# arch-tag: Serbian translation of rhythmbox # Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003. # # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package. # # Maintainer: Предраг Кртолица # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rhythmbox\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-11-28 15:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-11-24 03:12+0100\n" "Last-Translator: Предраг Кртолица \n" "Language-Team: Serbian (sr) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1 msgid "Add to Music Library" msgstr "Додај у музичку библиотеку" #: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2 msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox" msgstr "Проширење приручног менија Наутилуса за Ритам машину" #: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3 msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item" msgstr "Ставка приручног менија Наутилуса за Ритам машину" #: corba/test-corba.c:55 msgid "I could not initialize Bonobo" msgstr "Не могу да покренем Бонобо" #: corba/test-corba.c:62 msgid "Could not create an instance of the sample echo component" msgstr "Не могу да образујем примерак пробне повратне компоненте" #: corba/test-corba.c:70 corba/test-corba.c:90 shell/main.c:240 #: shell/main.c:249 #, c-format msgid "An exception occured '%s'" msgstr "Догодио се изузетак „%s“" #: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1 msgid "Rhythmbox shell" msgstr "Љуска Ритам машине" #: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2 msgid "Rhythmbox shell factory" msgstr "Творница Ритам машине" #: data/glade/create-playlist.glade.h:1 data/glade/druid.glade.h:1 #: data/glade/song-info.glade.h:1 data/glade/station-new.glade.h:1 #: data/glade/station-properties.glade.h:1 data/glade/uri.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: data/glade/create-playlist.glade.h:2 msgid "Add if any criteria are matched" msgstr "Додај ако задовољава неки од услова" #: data/glade/create-playlist.glade.h:3 msgid "Create automatically updating playlist where:" msgstr "Где да прави нови самоосвежавајући списак песама:" #: data/glade/create-playlist.glade.h:4 msgid "GB" msgstr "GB" #: data/glade/create-playlist.glade.h:5 msgid "MB" msgstr "MB" #: data/glade/create-playlist.glade.h:6 msgid "_Limit to: " msgstr "О_граничи на:" # bug: plural forms? #: data/glade/create-playlist.glade.h:7 msgid "songs" msgstr "песама" #: data/glade/druid.glade.h:2 msgid "" "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you " "can easily view, search, and organize it.\n" "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your " "music. You may choose to skip this step; instead, you can add music to your " "library at any point later.\n" "Please choose one of the options below:" msgstr "" "Ритам машина барата свом вашом музиком помоћу централне музичке " "„библиотеке“, тако да је можете лако прегледати, претраживати и сређивати.\n" "\n" "Да бисте ово користили, Ритам машина мора да зна где може да пронађе вашу " "музику. Можете и прескочити овај корак; уместо тога, можете додати музику у " "вашу библиотеку било када.\n" "Молим изаберите неку од могућности испод:" #: data/glade/druid.glade.h:5 msgid "_Browse..." msgstr "_Пронађи..." #: data/glade/druid.glade.h:6 msgid "_Enter location manually:" msgstr "_Унесите адресу ручно:" #: data/glade/druid.glade.h:7 msgid "_Path:" msgstr "_Путања:" #: data/glade/druid.glade.h:8 msgid "_Skip this step" msgstr "Пре_скочи овај корак" #: data/glade/general-prefs.glade.h:1 #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:1 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:1 widgets/rb-entry-view.c:1249 msgid "A_lbum" msgstr "А_лбум" #: data/glade/general-prefs.glade.h:2 msgid "Track _number" msgstr "Број _песме" #: data/glade/general-prefs.glade.h:3 msgid "Visible Columns" msgstr "Приказане колоне" #: data/glade/general-prefs.glade.h:4 msgid "_Artist" msgstr "И_звођач" #: data/glade/general-prefs.glade.h:5 msgid "_Duration" msgstr "Тра_јање" #: data/glade/general-prefs.glade.h:6 #: data/node-views/rb-node-view-genres.xml.h:1 #: data/node-views/rb-node-view-iradio-genres.xml.h:1 msgid "_Genre" msgstr "_Жанр" #: data/glade/general-prefs.glade.h:7 msgid "_Last played" msgstr "После_дња изведена" #: data/glade/general-prefs.glade.h:8 msgid "_Play count" msgstr "_Број извођења" #: data/glade/general-prefs.glade.h:9 #: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:4 msgid "_Quality" msgstr "_Квалитет" #: data/glade/general-prefs.glade.h:10 #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:6 #: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:5 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:8 widgets/rb-entry-view.c:1200 msgid "_Rating" msgstr "О_цена" #: data/glade/library-prefs.glade.h:1 msgid "Artists and albums" msgstr "Извођачи и албуми" #: data/glade/library-prefs.glade.h:2 msgid "Browser Views" msgstr "Прегледи читача" #: data/glade/library-prefs.glade.h:3 msgid "Genres and artists" msgstr "Жанрови и извођачи" #: data/glade/library-prefs.glade.h:4 msgid "Genres, artists and albums" msgstr "Жанрови, извођачи и албуми" #: data/glade/load-failure.glade.h:1 msgid "The following files couldn't be loaded:" msgstr "Није успео да учита наредне датотеке:" #: data/glade/song-info.glade.h:2 msgid "Basic" msgstr "Основни" #: data/glade/song-info.glade.h:3 msgid "Details" msgstr "Подаци" #: data/glade/song-info.glade.h:4 msgid "Duration:" msgstr "Трајање:" #: data/glade/song-info.glade.h:5 msgid "Encoding:" msgstr "Кодирање:" #: data/glade/song-info.glade.h:6 msgid "File name:" msgstr "Име датотеке:" #: data/glade/song-info.glade.h:7 msgid "Last played:" msgstr "Последње изведена:" #: data/glade/song-info.glade.h:8 msgid "Location:" msgstr "Адреса:" #: data/glade/song-info.glade.h:9 msgid "Play count:" msgstr "Број извођења:" #: data/glade/song-info.glade.h:10 msgid "Quality:" msgstr "Квалитет:" #: data/glade/song-info.glade.h:11 msgid "_Album:" msgstr "А_лбум:" #: data/glade/song-info.glade.h:12 msgid "_Artist:" msgstr "И_звођач:" #: data/glade/song-info.glade.h:13 msgid "_Comments:" msgstr "_Примедбе:" #: data/glade/song-info.glade.h:14 msgid "_Date:" msgstr "_Датум:" #: data/glade/song-info.glade.h:15 data/glade/station-new.glade.h:2 #: data/glade/station-properties.glade.h:5 msgid "_Genre:" msgstr "_Жанр:" #: data/glade/song-info.glade.h:16 data/glade/station-properties.glade.h:7 msgid "_Rating:" msgstr "О_цене:" #: data/glade/song-info.glade.h:17 data/glade/station-new.glade.h:4 #: data/glade/station-properties.glade.h:8 msgid "_Title:" msgstr "_Наслов:" #: data/glade/song-info.glade.h:18 msgid "_Track number:" msgstr "Број _песме:" #: data/glade/song-info.glade.h:19 msgid "_of:" msgstr "_од:" #: data/glade/station-new.glade.h:3 msgid "_Location:" msgstr "_Адреса:" #: data/glade/station-properties.glade.h:2 msgid "L_ocation:" msgstr "А_дреса:" #: data/glade/station-properties.glade.h:3 msgid "Play Count:" msgstr "Песма број: " #: data/glade/station-properties.glade.h:4 msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500" msgstr "сре, 01. јан 1970 00:00:00 +0200" #: data/glade/station-properties.glade.h:6 msgid "_Last Played:" msgstr "_Последње изведена:" #: data/glade/uri.glade.h:2 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:" msgstr "Унесите _адресу (URI) датотеке коју желите да додате:" #: data/glade/uri.glade.h:3 msgid "Open from URI" msgstr "Отвори са адресе" #: data/node-views/rb-node-view-albums.xml.h:1 msgid "_Album" msgstr "А_лбум" #: data/node-views/rb-node-view-artists.xml.h:1 #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:2 #: data/node-views/rb-node-view-playlist.xml.h:1 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:2 widgets/rb-entry-view.c:1238 msgid "Art_ist" msgstr "И_звођач" #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:3 #: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:1 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:3 widgets/rb-entry-view.c:1259 msgid "Ge_nre" msgstr "_Жанр" #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:4 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:5 widgets/rb-entry-view.c:1269 msgid "Ti_me" msgstr "В_реме" #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:5 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:6 sources/rb-playlist-source.c:269 #: widgets/rb-entry-view.c:1218 msgid "Tra_ck" msgstr "П_есма" #: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:7 #: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:6 #: data/node-views/rb-node-view-playlist.xml.h:2 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:9 widgets/rb-entry-view.c:1227 msgid "_Title" msgstr "_Наслов" #: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:2 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:4 widgets/rb-entry-view.c:1290 msgid "L_ast Played" msgstr "Задња изво_ђена" #: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:3 #: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:7 