# Serbian translation of gcompris # Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003. # # This file is distributed under the same license as the gcompris package. # # Maintainer: Данило Шеган # # Warning: Color translations are not very good. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gcompris\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-12-15 03:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-12-11 19:35+0100\n" "Last-Translator: Данило Шеган \n" "Language-Team: Serbian (sr) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: boards/advanced_colors.xml.in.h:1 src/boards/advanced_colors.c:86 msgid "Advanced colors" msgstr "Напредне боје" #: boards/advanced_colors.xml.in.h:2 boards/read_colors.xml.in.h:1 msgid "Can read" msgstr "Уме да чита" #: boards/advanced_colors.xml.in.h:3 boards/colors.xml.in.h:2 #: boards/read_colors.xml.in.h:2 src/boards/advanced_colors.c:87 #: src/boards/colors.c:75 msgid "Click on the right color" msgstr "Кликните на праву боју" #: boards/advanced_colors.xml.in.h:4 msgid "Click on the right colored box." msgstr "Кликните на кућицу одговарајуће боје." #: boards/advanced_colors.xml.in.h:5 msgid "This board is dedicated to recognize unusual colors." msgstr "Ова табла је посвећена препознавању необичних боја." #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1 msgid "almond" msgstr "бадемаста" #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:2 msgid "chestnut" msgstr "кестенаста" #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:3 msgid "claret" msgstr "црвенкаста" #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:4 msgid "cobalt" msgstr "кобалтна" #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:5 msgid "coral" msgstr "корална" #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:6 msgid "corn" msgstr "кукурузна" #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7 msgid "cyan" msgstr "цијан" #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8 msgid "sienna" msgstr "сијена" #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1 msgid "lime" msgstr "жуто зелена" #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:2 msgid "sage" msgstr "кадифаста" #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:3 msgid "salmon" msgstr "лососна" #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:4 msgid "sapphire" msgstr "сафирна" #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:5 msgid "sepia" msgstr "црвеносмеђа" # или врста лептира, па онда „сулфурна“? #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:6 msgid "sulphur" msgstr "сумпорна" #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:7 msgid "tea" msgstr "чајна" #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:8 msgid "turquoise" msgstr "тиркизна" #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:1 msgid "absinthe" msgstr "пеленаста" #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:2 msgid "alabaster" msgstr "алабастер" #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:3 msgid "amber" msgstr "боја ћилибара" #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:4 msgid "amethyst" msgstr "аметисна" #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:5 msgid "anise" msgstr "онајз" #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:6 msgid "aquamarine" msgstr "маринско плава" #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:7 msgid "mahogany" msgstr "махагонијска" #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8 #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8 msgid "vermilion" msgstr "цинобер" #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1 #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1 msgid "aubergine" msgstr "плави патлиџан" #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:2 msgid "ceruse" msgstr "керусна" #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:3 msgid "chartreuse" msgstr "шартрез" #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:4 msgid "emerald" msgstr "емералд" #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:5 msgid "fawn" msgstr "ланена" #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:6 msgid "fuchsia" msgstr "фуксија" #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:7 msgid "glaucous" msgstr "глукозна" #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:8 msgid "ruby" msgstr "рубинска" #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:2 msgid "auburn" msgstr "кестењава" #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:3 msgid "azure" msgstr "азурна" #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:4 msgid "bistre" msgstr "бистра" #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5 msgid "celadon" msgstr "жућкаста" #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:6 msgid "cerulean" msgstr "серална" #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:7 msgid "crimson" msgstr "тамноцрвена" #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:8 msgid "greyish-brown" msgstr "сивкасто-браон" #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:1 msgid "dove" msgstr "боја голуба" #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:2 msgid "garnet" msgstr "боја грана" #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:3 msgid "indigo" msgstr "индиго" #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:4 msgid "ivory" msgstr "слоновача" #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:5 msgid "jade" msgstr "жад" #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:6 msgid "lavender" msgstr "боја деспића" #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:7 msgid "lichen" msgstr "боја лишаја" #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:8 msgid "wine" msgstr "вино" #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:1 msgid "larch" msgstr "боја ариша" #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:2 msgid "lilac" msgstr "лила" #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:3 msgid "magenta" msgstr "магента" #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:4 msgid "malachite" msgstr "малахитна" #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:5 msgid "mimosa" msgstr "мимоза" #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6 msgid "navy" msgstr "морнарска" #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:7 msgid "ochre" msgstr "окер" #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:8 msgid "olive" msgstr "љубичаста" #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:1 msgid "greyish blue" msgstr "сивкасто плава" #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:2 msgid "mauve" msgstr "слезова боја" #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:3 msgid "opaline" msgstr "опална" #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:4 msgid "pistachio" msgstr "боја морског лешника" #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:5 msgid "platinum" msgstr "платинаста" #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:59 msgid "purple" msgstr "пурпурна" #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:7 msgid "ultramarine" msgstr "ултрамаринска" #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:1 msgid "dark purple" msgstr "тамно пурпурна" #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:2 msgid "plum" msgstr "шљива" #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:3 msgid "prussian blue" msgstr "пруска плава" #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:4 msgid "rust" msgstr "рђа" #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:5 msgid "saffron" msgstr "шафрон" #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:6 msgid "vanilla" msgstr "ванила" #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:7 msgid "verdigris" msgstr "бакарна" #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:8 msgid "veronese" msgstr "веронезна" #: boards/algebra_by.xml.in.h:1 msgid "" "A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equal " "sign, give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, " "the return key to validate an answer" msgstr "" "Приказан је производ два броја. На десној страни од знака једнакости унесите " "одговор. Користите леву и десну стрелицу да измените одговор, и ентер да " "проверите одговор" # bug: I Ask -> I'll ask #: boards/algebra_by.xml.in.h:2 boards/algebra_minus.xml.in.h:2 #: boards/algebra_plus.xml.in.h:2 msgid "I Ask you some algebra questions" msgstr "Поставићу ти пар питања из алгебре" #: boards/algebra_by.xml.in.h:3 msgid "In a limited time, give the result to the multiplication of two numbers" msgstr "У ограниченом времену дајте резултат производа два броја" #: boards/algebra_by.xml.in.h:4 msgid "Multiplication table" msgstr "Таблица множења" #: boards/algebra_by.xml.in.h:5 msgid "Practice the multiplication operation" msgstr "Вежбајте операцију множења" #: boards/algebra_group.xml.in.h:1 boards/algebramenu.xml.in.h:1 msgid "Go to Algebra activities" msgstr "Иди на алгебарске вежбе" #: boards/algebra_group.xml.in.h:2 boards/algebramenu.xml.in.h:2 #: boards/boards.xml.in.h:2 boards/colors_group.xml.in.h:2 #: boards/computer.xml.in.h:2 boards/experience.xml.in.h:2 #: boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:3 boards/reading.xml.in.h:2 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity" msgstr "Леви клик миша за избор вежбе" #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 boards/erase.xml.in.h:1 msgid "" "Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode " "(http://schmode.net/) Ralf has given gcompris the authorization to include " "his pictures. Thanks a lot Ralf." msgstr "" "Слике животиња су узете са странице о фотографијама животиња Ралфа Шмодеа " "(Ralf Schmode — http://schmode.net/). Ралф је одобрио укључивање његових " "слика у гкомприс. Хвала много Ралф." #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2 msgid "" "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value" msgstr "" "Смислите начин за уређивање скупа аритметичких операција за добијање " "вредности" #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3 msgid "Find the correct operations to get the result" msgstr "Нађите исправне операције за добијање резултата" #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4 msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations" msgstr "Четири аритметичке операције. Слагање више аритметичких операција" #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5 msgid "" "To compose your operations, choose your numbers and arithmetic operators at " "the top of the board area. These numbers and operators can be unselected by " "clicking on them." msgstr "" "Да саставите ваше операције, изаберите бројеве и аритметичке знакове на врху " "табле. Ови бројеви и знаци операција се могу отпустити кликом на њих." #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6 msgid "" "With displayed numbers and operations, find the right combination to get the " "right result" msgstr "" "Пронађите одговарајућу комбинацију за приказане бројеве и операције, тако да " "резултат буде тачан" #: boards/algebra_minus.xml.in.h:1 msgid "" "A substraction of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, " "give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the " "return key to validate an answer" msgstr "" "Приказана је разлика два броја. Унесите одговор на десној страни знака " "једнакости. Користите стрелице за лево и десно да измените одговор, а тастер " "ентер да га проверите." #: boards/algebra_minus.xml.in.h:3 msgid "In a limited time, give the result to the substraction of two numbers" msgstr "У ограниченом времену, дајте резултат разлике два броја" #: boards/algebra_minus.xml.in.h:4 msgid "Practice the substraction operation" msgstr "Вежбајте операцију одузимања" #: boards/algebra_minus.xml.in.h:5 msgid "Simple substraction" msgstr "Једноставно одузимање" #: boards/algebra_plus.xml.in.h:1 msgid "" "An addition of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, " "give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the " "return key to validate an answer" msgstr "" "Приказан је збир два броја. На десној страни знака једнакости, упишите " "одговор. Користите стрелице за лево и десно за измену одговора, а притисните " "ентер да проверите ваш одговор" #: boards/algebra_plus.xml.in.h:3 msgid "In a limited time, give the result to the addition of two numbers" msgstr "У ограниченом времену, дајте резултат збира два броја" #: boards/algebra_plus.xml.in.h:4 msgid "Practice the addition operation" msgstr "Вежбајте операцију сабирања" #: boards/algebra_plus.xml.in.h:5 msgid "Simple addition" msgstr "Једноставно сабирање" #: boards/babymatch.xml.in.h:1 boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1 #: boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1 #: boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1 #: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items to make them match" msgstr "Превуците и пустите ставке да би их упарили" #: boards/babymatch.xml.in.h:2 msgid "" "In the main board area, a set of objects are printed. In the vertical frame " "- at the left of the main board area, another set of objects are printed, " "each of these objects match with exactly one object of the main board area. " "The logical link between these objects must be found. This is achieved by " "dragging the objects to the right red plots in the main area." msgstr "" "Исписан је скуп објеката на главној површини табле. У усправном оквиру — са " "леве стране главне површине — исписан је још један скуп објеката, тако са " "сваки од ових одговара тачно једном објекту са главне површине. Потребно је " "пронаћи логичку везу између ових објеката. Ово се постиже превлачењем " "објеката на црвене позиције десно на главној површини." #: boards/babymatch.xml.in.h:3 msgid "Matching Items" msgstr "Упарене ставке" #: boards/babymatch.xml.in.h:4 msgid "Motor coordination. Concept match." msgstr "Управљање покретима. Упаривање концепта." #: boards/babymatch.xml.in.h:5 boards/paintings.xml.in.h:4 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop" msgstr "Управљање мишем: кретање, превлачење и пуштање" #: boards/babyshapes.xml.in.h:1 msgid "Baby Shape Puzzle" msgstr "Слагалица облика за бебе" #: boards/babyshapes.xml.in.h:2 msgid "Drag and Drop the shapes on their respective target" msgstr "Превуци и пусти облике на одговарајуће место" #: boards/babyshapes.xml.in.h:3 msgid "Good mouse control" msgstr "Добро управљање мишем" #: boards/babyshapes.xml.in.h:4 msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL" msgstr "Куче је обезбедио Андре Конес (Connes) и објавио под ОЈЛ (GPL)" #: boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1 msgid "Hello ! My name is Lock." msgstr "Здраво! Моје име је Брана." #: boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1 msgid "Lock on grass." msgstr "Брана на трави." #: boards/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1 msgid "Lock with colored shapes." msgstr "Брана са обојеним облицима." #: boards/boards.xml.in.h:1 msgid "Go to board based activities" msgstr "Иди на радње на табли" #: boards/canal_lock.xml.in.h:1 src/boards/canal_lock.c:113 msgid "Operate a canal lock" msgstr "Радите са браном на каналу" #: boards/canal_lock.xml.in.h:2 msgid "" "Tux is in trouble in his ship, he needs to take through a lock. Help Tux and " "understand how a canal lock works." msgstr "" "Пингослав је у невољи на броду, мора да прође кроз брану. Помозите " "Пингославу и провалите како ради брана у каналу." #: boards/canal_lock.xml.in.h:3 msgid "" "You are in charge of the canal lock. You have to open the gates and the " "lockgates in the right order. Let Tux travel through the gates in the two " "ways." msgstr "" "Ви управљате браном на каналу. Морате да отворите капије у правом редоследу. " "Омогућите Пингославу да прође кроз капије на два начина." #: boards/chess.xml.in.h:1 boards/chess_computer.xml.in.h:3 msgid "Play chess against the computer in a learning mode" msgstr "Играјте шах против рачунара док учите" #: boards/chess.xml.in.h:2 msgid "Practice chess" msgstr "Вежбајте шах" #: boards/chess_computer.xml.in.h:1 boards/chess_movelearn.xml.in.h:2 #: boards/chess_partyend.xml.in.h:1 msgid "Learning chess" msgstr "Учење шаха" #: boards/chess_computer.xml.in.h:2 boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 #: boards/chess_partyend.xml.in.h:2 boards/clickgame.xml.in.h:5 #: boards/erase.xml.in.h:3 boards/fifteen.xml.in.h:2 boards/hanoi.xml.in.h:2 #: boards/memory.xml.in.h:4 msgid "Mouse manipulation" msgstr "Баратање мишем" #: boards/chess_computer.xml.in.h:4 boards/chess_movelearn.xml.in.h:4 #: boards/chess_partyend.xml.in.h:4 msgid "The chess engine is the gnuchess." msgstr "Систем за шах је Гнуов шах (gnuchess)." #: boards/chess_movelearn.xml.in.h:1 msgid "Chess training. Catch the computer's pawns." msgstr "Вежбање шаха. Ухватите пешаке рачунара." #: boards/chess_partyend.xml.in.h:3 msgid "Play end of chess game against the computer" msgstr "Играјте крај шаховске игре против рачунара" #: boards/click_on_letter.xml.in.h:1 msgid "" "A letter is spelled. Click on the corresponding letter in the main area. You " "can hear again the letter by clicking on the speaker icon in the bottom " "horizontal frame." msgstr "" "Слово је изговорено. Кликните на одговарајуће слово на главној површини. " "Изговор можете поново чути ако кликнете на сличицу звучника у дну водоравног " "оквира." #: boards/click_on_letter.xml.in.h:2 msgid "Click on a letter" msgstr "Кликните на слово" #: boards/click_on_letter.xml.in.h:3 msgid "Hear a letter and click on the right letter" msgstr "Почујте слово и кликните на право слово" #: boards/click_on_letter.xml.in.h:4 msgid "Letter recognition" msgstr "Препознавање слова" #: boards/click_on_letter.xml.in.h:5 boards/leftright.xml.in.h:5 #: boards/railroad.xml.in.h:4 msgid "None" msgstr "Ниједно" #: boards/clickgame.xml.in.h:1 src/boards/clickgame.c:86 msgid "Click On Me" msgstr "Кликните на мене" #: boards/clickgame.xml.in.h:2 msgid "" "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. Images are taken from the " "National Undersea Research Program (NURP) Collection at http://www.photolib." "noaa.gov All images credit bellongs to the OAR/National Undersea Research " "Program (NURP). Except for the first image that also credits the University " "of North Carolina at Wilmington. In the gcompris level order, images " "information is: Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image " "nur00523) Photographer: D. Kesling Location: Florida Keys (image nur03006) " "Location: Unknown (image nur03505) Location: Unknown (image nur03010) " "Location: Unknown (image nur03011) Location: Unknown (image nur03013)" msgstr "" "Риба је покупљена из Уникс алата xfishtank. Слике су покупљене из колекције " "„Државног програма подводног истраживања“ (NURP) са http://www.photolib.noaa." "gov Све заслуге за слике припадају OAR/NURP-у. Осим прве слике за коју је " "такође заслужан Универзитет Северне Каролине у Вилмингтону. Према распореду " "нивоа, подаци о сликама су: Место: Тропски Атлански океан, Кључеви Флориде " "(слика nur00523) Фотограф: D. Kesling Место: Кључеви Флориде (слика " "nur03006) Место: непознато (слика nur03505) Место: непознато (слика " "nur03010) Место: непознато (слика nur03011) Место: непознато (слика nur03013)" #: boards/clickgame.xml.in.h:3 src/boards/clickgame.c:87 msgid "" "Left-Click with the mouse on all swimming fishes before they leave the " "fishtank" msgstr "" "Кликните левим тастером миша на све покретне рибе пре него што отпливају из " "акваријума" #: boards/clickgame.xml.in.h:4 msgid "" "Motor coordination: mouse mouvement and mouse click. The goal is just to " "click with the left mouse button on the moving fish." msgstr "" "Управљање покретима: кретање и кликтање миша. Циљ је само да кликнете леви " "тастер миша на покретне рибе." #: boards/clockgame.xml.in.h:1 msgid "" "Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a " "clock" msgstr "" "Уочите разлике између часа, минута и секунди. Сачините време за часовник" #: boards/clockgame.xml.in.h:2 msgid "" "For each printed hour (hours:minutes or hours:minutes:seconds) manipulate " "the corresponding arrow to set the clock time matching the given hour. The " "different arrows can be turned by selecting them and moving the mouse" msgstr "" "За свако исписано време (час:минут или час:минут:секунде) поставите " "одговарајућу казаљку тако да сат показује исправно време. Све казаљке се " "могу окретати тако што се изаберу и затим се помера миш" #: boards/clockgame.xml.in.h:3 src/boards/algebra.c:104 #: src/boards/clockgame.c:78 msgid "Learn how to read the time" msgstr "Научите да гледате на сат" #: boards/clockgame.xml.in.h:4 src/boards/algebra.c:103 #: src/boards/clockgame.c:77 msgid "Learning Clock" msgstr "Читање времена" # bug: what??? #: boards/clockgame.xml.in.h:5 msgid "Time concept Time reading" msgstr "Концепт времена Читање времена" #: boards/colors.xml.in.h:1 msgid "Can move the mouse." msgstr "Уме да покреће миша." #: boards/colors.