gcompris - en to sr translation catalogue (529 entries)

en: Advanced colors
sr: Напредне боје

en: Can read
sr: Уме да чита

en: Click on the right color
sr: Кликните на праву боју

en: Click on the right colored box.
sr: Кликните на кућицу одговарајуће боје.

en: This board is dedicated to recognize unusual colors.
sr: Ова табла је посвећена препознавању необичних боја.

en: almond
sr: бадемаста

en: chestnut
sr: кестенаста

en: claret
sr: црвенкаста

en: cobalt
sr: кобалтна

en: coral
sr: корална

en: corn
sr: кукурузна

en: cyan
sr: цијан

en: sienna
sr: сијена

en: lime
sr: жуто зелена

en: sage
sr: кадифаста

en: salmon
sr: лососна

en: sapphire
sr: сафирна

en: sepia
sr: црвеносмеђа

en: sulphur
sr: сумпорна

en: tea
sr: чајна

en: turquoise
sr: тиркизна

en: absinthe
sr: пеленаста

en: alabaster
sr: алабастер

en: amber
sr: боја ћилибара

en: amethyst
sr: аметисна

en: anise
sr: онајз

en: aquamarine
sr: маринско плава

en: mahogany
sr: махагонијска

en: vermilion
sr: цинобер

en: aubergine
sr: плави патлиџан

en: ceruse
sr: керусна

en: chartreuse
sr: шартрез

en: emerald
sr: емералд

en: fawn
sr: ланена

en: fuchsia
sr: фуксија

en: glaucous
sr: глукозна

en: ruby
sr: рубинска

en: auburn
sr: кестењава

en: azure
sr: азурна

en: bistre
sr: бистра

en: celadon
sr: жућкаста

en: cerulean
sr: серална

en: crimson
sr: тамноцрвена

en: greyish-brown
sr: сивкасто-браон

en: dove
sr: боја голуба

en: garnet
sr: боја грана

en: indigo
sr: индиго

en: ivory
sr: слоновача

en: jade
sr: жад

en: lavender
sr: боја деспића

en: lichen
sr: боја лишаја

en: wine
sr: вино

en: larch
sr: боја ариша

en: lilac
sr: лила

en: magenta
sr: магента

en: malachite
sr: малахитна

en: mimosa
sr: мимоза

en: navy
sr: морнарска

en: ochre
sr: окер

en: olive
sr: љубичаста

en: greyish blue
sr: сивкасто плава

en: mauve
sr: слезова боја

en: opaline
sr: опална

en: pistachio
sr: боја морског лешника

en: platinum
sr: платинаста

en: purple
sr: пурпурна

en: ultramarine
sr: ултрамаринска

en: dark purple
sr: тамно пурпурна

en: plum
sr: шљива

en: prussian blue
sr: пруска плава

en: rust
sr: рђа

en: saffron
sr: шафрон

en: vanilla
sr: ванила

en: verdigris
sr: бакарна

en: veronese
sr: веронезна

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the return key to validate an answer
sr: Приказан је производ два броја. На десној страни од знака једнакости унесите одговор. Користите леву и десну стрелицу да измените одговор, и ентер да проверите одговор

en: I Ask you some algebra questions
sr: Поставићу ти пар питања из алгебре

en: In a limited time, give the result to the multiplication of two numbers
sr: У ограниченом времену дајте резултат производа два броја

en: Multiplication table
sr: Таблица множења

en: Practice the multiplication operation
sr: Вежбајте операцију множења

en: Go to Algebra activities
sr: Иди на алгебарске вежбе

en: Left-Click with the mouse to select an activity
sr: Леви клик миша за избор вежбе

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/) Ralf has given gcompris the authorization to include his pictures. Thanks a lot Ralf.
sr: Слике животиња су узете са странице о фотографијама животиња Ралфа Шмодеа (Ralf Schmode — http://schmode.net/). Ралф је одобрио укључивање његових слика у гкомприс. Хвала много Ралф.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value
sr: Смислите начин за уређивање скупа аритметичких операција за добијање вредности

en: Find the correct operations to get the result
sr: Нађите исправне операције за добијање резултата

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations
sr: Четири аритметичке операције. Слагање више аритметичких операција

en: To compose your operations, choose your numbers and arithmetic operators at the top of the board area. These numbers and operators can be unselected by clicking on them.
sr: Да саставите ваше операције, изаберите бројеве и аритметичке знакове на врху табле. Ови бројеви и знаци операција се могу отпустити кликом на њих.

en: With displayed numbers and operations, find the right combination to get the right result
sr: Пронађите одговарајућу комбинацију за приказане бројеве и операције, тако да резултат буде тачан

en: A substraction of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the return key to validate an answer
sr: Приказана је разлика два броја. Унесите одговор на десној страни знака једнакости. Користите стрелице за лево и десно да измените одговор, а тастер ентер да га проверите.

en: In a limited time, give the result to the substraction of two numbers
sr: У ограниченом времену, дајте резултат разлике два броја

en: Practice the substraction operation
sr: Вежбајте операцију одузимања

en: Simple substraction
sr: Једноставно одузимање

en: An addition of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the return key to validate an answer
sr: Приказан је збир два броја. На десној страни знака једнакости, упишите одговор. Користите стрелице за лево и десно за измену одговора, а притисните ентер да проверите ваш одговор

en: In a limited time, give the result to the addition of two numbers
sr: У ограниченом времену, дајте резултат збира два броја

en: Practice the addition operation
sr: Вежбајте операцију сабирања

en: Simple addition
sr: Једноставно сабирање

en: Drag and Drop the items to make them match
sr: Превуците и пустите ставке да би их упарили

en: In the main board area, a set of objects are printed. In the vertical frame - at the left of the main board area, another set of objects are printed, each of these objects match with exactly one object of the main board area. The logical link between these objects must be found. This is achieved by dragging the objects to the right red plots in the main area.
sr: Исписан је скуп објеката на главној површини табле. У усправном оквиру — са леве стране главне површине — исписан је још један скуп објеката, тако са сваки од ових одговара тачно једном објекту са главне површине. Потребно је пронаћи логичку везу између ових објеката. Ово се постиже превлачењем објеката на црвене позиције десно на главној површини.

