totem - en to sr translation catalogue (315 entries)

en: Playlist
sr: Листа

en: Repeat _mode
sr: Режим _понављања

en: Shuf_fle mode
sr: Испрету_мбани режим

en: _Add...
sr: Додај...

en: _Save...
sr: Сними...

en: 0 frames per second
sr: 0 оквира у секунди

note: Bitrate
en: 0 kbps
sr: 0 кб/с

note: 0 seconds
en: 0 seconds
sr: 0 секунди

note: Dimensions
en: 0 x 0
sr: 0 х 0

en: <b>Audio</b>
sr: <b>Звук</b>

en: <b>General</b>
sr: <b>Опште</b>

en: <b>Video</b>
sr: <b>Видео</b>

en: Artist:
sr: Извођач:

en: Bitrate:
sr: Брзина бита:

en: Dimensions:
sr: Димензије:

en: Duration:
sr: Трајање:

en: Framerate:
sr: Брзина оквира:

note: Video Codec
en: N/A
sr: Није доступно

en: Properties
sr: Особине

en: Title:
sr: Наслов:

note: Title
en: Unknown
sr: Непознат

en: Year:
sr: Година:

en: Connecting to the server
sr: Прикључивање на сервер

en: Done
sr: Завршено

en: Downloading the plug-ins
sr: Преузимање додатака

en: Installing the plug-ins
sr: Инсталирање додатака

en: Plug-ins Download
sr: Преузимање додатака

en: Play movies and songs
sr: Пусти филмове и песме

note: Title
en: Totem Movie Player
sr: Тотем

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
sr: 1,5 Мб/с Т1/Интранет/ЛМ

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
sr: 112 Кб/с Двојни ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
sr: 14,4 Кб/с Модем

en: 19.2 Kbps Modem
sr: 19,2 Кб/с Модем

en: 256 Kbps DSL/Cable
sr: 256 Кб/с DSL/Кабел

en: 28.8 Kbps Modem
sr: 28,8 Кб/с Модем

en: 33.6 Kbps Modem
sr: 33,6 кб/с Модем

en: 34.4 Kbps Modem
sr: 34,4 кб/с Модем

en: 384 Kbps DSL/Cable
sr: 384 Кб/с DSL/Кабел

en: 4-channel
sr: 4-канални

en: 5.0-channel
sr: 5.0-канала

en: 5.1-channel
sr: 5.1-канала

en: 512 Kbps DSL/Cable
sr: 512 Кб/с DSL/Кабел

en: 56 Kbps Modem/ISDN
sr: 56 Кб/с Модем/ISDN

en: <b>Audio Output</b>
sr: <b>Звучни излаз</b>

en: <b>Brightness/Contrast</b>
sr: <b>Осветљеност/Контраст</b>

en: <b>Display</b>
sr: <b>Приказ</b>

en: <b>Networking</b>
sr: <b>Мрежни рад</b>

en: <b>Optical Device</b>
sr: <b>Оптички уређај</b>

en: <b>Preview</b>
sr: <b>Преглед</b>

en: <b>Proprietary Plugins</b>
sr: <b>Заштићени додаци</b>

en: <b>TV-Out</b>
sr: <b>ТВ излаз</b>

en: <b>Visual Effects</b>
sr: <b>Визуелни ефекти</b>

en: AC3 Passthrough
sr: AC3 пропуштање

en: A_udio Menu
sr: Мени за з_вук

en: Always on _Top
sr: Увек на _врху

en: Always on top
sr: Увек на врху

en: Audio
sr: Звук

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
sr: Аутоматски промени величину прозора када се нови видео учита

en: Co_ntrast:
sr: Контраст:

en: Connection _speed:
sr: Брзина конекције:

en: Deinterlace
sr: Расплитање

en: Display
sr: Приказ

en: Exit Fullscreen
sr: Изађи из мода за цео-екран

en: Extra Large
sr: Екстра велико

en: File name
sr: Име датотеке

en: General
sr: Опште

en: Go to the DVD menu
sr: Иди на DVD мени

en: Go to the angle menu
sr: Иди на мени за углове

en: Go to the audio menu
sr: Иди на мени звука

en: Go to the chapter menu
sr: Иди на мени поглавља

en: Go to the title menu
sr: Иди на мени наслова

en: Help contents
sr: Садржај помоћи

en: Intranet/LAN
sr: Интранет/ЛМ

en: Languages
sr: Језици

en: Large
sr: Велико

en: Next
sr: Следећи

en: Next chapter or movie
sr: Следеће поглавље или филм

en: No Language Selection Available
sr: Избор језика није доступан

en: No subtitles selection available
sr: Избор подназива није доступан

en: Normal
sr: Нормално

en: Open _Location...
sr: Отвори место...