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:74 msgid "Colors" msgstr "Боје" #: boards/colors.xml.in.h:4 msgid "Hear the color and click on the toon." msgstr "Саслушајте боју и кликните на свраку." #: boards/colors.xml.in.h:5 msgid "" "This board is dedicated to train kids to recognize colors. Several colored " "toons are displayed and a color is spoken. The kid must select the proper " "toon." msgstr "" "Ова табла је намењена учењу деце да препознају боје. Приказује се неколико " "обојених сврака, и боја је изговорена. Дете треба да изабере одговарајућу " "свраку." #: boards/colors_group.xml.in.h:1 msgid "Go to colors activities" msgstr "Иди на вежбе са бојама" #: boards/computer.xml.in.h:1 msgid "Discover the Computer" msgstr "Откријте рачунар" #: boards/doubleentry.xml.in.h:1 msgid "Basic counting skills" msgstr "Основне способности пребројавања" #: boards/doubleentry.xml.in.h:2 msgid "Double entry table" msgstr "Табела са двоструким уносом" #: boards/doubleentry.xml.in.h:3 msgid "Drag and Drop proposed items to their destination" msgstr "Превуците и пустите препоручене ставке на њихово одредиште" #: boards/doubleentry.xml.in.h:4 msgid "Drag and Drop the items in the double entry table" msgstr "Превуците и пустите ставке у табелу са двоструким уносом" #: boards/doubleentry.xml.in.h:5 msgid "" "The children must move the items on the left to their proper destination in " "the double entry table." msgstr "" "Деца морају да преместе ставке са леве стране на одговарајуће место у табели " "са двоструким уносом." #: boards/draw.xml.in.h:1 src/boards/draw.c:206 msgid "A simple vector drawing tool" msgstr "Једноставно векторско цртање" #: boards/draw.xml.in.h:2 src/boards/draw.c:207 msgid "Creative board where you can freely draw" msgstr "Уметничка табла на којој можете слободно да цртате" #: boards/draw.xml.in.h:3 msgid "" "In this game, the children will be able to freely draw. The goal is just to " "discover how he can create pretty looking drawings based on basic shapes: " "rectangles, ellipses and lines." msgstr "" "У овој игри, деца могу слободно да цртају. Циљ је да сазнамо како могу да " "направе лепе слике из основних облика: правоугаоника, елипси и правих." #: boards/draw.xml.in.h:4 msgid "Needs to handle the mouse with the click easily" msgstr "Потребно је лако баратати мишем и умети кликнути" #: boards/draw.xml.in.h:5 msgid "" "On the left select a drawing tool, on the bottom select a color then click " "on the white area and drag to create a new shape. To go faster, you can use " "the middle mouse button to delete an object." msgstr "" "На левој страни изаберите алат за цртање, на дну изаберите боју и затим " "кликните на белу површину и вуците да бисте направили нови облик. За бржи " "рад, можете користити средње дугме миша да обришете објекат." #: boards/enumerate.xml.in.h:1 msgid "Count the items" msgstr "Преброј ставке" #: boards/enumerate.xml.in.h:2 boards/planegame.xml.in.h:2 msgid "Number" msgstr "Број" #: boards/enumerate.xml.in.h:3 boards/planegame.xml.in.h:4 #: src/boards/enumerate.c:91 msgid "Numeration training" msgstr "Вежба пребројавања" #: boards/enumerate.xml.in.h:4 src/boards/enumerate.c:92 msgid "Place the items in the best way to count them" msgstr "Уреди ставке за што лакше бројање" #: boards/experience.xml.in.h:1 msgid "Go to experiences activities" msgstr "Иди на искуствене вежбе" #: boards/erase.xml.in.h:2 msgid "Motor coordination" msgstr "Управљање покретима" #: boards/erase.xml.in.h:4 src/boards/erase.c:70 src/boards/machpuzzle.c:84 msgid "Move the mouse" msgstr "Померајте миша" #: boards/erase.xml.in.h:5 src/boards/erase.c:71 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background" msgstr "Померајте миша да обришете површину и угледате позадину" #: boards/erase.xml.in.h:6 msgid "Move the mouse until all the blocks disapear." msgstr "Померајте миша док не нестану сви блокови." #: boards/fifteen.xml.in.h:1 msgid "" "Click on any item that has a free block deside him. It will be swapped with " "the empty block." msgstr "" "Кликните на било коју ставку која садржи слободан блог поред себе. Биће " "замењена са празним блоком." # increasing number -> increasing order #: boards/fifteen.xml.in.h:3 src/boards/fifteen.c:57 msgid "Move the items one by one to reorder them in the increasing number" msgstr "Преместите ставке једну по једну да их поређате у растући поредак" #: boards/fifteen.xml.in.h:4 msgid "Original code taken from libgnomecanvas demo" msgstr "Изворни кôд преузет из примера за libgnomecanvas" # bug: unclear: "15th game" or "game of fifteen" #: boards/fifteen.xml.in.h:5 src/boards/fifteen.c:56 msgid "The fifteen game" msgstr "Игра петнаест" #: boards/fun.xml.in.h:1 msgid "Go to Amusement activities" msgstr "Иди забавне вежбе" #: boards/geography.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items to redraw the complete map" msgstr "Превуците и пустите ставке да исцртате целу карту" #: boards/geography.xml.in.h:2 msgid "Place the lands" msgstr "Разместите континенте" #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:1 msgid "North America" msgstr "Северна Америка" #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:1 msgid "South America" msgstr "Јужна Америка" #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:1 msgid "West Europe" msgstr "Западна Европа" #: boards/geography/board4_0.xml.in.h:1 msgid "East Europe" msgstr "Источна Европа" #: boards/gletters.xml.in.h:1 boards/wordsgame.xml.in.h:3 msgid "Keyboard manipulation" msgstr "Баратање тастатуром" #: boards/gletters.xml.in.h:2 msgid "Letter recognition between the screen and the keyboard" msgstr "Препознавање слова на екрану и тастатури" #: boards/gletters.xml.in.h:3 src/boards/gletters.c:76 msgid "Simple Letters" msgstr "Једноставна слова" #: boards/gletters.xml.in.h:4 src/boards/gletters.c:77 msgid "Type the falling letters before they reach the ground" msgstr "Укуцајте падајућа слова пре него што стигну до земље" #: boards/hanoi.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the top piece only on an empty location" msgstr "Превуците и пустите горњи комад једино на празно место" # bug: than the one -> like the one #: boards/hanoi.xml.in.h:3 src/boards/hanoi.c:324 src/boards/hanoi.c:335 msgid "Reproduce in the empty area the same tower than the one on the right" msgstr "Направите на празном месту исту кулу као она на десној страни" #: boards/hanoi.xml.in.h:4 src/boards/hanoi.c:105 msgid "Reproduce the given tower" msgstr "Направите дату кулу" #: boards/hanoi.xml.in.h:5 src/boards/hanoi.c:104 msgid "Simplified Tower of Hanoi" msgstr "Поједностављене Ханојске куле" #: boards/hanoi.xml.in.h:6 msgid "Taken the concept from the EPI games." msgstr "Идеја преузета из EPI игрица." #: boards/imageid.xml.in.h:1 msgid "Click on the word corresponding to the printed image." msgstr "Кликните на реч која одговара слици." #: boards/imageid.xml.in.h:2 msgid "Practice reading by finding the word matching an image" msgstr "Вежба читања проналажењем речи која одговара слици" #: boards/imageid.xml.in.h:3 boards/imagename.xml.in.h:4 #: boards/readingh.xml.in.h:5 boards/readingv.xml.in.h:4 #: src/boards/imageid.c:109 src/boards/missingletter.c:101 #: src/boards/reading.c:101 msgid "Reading" msgstr "Читање" #: boards/imageid.xml.in.h:4 msgid "Reading pratice" msgstr "Вежба читања" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:1 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2 msgid "apple" msgstr "јабука" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:2 msgid "back" msgstr "назад" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:3 msgid "bag" msgstr "кеса" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:4 boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2 msgid "ball" msgstr "лопта" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:5 msgid "banana" msgstr "банана" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:6 msgid "bed" msgstr "кревет" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:7 msgid "boat" msgstr "чамац" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:8 msgid "book" msgstr "књига" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:9 boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2 msgid "bottle" msgstr "боца" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:10 msgid "cake" msgstr "колач" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:11 msgid "camel" msgstr "камила" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:12 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:4 msgid "car" msgstr "кола" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:13 msgid "cat" msgstr "мачка" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:14 msgid "catch" msgstr "замка" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:15 msgid "cheese" msgstr "сир" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:16 msgid "cow" msgstr "крава" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:17 msgid "dog" msgstr "пас" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:18 msgid "finish" msgstr "завршетак" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:19 msgid "fish" msgstr "риба" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:20 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:2 msgid "house" msgstr "кућа" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:21 msgid "pear" msgstr "крушка" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:22 msgid "plane" msgstr "авион" #: boards/imageid/board1.xml.in.h:23 msgid "satchel" msgstr "торба" #: boards/imagename.xml.in.h:1 boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1 #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1 #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items above their written name" msgstr "Превуците и пустите