en: Matching Items
sr: Упарене ставке

en: Motor coordination. Concept match.
sr: Управљање покретима. Упаривање концепта.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
sr: Управљање мишем: кретање, превлачење и пуштање

en: Baby Shape Puzzle
sr: Слагалица облика за бебе

en: Drag and Drop the shapes on their respective target
sr: Превуци и пусти облике на одговарајуће место

en: Good mouse control
sr: Добро управљање мишем

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
sr: Куче је обезбедио Андре Конес (Connes) и објавио под ОЈЛ (GPL)

en: Hello ! My name is Lock.
sr: Здраво! Моје име је Брана.

en: Lock on grass.
sr: Брана на трави.

en: Lock with colored shapes.
sr: Брана са обојеним облицима.

en: Go to board based activities
sr: Иди на радње на табли

en: Operate a canal lock
sr: Радите са браном на каналу

en: Tux is in trouble in his ship, he needs to take through a lock. Help Tux and understand how a canal lock works.
sr: Пингослав је у невољи на броду, мора да прође кроз брану. Помозите Пингославу и провалите како ради брана у каналу.

en: You are in charge of the canal lock. You have to open the gates and the lockgates in the right order. Let Tux travel through the gates in the two ways.
sr: Ви управљате браном на каналу. Морате да отворите капије у правом редоследу. Омогућите Пингославу да прође кроз капије на два начина.

en: Play chess against the computer in a learning mode
sr: Играјте шах против рачунара док учите

en: Practice chess
sr: Вежбајте шах

en: Learning chess
sr: Учење шаха

en: Mouse manipulation
sr: Баратање мишем

en: The chess engine is the gnuchess.
sr: Систем за шах је Гнуов шах (gnuchess).

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
sr: Вежбање шаха. Ухватите пешаке рачунара.

en: Play end of chess game against the computer
sr: Играјте крај шаховске игре против рачунара

en: A letter is spelled. Click on the corresponding letter in the main area. You can hear again the letter by clicking on the speaker icon in the bottom horizontal frame.
sr: Слово је изговорено. Кликните на одговарајуће слово на главној површини. Изговор можете поново чути ако кликнете на сличицу звучника у дну водоравног оквира.

en: Click on a letter
sr: Кликните на слово

en: Hear a letter and click on the right letter
sr: Почујте слово и кликните на право слово

en: Letter recognition
sr: Препознавање слова

en: None
sr: Ниједно

en: Click On Me
sr: Кликните на мене

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) Collection at http://www.photolib.noaa.gov All images credit bellongs to the OAR/National Undersea Research Program (NURP). Except for the first image that also credits the University of North Carolina at Wilmington. In the gcompris level order, images information is: Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) Photographer: D. Kesling Location: Florida Keys (image nur03006) Location: Unknown (image nur03505) Location: Unknown (image nur03010) Location: Unknown (image nur03011) Location: Unknown (image nur03013)
sr: Риба је покупљена из Уникс алата xfishtank. Слике су покупљене из колекције „Државног програма подводног истраживања“ (NURP) са http://www.photolib.noaa.gov Све заслуге за слике припадају OAR/NURP-у. Осим прве слике за коју је такође заслужан Универзитет Северне Каролине у Вилмингтону. Према распореду нивоа, подаци о сликама су: Место: Тропски Атлански океан, Кључеви Флориде (слика nur00523) Фотограф: D. Kesling Место: Кључеви Флориде (слика nur03006) Место: непознато (слика nur03505) Место: непознато (слика nur03010) Место: непознато (слика nur03011) Место: непознато (слика nur03013)

en: Left-Click with the mouse on all swimming fishes before they leave the fishtank
sr: Кликните левим тастером миша на све покретне рибе пре него што отпливају из акваријума

en: Motor coordination: mouse mouvement and mouse click. The goal is just to click with the left mouse button on the moving fish.
sr: Управљање покретима: кретање и кликтање миша. Циљ је само да кликнете леви тастер миша на покретне рибе.

en: Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a clock
sr: Уочите разлике између часа, минута и секунди. Сачините време за часовник

en: For each printed hour (hours:minutes or hours:minutes:seconds) manipulate the corresponding arrow to set the clock time matching the given hour. The different arrows can be turned by selecting them and moving the mouse
sr: За свако исписано време (час:минут или час:минут:секунде) поставите одговарајућу казаљку тако да сат показује исправно време. Све казаљке се могу окретати тако што се изаберу и затим се помера миш

en: Learn how to read the time
sr: Научите да гледате на сат

en: Learning Clock
sr: Читање времена

en: Time concept Time reading
sr: Концепт времена Читање времена

en: Can move the mouse.
sr: Уме да покреће миша.

en: Colors
sr: Боје

en: Hear the color and click on the toon.
sr: Саслушајте боју и кликните на свраку.

en: This board is dedicated to train kids to recognize colors. Several colored toons are displayed and a color is spoken. The kid must select the proper toon.
sr: Ова табла је намењена учењу деце да препознају боје. Приказује се неколико обојених сврака, и боја је изговорена. Дете треба да изабере одговарајућу свраку.