en: Open a non-local file
sr: Отвори датотеку која није локална

en: Play / Pa_use
sr: Пусти / п_ауза

en: Play _Audio CD
sr: Пусти Аудио CD

en: Play _DVD
sr: Пусти DVD

en: Play _VCD
sr: Пусти VCD

en: Play a Video CD
sr: Пусти Видео CD

en: Play a Video DVD
sr: Пусти Видео DVD

en: Play an audio CD
sr: Пусти аудио CD

en: Play or pause the movie
sr: Пусти или паузирај филм

en: Play/Pause
sr: Пусти/Пауза

en: Previous
sr: Претходни

en: Previous chapter or movie
sr: Претходно поглавље или филм

en: S_ubtitles
sr: По_днаслови

en: Save Screenshot
sr: Сачувај слику екрана

en: Save screenshot to _file:
sr: Сачувај слику екрана у дататотеку:

en: Save screenshot to the _desktop
sr: Сачувај слику екрана на радној површини

en: Set the repeat mode
sr: Укључи мод за понављање

en: Set the shuffle mode
sr: Постави испретумбани режим

en: Show _Controls
sr: Прикажи _контроле

en: Show _visual effects when an audio file is played
sr: Прикажи визуелне ефекте када је пуштена аудио датотека

en: Show controls
sr: Прикажи контроле

en: Show or hide the playlist
sr: Прикажи или сакриј листу

en: Show/Hide Playlist
sr: Прикажи/сакриј листу

en: Shu_ffle Mode
sr: Мод за

en: Skip _Backwards
sr: Прескочи унатра_г

en: Skip _Forward
sr: Прескочи унапр_ед

en: Skip backwards
sr: Прескочи унатраг

en: Skip forward
sr: Прескочи унапред

en: Skip to
sr: Прескочи до

en: Skip to a specific time
sr: Прескочи до одређеног времена

en: Small
sr: Мало

en: Stereo
sr: Стерео

en: Subtitles
sr: Поднаслови

en: Switch to double size
sr: Пребаци у двоструку величину

en: Switch to fullscreen
sr: Пребави у цео-екран

en: Take _Screenshot
sr: Направи слику екрана

en: Take a screenshot
sr: Направи слику екрана

en: Time:
sr: Време:

en: Toggle _Aspect Ratio
sr: Промени однос гледишта

en: Toggle the aspect ratio
sr: Промени однос гледишта

en: Totem Preferences
sr: Подешавања Тотема

en: Visualisation _size:
sr: Величина визуализације:

en: Volume _Down
sr: У_тишај

en: Volume _Up
sr: По_јачај

en: Volume down
sr: Утишај

en: Volume up
sr: Појачај

en: Zoom _1:1
sr: Однос 1:1

en: Zoom _2:1
sr: Однос 2:1

en: Zoom to half size
sr: Увеличање на пола

en: Zoom to one for one size
sr: Увеличај на један према један

en: _Add Proprietary Plugins...
sr: Додај заштићене додатке...

en: _Angle Menu
sr: Мени за у_глове

en: _Audio output type:
sr: Врста _звучног излаза:

en: _Brightness:
sr: Осветљеност:

en: _Chapter Menu
sr: Мени по_главља

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _DVD Menu
sr: _DVD мени

en: _DXR3 TV-out
sr: DXR3 ТВ излаз

en: _Deinterlace
sr: _Расплитање

en: _Eject
sr: Из_баци

en: _Fullscreen
sr: _Цео-екран

en: _Go
sr: _Иди

en: _Languages
sr: _Језици

en: _Movie
sr: _Филм

en: _Next Chapter/Movie
sr: _Следеће поглавље/филм

en: _No TV-out
sr: _Без ТВ излаза

en: _Optical device path:
sr: Стаза до _оптичког уређаја:

en: _Previous Chapter/Movie
sr: _Претходно поглавље/филм

en: _Repeat Mode
sr: Мод за понављање

en: _Show/Hide Playlist
sr: Прикажи/сакриј листу

en: _Skip to...
sr: Прескочи до...