ставке изнад њихових исписаних имена" #: boards/imagename.xml.in.h:2 msgid "Image Name" msgstr "Име слике" #: boards/imagename.xml.in.h:3 msgid "" "In the main board area, a set of red plots associated with work are printed. " "In the vertical frame - at the left of the main board area, a set of objects " "are represented, each of these objects match with one word of the main board " "area. The right association must be find for these objects. This is achieved " "by dragging the objects to the right red plot in the main area." msgstr "" "На главној површини табле, исцран је скуп црвених места везаних за рад. У " "усправном оквиру — са леве стране главне површине — представљен је скуп " "објеката, а сваки од ових објеката одговара једној речи са главне површине. " "Потребно је пронаћи исправну везу за ове објекте. Ово се постиже превлачењем " "објеката на црвена места на главној површини." #: boards/imagename.xml.in.h:5 msgid "Vocabulary and reading" msgstr "Речник и читање" #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2 msgid "bulb" msgstr "сијалица" #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:3 msgid "fishing boat" msgstr "рибарски чамац" #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:4 msgid "lamp" msgstr "лампа" #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5 msgid "mail box" msgstr "сандуче" #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3 msgid "postcard" msgstr "разгледница" #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:5 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:7 msgid "sailing boat" msgstr "једрењак" #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:3 msgid "egg" msgstr "јаје" #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:4 msgid "eggcup" msgstr "сталак за јаје" #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:5 msgid "flower" msgstr "цвет" # Class page: #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:6 msgid "glass" msgstr "стакло" #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:7 msgid "vase" msgstr "ваза" #: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:3 msgid "light house" msgstr "светионик" #: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:4 msgid "rocket" msgstr "ракета" #: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:6 msgid "sofa" msgstr "кауч" #: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5 msgid "star" msgstr "звезда" #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:3 msgid "bicycle" msgstr "бицикла" #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:5 msgid "carrot" msgstr "шаргарепа" #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:6 msgid "grater" msgstr "треница" #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7 msgid "tree" msgstr "дрво" #: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:2 msgid "pencil" msgstr "оловка" #: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4 msgid "spruce" msgstr "оморика" #: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:6 msgid "truck" msgstr "камион" #: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:7 msgid "van" msgstr "комби" #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:3 msgid "castle" msgstr "дворац" #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:4 msgid "crown" msgstr "круна" #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:5 msgid "flag" msgstr "застава" #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:6 msgid "racket" msgstr "рекет" #: boards/leftright.xml.in.h:1 msgid "" "A hand is printed. You have to tell if this is the right or left hand. Click " "on the red button - at the left - or on the green button - at the right." msgstr "" "Нацртана је шака. Треба да кажете да ли је то десна или лева шака. Кликните " "на црвено дугме за лево, или зелено дугме за десно." #: boards/leftright.xml.in.h:2 msgid "" "Distinguish from different point of view the left hand from the right hand. " "Spatial representation" msgstr "" "Разликујте леву шаку од десне гледањем из разних тачака. Просторна представа" #: boards/leftright.xml.in.h:3 src/boards/leftright.c:106 msgid "Find your left and right hands" msgstr "Нађите вашу леву или десну шаку" #: boards/leftright.xml.in.h:4 src/boards/leftright.c:107 msgid "Given hands pictures, find if it's a right or left one" msgstr "За дате слике шака, откријте да ли је у питању десна или лева" #: boards/maze.xml.in.h:1 boards/maze3D.xml.in.h:2 msgid "Can use the keyboard arrow to move an object." msgstr "Уме да користи стрелице на тастатури да премести предмет." #: boards/maze.xml.in.h:2 src/boards/maze.c:127 msgid "Find your way out of the maze" msgstr "Пронађите пут из лавиринта" #: boards/maze.xml.in.h:3 boards/maze3D.xml.in.h:4 msgid "Help Tux get out of this maze." msgstr "Помозите Пингославу да изађе из лавиринта." #: boards/maze.xml.in.h:4 src/boards/maze.c:126 msgid "Maze" msgstr "Лавиринт" #: boards/maze.xml.in.h:5 msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door." msgstr "Користите стрелице на тастатури да довучете Пингослава до врата." #: boards/maze3D.xml.in.h:1 msgid "3D Maze" msgstr "3Д лавиринт" #: boards/maze3D.xml.in.h:3 msgid "Find your way out of the 3D maze" msgstr "Пронађите излаз из 3Д лавиринта" #: boards/maze3D.xml.in.h:5 msgid "" "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the 'space' key to " "switch between 2D and 3D mode" msgstr "" "Користите стрелице на тастатури да довучете Пингослава до врата. Користите " "тастер за размак да се пребаците у 2Д или 3Д режим" #: boards/memory.xml.in.h:1 msgid "" "A set of blink cards is printed. Each pair is associated by the same picture " "in their hidden faces. When clicking on a card, you can uncover the card and " "see its hidden picture. However you can only see two hidden pictures at " "once. You have to remember the position of the pictures to associate them. " "To remove a pair of card, uncover both of them." msgstr "" "Исцран је скуп трепћућих карата. Сваки пар је повезан истом сликом на " "сакривеним странама. Када кликнете на карту, откривате је и видите сакривену " "слику. Међутим, истовремено можете видети највише две сакривене слике. Треба " "да запамтите места слика да бисте их повезали. Да уклоните пара карата, " "откријте их обе." #: boards/memory.xml.in.h:2 msgid "Discover the cards and find a matching pair" msgstr "Откријте карте и нађите пара" #: boards/memory.xml.in.h:3 msgid "Memory Game with images" msgstr "Игра памћења са сликама" #: boards/memory.xml.in.h:5 msgid "Train your memory and remove all the cards" msgstr "Вежбајте ваше памћење и уклоните све карте" #: boards/menu.xml.in.h:1 msgid "GCompris Main Menu" msgstr "Главни мени ГКомприса" # bug: "is an educational games" -> "is an educational game"/"is a set of educational games" #: boards/menu.xml.in.h:2 msgid "" "GCompris is an educational games that provides different activities to " "children from 3 to 8 years old." msgstr "" "ГКомприс је скуп образовних игара које обезбеђују разне вежбе за децу од 3 " "до 8 година старости." #: boards/menu.xml.in.h:4 msgid "" "The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary " "edutainment software" msgstr "" "Циљ гкомприса је да обезбеди слободан програм као замена за популарне " "власничке образовне програме" # bug: not very clear #: boards/menu.xml.in.h:5 msgid "" "To use it, a simple click on an icon brings you to an activity or a menu. At " "the bottom of the screen, you have the gcompris control bar. From right to " "left, bellow is the meaning of the icons. Note that these icons are " "displayed only when available in an activity: Home - Back to previous menu " "or exit gcompris if no more Thumb - OK, confirm your answer Dice - The " "current level is displayed. Click on it to select another level Music note - " "Ask gcompris to repeat the question Question Mark - The help Tool Box - The " "configuration menu Tux Plane - The about box The stars means: 1 Star - 3 to " "4 years old 2 Stars - 5 to 6 years old 3 Stars - 7 to 8 years old" msgstr "" "Да користите, једноставан клик на икону вам приказује вежбу или мени. У дну " "екрана се налази управљачка трака гкомприса. Са десна на лево, испод је " "значење икона. Обратите пажњу да се ове иконе приказују само ако су доступне " "у вежби: Почетак — назад за претходни мени или излаз из гкомприса ако нема " "више ништа. Палац — у реду, потврда вашег одговора. Коцкица — приказује " "текући ниво (кликните на њега да изаберете неки други ниво). Музичка нота — " "нека гкомприс понови питање. Знак питања — помоћ. Алатница — мени са " "подешавањима. Пингослав у лету — о програму. Звезде значе: 1 звезда — 3 до 4 " "године; 2 звезде — 5 до 6 година; 3 звезде — 7 до 8 година старости" #: boards/missing_letter.xml.in.h:1 msgid "" "An object is displayed in the main area. An incomplete word is printed under " "the picture. Select the missing letter to complete the word." msgstr "" "Приказан је објекат на главној површини. Непотпуна реч је исписана испод " "слике. Изаберите недостајуће слово да допуните реч." #: boards/missing_letter.xml.in.h:2 msgid "Fill up the missing letter" msgstr "Попуните недостајуће слово" #: boards/missing_letter.xml.in.h:3 msgid "Missing Letter" msgstr "Недостајуће слово" #: boards/missing_letter.xml.in.h:4 msgid "Train reading skill" msgstr "Вежбајте читање" #: boards/missing_letter.xml.in.h:5 msgid "Word reading" msgstr "Читање речи" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1 msgid "apple/_pple/a/i/o" msgstr "јабука/_абука/ј/з/л" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2 msgid "apple/app_e/l/h/n" msgstr "јабука/ја_ука/б/р/н" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3 msgid "apple/appl_/e/h/a" msgstr "јабука/јаб_ка/у/е/а" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4 msgid "ball/_all/b/p/d" msgstr "лопта/_опта/л/п/д" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5 msgid "ball/b_ll/a/u/o" msgstr "лопта/л_пта/о/а/у" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6 msgid "ball/bal_/l/h/s" msgstr "лопта/лоп_а/т/р/к" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7 msgid "banana/_anana/b/p/d" msgstr "банана/_анана/б/п/џ" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8 msgid "banana/b_nana/a/o/i" msgstr "банана/б_нана/а/и/о" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9 