en: Go to colors activities
sr: Иди на вежбе са бојама

en: Discover the Computer
sr: Откријте рачунар

en: Basic counting skills
sr: Основне способности пребројавања

en: Double entry table
sr: Табела са двоструким уносом

en: Drag and Drop proposed items to their destination
sr: Превуците и пустите препоручене ставке на њихово одредиште

en: Drag and Drop the items in the double entry table
sr: Превуците и пустите ставке у табелу са двоструким уносом

en: The children must move the items on the left to their proper destination in the double entry table.
sr: Деца морају да преместе ставке са леве стране на одговарајуће место у табели са двоструким уносом.

en: A simple vector drawing tool
sr: Једноставно векторско цртање

en: Creative board where you can freely draw
sr: Уметничка табла на којој можете слободно да цртате

en: In this game, the children will be able to freely draw. The goal is just to discover how he can create pretty looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
sr: У овој игри, деца могу слободно да цртају. Циљ је да сазнамо како могу да направе лепе слике из основних облика: правоугаоника, елипси и правих.

en: Needs to handle the mouse with the click easily
sr: Потребно је лако баратати мишем и умети кликнути

en: On the left select a drawing tool, on the bottom select a color then click on the white area and drag to create a new shape. To go faster, you can use the middle mouse button to delete an object.
sr: На левој страни изаберите алат за цртање, на дну изаберите боју и затим кликните на белу површину и вуците да бисте направили нови облик. За бржи рад, можете користити средње дугме миша да обришете објекат.

en: Count the items
sr: Преброј ставке

en: Number
sr: Број

en: Numeration training
sr: Вежба пребројавања

en: Place the items in the best way to count them
sr: Уреди ставке за што лакше бројање

en: Go to experiences activities
sr: Иди на искуствене вежбе

en: Motor coordination
sr: Управљање покретима

en: Move the mouse
sr: Померајте миша

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
sr: Померајте миша да обришете површину и угледате позадину

en: Move the mouse until all the blocks disapear.
sr: Померајте миша док не нестану сви блокови.

en: Click on any item that has a free block deside him. It will be swapped with the empty block.
sr: Кликните на било коју ставку која садржи слободан блог поред себе. Биће замењена са празним блоком.

en: Move the items one by one to reorder them in the increasing number
sr: Преместите ставке једну по једну да их поређате у растући поредак

en: Original code taken from libgnomecanvas demo
sr: Изворни кôд преузет из примера за libgnomecanvas

en: The fifteen game
sr: Игра петнаест

en: Go to Amusement activities
sr: Иди забавне вежбе

en: Drag and Drop the items to redraw the complete map
sr: Превуците и пустите ставке да исцртате целу карту

en: Place the lands
sr: Разместите континенте

en: North America
sr: Северна Америка

en: South America
sr: Јужна Америка

en: West Europe
sr: Западна Европа

en: East Europe
sr: Источна Европа

en: Keyboard manipulation
sr: Баратање тастатуром

en: Letter recognition between the screen and the keyboard
sr: Препознавање слова на екрану и тастатури

en: Simple Letters
sr: Једноставна слова

en: Type the falling letters before they reach the ground
sr: Укуцајте падајућа слова пре него што стигну до земље

en: Drag and Drop the top piece only on an empty location
sr: Превуците и пустите горњи комад једино на празно место

en: Reproduce in the empty area the same tower than the one on the right
sr: Направите на празном месту исту кулу као она на десној страни

en: Reproduce the given tower
sr: Направите дату кулу

en: Simplified Tower of Hanoi
sr: Поједностављене Ханојске куле

en: Taken the concept from the EPI games.
sr: Идеја преузета из EPI игрица.

en: Click on the word corresponding to the printed image.
sr: Кликните на реч која одговара слици.

en: Practice reading by finding the word matching an image
sr: Вежба читања проналажењем речи која одговара слици

en: Reading
sr: Читање

en: Reading pratice
sr: Вежба читања

en: apple
sr: јабука

en: back
sr: назад

en: bag
sr: кеса

en: ball
sr: лопта

en: banana
sr: банана

en: bed
sr: кревет

en: boat
sr: чамац

en: book
sr: књига

en: bottle
sr: боца

en: cake
sr: колач

en: camel
sr: камила

en: car
sr: кола

en: cat
sr: мачка

en: catch
sr: замка

en: cheese
sr: сир

en: cow
sr: крава

en: dog
sr: пас

en: finish
sr: завршетак

en: fish
sr: риба

en: house
sr: кућа

en: pear
sr: крушка

en: plane
sr: авион

en: satchel
sr: торба

en: Drag and Drop the items above their written name
sr: Превуците и пустите ставке изнад њихових исписаних имена

en: Image Name
sr: Име слике

en: In the main board area, a set of red plots associated with work are printed. In the vertical frame - at the left of the main board area, a set of objects are represented, each of these objects match with one word of the main board area. The right association must be find for these objects. This is achieved by dragging the objects to the right red plot in the main area.
sr: На главној површини табле, исцран је скуп црвених места везаних за рад. У усправном оквиру — са леве стране главне површине — представљен је скуп објеката, а сваки од ових објеката одговара једној речи са главне површине. Потребно је пронаћи исправну везу за ове објекте. Ово се постиже превлачењем објеката на црвена места на главној површини.