widgets/rb-entry-view.c:1281 msgid "_Play Count" msgstr "П_есма број" #: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb-shell.c:872 shell/rb-shell.c:1495 msgid "Music Player" msgstr "Музички програм" #: data/rhythmbox.desktop.in.h:2 msgid "Play and organize your music collection" msgstr "Организуј и изводи своју музичку збирку" #: data/rhythmbox.desktop.in.h:3 shell/main.c:107 widgets/rb-druid.c:218 msgid "Rhythmbox" msgstr "Ритам машина" #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:17 msgid "Deselect all songs" msgstr "Поништи избор свих песама" #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2 msgid "Eject Audio-CD" msgstr "Избаци Звучни ЦДа" #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:35 msgid "Scroll the view to the currently playing song" msgstr "Превуци поглед на тренутно извођену песму" #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:36 msgid "Select _All" msgstr "О_значи све" #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:37 msgid "Select all songs" msgstr "Означи све песме" #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:55 msgid "_Edit" msgstr "_Уређивање" #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7 msgid "_Eject Audio-CD..." msgstr "Избаци Зву_чни ЦД" #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:58 msgid "_Jump to Playing Song" msgstr "Скочи на изво_ђену песму" #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:72 msgid "_View" msgstr "П_реглед" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:1 msgid "Add Lo_cation..." msgstr "Додај ад_ресу..." #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:2 msgid "Change the visibility of the browser" msgstr "Промените видљивост претраживача" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:3 msgid "Change the visibility of the main window" msgstr "Промените видљивост главног прозора" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:4 msgid "Change the visibility of the source list" msgstr "Промените видљивост изворног списка" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:5 msgid "Change the visibility of the statusbar" msgstr "Промените видљивост линије са стањем" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:6 msgid "Choose a location (URI) to be added to the library" msgstr "Изаберите адресу (URI) за додавање у библиотеку" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:7 msgid "Choose a playlist to be loaded" msgstr "Изаберите списак песама који желите да учитате" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:8 msgid "Choose files or a directory to be added to the library" msgstr "Изаберите датотеке или директоријум који желите да додате у библиотеку" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:9 msgid "Copy selection" msgstr "Умножи избор" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:10 msgid "Create a new Internet Radio station" msgstr "Направи нову интернет радио станицу" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:11 msgid "Create a new automatically updating playlist" msgstr "Направи нови самоосвежавајући списак песама" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:12 msgid "Create a new playlist" msgstr "Направи нови списак песама" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:13 msgid "Cu_t" msgstr "_Исеци" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:14 msgid "Cut selection" msgstr "Исеци изабрано" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:15 msgid "D_eselect All" msgstr "Означи _ништа" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:16 msgid "Delete selection" msgstr "Уклони избор" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:18 msgid "Display music player help" msgstr "Прикажи помоћ музичког програма" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:19 msgid "Edit music player preferences" msgstr "Уреди поставке музичког програма" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:20 msgid "Extract and import songs from a CD" msgstr "Извуци и увези песме са CD-а" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:21 msgid "Import Lo_cation..." msgstr "Путања за _увоз..." #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:22 msgid "Import _Audio CD..." msgstr "Увези зву_чни ЦД..." #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:23 msgid "Make the main window smaller" msgstr "Учини главни прозор мањим" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:24 msgid "New _Automatic Playlist..." msgstr "Нови _аутоматски списак песама..." #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:25 msgid "New _Internet Radio Station" msgstr "Нова _Интернет радио станица" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:26 msgid "P_revious" msgstr "П_ретходни" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:27 msgid "Paste selection" msgstr "Убаци изабрано" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:28 msgid "Pause playing" msgstr "Паузирај извођење" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:29 msgid "Playlist" msgstr "Списак песама" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:30 msgid "Prefere_nces" msgstr "_Поставке" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:31 msgid "Quit the music player" msgstr "Затвори музички програм" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:32 msgid "Repea_t" msgstr "Поно_ви" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:33 msgid "S_tatusbar" msgstr "Линија са ста_њем" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:34 msgid "Save a playlist to a file" msgstr "Сачувај списак песама у датотеку" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:38 msgid "Show information about the music player" msgstr "Прикажи информацију о музичком програму " #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:39 msgid "Show information on the selected song" msgstr "Покажи детаље изабране песме" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:40 msgid "Source _List" msgstr "_Изворни списак" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:41 shell/rb-shell-player.c:1329 msgid "Start playing" msgstr "Почни извођење" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:42 msgid "Start playing the next song" msgstr "Почни извођење следеће песме" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:43 msgid "Start playing the previous song" msgstr "Почни извођење претходне песме" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:44 msgid "Stop playing" msgstr "Заустави извођење" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:45 msgid "Toggle random playing order" msgstr "Изабери случајан редослед извођења" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:46 msgid "Toggle repeat mode" msgstr "Изабери режим понављања" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:47 msgid "_About" msgstr "_О програму" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:48 msgid "_Add to Library..." msgstr "_Додај у библиотеку..." #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:49 msgid "_Browser" msgstr "Прегле_дач" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:50 msgid "_Contents" msgstr "_Садржај" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:51 msgid "_Control" msgstr "Уп_рављање" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:52 msgid "_Copy" msgstr "_Умножи" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:53 msgid "_Cut" msgstr "_Исеци" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:54 msgid "_Delete" msgstr "_Обриши" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:56 msgid "_Help" msgstr "_Помоћ" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:57 msgid "_Import folder..." msgstr "У_вези директоријум..." #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:59 msgid "_Load from file..." msgstr "Учитај из _датотеке..." #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:60 msgid "_Music" msgstr "_Музика" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:61 msgid "_New Playlist..." msgstr "_Нови списак песама..." #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:62 msgid "_Next" msgstr "Сле_дећи" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:63 msgid "_Paste" msgstr "У_баци" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:64 shell/rb-shell-player.c:1330 msgid "_Play" msgstr "Изв_еди" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:65 msgid "_Properties" msgstr "_Особине" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:66 msgid "_Quit" msgstr "_Изађи" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:67 msgid "_Remove" msgstr "У_клони" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:68 msgid "_Save to file..." msgstr "_Сачувај у датотеку..." #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:69 msgid "_Show Window" msgstr "Пр_икажи прозор" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:70 shell/rb-statusbar.c:234 msgid "_Shuffle" msgstr "Изме_шај" #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:71 