msgid "banana/ba_ana/n/m/b" msgstr "банана/ба_ана/н/м/б" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10 msgid "bed/_ed/b/l/f" msgstr "кревет/_ревет/к/д/е" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11 msgid "bed/b_d/e/a/i" msgstr "кревет/к_евет/р/л/м" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12 msgid "bed/be_/d/p/b" msgstr "кревет/кре_ет/в/т/п" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13 msgid "bottle/_ottle/b/t/p" msgstr "боца/_оца/б/д/р" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14 msgid "bottle/b_ttle/o/u/d" msgstr "боца/б_ца/о/е/и" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15 msgid "bottle/bott_e/l/y/r" msgstr "боца/бо_а/ц/и/р" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16 msgid "cake/_ake/c/p/d" msgstr "колач/_олач/к/ј/ж" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17 msgid "cake/c_ke/a/o/e" msgstr "колач/к_лач/о/а/е" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18 msgid "cake/ca_e/k/q/c" msgstr "колач/ко_ач/л/ж/љ" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19 msgid "car/_ar/c/k/b" msgstr "кола/_ола/к/р/ц" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20 msgid "car/c_r/a/k/o" msgstr "кола/к_ла/о/е/а" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21 msgid "car/ca_/r/w/k" msgstr "кола/ко_а/л/г/џ" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22 msgid "dog/_og/d/p/q" msgstr "џукац/_укац/џ/б/т" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23 msgid "dog/d_g/o/g/a" msgstr "џукац/џ_кац/у/е/о" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24 msgid "dog/do_/g/p/q" msgstr "џукац/џу_ац/к/р/м" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25 msgid "fish/_ish/f/h/l" msgstr "риба/_иба/р/б/т" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26 msgid "fish/f_sh/i/u/l" msgstr "риба/р_ба/и/а/е" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27 msgid "fish/fis_/h/o/i" msgstr "риба/ри_а/б/њ/ч" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28 msgid "house/_ouse/h/e/j" msgstr "кућа/_ућа/к/т/х" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29 msgid "house/h_use/o/f/u" msgstr "кућа/к_ћа/у/е/р" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30 msgid "house/hous_/e/a/i" msgstr "кућа/ку_а/ћ/ч/џ" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31 msgid "plane/_lane/p/g/d" msgstr "пољана/_ољана/п/г/б" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32 msgid "plane/p_ane/l/j/i" msgstr "пољана/п_љана/о/р/е" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33 msgid "plane/pl_ne/a/o/s" msgstr "пољана/по_ана/љ/р/т" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34 msgid "satchel/_atchel/s/c/l" msgstr "торба/_орба/т/г/м" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35 msgid "satchel/s_tchel/a/o/i" msgstr "торба/т_рба/о/а/е" #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36 msgid "satchel/sa_chel/t/p/c" msgstr "торба/то_ба/р/г/л" #: boards/money.xml.in.h:1 boards/money_cents.xml.in.h:1 msgid "Can count" msgstr "Уме да броји" # bug: botton -> button #: boards/money.xml.in.h:2 boards/money_cents.xml.in.h:2 msgid "" "Click on the coins or paper money on the botton of the screen to pay. If you " "want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area." msgstr "" "Кликните на новчиће или папирни новац у дну екрана да платите. Уколико " "желите да уклоните новац или новчаницу, кликните на горњи део екрана." #: boards/money.xml.in.h:3 boards/money_cents.xml.in.h:3 src/boards/money.c:87 msgid "Money" msgstr "Новац" #: boards/money.xml.in.h:4 src/boards/money.c:88 msgid "Pratice money usage" msgstr "Вежбајте употребу новца" #: boards/money.xml.in.h:5 boards/money_cents.xml.in.h:5 msgid "" "You must buy the different items and give the exact price. At higher level, " "several items are displayed, you must first calculate the total price." msgstr "" "Морате купити разне ставке и дати тачну цену. На вишем нивоу, приказује се " "неколико ставки, па морате прво израчунати укупну цену." # bug: Pratice -> Practice #: boards/money_cents.xml.in.h:4 msgid "Pratice money usage including cents" msgstr "Вежбајте употребу новца укључујући и паре" #: boards/paintings.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings" msgstr "Превуците и пустите делове да добијете изворну слику" #: boards/paintings.xml.in.h:2 msgid "" "In the main board area, a set of red plots are displayed. In the vertical " "frame - at the left of the main board area, a set of image parts of a " "painting are avalaible. Drag and drop these parts in the right plot to " "rebuild the original painting." msgstr "" "На главној површини табле, приказује се скуп црвених места. У усправном " "оквиру — на левој страни главне површине табле, доступан је скуп делова " "слике. Превуците и пустите ове делове на одговарајуће место да добијете " "изворну слику." #: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:161 msgid "Make the puzzle" msgstr "Направи слагалицу" #: boards/paintings.xml.in.h:5 msgid "Spatial representation" msgstr "Просторна представа" #: boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1 msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873" msgstr "Едгар Дега, Разред у плесу — 1873" #: boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876" msgstr "Пјер-Августо Рено, Le Moulin de la Galette — 1876" #: boards/paintings/board3_0.xml.in.h:1 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892" msgstr "Пјер-Августо Рено, Девојке за клавиром — 1892" #: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:1 msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923" msgstr "Кандински, Василије, композиција VIII — 1923" #: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2 msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York" msgstr "" "Уље на платну, 140 x 201 cm; Музеј Соломона Р. Гугенхајма (Guggenheim), " "Њујорк" #: boards/paintings/board4_0.xml.in.h:1 msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867" msgstr "Базил, Бедеми у Ајге-Мортеу — 1867" #: boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1 msgid "Cassat, Summertime - 1895" msgstr "Касат, Лето — 1895" #: boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1 msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890" msgstr "Винсент Ван Гог, Сеоска улица у Оверу — 1890" #: boards/paratrooper.xml.in.h:1 msgid "" "Click on any keyboard key to let Tux jump. Another keypress will open the " "parachute. Alternatively, a click on the plane and the tux also works." msgstr "" "Притисните тастер да омогућите Пингославу да скочи. Наредни притисак тастера " "ће отворити падобран. Такође, може се кликнути на авион и пингвина уместо " "тога." #: boards/paratrooper.xml.in.h:2 msgid "" "In this game, the children will try to make Tux the paratrooper lands safely " "on the fishing boat. He/She needs to take care of the wind side and speed." msgstr "" "У овој игри, деца треба да помогну Пингославу да безбедно слети на рибарски " "чамац. Треба да воде рачуна о смеру и брзини ветра." #: boards/paratrooper.xml.in.h:3 src/boards/paratrooper.c:105 msgid "Manage the paratrooper to let him safely land" msgstr "Управљајте падобранцем како би безбедно слетео" #: boards/paratrooper.xml.in.h:4 src/boards/paratrooper.c:104 msgid "Paratrooper" msgstr "Падобранац" #: boards/paratrooper.xml.in.h:5 msgid "" "This board is game oriented. It doesnt needs specific skills to play with." msgstr "" "Ова табла је обична игра. Нису потребне нарочите вештине да бисте је играли." #: boards/planegame.xml.in.h:1 msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order" msgstr "Померајте хеликоптер да ухватите облаке у исправном поретку" #: boards/planegame.xml.in.h:3 src/boards/planegame.c:77 msgid "Numbers in Order" msgstr "Бројеви у поретку" #: boards/planegame.xml.in.h:5 msgid "" "Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to " "catch the numbers in the incremental order" msgstr "" "Користите тастере горе, доле, десно и лево да померате хеликоптер како бисте " "ухватили бројеве у растућем поретку" #: boards/pythontest.xml.in.h:1 msgid "Add a language binding to gcompris." msgstr "Додајте спрегу са језиком у гкомприса." #: boards/pythontest.xml.in.h:2 msgid "Advanced Python Programmer :)" msgstr "Напредан Питон програмер :о)" #: boards/pythontest.xml.in.h:3 msgid "Python Test" msgstr "Проба Питона" #: boards/pythontest.xml.in.h:4 msgid "Test board for the python plugin" msgstr "Пробна табла за Питон додатак" #: boards/pythontest.xml.in.h:5 msgid "" "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerfull language !" msgstr "" "Хвала Гидо ван Росуму (Guido van Rossum) и Питон тиму за овај моћан језик!" #: boards/railroad.xml.in.h:1 msgid "A memory game based on trains" msgstr "Игра памћења заснована на возовима" #: boards/railroad.xml.in.h:2 msgid "" "A train - a locomotive and wagon(s) - is displayed at the top of the main " "area. After a few the second train go away. Then, you have to rebuild it at " "the top of the screen by selecting the appropriate wagons and locomotive. " "You can always unselect an item by clicking on it. Validate your " "construction by clicking on the hand at the bottom." msgstr "" "Воз — локомотива и вагони — је приказан на врху главне површине. Након " "неколико секунди воз одлази. Затим, треба да га поново саградите избором " "одговарајућих вагона и локомотиве. Увек можете оставити ставку кликом на њу. " "Проверите како сте саградили ваш воз кликом на руку у дну." #: boards/railroad.xml.in.h:3 msgid "Memory training" msgstr "Вежба памћења" #: boards/railroad.xml.in.h:5 msgid "Railroad" msgstr "Пруга" #: boards/read_colors.xml.in.h:3 msgid "Click on the right colored object." msgstr "Кликните на објекат одговарајуће боје." #: boards/read_colors.xml.in.h:4 msgid "Read colors" msgstr "Прочитај боје" #: boards/read_colors.xml.in.h:5 msgid "This board is dedicated to read basic colors." msgstr "Ова табла је посвећена читању основних боја." #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:1 src/boards/colors.c:62 msgid "black" msgstr "црна" #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:2 src/boards/colors.c:54 msgid "blue" msgstr "плава" #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:55 msgid "brown" msgstr "браон" #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:4 src/boards/colors.c:56 msgid "green" msgstr "зелена" # bug: gray? #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:5 src/boards/colors.c:57 msgid "grey" msgstr "сива" #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:58 msgid "orange" msgstr "наранџаста" #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:7 msgid "pink" msgstr "ружичаста" #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:8 src/boards/colors.c:60 msgid "red" msgstr "црвена" #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:9 msgid "violet" msgstr "љубичаста" #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:10 src/boards/colors.c:63 msgid "white" msgstr "бела" #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:11 src/boards/colors.c:61 msgid "yellow" msgstr "жута" #: boards/reading.xml.in.h:1 msgid "Go to the Reading activities" msgstr "Иди на читалачке вежбе" #: boards/readingh.xml.in.h:1 boards/readingv.xml.in.h:1 msgid "" "At the top and right of the board area, a word is printed. At the left a " "list of words will move in and out of the screen. Tell if you see the " "initial word in this list." msgstr "" "Горе, десно на табли је исписана реч. Лево се налази списак речи који ће " "проћи преко екрана. Реците да ли видите почетну реч у списку." #: boards/readingh.xml.in.h:2 msgid "Horizontal reading practice" msgstr "Вежба читања водоравно" #: boards/readingh.xml.in.h:3 msgid "Read a list of word and tell if the given word is in it" msgstr "Прочитајте списак речи и реците да ли је дата реч у њему" #: boards/readingh.xml.in.h:4 boards/readingv.xml.in.h:3 msgid "Read training in a limited time" msgstr "Вежба читања за ограничено време" # bug: of word -> of words #: boards/readingv.xml.in.h:2 msgid "Read a vertical list of word and tell if the given word is in it" msgstr "Прочитајте усправан списак речи и реците да ли је дата реч у њему" #: boards/readingv.xml.in.h:5 msgid "Vertical reading practice" msgstr "Вежба читања усправно" #: boards/redraw.xml.in.h:1 msgid "" "At each level, a drawing is displayed in the right area. You must redraw it " "in the left area." msgstr "" "На сваком нивоу, цртеж се приказује на десној страни. Морате га поново " "нацртати на левој." #: boards/redraw.xml.in.h:2 msgid "" "First you must select the proper tool in the tool bar. Then, you must drag " "the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button, you " "will be told were the errors are with little red cross. The order of objects " "(above/under) is not important but take care not to have unwanted object " "under others." msgstr "" "Морате прво изабрати одговарајући алат између алатки. Затим, превуците мишем " "да направите објекте. Када завршите, притисните дугме „У реду“, и добићете " "обавештење где сте погрешили помоћи црвених крстића. Редослед објеката " "(изнад/испод) није битан, али пазите да не оставите нежељени објекат испод " "осталих." #: boards/redraw.xml.in.h:3 msgid "Redraw the given item" msgstr "Поново исцртајте дату ставку" #: boards/reversecount.xml.in.h:1 msgid "" "Can move the mouse, can read numbers and substract numbers up to 10 for the " "first level" msgstr "Уме да помера миша, чита бројеве и одузима бројеве до 10 за први ниво" #: boards/reversecount.xml.in.h:2 msgid "" "First count how many ice spot are between tux and the fish. Then click on " "the dice to select the proper number. You can also use the right mouse " "button on the dices to count backward. When done, click on the OK button or " "hit the keyboard enter key." msgstr "" "Прво пребројте колико има ледених тачака између Пингослава и рибе. Затим " "кликните на коцкицу да изаберете одговарајући број. Такође можете користити " "и десно дугме миша на коцкици да бројите уназад. Када завршите, кликните на " "дугме „У реду“ или притисните ентер на тастатури." #: boards/reversecount.xml.in.h:3 src/boards/reversecount.c:141 msgid "Practice the substraction with a funny game" msgstr "Вежбајте одузимање кроз забавну игру" #: boards/reversecount.xml.in.h:4 msgid "" "Tux is hungry. Help him find fishes by counting the ice spot needed to reach " "them." msgstr "" "Пингослав је гладан. Помозите му да нађе рибе бројањем ледених тачака " "потребних да их стигне." #: boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 boards/scales/board1_1.xml.in.h:1 #: boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 boards/scales/board1_3.xml.in.h:1 #: boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 boards/scales/board1_5.xml.in.h:1 #: boards/scales/board2_0.xml.in.h:1 boards/scales/board2_1.xml.in.h:1 #: boards/scales/board2_2.xml.in.h:1 boards/scales/board2_3.xml.in.h:1 #: boards/scales/board2_4.xml.in.h:1 boards/scales/board2_5.xml.in.h:1 #: boards/scales/board3_0.xml.in.h:1 boards/scales/board3_1.xml.in.h:1 #: boards/scales/board3_2.xml.in.h:1 boards/scales/board3_3.xml.in.h:1 #: boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 boards/scales/board3_5.xml.in.h:1 #: boards/scalesboard.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop masses to equilibrate the scales" msgstr "Превуците и пустите масе да уравнотежите плоче" #: boards/scalesboard.xml.in.h:2 msgid "Mental calculus, arithmetic equality" msgstr "Рачун напамет, аритметичка једнакост" #: boards/scalesboard.xml.in.h:3 msgid "" "The painting is an original painting made by Virginie MOREAU (virginie." "moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'spices seller in egypt'. It is " "released under the GPL license." msgstr "" "Слика је оригинално дело Вирџиније Моро (Virginie MOREAU — virginie." "moreau@free.fr) из 2001. године. Име јој је „продавац зачина у Египту“. " "Објављена је под ОЈЛ (GPL)." #: boards/scalesboard.xml.in.h:4 msgid "" "To equilibrate the scales, move the masses in its left plateau. The masses " "can be arranged in any order." msgstr "" "Да уједначите скале, преместите масе на леву плочу. Масе се могу урадити " "потпуно произвољно." #: boards/scalesboard.xml.in.h:5 msgid "Well balance the scales" msgstr "Добро уравнотежене плоче" #: boards/smallnumbers.xml.in.h:1 msgid "Counting skill" msgstr "Способност бројања" #: boards/smallnumbers.xml.in.h:2 msgid "In a limited time, count a number of dots" msgstr "Пребројте тачке за ограничено време" #: boards/smallnumbers.xml.in.h:3 src/boards/smallnumbers.c:69 msgid "Numbers With Dices" msgstr "Бројеви са коцкица" #: boards/smallnumbers.xml.in.h:4 src/boards/smallnumbers.c:70 msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground" msgstr "Укуцајте број од 1 до 9 пре него што коцкица падне на земљу" #: boards/smallnumbers.xml.in.h:5 msgid "" "With the keyboard, press the number corresponding to the number of dots in " "the falling dice." msgstr "" "Помоћу тастатуре, притисните број који одговара броју тачака на падајућој " "коцкици." #: boards/submarine.xml.in.h:1 msgid "" "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks in order " "to navigate at the ordered depth." msgstr "" "Кликните на разне активне елементе: мотор, кормило или ваздушне резервоаре " "да бисте достигли наређену дубину." #: boards/submarine.xml.in.h:2 msgid "Learn how a submarine works" msgstr "Научите како ради подморница" #: boards/submarine.xml.in.h:3 msgid "Physics basics" msgstr "Основе физике" #: boards/submarine.xml.in.h:4 msgid "Pilot a submarine" msgstr "Возите подморницу" #: boards/submarine.xml.in.h:5 msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders" msgstr "Возите подморницу помоћу ваздушних резервоара и кормила за роњење" #: boards/superbrain.xml.in.h:1 msgid "" "Click on the items until you find what you think is the correct answer. " "Then, click on the OK button in the control bar. At the lower level, tux " "gives you an indication if you got a good position by marking the item with " "a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the " "oposite order." msgstr "" "Кликните на ствари док не добијете оно што сматрате исправним одговором. " "Затим, кликните дугме „У реду“ у управљачкој траци. На нижим нивоима, " "Пингослав указује уколико сте поставили на добру позицију означавањем ставке " "црним оквиром. Можете користити десно дугме миша да изврнете боје у " "супротном редоследу." #: boards/superbrain.xml.in.h:2 src/boards/superbrain.c:110 msgid "Super Brain" msgstr "Изванредан ум" #: boards/superbrain.xml.in.h:3 src/boards/superbrain.c:111 msgid "Tux has hidden several items, find them back in the correct order" msgstr "Пингослав је сакрио неколико ствари, нађите их у исправном редоследу" #: boards/target.xml.in.h:1 msgid "" "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level" msgstr "Уме да помера миша, може да чита бројеве и да броји до 15 за први ниво" #: boards/target.xml.in.h:2 msgid "" "First check the wind strength and direction, then click on the target to " "launch a dart, when all your darts are sent, a window appears requiring you " "to count your score. Enter the score with the keyboard then press the enter " "key or the OK icon." msgstr "" "Прво проверите снагу ветра и правац, затим кликните на мету да испалите " "стрелу, када испалите све стреле, појављује се прозор где треба да " "пребројите ваше поене. Унесите резултат тастатуром и притисните ентер или " "икону „У реду“." #: boards/target.xml.in.h:3 src/boards/target.c:122 msgid "Practice the addition with a target game" msgstr "Вежбајте сабирање са игром гађања" #: boards/target.xml.in.h:4 msgid "Send darts on a target and count your score." msgstr "Испалите стреле у мету и пребројте резултат." #: boards/target.xml.in.h:5 src/boards/target.c:123 msgid "Touch the target and count your points" msgstr "Дотакните мету и пребројте ваше поене" #: boards/traffic.xml.in.h:1 src/boards/traffic.c:99 msgid "A sliding block puzzle game" msgstr "Слагалица са клизајућим блоговима" #: boards/traffic.xml.in.h:2 msgid "" "The goal is to remove all of the red car(s) out of the grid through the slot " "on the right" msgstr "Циљ је уклонити сва црвена кола из мреже кроз излаз десно" #: boards/watercycle.xml.in.h:1 msgid "" "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, water " "cleanup station in order to reactivate the whole water system. When done and " "Tux is in his shower, push the shower button for him." msgstr "" "Кликните