en: Vocabulary and reading
sr: Речник и читање

en: bulb
sr: сијалица

en: fishing boat
sr: рибарски чамац

en: lamp
sr: лампа

en: mail box
sr: сандуче

en: postcard
sr: разгледница

en: sailing boat
sr: једрењак

en: egg
sr: јаје

en: eggcup
sr: сталак за јаје

en: flower
sr: цвет

en: glass
sr: стакло

en: vase
sr: ваза

en: light house
sr: светионик

en: rocket
sr: ракета

en: sofa
sr: кауч

en: star
sr: звезда

en: bicycle
sr: бицикла

en: carrot
sr: шаргарепа

en: grater
sr: треница

en: tree
sr: дрво

en: pencil
sr: оловка

en: spruce
sr: оморика

en: truck
sr: камион

en: van
sr: комби

en: castle
sr: дворац

en: crown
sr: круна

en: flag
sr: застава

en: racket
sr: рекет

en: A hand is printed. You have to tell if this is the right or left hand. Click on the red button - at the left - or on the green button - at the right.
sr: Нацртана је шака. Треба да кажете да ли је то десна или лева шака. Кликните на црвено дугме за лево, или зелено дугме за десно.

en: Distinguish from different point of view the left hand from the right hand. Spatial representation
sr: Разликујте леву шаку од десне гледањем из разних тачака. Просторна представа

en: Find your left and right hands
sr: Нађите вашу леву или десну шаку

en: Given hands pictures, find if it's a right or left one
sr: За дате слике шака, откријте да ли је у питању десна или лева

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
sr: Уме да користи стрелице на тастатури да премести предмет.

en: Find your way out of the maze
sr: Пронађите пут из лавиринта

en: Help Tux get out of this maze.
sr: Помозите Пингославу да изађе из лавиринта.

en: Maze
sr: Лавиринт

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
sr: Користите стрелице на тастатури да довучете Пингослава до врата.

en: 3D Maze
sr: 3Д лавиринт

en: Find your way out of the 3D maze
sr: Пронађите излаз из 3Д лавиринта

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the 'space' key to switch between 2D and 3D mode
sr: Користите стрелице на тастатури да довучете Пингослава до врата. Користите тастер за размак да се пребаците у 2Д или 3Д режим

en: A set of blink cards is printed. Each pair is associated by the same picture in their hidden faces. When clicking on a card, you can uncover the card and see its hidden picture. However you can only see two hidden pictures at once. You have to remember the position of the pictures to associate them. To remove a pair of card, uncover both of them.
sr: Исцран је скуп трепћућих карата. Сваки пар је повезан истом сликом на сакривеним странама. Када кликнете на карту, откривате је и видите сакривену слику. Међутим, истовремено можете видети највише две сакривене слике. Треба да запамтите места слика да бисте их повезали. Да уклоните пара карата, откријте их обе.

en: Discover the cards and find a matching pair
sr: Откријте карте и нађите пара

en: Memory Game with images
sr: Игра памћења са сликама

en: Train your memory and remove all the cards
sr: Вежбајте ваше памћење и уклоните све карте

en: GCompris Main Menu
sr: Главни мени ГКомприса

en: GCompris is an educational games that provides different activities to children from 3 to 8 years old.
sr: ГКомприс је скуп образовних игара које обезбеђују разне вежбе за децу од 3 до 8 година старости.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
sr: Циљ гкомприса је да обезбеди слободан програм као замена за популарне власничке образовне програме

en: To use it, a simple click on an icon brings you to an activity or a menu. At the bottom of the screen, you have the gcompris control bar. From right to left, bellow is the meaning of the icons. Note that these icons are displayed only when available in an activity: Home - Back to previous menu or exit gcompris if no more Thumb - OK, confirm your answer Dice - The current level is displayed. Click on it to select another level Music note - Ask gcompris to repeat the question Question Mark - The help Tool Box - The configuration menu Tux Plane - The about box The stars means: 1 Star - 3 to 4 years old 2 Stars - 5 to 6 years old 3 Stars - 7 to 8 years old
sr: Да користите, једноставан клик на икону вам приказује вежбу или мени. У дну екрана се налази управљачка трака гкомприса. Са десна на лево, испод је значење икона. Обратите пажњу да се ове иконе приказују само ако су доступне у вежби: Почетак — назад за претходни мени или излаз из гкомприса ако нема више ништа. Палац — у реду, потврда вашег одговора. Коцкица — приказује текући ниво (кликните на њега да изаберете неки други ниво). Музичка нота — нека гкомприс понови питање. Знак питања — помоћ. Алатница — мени са подешавањима. Пингослав у лету — о програму. Звезде значе: 1 звезда — 3 до 4 године; 2 звезде — 5 до 6 година; 3 звезде — 7 до 8 година старости

en: An object is displayed in the main area. An incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
sr: Приказан је објекат на главној површини. Непотпуна реч је исписана испод слике. Изаберите недостајуће слово да допуните реч.