msgid "_Small Display" msgstr "_Мали приказ" #: iradio/rb-new-station-dialog.c:144 msgid "New Internet Radio Station" msgstr "Нова интернет радио станица" #: iradio/rb-new-station-dialog.c:182 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:404 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:420 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:667 sources/rb-iradio-source.c:251 #: sources/rb-iradio-source.c:252 sources/rb-iradio-source.c:253 #: sources/rb-playlist-source.c:392 msgid "Unknown" msgstr "Непознат" #: iradio/rb-new-station-dialog.c:309 rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:363 msgid "All" msgstr "Све" #: iradio/rb-station-properties-dialog.c:170 widgets/rb-song-info.c:621 #: widgets/rb-song-info.c:639 #, c-format msgid "%s Properties" msgstr "Особине за %s" #: iradio/rb-station-properties-dialog.c:334 #, c-format msgid "Properties for %s" msgstr "Особине за %s" #: lib/disclosure-widget.c:294 msgid "Expander Size" msgstr "Величина разграника" #: lib/disclosure-widget.c:295 msgid "Size of the expander arrow" msgstr "Величина стрелице разграника" #: lib/eel-gconf-extensions.c:67 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Гконф грешка:\n" " %s" #: lib/eggtrayicon.c:118 msgid "Orientation" msgstr "Усмерење" #: lib/eggtrayicon.c:119 msgid "The orientation of the tray." msgstr "Усмерење фиоке." #: lib/rb-file-helpers.c:78 #, c-format msgid "Failed to find %s" msgstr "Неуспело налажење %s" #: lib/rb-file-helpers.c:103 #, c-format msgid "%s exists, please move it out of the way." msgstr "%s постоји, молимо вас да га склоните." #: lib/rb-file-helpers.c:106 #, c-format msgid "Failed to create directory %s." msgstr "Неуспело стварање директоријума %s." #: lib/rb-playlist.c:214 #, c-format msgid "Couldn't write playlist: %s" msgstr "Не може да упише списак песама: %s" #: lib/rb-playlist.c:247 #, c-format msgid "Couldn't open playlist: %s" msgstr "Не може да отвори списак песама: %s" #: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:220 #, c-format msgid "" "%s does not point to a valid CDRom device. This may be caused by:\n" "a) CD support is not compiled into Linux\n" "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n" "c) %s is not the CD drive.\n" msgstr "" "%s не показује ка исправном ЦД уређају. Узрок може бити:\n" "а) подршка за ЦД није уграђена у Линукс језгро\n" "б) Немате права да приступите ЦД уређају\n" "в) %s није ЦД уређај.\n" #: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:345 #, c-format msgid "You do not seem to have permission to access %s." msgstr "Изгледа да немате права да приступите %s." #: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:352 #, c-format msgid "" "%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n" "a) CD support is not compiled into Linux\n" "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n" "c) %s is not the CD drive.\n" msgstr "" "%s не показује ка исправном ЦД уређају. Узрок може бити:\n" "а) подршка за ЦД није уграђена у Линукс језгро\n" "б) Немате права да приступите ЦД уређају\n" "в) %s није ЦД уређај.\n" #: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:605 #, c-format msgid "Error reading CD header: %s" msgstr "Грешка при читању ЦД заглавља: %s" #: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:731 #, c-format msgid "Error getting leadout: %s" msgstr "Грешка при читању последње ЦД стазе: %s" #: monkey-media/monkey-media-audio-quality.c:35 msgid "Very low" msgstr "Веома слаб" #: monkey-media/monkey-media-audio-quality.c:36 msgid "Low" msgstr "Слаб" #: monkey-media/monkey-media-audio-quality.c:37 msgid "Regular" msgstr "Обичан" #: monkey-media/monkey-media-audio-quality.c:38 msgid "High" msgstr "Висок" #: monkey-media/monkey-media-audio-quality.c:39 msgid "Very high" msgstr "Веома висок" #: monkey-media/monkey-media-audio-quality.c:40 msgid "Lossless" msgstr "Без губитака" #: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:470 #, c-format msgid "Failed to create %s input element; check your installation" msgstr "Неуспех при образовању улазног елемента %s; проверите вашу инсталацију" #: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:496 msgid "Failed to create queue element; check your installation" msgstr "Неуспех при образовању редног елемента; проверите вашу инсталацију" #: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:518 #, c-format msgid "Failed to create %s element; check your installation" msgstr "Неуспех при образовању елемента %s; проверите