en: _Skip to:
sr: Прескочи до:

en: _Sound
sr: Звук

en: _TV-out mode
sr: Мод ТВ излаза

en: _Title Menu
sr: Мени _наслова

en: _Type of visualisation:
sr: Врста визуализације:

en: _Zoom 1:2
sr: Однос 1:2

en: seconds
sr: секунди

en: Enable deinterlacing
sr: Омогући расплитање

en: Enable deinterlacing.
sr: Омогући расплитање.

en: Height of the video widget
sr: Висина елемента за видео

en: Name of the visual effects plugins
sr: Назив додатка за визуелне ефекте

en: Name of the visual effects plugins.
sr: Назив додатка за визуелне ефекте.

en: Path to the optical media device
sr: Стаза до оптичког уређаја

en: Path to the optical media device.
sr: Стаза до оптичког уређаја.

en: Repeat mode
sr: Режим понављања

en: Repeat mode.
sr: Режим понављања.

en: Resize the canvas automatically on file load
sr: Промени аутоматски величину платна при уносу датотеке

en: Resize the canvas automatically on file load.
sr: Промени аутоматски величину платна при уносу датотеке.

en: Show visual effects when no video is displayed
sr: Прикажи визуелне ефекте када се не приказује видео

en: Show visual effects when playing an audio only file.
sr: Прикажи визуелне ефекте када је пуштена звучна датотека.

en: Shuffle mode
sr: Испрету_мбани режим

en: Shuffle mode.
sr: Испретумбани режим.

en: The brightness of the video
sr: Осветљење видео снимка

en: The brightness of the video.
sr: Осветљење видео снимка.

en: The contrast of the video
sr: Контраст видео снимка

en: The contrast of the video.
sr: Контраст видео снимка.

en: Type of audio output to use
sr: Врста звучног излаза који се користи

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
sr: Врста звучног излаза који се користи: „0“ за стерео, „1“ за 4-оканални излаз, „2“ за излаз са 5.0 канала, „3“ за излаз са 5.1 канала, „4“ за пропуштање AC3.

en: Whether the main window should stay on top
sr: Да ли основни прозор остаје на врху

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
sr: Да ли основни прозор остаје изнад осталих прозора

en: Whether to enable debug for the playback engine
sr: Да ли да се омогући опција за отклањање грешака за прог. за приказивање

en: Whether to enable debug for the playback engine.
sr: Да ли да се омогући опција за отклањање грешака за програм за пуштање.

en: Width of the video widget
sr: Ширина елемента за видео

en: X coordinate for the Playlist
sr: Х координата за листу

en: X coordinate for the Playlist.
sr: Х координата за листу.

en: Y coordinate for the Playlist
sr: Y координата за листу

en: Y coordinate for the Playlist.
sr: Y координата за листу.

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
sr: Унесите локацију (URI) датотеке коју желите да отворите:

en: Open from URI
sr: Отвори са URI -а

en: Vanity Webcam utility
sr: Vanity Webcam помагало

en: View live webcam and upload pictures
sr: Прикажи live webcam и пренеси слике

en: Save File
sr: Сними датотеку

en: Vanity Preferences
sr: Подешавања за Vanity

en: Zoom 1:1
sr: Однос 1:1

en: Zoom 1:2
sr: Однос 1:2

en: Zoom 2:1
sr: Однос 2:1

en: _Picture
sr: Слика

en: Unnamed CDROM
sr: Неименовани CDROM

en: Select the drive
sr: Одабери драјв

en: Unnamed Video Device
sr: Неименовани видео уређај

en: Totem Video Window
sr: Тотемов видео прозор

en: %d hour | %d hours
sr[0]: %d час
sr[1]: %d часа
sr[2]: %d часова

en: %d minute | %d minutes
sr[0]: %d минут
sr[1]: %d минута
sr[2]: %d минута

en: %d second | %d seconds
sr[0]: %d секунда
sr[1]: %d секунде
sr[2]: %d секунди

note: Duration
en: 0 second
sr: 0 секунди

en: %d frames per second
sr: %d оквира у секунди

en: %d kbps
sr: %d кб/с

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
sr: Неуспело учитавање „%s“ звучног pogona
    Проверите да уређај није заузет.