en: Fill up the missing letter
sr: Попуните недостајуће слово

en: Missing Letter
sr: Недостајуће слово

en: Train reading skill
sr: Вежбајте читање

en: Word reading
sr: Читање речи

en: apple/_pple/a/i/o
sr: јабука/_абука/ј/з/л

en: apple/app_e/l/h/n
sr: јабука/ја_ука/б/р/н

en: apple/appl_/e/h/a
sr: јабука/јаб_ка/у/е/а

en: ball/_all/b/p/d
sr: лопта/_опта/л/п/д

en: ball/b_ll/a/u/o
sr: лопта/л_пта/о/а/у

en: ball/bal_/l/h/s
sr: лопта/лоп_а/т/р/к

en: banana/_anana/b/p/d
sr: банана/_анана/б/п/џ

en: banana/b_nana/a/o/i
sr: банана/б_нана/а/и/о

en: banana/ba_ana/n/m/b
sr: банана/ба_ана/н/м/б

en: bed/_ed/b/l/f
sr: кревет/_ревет/к/д/е

en: bed/b_d/e/a/i
sr: кревет/к_евет/р/л/м

en: bed/be_/d/p/b
sr: кревет/кре_ет/в/т/п

en: bottle/_ottle/b/t/p
sr: боца/_оца/б/д/р

en: bottle/b_ttle/o/u/d
sr: боца/б_ца/о/е/и

en: bottle/bott_e/l/y/r
sr: боца/бо_а/ц/и/р

en: cake/_ake/c/p/d
sr: колач/_олач/к/ј/ж

en: cake/c_ke/a/o/e
sr: колач/к_лач/о/а/е

en: cake/ca_e/k/q/c
sr: колач/ко_ач/л/ж/љ

en: car/_ar/c/k/b
sr: кола/_ола/к/р/ц

en: car/c_r/a/k/o
sr: кола/к_ла/о/е/а

en: car/ca_/r/w/k
sr: кола/ко_а/л/г/џ

en: dog/_og/d/p/q
sr: џукац/_укац/џ/б/т

en: dog/d_g/o/g/a
sr: џукац/џ_кац/у/е/о

en: dog/do_/g/p/q
sr: џукац/џу_ац/к/р/м

en: fish/_ish/f/h/l
sr: риба/_иба/р/б/т

en: fish/f_sh/i/u/l
sr: риба/р_ба/и/а/е

en: fish/fis_/h/o/i
sr: риба/ри_а/б/њ/ч

en: house/_ouse/h/e/j
sr: кућа/_ућа/к/т/х

en: house/h_use/o/f/u
sr: кућа/к_ћа/у/е/р

en: house/hous_/e/a/i
sr: кућа/ку_а/ћ/ч/џ

en: plane/_lane/p/g/d
sr: пољана/_ољана/п/г/б

en: plane/p_ane/l/j/i
sr: пољана/п_љана/о/р/е

en: plane/pl_ne/a/o/s
sr: пољана/по_ана/љ/р/т

en: satchel/_atchel/s/c/l
sr: торба/_орба/т/г/м

en: satchel/s_tchel/a/o/i
sr: торба/т_рба/о/а/е

en: satchel/sa_chel/t/p/c
sr: торба/то_ба/р/г/л

en: Can count
sr: Уме да броји

en: Click on the coins or paper money on the botton of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
sr: Кликните на новчиће или папирни новац у дну екрана да платите. Уколико желите да уклоните новац или новчаницу, кликните на горњи део екрана.

en: Money
sr: Новац

en: Pratice money usage
sr: Вежбајте употребу новца

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher level, several items are displayed, you must first calculate the total price.
sr: Морате купити разне ставке и дати тачну цену. На вишем нивоу, приказује се неколико ставки, па морате прво израчунати укупну цену.

en: Pratice money usage including cents
sr: Вежбајте употребу новца укључујући и паре

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
sr: Превуците и пустите делове да добијете изворну слику

en: In the main board area, a set of red plots are displayed. In the vertical frame - at the left of the main board area, a set of image parts of a painting are avalaible. Drag and drop these parts in the right plot to rebuild the original painting.
sr: На главној површини табле, приказује се скуп црвених места. У усправном оквиру — на левој страни главне површине табле, доступан је скуп делова слике. Превуците и пустите ове делове на одговарајуће место да добијете изворну слику.

en: Make the puzzle
sr: Направи слагалицу

en: Spatial representation
sr: Просторна представа

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873
sr: Едгар Дега, Разред у плесу — 1873

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
sr: Пјер-Августо Рено, Le Moulin de la Galette — 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
sr: Пјер-Августо Рено, Девојке за клавиром — 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
sr: Кандински, Василије, композиција VIII — 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
sr: Уље на платну, 140 x 201 cm; Музеј Соломона Р. Гугенхајма (Guggenheim), Њујорк

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
sr: Базил, Бедеми у Ајге-Мортеу — 1867

en: Cassat, Summertime - 1895
sr: Касат, Лето — 1895

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
sr: Винсент Ван Гог, Сеоска улица у Оверу — 1890

en: Click on any keyboard key to let Tux jump. Another keypress will open the parachute. Alternatively, a click on the plane and the tux also works.
sr: Притисните тастер да омогућите Пингославу да скочи. Наредни притисак тастера ће отворити падобран. Такође, може се кликнути на авион и пингвина уместо тога.

en: In this game, the children will try to make Tux the paratrooper lands safely on the fishing boat. He/She needs to take care of the wind side and speed.
sr: У овој игри, деца треба да помогну Пингославу да безбедно слети на рибарски чамац. Треба да воде рачуна о смеру и брзини ветра.

en: Manage the paratrooper to let him safely land
sr: Управљајте падобранцем како би безбедно слетео

en: Paratrooper
sr: Падобранац

en: This board is game oriented. It doesnt needs specific skills to play with.
sr: Ова табла је обична игра. Нису потребне нарочите вештине да бисте је играли.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
sr: Померајте хеликоптер да ухватите облаке у исправном поретку

en: Numbers in Order
sr: Бројеви у поретку

en: Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to catch the numbers in the incremental order
sr: Користите тастере горе, доле, десно и лево да померате хеликоптер како бисте ухватили бројеве у растућем поретку

en: Add a language binding to gcompris.
sr: Додајте спрегу са језиком у гкомприса.

en: Advanced Python Programmer :)
sr: Напредан Питон програмер :о)

en: Python Test
sr: Проба Питона

en: Test board for the python plugin
sr: Пробна табла за Питон додатак

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerfull language !
sr: Хвала Гидо ван Росуму (Guido van Rossum) и Питон тиму за овај моћан језик!