вашу инсталацију" #: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:537 msgid "Failed to create volume element; check your installation" msgstr "Неуспех при креирању елемента озвучења; проверити инсталацију" #: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:556 msgid "Could not create audio output element; check your settings" msgstr "Нисам могао да креирам излазни звучни елемент; проверити подешавања" #: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:672 msgid "No AudioCD support; check your settings" msgstr "Не постоји подршка за Аудио ЦД; проверити подешавања" #: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:335 msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation" msgstr "Неуспех при подешавању драјвера за звук; проверите вашу инсталацију" #: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:431 #, c-format msgid "No input plugin available for %s; check your installation." msgstr "Није доступан додатак за %s; проверити инсталацију." #: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:440 #, c-format msgid "No demux plugin available for %s; check your installation." msgstr "Није доступан demux додатак за %s; проверити инсталацију." #: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:449 #, c-format msgid "Demuxing for %s failed; check your installation." msgstr "Demux операција за %s није успела; проверити инсталацију." #: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:457 msgid "Internal error; check your installation." msgstr "Интерна грешка; проверити инсталацију." #: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:465 #, c-format msgid "Audio of %s not handled; check your installation." msgstr "%s звук није обрађиван; проверити инсталацију." #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:310 #, c-format msgid "Unsupported MIME type %s" msgstr "Неподржан МИМЕ тип %s" #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:315 msgid "Unknown file type" msgstr "Непознат тип датотеке" #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:386 #, c-format msgid "Track %.2d" msgstr "Стаза %.2d" #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:751 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:816 msgid "No TRM ID for this song" msgstr "Не постоји идентификациони број за ову песму" #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:767 #: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:831 msgid "No information for this song found" msgstr "Информације за ову песму нису нађене" #: monkey-media/monkey-media.c:232 msgid "GStreamer options:" msgstr "GStreamer опције" #: monkey-media/monkey-media.c:509 #, c-format msgid "Please remove %s" msgstr "Молим Вас одрстаните %s" #: monkey-media/monkey-media.c:511 #, c-format msgid "Failed to create directory %s" msgstr "Нисам успео да креирам директоријум %s" #: monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:166 msgid "Invalid track number" msgstr "Неисправан број нумере" #: monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:270 msgid "Audio CD track" msgstr "Аудио ЦД нумера" #: monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:197 #: monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:266 #: monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:167 #: monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:167 msgid "Failed to open file for reading" msgstr "Нисам успео да отворим датотеку за читање" #: monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:249 msgid "Error decoding FLAC file" msgstr "Грешка при декодирању FLAC датотеке" #: monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:760 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:178 msgid "Failed to gather information about the file" msgstr "Нисам успео да прикупим податке о датотеци" #: monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:561 #, c-format msgid "MPEG %d Layer III" msgstr "MPEG %d Layer III" #: monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:563 msgid "MPEG 2.5 Layer III" msgstr "MPEG 2.5 Layer III" #: monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:180 msgid "Failed to seek file" msgstr "Нисам успео да претражим датотеку" #: monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:194 msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis" msgstr "Нисам успео да отворим датотеку као Ogg Vorbis" #: monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:547 msgid "Ogg Vorbis" msgstr "Ogg Vorbis" #: rhythmdb/rhythmdb.c:1053 