en: The server you are trying to connect to is not known.
sr: Сервер на који покушавте да се прикључите је непознат.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
sr: Назив уређаја који сте навели (%s) изгледа као да је нетачан.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
sr: Сервер (%s) на који покушавате да се прикључите је недосежан.

en: The connection to this server was refused.
sr: Није одобрено прикључење на овај сервер.

en: The specified movie '%s' could not be found.
sr: Назначени филм „%s“ није пронађен.

en: The movie '%s' could not be read.
sr: Филм „%s“ не може да се учита.

en: A problem occured while loading a library or a decoder (%s).
sr: Наступио је проблем при учитавању библиотеке или декодера (%s).

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
sr: Изгледа да је извор шифрован. Да ли покушавате да пустите шифровани DVD без libdvdcss?

en: This file is encrypted and cannot be played back.
sr: Ова датотека је шифрована и не могу је пустити.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
sr: Не могу да пустим овај филм из безбедносних разлога.

en: There is no plugin to handle this movie
sr: Нема додатка за гледање овог филма

en: This movie is broken and can not be played further
sr: Овај филм је оштећен и не може се наставити

en: This location is not a valid one
sr: Ово није исправна локација

en: This movie could not be opened
sr: Овај филм не може да се отвори

en: Generic Error
sr: Општа грешка

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sr: Видео „codec“ „%s“ није подржан. За неке врсте филмова ћете можда морати да инсталирате посебне додатке.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available
sr: Ово је датотека са звуком, али нема доступног излаза за звук.

en: Movie is not playing
sr: Филм се не приказује

en: No video to capture
sr: Нема видео сигнала

en: Video codec is not handled
sr: Видео codec није подржан

en: Unnamed SCSI CD-ROM (%s)
sr: Неименовани SCSI CDROM (%s)

en: File image
sr: Слика датотеке

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sr: Ваш ХТТО прокси захтева да се пријавите.

en: You must log in to access "%s".
    
    %s
sr: Морате се пријавити за приступ „%s“.
    
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
sr: Ваша лозинка ће се пренети без шифровања.

en: Your password will be transmitted encrypted.
sr: Вашаа лозинка ће се пренети са шифровањем.

en: Authentication Required
sr: Потребна је идентификација

en: _Username:
sr: Корисничко име:

en: _Password:
sr: Лозинка:

en: Remember this password
sr: Да запамтим ову лозинку

en: Could not save the playlist
sr: Не могу да сачувам листу

en: Select files
sr: Одаберите датотеке

en: Save playlist
sr: Сними листу

en: A file named '%s' already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји.
    Да ли сте сигурни да желите да снимите преко ње?

en: Filename
sr: Име датотеке

en: Couldn't write parser: %s
sr: Не могу да испишем обрађивача: %s

en: Couldn't open parser: %s
sr: Не могу да покренем обрађивача: %s

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
sr: Изгледа да сте покренули Тотем са удаљене локације.
    Да ли сте заиста желите да омогућите визуелне ефекте?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted
sr: Промена ове поставке ће ступти на снагу од следећег филма или од изновног покретања Тотема

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
sr: Промена ове врсте ТВ излаза захтева изновно покретање да би ступило на дејство.

en: Totem could not start the file manager.
sr: Тотем није успео да покрене управника датотекама.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
sr: Промена врсте визахтева изновно покретање да би ступило на дејство.зуелних ефеката

en: URI currently displayed
sr: URI који се тренутно приказује.