en: A memory game based on trains
sr: Игра памћења заснована на возовима

en: A train - a locomotive and wagon(s) - is displayed at the top of the main area. After a few the second train go away. Then, you have to rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate wagons and locomotive. You can always unselect an item by clicking on it. Validate your construction by clicking on the hand at the bottom.
sr: Воз — локомотива и вагони — је приказан на врху главне површине. Након неколико секунди воз одлази. Затим, треба да га поново саградите избором одговарајућих вагона и локомотиве. Увек можете оставити ставку кликом на њу. Проверите како сте саградили ваш воз кликом на руку у дну.

en: Memory training
sr: Вежба памћења

en: Railroad
sr: Пруга

en: Click on the right colored object.
sr: Кликните на објекат одговарајуће боје.

en: Read colors
sr: Прочитај боје

en: This board is dedicated to read basic colors.
sr: Ова табла је посвећена читању основних боја.

en: black
sr: црна

en: blue
sr: плава

en: brown
sr: браон

en: green
sr: зелена

en: grey
sr: сива

en: orange
sr: наранџаста

en: pink
sr: ружичаста

en: red
sr: црвена

en: violet
sr: љубичаста

en: white
sr: бела

en: yellow
sr: жута

en: Go to the Reading activities
sr: Иди на читалачке вежбе

en: At the top and right of the board area, a word is printed. At the left a list of words will move in and out of the screen. Tell if you see the initial word in this list.
sr: Горе, десно на табли је исписана реч. Лево се налази списак речи који ће проћи преко екрана. Реците да ли видите почетну реч у списку.

en: Horizontal reading practice
sr: Вежба читања водоравно

en: Read a list of word and tell if the given word is in it
sr: Прочитајте списак речи и реците да ли је дата реч у њему

en: Read training in a limited time
sr: Вежба читања за ограничено време

en: Read a vertical list of word and tell if the given word is in it
sr: Прочитајте усправан списак речи и реците да ли је дата реч у њему

en: Vertical reading practice
sr: Вежба читања усправно

en: At each level, a drawing is displayed in the right area. You must redraw it in the left area.
sr: На сваком нивоу, цртеж се приказује на десној страни. Морате га поново нацртати на левој.

en: First you must select the proper tool in the tool bar. Then, you must drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button, you will be told were the errors are with little red cross. The order of objects (above/under) is not important but take care not to have unwanted object under others.
sr: Морате прво изабрати одговарајући алат између алатки. Затим, превуците мишем да направите објекте. Када завршите, притисните дугме „У реду“, и добићете обавештење где сте погрешили помоћи црвених крстића. Редослед објеката (изнад/испод) није битан, али пазите да не оставите нежељени објекат испод осталих.

en: Redraw the given item
sr: Поново исцртајте дату ставку

en: Can move the mouse, can read numbers and substract numbers up to 10 for the first level
sr: Уме да помера миша, чита бројеве и одузима бројеве до 10 за први ниво

en: First count how many ice spot are between tux and the fish. Then click on the dice to select the proper number. You can also use the right mouse button on the dices to count backward. When done, click on the OK button or hit the keyboard enter key.
sr: Прво пребројте колико има ледених тачака између Пингослава и рибе. Затим кликните на коцкицу да изаберете одговарајући број. Такође можете користити и десно дугме миша на коцкици да бројите уназад. Када завршите, кликните на дугме „У реду“ или притисните ентер на тастатури.

en: Practice the substraction with a funny game
sr: Вежбајте одузимање кроз забавну игру

en: Tux is hungry. Help him find fishes by counting the ice spot needed to reach them.
sr: Пингослав је гладан. Помозите му да нађе рибе бројањем ледених тачака потребних да их стигне.

en: Drag and Drop masses to equilibrate the scales
sr: Превуците и пустите масе да уравнотежите плоче

en: Mental calculus, arithmetic equality
sr: Рачун напамет, аритметичка једнакост

en: The painting is an original painting made by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'spices seller in egypt'. It is released under the GPL license.
sr: Слика је оригинално дело Вирџиније Моро (Virginie MOREAU — virginie.moreau@free.fr) из 2001. године. Име јој је „продавац зачина у Египту“. Објављена је под ОЈЛ (GPL).

en: To equilibrate the scales, move the masses in its left plateau. The masses can be arranged in any order.
sr: Да уједначите скале, преместите масе на леву плочу. Масе се могу урадити потпуно произвољно.

en: Well balance the scales
sr: Добро уравнотежене плоче

en: Counting skill
sr: Способност бројања

en: In a limited time, count a number of dots
sr: Пребројте тачке за ограничено време

en: Numbers With Dices
sr: Бројеви са коцкица

en: Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground
sr: Укуцајте број од 1 до 9 пре него што коцкица падне на земљу

en: With the keyboard, press the number corresponding to the number of dots in the falling dice.
sr: Помоћу тастатуре, притисните број који одговара броју тачака на падајућој коцкици.

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks in order to navigate at the ordered depth.
sr: Кликните на разне активне елементе: мотор, кормило или ваздушне резервоаре да бисте достигли наређену дубину.

en: Learn how a submarine works
sr: Научите како ради подморница

en: Physics basics
sr: Основе физике

en: Pilot a submarine
sr: Возите подморницу

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
sr: Возите подморницу помоћу ваздушних резервоара и кормила за роњење

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. At the lower level, tux gives you an indication if you got a good position by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the oposite order.
sr: Кликните на ствари док не добијете оно што сматрате исправним одговором. Затим, кликните дугме „У реду“ у управљачкој траци. На нижим нивоима, Пингослав указује уколико сте поставили на добру позицију означавањем ставке црним оквиром. Можете користити десно дугме миша да изврнете боје у супротном редоследу.

en: Super Brain
sr: Изванредан ум

en: Tux has hidden several items, find them back in the correct order
sr: Пингослав је сакрио неколико ствари, нађите их у исправном редоследу

