africa/English (en_ZA)" msgstr "Јужна Африка/енглески (en_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:157 msgid "Zimbabwe (en_ZW)" msgstr "Зимбабве (en_ZW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:158 msgid "Esperanto (eo_EO)" msgstr "Есперанто (eo_EO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:159 msgid "Argentina (es_AR)" msgstr "Аргентина (es_AR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:160 msgid "Bolivia (es_BO)" msgstr "Боливија (es_BO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:161 msgid "Chile (es_CL)" msgstr "Чиле (es_CL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:162 msgid "Colombia (es_CO)" msgstr "Колумбија (es_CO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:163 msgid "Costa Rica (es_CR)" msgstr "Костарика (es_CR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:164 msgid "Dominican Republic (es_DO)" msgstr "Доминиканска република (es_DO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:165 msgid "Ecuador (es_EC)" msgstr "Еквадор (es_EC)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:166 msgid "Spain (es_ES)" msgstr "Шпанија (es_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:167 msgid "Guatemala (es_GT)" msgstr "Гватемала (es_GT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:168 msgid "Honduras (es_HN)" msgstr "Хондурас (es_HN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:169 msgid "Mexico (es_MX)" msgstr "Мексико (es_MX)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:170 msgid "Nicaragua (es_NI)" msgstr "Никарагва (es_NI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:171 msgid "Panama (es_PA)" msgstr "Панама (es_PA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:172 msgid "Peru (es_PE)" msgstr "Перу (es_PE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:173 msgid "Puerto Rico (es_PR)" msgstr "Порторико (es_PR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:174 msgid "Paraguay (es_PY)" msgstr "Парагвај (es_PY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:175 msgid "El Salvador (es_SV)" msgstr "Ел Салвадор (es_SV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:176 msgid "United States/Spanish (es_US)" msgstr "САД/шпански (es_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:177 msgid "Uruguay (es_UY)" msgstr "Уругвај (es_UY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:178 msgid "Venezuela (es_VE)" msgstr "Венецуела (es_VE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:179 msgid "Estonia (et_EE)" msgstr "Естонија (et_EE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:180 msgid "Spain/Basque (eu_ES)" msgstr "Шпанија/баскијски (eu_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:181 msgid "Iran (fa_IR)" msgstr "Иран (fa_IR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:182 msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" msgstr "Финска/фински (fi_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:183 msgid "Faroe Islands (fo_FO)" msgstr "Фарска острва (fo_FO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:184 msgid "Belgium/French (fr_BE)" msgstr "Белгија/француски (fr_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:185 msgid "Canada/French (fr_CA)" msgstr "Канада/француски (fr_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:186 msgid "Switzerland/French (fr_CH)" msgstr "Швајцарска/француски (fr_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:187 msgid "France (fr_FR)" msgstr "Француска (fr_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:188 msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" msgstr "Ирска/ирски (ga_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:189 msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" msgstr "Велика Британија/шкотски (gd_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:190 msgid "Spain/Galician (gl_ES)" msgstr "Шпанија/галицијски (gl_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:191 msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" msgstr "Велика Британија/Manx Gaelic (gv_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:192 msgid "India/Hindu (hi_IN)" msgstr "Индија/хинди (hi_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:193 msgid "Croatia (hr_HR)" msgstr "Хрватска (hr_HR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:194 msgid "Hungary (hu_HU)" msgstr "Мађарска (hu_HU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:195 msgid "Armenia (hy_AM)" msgstr "Јерменија (hy_AM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:196 msgid "(i18n)" msgstr "(i18n)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:197 msgid "Indonesia (id_ID)" msgstr "Индонезија (id_ID)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:198 msgid "Iceland (is_IS)" msgstr "Исланд (is_IS)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:199 msgid "(iso14651_t1)" msgstr "(iso14651_t1)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:200 msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" msgstr "Швајцарска/италијански (it_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:201 msgid "Italy (it_IT)" msgstr "Италија (it_IT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:202 msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" msgstr "Израел/хебрејски (iw_IL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:203 msgid "Japan (ja_JP)" msgstr "Јапан (ja_JP)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:204 msgid "Georgia (ka_GE)" msgstr "Грузија (ka_GE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:205 msgid "Greenland (kl_GL)" msgstr "Гренланд (kl_GL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:206 msgid "Korea (ko_KR)" msgstr "Кореја (ko_KR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:207 msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" msgstr "Велика Британија/Cornish (kw_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:208 msgid "Lithuania (lt_LT)" msgstr "Литванија (lt_LT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:209 msgid "Latvia (lv_LV)" msgstr "Летонија (lv_LV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:210 msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" msgstr "Нови Зеланд/маорски (mi_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:211 msgid "Macedonia (mk_MK)" msgstr "Македонија (mk_MK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:212 msgid "India/Marathi (mr_IN)" msgstr "Индија/марати (mr_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:213 msgid "Malaysia (ms_MY)" msgstr "Малезија (ms_MY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:214 msgid "Malta (mt_MT)" msgstr "Малта (mt_MT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:215 msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" msgstr "Белгија/фламански (nl_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:216 msgid "The Netherlands (nl_NL)" msgstr "Холандија (nl_NL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:217 msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" msgstr "Норвешка/нинорск (nn_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:218 msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" msgstr "Норвешка/бокмал (no_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:219 msgid "France/Occitan (oc_FR)" msgstr "Француска/Occitan (oc_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:220 msgid "Poland (pl_PL)" msgstr "Пољска (pl_PL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:221 msgid "Brazil (pt_BR)" msgstr "Бразил (pt_BR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:222 msgid "Portugal (pt_PT)" msgstr "Португалија (pt_PT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:223 msgid "Romania (ro_RO)" msgstr "Румунија (ro_RO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:224 msgid "Russia (ru_RU)" msgstr "Русија (ru_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:225 msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" msgstr "Украјина/руски (ru_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:226 msgid "Norway/Saami (se_NO)" msgstr "Норвешка/сами (se_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:227 msgid "Slovakia (sk_SK)" msgstr "Словачка (sk_SK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:228 msgid "Slovenia (sl_SI)" msgstr "Словенија (sl_SI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:229 msgid "Albania (sq_AL)" msgstr "Албанија (sq_AL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:230 msgid "Yugoslavia (sr_YU)" msgstr "Србија и Црна Гора (sr_YU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:231 msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" msgstr "Финска/шведски (sv_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:232 msgid "Sweden (sv_SE)" msgstr "Шведска (sv_SE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:233 msgid "India/Tamil (ta_IN)" msgstr "Индија/тамил (ta_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:234 msgid "India/Telugu (te_IN)" msgstr "Индија/телугу (te_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:235 msgid "Tajikistan (tg_TJ)" msgstr "Таџикистан (tg_TJ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:236 msgid "Thailand (th_TH)" msgstr "Тајланд (th_TH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:237 msgid "Eritrea (ti_ER)" msgstr "Еритреа (ti_ER)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:238 msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" msgstr "Етиопија/тигриња (ti_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:239 msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" msgstr "Филипини/тагалог (tl_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:240 msgid "Turkey (tr_TR)" msgstr "Турска (tr_TR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:241 msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" msgstr "Русија/татарски (tt_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:242 msgid "Ukraine (uk_UA)" msgstr "Украјина (uk_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:243 msgid "Pakistan (ur_PK)" msgstr "Пакистан (ur_PK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:244 msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" msgstr "Узбекистан (uz_UZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:245 msgid "Vietnam (vi_VN)" msgstr "Вијетнам (vi_VN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:246 msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" msgstr "Белгија/валун (wa_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:247 msgid "United States/Yiddish (yi_US)" msgstr "САД/јидиш (yi_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:248 msgid "China (zh_CN)" msgstr "Кина (zh_CN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:249 msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" msgstr "Хонг Конг/кинески (zh_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:250 msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" msgstr "Сингапур/кинески (zh_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:251 msgid "Taiwan (zh_TW)" msgstr "Тајван (zh_TW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:452 msgid "Current Locale: " msgstr "Текући локалитет: " #: src/workbook-cmd-format.c:49 msgid "Add Borders" msgstr "Додај границе" #: src/workbook-cmd-format.c:49 msgid "Remove borders" msgstr "Уклони границе" #: src/workbook-control-gui.c:359 msgid " : Gnumeric" msgstr " : Гнумерик" #: src/workbook-control-gui.c:643 msgid "Manage sheets..." msgstr "Управљање табелама..." #: src/workbook-control-gui.c:646 msgid "Append" msgstr "Допуни" #: src/workbook-control-gui.c:647 msgid "Duplicate" msgstr "Удвостручи" #: src/workbook-control-gui.c:648 msgid "Remove" msgstr "Уклони" #: src/workbook-control-gui.c:649 msgid "Rename" msgstr "Преименуј" #. #. * xgettext: #. * This string must translate to exactly the same strings as the #. * 'Preferences...' item in the #. * 'File' menu #. #: src/workbook-control-gui.c:1082 msgid "_File/Preferen_ces..." msgstr "_Датотека/Поставке..." #: src/workbook-control-gui.c:1104 msgid "File/" msgstr "Датотека/" #: src/workbook-control-gui.c:1325 src/workbook-control-gui.c:1399 msgid "Nothing" msgstr "Ништа" #: src/workbook-control-gui.c:1530 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Од_мрзни панеле" #: src/workbook-control-gui.c:1533 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Одмрзни горњи леви део табеле" #: src/workbook-control-gui.c:1548 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Уклони ауто_матски филтар" #: src/workbook-control-gui.c:1551 msgid "Remove a filter" msgstr "Уклони филтар" #: src/workbook-control-gui.c:1552 msgid "Add a filter" msgstr "Додај филтар" #: src/workbook-control-gui.c:1572 src/workbook-control-gui.c:4019 #: src/workbook-control-gui.c:4252 msgid "Redo" msgstr "Понови" #: src/workbook-control-gui.c:1761 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Да ли желите да сачувате промене у радној свесци '%s' пре затварања?" #: src/workbook-control-gui.c:1765 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Да ли желите да сачувате промене у радној свесци пре затварања?" #: src/workbook-control-gui.c:1771 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Уколико затворите без снимања, промене ће бити занемарене." #: src/workbook-control-gui.c:1777 msgid "Discard all" msgstr "Одбаци све" #: src/workbook-control-gui.c:1779 src/workbook-control-gui.c:1788 #: src/workbook-control-gui.c:1796 msgid "Discard" msgstr "Занемари" #: src/workbook-control-gui.c:1781 msgid "Save all" msgstr "Сачувај све" #: src/workbook-control-gui.c:1783 src/workbook-control-gui.c:1790 msgid "Don't quit" msgstr "Не затварај" #: src/workbook-control-gui.c:1798 msgid "Don't close" msgstr "Не затварај" #: src/workbook-control-gui.c:2247 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" " У пољу %s, текући садржаји\n" " %s\n" "су били замењени са\n" " %s\n" "што је погрешно.\n" "\n" "Поступак замене је прекинут и ништа се није изменило." #: src/workbook-control-gui.c:2284 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Напомена у пољу %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: src/workbook-control-gui.c:2516 msgid "Insert rows" msgstr "Уметни врсте" #: src/workbook-control-gui.c:2536 msgid "Insert columns" msgstr "Уметни колоне" #: src/workbook-control-gui.c:2929 msgid "Add Filter" msgstr "Додај филтар" #: src/workbook-control-gui.c:2939 msgid "AutoFilter" msgstr "Аутоматски филтар" #: src/workbook-control-gui.c:2939 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Захтева више од једне врсте" #: src/workbook-control-gui.c:2996 src/workbook-control-gui.c:3015 msgid "Show Detail" msgstr "Прикажи детаље" #: src/workbook-control-gui.c:2996 src/workbook-control-gui.c:3015 msgid "Hide Detail" msgstr "Сакриј детаље" #: src/workbook-control-gui.c:3003 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "једино може бити изведено на постојећој групи" #: src/workbook-control-gui.c:3061 msgid "Group" msgstr "Групиши" #: src/workbook-control-gui.c:3061 msgid "Ungroup" msgstr "Распусти" #: src/workbook-control-gui.c:3190 msgid "Sort" msgstr "Поређај" #: src/workbook-control-gui.c:3269 msgid "Select an object to add" msgstr "Изаберите објекат који додајете" #: src/workbook-control-gui.c:3280 #, c-format msgid "Unable to create object of type '%s'" msgstr "Не могу да направим објекат '%s' врсте" #: src/workbook-control-gui.c:3482 msgid "P_aste special..." msgstr "Посебно у_баци..." #: src/workbook-control-gui.c:3539 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Направи нови поглед на радну свеску" #: src/workbook-control-gui.c:3573 msgid "_Auto generate names..." msgstr "Аутоматски предложи наз_иве..." #: src/workbook-control-gui.c:3574 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Користи текући избор како би направио називе" #: src/workbook-control-gui.c:3731 msgid "Add a new scenario" msgstr "Додај нови сценарио" #: src/workbook-control-gui.c:3739 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Анализа варијансе са једним фактором..." #: src/workbook-control-gui.c:3742 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Анализа варијансе са два фактора..." #: src/workbook-control-gui.c:3751 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Експоненцијално углађивање..." #: src/workbook-control-gui.c:3755 msgid "Moving average..." msgstr "Покретно усредњавање..." #: src/workbook-control-gui.c:3764 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "" "Поређење две средње вредности популација за два упарена узорка: т-тест..." #: src/workbook-control-gui.c:3768 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "Поређење две средње вредности популација за два неупарена узорка из " "популација са једнаким варијансама: т-тест..." #: src/workbook-control-gui.c:3773 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "Поређење две средње вредности популација за два неупарена узорка из " "популација са неједнаким варијансама: т-тест..." #: src/workbook-control-gui.c:3778 msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances or " "using a large sample: z-test..." msgstr "" "Поређење две средње вредности популација међу популацијама са познатим " "варијансама или употребом већег узорка: z-тест..." #: src/workbook-control-gui.c:3808 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Рангови и _проценти..." #: src/workbook-control-gui.c:3933 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Меш_ај..." #: src/workbook-control-gui.c:3934 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Меша поља, врсте или колоне" #: src/workbook-control-gui.c:4016 msgid "Undo the operation" msgstr "Опозови радњу" #: src/workbook-control-gui.c:4019 msgid "Redo the operation" msgstr "Понови радњу" #: src/workbook-control-gui.c:5127 #, c-format msgid "File \"%s\" has unknown format." msgstr "Датотека „%s“ има непознат формат." #: src/workbook-control-gui.c:5173 msgid "Send" msgstr "Пошаљи" #: src/workbook-control-gui.c:5173 msgid "Send the current file in email" msgstr "Пошаљи текућу датотеку е-поштом" #: src/workbook-control-gui.c:5413 src/workbook-control-gui.c:5428 msgid "_Re-Edit" msgstr "Пр_еуреди" #: src/workbook-control-gui.c:5414 src/workbook-control-gui.c:5419 msgid "_Discard" msgstr "_Одбаци" #: src/workbook-control-gui.c:5418 src/workbook-control-gui.c:5429 msgid "_Accept" msgstr "_Прихвати" #: src/workbook-control.c:233 msgid "Define Name" msgstr "Дефинишите име" #: src/workbook-control.c:253 msgid "Address" msgstr "Адреса" #: src/workbook-edit.c:350 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s је закључан" #: src/workbook-edit.c:354 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Откључајте радну свеску како би могли да извршите измене." #: src/workbook-edit.c:355 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Откључајте табелу како би могли да извршите измене." #: src/workbook-format-toolbar.c:89 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Постави водоравно поравнање" #: src/workbook-format-toolbar.c:189 msgid "Set Font Style" msgstr "Поставите стил писма" #: src/workbook-format-toolbar.c:255 msgid "Set Font" msgstr "Поставите писмо" #: src/workbook-format-toolbar.c:290 msgid "Set Font Size" msgstr "Поставите величину писма" #: src/workbook-format-toolbar.c:312 msgid "Format as Money" msgstr "Форматирај као новац" #: src/workbook-format-toolbar.c:346 msgid "Increase precision" msgstr "Повећај прецизност" #: src/workbook-format-toolbar.c:352 msgid "Decrease precision" msgstr "Умањи прецизност" #: src/workbook-format-toolbar.c:358 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Укључи или искључи раздвојник хиљада" #: src/workbook-format-toolbar.c:548 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Поставите боју исцртавања" #: src/workbook-format-toolbar.c:582 msgid "Set Background Color" msgstr "Поставите боју позадине" #: src/workbook-format-toolbar.c:631 msgid "Clear Borders" msgstr "Очисти ивице" #: src/workbook-format-toolbar.c:634 msgid "All Borders" msgstr "Све ивице" #: src/workbook-format-toolbar.c:635 