en: Video and Audio information properties page
sr: Старна са информацијама о особинама звука и видеа

en: Shadow type
sr: Врста сенке

en: Style of bevel around the statusbar text
sr: Облик ивице око текста статусне линије

en: Stopped
sr: Заустављено

en: %s (Streaming)
sr: %s (Текући)

en: Buffering
sr: Пренос у бафер

en: Seek Forwards
sr: Тражи унапред

en: Seek Backwards
sr: Тражи уназад

en: Volume Up
sr: Појачај

en: Volume Down
sr: Утишај

en: Toggle Fullscreen
sr: Прекидач цео-екран

en: Quit
sr: Напусти

en: Enqueue
sr: Стави у ред

en: Replace
sr: Замени

en: Download
sr: Преузимање

en: Playing
sr: Приказује

en: Paused
sr: Пауза

en: Totem could not eject the optical media.
sr: Тотем није успео да избаци оптички диск.

en: No reason given
sr: Разлог није наведен

en: Totem could not play '%s'.
sr: Тотем није могао да прикаже „%s“.

en: DVD
sr: ДВД

en: Video CD
sr: Видео CD

en: Audio CD
sr: Звучни CD

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
sr: Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер немате одговарајуће додатке (plugins).

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
sr: Инсталирајте неопходне додатке и изнова покрените Тотем да би сте користили овај медиј.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
sr: Тотем није успео да пусти овај медиј (%s) иако је одговарајући додатак присутан.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
sr: Могли би сте проверити да ли је диск убачен и да ли је исправно подешен.

note: Title
en: %s - Totem Movie Player
sr: %s — пуштање филмова Тотем

en: No file
sr: Нема датотеке

en: Totem
sr: Тотем

en: An error occured
sr: Дошло је до грешке

en: Couldn't load the 'Open Location...' interface.
sr: Нисам успео да учитам сучеље „Отвори локацију...“.

en: Make sure that Totem is properly installed.
sr: Проверите да ли је Тотем правилно инсталиран.

en: Totem could not display the help contents.
sr: Тотем није могао да прикаже садржај помоћи.

en: Movie Player using %s
sr: Прикзаивач филмова са %s

en: Screenshot%d.png
sr: Слика_екрана%d.png

en: Totem could not get a screenshot of that film.
sr: Тотем није успео да направи слику екрана тог филма.

en: Please file a bug, this isn't supposed to happen
sr: Молим вас да пријавите грешку, ово не би смело да се догоди.

en: File '%s' already exists.
sr: Датотека „%s“ већ постоји.

en: The screenshot was not saved
sr: Слика екрана није сачувана.

en: There was an error saving the screenshot.
sr: Дошло је до грешке приликом снимања слике екрана.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
sr: Тотем није могао да прикаже прозор са особинама филма.

en: Make sure that Totem is correctly installed.
sr: Проверите да ли је Тотем правилно инсталиран.

en: Totem could not seek in '%s'.
sr: Тотем није могао да тражи у „%s“.

en: None
sr: Ништа

en: Auto
sr: Аутоматски

en: Totem could not startup.
sr: Тотем није успео да се покрене.

en: No reason
sr: Без разлога

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
sr: Нисам успео да покренем thread-safe библиотеке.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
sr: Проверите инсталацију система. Тотем ће се сада угасити.

en: Totem couln't initialise the configuration engine.
sr: Тотем није успео да покрене систем подешавања.

en: Couldn't load the main interface (totem.glade).
sr: Неуспело учитавање главног сучеља (totem.glade).

en: Couldn't load the interface for the playlist.
sr: Неуспело учитавање сучеља за листу.

en: Debug mode on
sr: Мод за отклањање грешака је укључен

en: Webcam utility using %s
sr: Помагало за мрежну камеру са %s

en: Vanity could not startup:
    %s
sr: Vanity није успео да покрене:
    %s

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
sr: Vanity није успео да успостави контакт са мрежном камером.
    Разлог: %s.

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
sr: Vanity није могао да прикаже слику са мрежне камере.
    Разлог: %s.

en: Vanity Webcam Utility
sr: Помагало за Vanity мрежну камеру

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
sr: Нисам успео да покренем thread-safe библиотеке.
    Проверите инсталацију система. Vanity ће се сада угасити.

en: Vanity couln't initialise the 
    configuration engine:
    %s
sr: Vanityније успео да покрене 
    покретач подешавања:
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
sr: Неуспело учитавање главног међуспоја (vanity.glade).
    Проверите да ли је Vanity правилно инсталиран.