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
sr: Уме да помера миша, може да чита бројеве и да броји до 15 за први ниво

en: First check the wind strength and direction, then click on the target to launch a dart, when all your darts are sent, a window appears requiring you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the enter key or the OK icon.
sr: Прво проверите снагу ветра и правац, затим кликните на мету да испалите стрелу, када испалите све стреле, појављује се прозор где треба да пребројите ваше поене. Унесите резултат тастатуром и притисните ентер или икону „У реду“.

en: Practice the addition with a target game
sr: Вежбајте сабирање са игром гађања

en: Send darts on a target and count your score.
sr: Испалите стреле у мету и пребројте резултат.

en: Touch the target and count your points
sr: Дотакните мету и пребројте ваше поене

en: A sliding block puzzle game
sr: Слагалица са клизајућим блоговима

en: The goal is to remove all of the red car(s) out of the grid through the slot on the right
sr: Циљ је уклонити сва црвена кола из мреже кроз излаз десно

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, water cleanup station in order to reactivate the whole water system. When done and Tux is in his shower, push the shower button for him.
sr: Кликните на разне активне елементе: сунце, облак, пумпу за воду, станицу за пречишћавање воде да бисте покренули читав систем за воду. Када завршите и када се Пингослав тушира, притисните дугме за туш уместо њега.

en: Learn the water cycle
sr: Упознајте прераду воде

en: You have to bring back the water system up. Tux comes from a long fishing party on his boat. Help him to have a shower.
sr: Треба да оспособите систем за воду. Пингослав се враћа са дуге пецарошке забаве на свом броду. Помозите му да се истушира.

en: Falling Words
sr: Падајуће речи

en: Fully type the falling words before they reach the ground
sr: Потпуно укуцајте речи које падају пре него што стигну до земље

en: Keyboard training
sr: Вежба куцања

en: Editor for gcompris
sr: Уређивач за гкомприса

en: Educational game starting at 3 years old
sr: Образовна игра за трогодишњаке и старије

en: Educational suite gcompris
sr: Образовни комплет gcompris

en: Couldn't find file %s !
sr: Не могу да нађем датотеку: %s !

en: find file %s !
sr: нађи датотеку %s !

en: Guess operations
sr: Погодите операције

en: Tux is in trouble in his ship, he needs to take through a lock.
    Help Tux and understand how a canal lock works.
sr: Пингослав је у неприлици на броду, мора да прође кроз брану.
    Помозите Пингославу и схватите како брана на каналу ради.

en: Learning Chess
sr: Учење шаха

en: Play chess against tux in a learning mode
sr: Играјте шах против Пингослава док учите

en: Error: /usr/bin/gnuchessx is installed
    which means you run an old version
    of gnuchess.
    Please upgrade to gnuchess 5 or above.
sr: Грешка: инсталиран је /usr/bin/gnuchessx
    што значи да користите старо издање
    gnuchess-а.
    Молим доградите на издање gnuchess-а 5 или новије.

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is in
sr: Грешка: спољашњи програм gnuchess је обавезан за
    играње шаха у гкомпрису.
    Нађите овај програм на http://www.rpmfind.net или у 
    вашем ГНУ/Линукс систему
    Такође, проверите да ли је у

en: White Turn
sr: Бели на потезу

en: Black Turn
sr: Црни на потезу

en: White check
sr: Шах белог

en: Black check
sr: Шах црног

en: Black mates
sr: Шах-мат црног

en: White mates
sr: Шах-мат белог

en: Drawn game
sr: Нерешено

en: Read a letter
sr: Прочитај слово

en: Learn to recognize letters
sr: Научите да препознајете слова

en: Error: this activity requires you to install first
    the package assetml-voices-alphabet-
sr: Грешка: ова вежба захтева да прво инсталирате
    пакет assetml-voices-alphabet-

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effect disabled.
    Go in the configuration dialog to
    enable the sound
sr: Грешка: ова вежба се не може играти уз 
    искључени звук.
    Идите у прозорче за подешавања да
    укључите звук.

en: Couldn't open pixmap dir: %s
sr: Не могу да отворим директоријум са сликама: %s

en: Set the watch to:
sr: Постави сат на:

en: Click on the %s toon
sr: Кликните на свраку %s

en: Learn how to read
sr: Научите да читате

en: left
sr: лево

en: right
sr: десно

en: Move the mouse to machpuzzle the area and discover the background
sr: Померите миша да бисте склонили слагалице и видели позадину

en: Memory
sr: Памћење

en: Find the matching pair
sr: Нађите пар

en: Main Menu
sr: Главни мени

en: Select a Board
sr: Изаберите таблу

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
sr: Померите раван да бисте ухватили облаке у исправном редоследу

en: Python Board
sr: Питон табла

en: Special board that embed python into gcompris.
sr: Нарочита табла која укључује Питона у гкомприса.

note: gcompris - redraw Time-stamp: <2001/08/20 00:54:45 bruno> Copyright (C) 2003 Bruno Coudoin This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at y
en: Level
sr: Ниво

note: Display the tools The last item is select, we select it by default Event when a tool is selected Deactivate old button Activate new button Display the color selector The last item is the one we select by default Color event Display the drawing area Given coord are returned swapped Work fine for rect
en: Coordinate
sr: Координата

en: Memory game
sr: Игра памћења

en: Build a train conforming to the model
sr: Сагради воз према моделу

en: Read Colors
sr: Прочитај боје

en: Click on the corresponding color
sr: Кликните на одговарајућу боју

en: Read a list of words and then tell if the given word is in it
sr: Прочитај списак речи а затим питај да ли је дата реч у њему