на разне активне елементе: сунце, облак, пумпу за воду, станицу за " "пречишћавање воде да бисте покренули читав систем за воду. Када завршите и " "када се Пингослав тушира, притисните дугме за туш уместо њега." #: boards/watercycle.xml.in.h:2 msgid "Learn the water cycle" msgstr "Упознајте прераду воде" #: boards/watercycle.xml.in.h:3 msgid "" "You have to bring back the water system up. Tux comes from a long fishing " "party on his boat. Help him to have a shower." msgstr "" "Треба да оспособите систем за воду. Пингослав се враћа са дуге пецарошке " "забаве на свом броду. Помозите му да се истушира." #: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:87 msgid "Falling Words" msgstr "Падајуће речи" #: boards/wordsgame.xml.in.h:2 src/boards/wordsgame.c:88 msgid "Fully type the falling words before they reach the ground" msgstr "Потпуно укуцајте речи које падају пре него што стигну до земље" #: boards/wordsgame.xml.in.h:4 msgid "Keyboard training" msgstr "Вежба куцања" #: gcompris-edit.desktop.in.h:1 msgid "Editor for gcompris" msgstr "Уређивач за гкомприса" #: gcompris.desktop.in.h:1 msgid "Educational game starting at 3 years old" msgstr "Образовна игра за трогодишњаке и старије" #: gcompris.desktop.in.h:2 msgid "Educational suite gcompris" msgstr "Образовни комплет gcompris" #: src/boards/advanced_colors.c:538 src/boards/imageid.c:580 #: src/boards/missingletter.c:587 src/boards/read_colors.c:497 #: src/boards/shapegame.c:1735 src/gcompris/gameutil.c:93 #: src/gcompris/gameutil.c:177 src/gcompris/gameutil.c:511 #: src/gcompris/gameutil.c:512 src/gcompris/gcompris.c:369 #: src/gcompris/images_selector.c:477 src/gcompris/skin.c:83 #: src/gcompris/skin.c:261 #, c-format msgid "Couldn't find file %s !" msgstr "Не могу да нађем датотеку: %s !" #: src/boards/advanced_colors.c:541 src/boards/imageid.c:583 #: src/boards/missingletter.c:590 src/boards/read_colors.c:500 #: src/boards/shapegame.c:1738 #, c-format msgid "find file %s !" msgstr "нађи датотеку %s !" #: src/boards/algebra_guesscount.c:143 src/boards/algebra_guesscount.c:144 msgid "Guess operations" msgstr "Погодите операције" #: src/boards/canal_lock.c:114 msgid "" "Tux is in trouble in his ship, he needs to take through a lock.\n" "Help Tux and understand how a canal lock works." msgstr "" "Пингослав је у неприлици на броду, мора да прође кроз брану.\n" "Помозите Пингославу и схватите како брана на каналу ради." #: src/boards/chess.c:137 msgid "Learning Chess" msgstr "Учење шаха" #: src/boards/chess.c:138 msgid "Play chess against tux in a learning mode" msgstr "Играјте шах против Пингослава док учите" #: src/boards/chess.c:191 msgid "" "Error: /usr/bin/gnuchessx is installed\n" "which means you run an old version\n" "of gnuchess.\n" "Please upgrade to gnuchess 5 or above." msgstr "" "Грешка: инсталиран је /usr/bin/gnuchessx\n" "што значи да користите старо издање\n" "gnuchess-а.\n" "Молим доградите на издање gnuchess-а 5 или новије." #: src/boards/chess.c:198 msgid "" "Error: The external program gnuchess is mandatory\n" "to play chess in gcompris.\n" "Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n" "GNU/Linux distribution\n" "And check it is in " msgstr "" "Грешка: спољашњи програм gnuchess је обавезан за\n" "играње шаха у гкомпрису.\n" "Нађите овај програм на http://www.rpmfind.net или у \n" "вашем ГНУ/Линукс систему\n" "Такође, проверите да ли је у" #: src/boards/chess.c:577 msgid "White Turn" msgstr "Бели на потезу" #: src/boards/chess.c:577 msgid "Black Turn" msgstr "Црни на потезу" #: src/boards/chess.c:718 msgid "White check" msgstr "Шах белог" #: src/boards/chess.c:720 msgid "Black check" msgstr "Шах црног" #: src/boards/chess.c:1052 msgid "Black mates" msgstr "Шах-мат црног" #: src/boards/chess.c:1057 msgid "White mates" msgstr "Шах-мат белог" #: src/boards/chess.c:1062 msgid "Drawn game" msgstr "Нерешено" #: src/boards/click_on_letter.c:74 msgid "Read a letter" msgstr "Прочитај слово" #: src/boards/click_on_letter.c:75 msgid "Learn to recognize letters" msgstr "Научите да препознајете слова" #: src/boards/click_on_letter.c:226 msgid "" "Error: this activity requires you to install first\n" "the package assetml-voices-alphabet-" msgstr "" "Грешка: ова вежба захтева да прво инсталирате\n" "пакет assetml-voices-alphabet-" #: src/boards/click_on_letter.c:233 msgid "" "Error: this activity cannot be played with the\n" "sound effect disabled.\n" "Go in the configuration dialog to\n" "enable the sound" msgstr "" "Грешка: ова вежба се не може играти уз \n" "искључени звук.\n" "Идите у прозорче за подешавања да\n" "укључите звук." #: src/boards/clickgame.c:183 #, c-format msgid "Couldn't open pixmap dir: %s" msgstr "Не могу да отворим директоријум са сликама: %s" #: src/boards/clockgame.c:530 msgid "Set the watch to:" msgstr "Постави сат на:" #: src/boards/colors.c:216 #, c-format msgid "Click on the %s toon" msgstr "Кликните на свраку %s" #: src/boards/imageid.c:110 src/boards/missingletter.c:102 msgid "Learn how to read" msgstr "Научите да читате" #: src/boards/leftright.c:247 msgid "left" msgstr "лево" #: src/boards/leftright.c:257 msgid "right" msgstr "десно" #: src/boards/machpuzzle.c:85 msgid "Move the mouse to machpuzzle the area and discover the background" msgstr "Померите миша да бисте склонили слагалице и видели позадину" #: src/boards/memory.c:227 msgid "Memory" msgstr "Памћење" #: src/boards/memory.c:228 msgid "Find the matching pair" msgstr "Нађите пар" #: src/boards/menu.c:79 msgid "Main Menu" msgstr "Главни мени" #: src/boards/menu.c:80 msgid "Select a Board" msgstr "Изаберите таблу" #: src/boards/planegame.c:78 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order" msgstr "Померите раван да бисте ухватили облаке у исправном редоследу" #: src/boards/python.c:52 msgid "Python Board" msgstr "Питон табла" #: src/boards/python.c:53 msgid "Special board that embed python into gcompris." msgstr "Нарочита табла која укључује Питона у гкомприса." #. gcompris - redraw #. #. Time-stamp: <2001/08/20 00:54:45 bruno> #. #. Copyright (C) 2003 Bruno Coudoin #. #. This program is free software; you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program; if not, write to the Free Software #. Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA #. #. PythonTest Board module #. TOOL SELECTION #. COLOR SELECTION #. Define the coord of each drawing area #. Global used for the select event #. The error root item #. Set it to 1 to let you create new forms #. Once set, draw your shape in the right area. Then clic on OK to display #. the data for the form (in the console). Then copy the data in the list at the end of #. this file in init_item_list #. Set self.editing_mode = None to forbid drawing in the right area #. self.editing_mode = 1 #. Create our rootitem. We put each canvas item in it so at the end we #. only have to kill it. The canvas deletes all the items it contains automaticaly. #. Remove the root item removes all the others inside it #. Delete error previous mark if any #. Do nothing special #. Save a copy of the target drawing future comparison #. Save a copy of the drawing cause we need to remove empty items #. Remove all empty items #. Need to check if target image equals drawing image #. Delete previous mark if any #. Create our rootitem for error items mark #. display where there is errors #. if in_target is set then error are displayed in the target area #. Bad Icon Width and Height / 2 #. The images target are always drawn on the drawing area to ease the final comparison #. Called by gcompris when the user click on the level icon #. Erase any displayed items (drawing and target) #. Display the current level target #. Set the level in the control bar #. Calc the index in drawlist #. the current board is finished : bail out #. Prepare an item for the coord display #. Create our rootitem for drawing items #. Reset the drawing #. Code that increments the sublevel and level #. And bail out if no more levels are available #. return 1 if continue, 0 if bail out #. Try the next level #. the current board is finished : bail out #. display current/sublevel number #: src/boards/python/redraw.py:314 src/boards/python/redraw.py:324 msgid "Level" msgstr "Ниво" #. Display the tools #. Display the tools #. The last item is select, we select it by default #. Event when a tool is selected #. Deactivate old button #. Activate new button #. Display the color selector #. Display the tools #. The last item is the one we select by default #. Color event #. Deactivate old button #. Activate new button #. Display the drawing area #. #. Given coord are returned swapped #. Work fine for rect and ellipse but not line #. so that y2 > y1 and x2 > x1 #. #. Draw the image target #. Save the drawing in image_target for future comparison #. Create our rootitem for target items #. The images target are always drawn on the drawing area to ease the final comparison #. #. Can specify the item type to draw via a real GTK type or a TOOL string #. #. Draw the grid #. #. Coord of the written numbers #. We manage a 2 colors grid #. Shadow for text number #. Text number #. Clicking on lines let you create object #. Shadow for text number #. Text number #. Clicking on lines let you create object #. Given x,y return a new x,y snapped to the grid #. Event when a click on any item. Perform the move #. #. MOUSE DRAG STOP #. --------------- #. Reset thein_select_ofx ofset #. Workaround for bad line positionning #. Save the ofset between the mouse pointer and the upper left corner of the object #. Check drawing boundaries #. We need to realign x cause the bounds values are not precise enough #. We need to realign y cause the bounds values are not precise enough #. Need to update current_drawing #. It's not a line #. It can only be a line #. Now perform the object move #. Workaround for bad line positionning #. Event when a click on an item happen on fill in type object #. Reset the item to our list #. Event when a click on an item happen on border fill type object #. Reset the item to our list #. Del an item and internal struct cleanup #. Warning, do not realy delete it or we bug the index of other items #. Event when a click on an item happen #. #. Display the mouse coord in the drawing or target area #. type: #. 1 = in drawing area #. 