msgid "Outside Borders" msgstr "Спољне ивице" #: src/workbook-format-toolbar.c:636 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Дебеле спољне ивице" #: src/workbook-format-toolbar.c:639 msgid "Double Bottom" msgstr "Дупло дно" #: src/workbook-format-toolbar.c:640 msgid "Thick Bottom" msgstr "Танко дно" #: src/workbook-format-toolbar.c:642 msgid "Top and Bottom" msgstr "Врх и дно" #: src/workbook-format-toolbar.c:643 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Горња и двострука доња" #: src/workbook-format-toolbar.c:644 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Горња и дебела доња" #: src/workbook-format-toolbar.c:729 msgid "Set Borders" msgstr "Постави ивице" #: src/workbook-object-toolbar.c:190 msgid "SpinButton" msgstr "ВртећеДугме" #: src/workbook-view.c:273 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dК" #: src/workbook-view.c:275 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dР" #: src/workbook-view.c:277 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dР x %dК" #: src/workbook-view.c:419 msgid "Internal ERROR" msgstr "Унутрашња грешка" #: src/workbook-view.c:576 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Не могу да отворим „%s“ ради уписа: %s" #: src/workbook-view.c:601 #, c-format msgid "An unexplained error happened while saving %s" msgstr "Необјашњива грешка се догодила за време бележења %s" #. #. * This should be quite rare. To provoke, use #. * gnumeric `echo -e '\377\376'` #. #: src/workbook-view.c:608 src/workbook-view.c:964 msgid "The filename given is not valid in the current encoding." msgstr "Име датотеке које сте навели је неисправно у текућем кодирању." #: src/workbook-view.c:693 src/workbook-view.c:806 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Подразумевани систем за чување датотека није доступан." #: src/workbook-view.c:765 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Не могу да направим привремену датотеку ради слања." #: src/workbook-view.c:899 msgid "Unsupported file format." msgstr "Неподржани облик датотеке." #: src/workbook-view.c:957 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Дошло је до необјашњиве грешке при отварању %s" #: src/workbook.c:407 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Свеска%d.%s" #: src/workbook.c:1260 msgid "Sheet name is NULL" msgstr "Име табеле је NULL" #: src/workbook.c:1271 msgid "Sheet name is not valid utf-8" msgstr "Име табеле не представља исправан УТФ-8" #: src/workbook.c:1280 msgid "Sheet name must have at least 1 letter" msgstr "Име табеле мора имати барем једно слово" #: src/workbook.c:1304 msgid "There is already a sheet named" msgstr "Већ постоји табела под називом" #: src/workbook.c:1318 msgid "You may not use this name twice" msgstr "Не можете користити ово име два пута" #: src/xml-io.c:2728 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Неподржана врста објекта „%s“" #: src/xml-io.c:3429 msgid "Unparsable xml in clipboard" msgstr "На списку исечака је XML документ који се не може рашчланити" #: src/xml-io.c:3436 msgid "Clipboard is in unknown format" msgstr "Непознат формат је на списку исечака" #. #. * Pass 2: read the contents #. #: src/xml-io.c:3857 msgid "Processing file..." msgstr "Обрађује датотеку..." #: src/xml-io.c:4184 msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" msgstr "Датотека није Гнумерик радна свеска" #: src/xml-io.c:4221 msgid "Failure saving file" msgstr "Грешка при снимању датотеке" #: src/xml-io.c:4254 msgid "Gnumeric XML file format" msgstr "Гнумерик XML формат датотеке" #~ msgid "Failure parsing AutoFilter." #~ msgstr "Неуспех приликом обраде Аутоматског филтра." #~ msgid "TODO : Unfinished" #~ msgstr "УРАДИТИ : Недовршено" #~ msgid "Interpolate between multi-dimensional points." #~ msgstr "Интерполирај између вишедимензионих тачака." #~ msgid "Interpolated points" #~ msgstr "Интерполиране тачке" #~ msgid "Linearly interpolated points" #~ msgstr "Линеарно интерполиране тачке" #~ msgid "Marked linearly interpolated points" #~ msgstr "Обележене линеарно интерполиране тачке" #~ msgid "Plot one series per axis." #~ msgstr "Исцртај један ред по оси." #~ msgid "Results:" #~ msgstr "Резултати:" #~ msgid "Changing cells:" #~ msgstr "Мењање поља:" #~ msgid "Scenarios:" #~ msgstr "Сценарији:" #~ msgid "Summary Report:" #~ msgstr "Завршни извештај:" #~ msgid "A_utofit columns" #~ msgstr "Ауто_матски уклопи колоне" #~ msgid "Inputs: " #~ msgstr "_Улаз: " #~ msgid "Max Time: " #~ msgstr "Максимално време: " #~ msgid "Output: " #~ msgstr "Излаз: " #~ msgid "Reporting: " #~ msgstr "Извештава: " #~ msgid "Summary: " #~ msgstr "Закључак: " #~ msgid "Variables: " #~ msgstr "Променљиве: " #~ msgid "_Output Range: " #~ msgstr "_Излазни опсег: " #~ msgid "_Summary" #~ msgstr "_Закључак:" #~ msgid "Path & File Name" #~ msgstr "Путања и име датотеке" #~ msgid "Sheet 1" #~ msgstr "Табела 1" #~ msgid "UNFINISHED Gnumeric XML (*.gnumeric)" #~ msgstr "НЕЗАВРШЕНИ Гнумерик XML (*.gnumeric)" #~ msgid "XYPlot" #~ msgstr "XYисцртавање"