en: Please, check if the word
sr: Молим, проверите да ли се реч

en: is being displayed
sr: приказује

en: I am Ready
sr: Спреман сам

en: Yes I saw it
sr: Да, видео сам га

en: No, it was not there
sr: Не, није био тамо

en: Reverse count
sr: Обрни бројач

en: Drag and Drop the items to rebuild the object
sr: Превуците и пустите ставке да бисте поново изградили објекат

note: Enter Edit Mode
en: You entered the Edit mode
    Move the puzzle items and
    's' to save
    'd' to display all the shapes
sr: Ушли сте у режим уређивања
    Померајте ставке слагалице и
    „s“ да сачувате
    „d“ да прикажете све облике

en: This board data are saved under
    /tmp/gcompris-board.xml
sr: Подаци ове табле су сачувани у 
    /tmp/gcompris-board.xml

en: Submarine
sr: Подморница

en: Control the depth of a submarine
sr: Управљајте дубином подморнице

en: Points = %s
sr: Тачке = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
sr: Брзина ветра = %d
    километара по часу

en: Distance to target = %d meters
sr: Растојање до мете = %d метара

en: Credits:
    Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges
    Graphics: Renaud Blanchard
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
sr: Заслуге:
    Аутор: Бруно Коудојн (Bruno Coudoin)
    Допринео: Паскал Жорж (Pascal Georges)
    Графика: Ренауд Бланшар (Renaud Blanchard)
    Уводна музика: Ђилали Себи (Djilali Sebihi)
    Музика у позадини: Рико Да Алварез (Rico Da Halvarez)

en: About GCompris
sr: О ГКомпрису

en: GCompris Home Page
sr: Домаћа страница ГКомприса

en: This software is a GNU Package and is released under the Gnu Public Licence
sr: Овај програм је ГНУ програм и објављен је под Гнуовом општом јавном лиценцом

en: Help
sr: Помоћ

en: OK
sr: У реду

en: Your system default
sr: Подразумевано са система

en: Amharic
sr: амхарски

en: Arabic
sr: арапски

en: Azerbaijani Turkic
sr: азербејџански турски

en: Catalan
sr: каталонски

en: Czech
sr: чешки

en: German
sr: немачки

en: Greek
sr: грчки

en: English
sr: енглески

en: Spanish
sr: шпански

en: Finnish
sr: фински

en: French
sr: француски

en: Hebrew
sr: хебрејски

en: Indian
sr: индијски

en: Hungarian
sr: мађарски

en: Italian
sr: италијански

en: Lithuanian
sr: литвански

en: Macedonian
sr: македонски

en: Malayalam
sr: малајамски

en: Malay
sr: малајски

en: Dutch
sr: холандски

en: Norwegian
sr: норвешки

en: Polish
sr: пољски

en: Portuguese
sr: португалски

en: Brazil Portuguese
sr: бразилски португалски

en: Romanian
sr: румунски

en: Russian
sr: руски

en: Slovak
sr: словачки

en: Slovenian
sr: словеначки

en: Serbian (Latin)
sr: српски (латиница)

en: Serbian
sr: српски

en: Swedish
sr: шведски

en: Turkish
sr: турски

en: No time limit
sr: Без временског ограничења

en: Slow timer
sr: Споро тече време

en: Normal timer
sr: Обично тече време

en: Fast timer
sr: Брзо тече време

en: 800x600 (Default for gcompris)
sr: 800x600 (подразумевано за gcompris-а)

en: GCompris Configuration
sr: Подешавање GCompris-а

en: Fullscreen
sr: Цео екран

en: Music
sr: Музика

en: Effect
sr: Ефекат

en: Couldn't open skin dir: %s
sr: Нисам могао да отворим директоријум са маскама: %s

en: Skin : %s
sr: Маска : %s

en: run gcompris in fullscreen mode.
sr: Покрени gcompris-а преко целог екрана.

en: run gcompris in window mode.
sr: Покрени гкомприса у прозору.

en: run gcompris with sound enabled.
sr: Покрени гкомприса уз укључен звук.

en: run gcompris without sound.
sr: Покрени гкомприса без звука.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
sr: Покрени гкомприса уз подразумеваног Гномовог показивача.

en: display only activities with this difficulty level.
sr: прикажи само активности ове тежине.

en: select the audio output. Use '-A list' to get the list of available audio output
sr: изаберите звучни излаз. Користите „-A list“ да добијете списак свих доступних звучних излаза

en: Prints the version of
sr: Испиши издање за

en: Use the antialiased canvas (slower).
sr: Користи улепшан приказ (спорије).

en: GCompris
    Version: %d
    Licence: GPL
    More infos on http://ofset.sourceforge.net/gcompris
sr: ГКомприс
    Издање: %d
    Лиценца: ОЈЛ (GPL)
    Више на http://ofset.sourceforge.net/gcompris

en: Prerequisite
sr: Предуслови

en: Goal
sr: Циљ

en: Manual
sr: Упутство

en: Credit
sr: Заслуге

en: Gcompris Editor
sr: ГКомприсов уређивач

en: Icon
sr: Икона

en: Name
sr: Име

en: Description
sr: Опис

en: Type
sr: Врста

en: Difficulty
sr: Сложеност

en: Author
sr: Аутор

en: Directory
sr: Директоријум

en: Title
sr: Наслов

en: Released under GPL
sr: Објављено под ОЈЛ (GPL)

en: Possible audio output devices are:
    default
sr: Доступни уређаји за звучни излаз су:
    default

en: Now Playing Music
sr: Сада пуштам музику

en: Artist
sr: Извођач

en: Couldn't open music dir: %s
sr: Не могу да отворим директоријум са музиком: %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
sr: Не могу да пронађем датотеку са сликом: %s

en: Time Ellapsed
sr: Протекло време

en: Remaining Time = %d
sr: Преостало време = %d