2 = in target area #. 3 = out of both area #. #: src/boards/python/redraw.py:815 src/boards/python/redraw.py:818 msgid "Coordinate" msgstr "Координата" #: src/boards/railroad.c:96 msgid "Memory game" msgstr "Игра памћења" #: src/boards/railroad.c:97 msgid "Build a train conforming to the model" msgstr "Сагради воз према моделу" #: src/boards/read_colors.c:85 msgid "Read Colors" msgstr "Прочитај боје" #: src/boards/read_colors.c:86 msgid "Click on the corresponding color" msgstr "Кликните на одговарајућу боју" #: src/boards/reading.c:102 msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it" msgstr "Прочитај списак речи а затим питај да ли је дата реч у њему" #: src/boards/reading.c:314 msgid "Please, check if the word" msgstr "Молим, проверите да ли се реч" #: src/boards/reading.c:334 msgid "is being displayed" msgstr "приказује" #: src/boards/reading.c:517 msgid "I am Ready" msgstr "Спреман сам" #: src/boards/reading.c:554 msgid "Yes I saw it" msgstr "Да, видео сам га" #: src/boards/reading.c:584 msgid "No, it was not there" msgstr "Не, није био тамо" #: src/boards/reversecount.c:140 msgid "Reverse count" msgstr "Обрни бројач" #: src/boards/shapegame.c:162 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object" msgstr "Превуците и пустите ставке да бисте поново изградили објекат" #. Enter Edit Mode #: src/boards/shapegame.c:409 msgid "" "You entered the Edit mode\n" "Move the puzzle items and\n" "'s' to save\n" "'d' to display all the shapes" msgstr "" "Ушли сте у режим уређивања\n" "Померајте ставке слагалице и\n" "„s“ да сачувате\n" "„d“ да прикажете све облике" #: src/boards/shapegame.c:417 msgid "" "This board data are saved under\n" "/tmp/gcompris-board.xml" msgstr "" "Подаци ове табле су сачувани у \n" "/tmp/gcompris-board.xml" #: src/boards/submarine.c:201 msgid "Submarine" msgstr "Подморница" #: src/boards/submarine.c:202 msgid "Control the depth of a submarine" msgstr "Управљајте дубином подморнице" #: src/boards/target.c:324 src/boards/target.c:572 #, c-format msgid "Points = %s" msgstr "Тачке = %s" #: src/boards/target.c:441 #, c-format msgid "" "Wind speed = %d\n" "kilometers/hour" msgstr "" "Брзина ветра = %d\n" "километара по часу" #: src/boards/target.c:503 #, c-format msgid "Distance to target = %d meters" msgstr "Растојање до мете = %d метара" #: src/gcompris/about.c:60 msgid "" "Credits:\n" "Author: Bruno Coudoin\n" "Contribution: Pascal Georges\n" "Graphics: Renaud Blanchard\n" "Intro Music: Djilali Sebihi\n" "Background Music: Rico Da Halvarez\n" msgstr "" "Заслуге:\n" "Аутор: Бруно Коудојн (Bruno Coudoin)\n" "Допринео: Паскал Жорж (Pascal Georges)\n" "Графика: Ренауд Бланшар (Renaud Blanchard)\n" "Уводна музика: Ђилали Себи (Djilali Sebihi)\n" "Музика у позадини: Рико Да Алварез (Rico Da Halvarez)\n" #: src/gcompris/about.c:99 msgid "About GCompris" msgstr "О ГКомпрису" #: src/gcompris/about.c:205 msgid "GCompris Home Page" msgstr "Домаћа страница ГКомприса" #: src/gcompris/about.c:227 msgid "" "This software is a GNU Package and is released under the Gnu Public Licence" msgstr "" "Овај програм је ГНУ програм и објављен је под Гнуовом општом јавном лиценцом" #: src/gcompris/about.c:255 msgid "Help" msgstr "Помоћ" #: src/gcompris/about.c:289 src/gcompris/config.c:179 src/gcompris/help.c:341 #: src/gcompris/images_selector.c:152 msgid "OK" msgstr "У реду" #: src/gcompris/config.c:52 msgid "Your system default" msgstr "Подразумевано са система" #: src/gcompris/config.c:53 msgid "Amharic" msgstr "амхарски" #: src/gcompris/config.c:54 msgid "Arabic" msgstr "арапски" #: src/gcompris/config.c:55 msgid "Azerbaijani Turkic" msgstr "азербејџански турски" #: src/gcompris/config.c:56 msgid "Catalan" msgstr "каталонски" #: src/gcompris/config.c:57 msgid "Czech" msgstr "чешки" #: src/gcompris/config.c:58 msgid "German" msgstr "немачки" #: src/gcompris/config.c:59 msgid "Greek" msgstr "грчки" #: src/gcompris/config.c:60 msgid "English" msgstr "енглески" #: src/gcompris/config.c:61 msgid "Spanish" msgstr "шпански" #: src/gcompris/config.c:62 msgid "Finnish" msgstr "фински" #: src/gcompris/config.c:63 msgid "French" msgstr "француски" #: src/gcompris/config.c:64 msgid "Hebrew" msgstr "хебрејски" #: src/gcompris/config.c:65 msgid "Indian" msgstr "индијски" #: src/gcompris/config.c:66 msgid "Hungarian" msgstr "мађарски" #: src/gcompris/config.c:67 msgid "Italian" msgstr "италијански" #: src/gcompris/config.c:68 msgid "Lithuanian" msgstr "литвански" #: src/gcompris/config.c:69 msgid "Macedonian" msgstr "македонски" #: src/gcompris/config.c:70 msgid "Malayalam" msgstr "малајамски" #: src/gcompris/config.c:71 msgid "Malay" msgstr "малајски" #: src/gcompris/config.c:72 msgid "Dutch" msgstr "холандски" #: src/gcompris/config.c:73 msgid "Norwegian" msgstr "норвешки" #: src/gcompris/config.c:74 msgid "Polish" msgstr "пољски" #: src/gcompris/config.c:75 msgid "Portuguese" msgstr "португалски" #: src/gcompris/config.c:76 msgid "Brazil Portuguese" msgstr "бразилски португалски" #: src/gcompris/config.c:77 msgid "Romanian" msgstr "румунски" #: src/gcompris/config.c:78 msgid "Russian" msgstr "руски" #: src/gcompris/config.c:79 msgid "Slovak" msgstr "словачки" #: src/gcompris/config.c:80 msgid "Slovenian" msgstr "словеначки" #: src/gcompris/config.c:81 msgid "Serbian (Latin)" msgstr "српски (латиница)" #: src/gcompris/config.c:82 msgid "Serbian" msgstr "српски" #: src/gcompris/config.c:83 msgid "Swedish" msgstr "шведски" #: src/gcompris/config.c:84 msgid "Turkish" msgstr "турски" #: src/gcompris/config.c:89 msgid "No time limit" msgstr "Без временског ограничења" #: src/gcompris/config.c:90 msgid "Slow timer" msgstr "Споро тече време" #: src/gcompris/config.c:91 msgid "Normal timer" msgstr "Обично тече време" #: src/gcompris/config.c:92 msgid "Fast timer" msgstr "Брзо тече време" #: src/gcompris/config.c:97 msgid "800x600 (Default for gcompris)" msgstr "800x600 (подразумевано за gcompris-а)" #: src/gcompris/config.c:153 msgid "GCompris Configuration" msgstr "Подешавање GCompris-а" #: src/gcompris/config.c:262 msgid "Fullscreen" msgstr "Цео екран" #: src/gcompris/config.c:305 msgid "Music" msgstr "Музика" #: src/gcompris/config.c:333 msgid "Effect" msgstr "Ефекат" #: src/gcompris/config.c:370 #, c-format msgid "Couldn't open skin dir: %s" msgstr "Нисам могао да отворим директоријум са маскама: %s" #: src/gcompris/config.c:403 src/gcompris/config.c:720 #: src/gcompris/config.c:731 #, c-format msgid "Skin : %s" msgstr "Маска : %s" #: src/gcompris/gcompris.c:69 msgid "run gcompris in fullscreen mode." msgstr "Покрени gcompris-а преко целог екрана." #: src/gcompris/gcompris.c:71 msgid "run gcompris in window mode." msgstr "Покрени гкомприса у прозору." #: src/gcompris/gcompris.c:73 msgid "run gcompris with sound enabled." msgstr "Покрени гкомприса уз укључен звук." #: src/gcompris/gcompris.c:75 msgid "run gcompris without sound." msgstr "Покрени гкомприса без звука." #: src/gcompris/gcompris.c:77 msgid "run gcompris with the default gnome cursor." msgstr "Покрени гкомприса уз подразумеваног Гномовог показивача." #: src/gcompris/gcompris.c:79 msgid "display only activities with this difficulty level." msgstr "прикажи само активности ове тежине." #: src/gcompris/gcompris.c:81 msgid "" "select the audio output. Use '-A list' to get the list of available audio " "output" msgstr "" "изаберите звучни излаз. Користите „-A list“ да добијете списак свих " "доступних звучних излаза" #: src/gcompris/gcompris.c:83 msgid "Prints the version of " msgstr "Испиши издање за " #: src/gcompris/gcompris.c:85 msgid "Use the antialiased canvas (slower)." msgstr "Користи улепшан приказ (спорије)." #: src/gcompris/gcompris.c:614 #, c-format msgid "" "GCompris\n" "Version: %d\n" "Licence: GPL\n" "More infos on http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n" msgstr "" "ГКомприс\n" "Издање: %d\n" "Лиценца: ОЈЛ (GPL)\n" "Више на http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n" #: src/gcompris/help.c:167 src/gcompris/interface.c:243 msgid "Prerequisite" msgstr "Предуслови" #: src/gcompris/help.c:201 src/gcompris/interface.c:252 msgid "Goal" msgstr "Циљ" #: src/gcompris/help.c:235 src/gcompris/interface.c:261 msgid "Manual" msgstr "Упутство" #: src/gcompris/help.c:269 src/gcompris/interface.c:270 msgid "Credit" msgstr "Заслуге" #: src/gcompris/interface.c:104 msgid "Gcompris Editor" msgstr "ГКомприсов уређивач" #: src/gcompris/interface.c:180 msgid "Icon" msgstr "Икона" #: src/gcompris/interface.c:189 msgid "Name" msgstr "Име" #: src/gcompris/interface.c:198 src/gcompris/interface.c:415 msgid "Description" msgstr "Опис" #: src/gcompris/interface.c:207 msgid "Type" msgstr "Врста" #: src/gcompris/interface.c:216 msgid "Difficulty" msgstr "Сложеност" #: src/gcompris/interface.c:225 msgid "Author" msgstr "Аутор" #: src/gcompris/interface.c:234 msgid "Directory" msgstr "Директоријум" #: src/gcompris/interface.c:286 src/gcompris/oggplayer.c:274 msgid "Title" msgstr "Наслов" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: src/gcompris/interface.c:484 msgid "translator_credits" msgstr "" "Данило Шеган \n" "\n" "Prevod.org — превод на српски језик." #: src/gcompris/interface.c:490 msgid "Released under GPL" msgstr "Објављено под ОЈЛ (GPL)" # bug: is "default" translatable? #: src/gcompris/oggplayer.c:165 msgid "" "Possible audio output devices are:\n" "default " msgstr "" "Доступни уређаји за звучни излаз су:\n" "default " #: src/gcompris/oggplayer.c:237 src/gcompris/oggplayer.c:248 msgid "Now Playing Music" msgstr "Сада пуштам музику" #: src/gcompris/oggplayer.c:278 msgid "Artist" msgstr "Извођач" #: src/gcompris/soundutil.c:113 #, c-format msgid "Couldn't open music dir: %s" msgstr "Не могу да отворим директоријум са музиком: %s" #: src/gcompris/support.c:60 src/gcompris/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Не могу да пронађем датотеку са сликом: %s" #: src/gcompris/timer.c:237 msgid "Time Ellapsed" msgstr "Протекло време" #: src/gcompris/timer.c:323 #, c-format msgid "Remaining Time = %d" msgstr "Преостало време = %d" # bug: wha'??? #~ msgid "GCompris I Have Understood" #~ msgstr "ГКомприс ког сам разумео" #~ msgid "select the audio output, one of 'default alsa09 arts esd oss'" #~ msgstr "" #~ "изаберите звучни излаз, један од „default“, „алса09“, „arts“, „esd“, „oss“"