widgets/rb-entry-view.c:993 msgid "Never" msgstr "Никада" #: rhythmdb/rhythmdb.c:1055 msgid "%Y-%m-%d %H:%M" msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M" #: rhythmdb/rhythmdb.c:1883 msgid "Loading songs..." msgstr "Учитавам песме..." #: rhythmdb/rhythmdb.c:1885 msgid "Refreshing songs..." msgstr "Освежавам песме..." #: rhythmdb/rhythmdb.c:1900 #, c-format msgid "%d song" msgid_plural "%d songs" msgstr[0] "%d песма" msgstr[1] "%d песме" msgstr[2] "%d песама" #: rhythmdb/rhythmdb.c:1908 #, c-format msgid "%.1f day" msgid_plural "%.1f days" msgstr[0] "%.1f дан" msgstr[1] "%.1f дана" msgstr[2] "%.1f дана" #: rhythmdb/rhythmdb.c:1911 #, c-format msgid "%ld minute" msgid_plural "%ld minutes" msgstr[0] "%ld минут" msgstr[1] "%ld минута" msgstr[2] "%ld минута" #: rhythmdb/rhythmdb.c:1913 #, c-format msgid "%ld hour" msgid_plural "%ld hours" msgstr[0] "%ld час" msgstr[1] "%ld часа" msgstr[2] "%ld часова" #. Translators: the format is "X hours and X minutes" #: rhythmdb/rhythmdb.c:1917 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s и %s" #: shell/main.c:84 msgid "Print the playing song and exit" msgstr "Испиши песму која се изводи и изађи" #: shell/main.c:85 msgid "Print the playing song URI and exit" msgstr "Испиши адресу песме која се изводи и изађи" #: shell/main.c:87 msgid "Print the playing song length in seconds and exit" msgstr "Испиши дужину песме која се изводи и изађи" #: shell/main.c:88 msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit" msgstr "Испиши трајање песме која се изводи до сада и изађи" #: shell/main.c:89 msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit" msgstr "Премотај на одређено време у песми која се изводи и изађи" #: shell/main.c:91 msgid "Toggle play/pause mode" msgstr "Изабери режим извођења/паузе" #: shell/main.c:92 msgid "Jump to previous song" msgstr "Иди на претходну песму" #: shell/main.c:93 msgid "Jump to next song" msgstr "Иди на следећу песму" #: shell/main.c:95 msgid "Enable debugging code" msgstr "Омогући проналажење грешака у програму" #: shell/main.c:96 msgid "Do not register the shell" msgstr "Немој пријавити љуску" #: shell/main.c:97 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)" msgstr "Не чувај никакве податке трајно (подразумева --no-registration)" #: shell/main.c:98 msgid "Quit Rhythmbox" msgstr "Изађи из Ритам машине" #: shell/main.c:99 msgid "MonkeyMedia options:" msgstr "MonkeyMedia опције:" #: shell/main.c:199 msgid "" "Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled and " "esdsink is in use." msgstr "" "Ритам машина тренутно не ради уколико су укључени Гномови звучи догађаји и " "користи се esdsink." #: shell/main.c:279 #, c-format msgid "" "Failed to activate the shell:\n" "%s" msgstr "" "Није успео да покрене љуску:\n" "%s" #: shell/rb-playlist-manager.c:416 shell/rb-shell-player.c:862 msgid "Couldn't parse playlist" msgstr "Не може да обради списак песама" #: shell/rb-playlist-manager.c:705 msgid "Load playlist" msgstr "Учитај списак песама" #: shell/rb-playlist-manager.c:759 msgid "Save playlist" msgstr "Сачувај списак песама" #: shell/rb-shell-player.c:451 #, c-format msgid "Failed to create the player: %s" msgstr "Није успео да почне са пуштањем: %s" #: shell/rb-shell-player.c:512 msgid "Go to previous song" msgstr "Иди на претходну песму" #: shell/rb-shell-player.c:541 msgid "Go to next song" msgstr "Иди на следећу песму" #: shell/rb-shell-player.c:560 msgid "Change the music volume" msgstr "Измени јачину звука" #: shell/rb-shell-player.c:837 #, c-format msgid "Opening %s..." msgstr "Отвара %s..." #: shell/rb-shell-player.c:1321 msgid "Pause playback" msgstr "Паузирај извођење" #: shell/rb-shell-player.c:1322 msgid "_Pause" msgstr "_Паузирај" #: shell/rb-shell-player.c:1337 msgid "Stop playback" msgstr "Заустави извођење" #: shell/rb-shell-player.c:1338 msgid "_Stop" msgstr "_Заустави" #: shell/rb-shell-player.c:1668 msgid "Unexpected end of stream!" msgstr "Неочекивани крај тока!" #: shell/rb-shell-preferences.c:177 msgid "Music Player Preferences" msgstr "Поставке музичког програма" #: shell/rb-shell-preferences.c:225 msgid "General" msgstr "Опште" #: shell/rb-shell.c:573 #, c-format msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n" msgstr "Не може да обради адресу „%s“\n" #: shell/rb-shell.c:755 msgid "Whether the main window is visible" msgstr "Да ли се приказује главни прозор" #: shell/rb-shell.c:759 msgid "Properties for the current song" msgstr "Особине текуће песме" #: shell/rb-shell.c:1137 #, c-format msgid "" "Failed to register the shell: %s\n" "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than " "bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work." msgstr "" "Није успео да пријави љуску: %s\n" "Ово вероватно значи да сте инсталирали Ритам машинуна различитом месту од " "бонобо активације; ово упозорење је безопасно, али IPC неће радити." #: shell/rb-shell.c:1469 shell/rb-tray-icon.c:227 widgets/rb-player.c:557 msgid "Not playing" msgstr "Не изводи се" #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time #: shell/rb-shell.c:1472 #, c-format msgid "" "%s\n" "Paused, %s" msgstr "" "%s\n" "Паузирана, %s" #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time #: shell/rb-shell.c:1476 #, c-format msgid "" "%s\n" "%s" msgstr "" "%s\n" "%s" #. Translators: %s is the song name #: shell/rb-shell.c:1511 #, c-format msgid "%s (Paused)" msgstr "%s (паузирана)" #: shell/rb-shell.c:1579 msgid "translator_credits" msgstr "" "Предраг Кртолица \n" "Данило Шеган \n" "\n" "Prevod.org — превод на српски језик." #: shell/rb-shell.c:1588 msgid "Maintainers:" msgstr "Одржавају:" #: shell/rb-shell.c:1591 msgid "Former Maintainers:" msgstr "Претходно одржавали:" #: shell/rb-shell.c:1594 msgid "Contributors:" msgstr "Допринели:" # bug: "formats:%s" -> "formats: %s" (a space) #: shell/rb-shell.c:1617 #, c-format msgid "" "Music management and playback software for GNOME.\n" "Audio backend: %s\n" "Audio formats:%s\n" msgstr "" "Програм за организацију и пуштање музике за Гнома.\n" "Звучни излази: %s\n" "Звучни записи: %s\n" #: shell/rb-shell.c:1730 msgid "Choose Files or Directory" msgstr "Изаберите датотеке или директоријум" #: shell/rb-shell.c:1772 msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package." msgstr "Да извучете музику са ЦД-а, морате инсталирати пакет Sound Juicer." #: shell/rb-shell.c:1779 #, c-format msgid "Couldn't run sound-juicer: %s" msgstr "Не може да покрене sound-juicer: %s" #: shell/rb-source-header.c:178 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title" msgstr "Филтрирај приказ музике према жанру, извођачу, албуму или наслову" #: shell/rb-source-header.c:185 msgid "Show _Browser" msgstr "Прикажи _категорије" #: shell/rb-source-header.c:186 msgid "Hide _Browser" msgstr "Сакриј _категорије" #: shell/rb-statusbar.c:237 msgid "Play songs in a random order" msgstr "Пусти песме у произвољном редоследу" #: shell/rb-statusbar.c:239 msgid "_Repeat" msgstr "_Понављај" #: shell/rb-statusbar.c:242 msgid "Play first song again after all songs are played" msgstr "Пусти поново прву песму када се одслушају све песме" #: shell/rb-statusbar.c:445 msgid "Buffering..." msgstr "Преузимам унапред..." #: sources/rb-iradio-source.c:324 sources/rb-library-source.c:430 #: widgets/rb-query-creator.c:47 msgid "Genre" msgstr "Жанр" #: sources/rb-iradio-source.c:397 msgid "Radio" msgstr "Радио" #: sources/rb-iradio-source.c:536 #, c-format msgid "%d station" msgid_plural "%d stations" msgstr[0] "%d станица" msgstr[1] "%d станице" msgstr[2] "%d станица" #: sources/rb-library-source.c:444 widgets/rb-query-creator.c:45 msgid "Artist" msgstr "Извођач" #: sources/rb-library-source.c:458 widgets/rb-query-creator.c:46 msgid "Album" msgstr "Албум" #: sources/rb-library-source.c:561 msgid "Library" msgstr "Библиотека" #: sources/rb-library-source.c:992 msgid "Add Location" msgstr "Додај адресу" #: sources/rb-source.c:475 msgid "No properties available." msgstr "Нису доступне особине." #: sources/rb-source.c:558 msgid "This source does not support drag and drop." msgstr "Овај извор не подржава превлачење и пуштање." #: sources/rb-sourcelist.c:194 msgid "_Source" msgstr "И_звор" #: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:109 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Pixbuf објекат" #: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:110 msgid "The pixbuf to render." msgstr "Pixbuf за исцртавање." #: widgets/rb-druid.c:239 msgid "Welcome to Rhythmbox" msgstr "Добродошли у Ритам машину" #: widgets/rb-druid.c:243 msgid "" "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your " "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much " "more.\n" "\n" "This assistant will help you get started by asking you some simple questions." msgstr "" "Ритам машина је Гном програм за пуштање музике који вам омогућава да радите " "све: пуштате музику, слушате Интернет радио, увозите музику са ЦД-ова и " "много тога другог.\n" "\n" "Овај помоћник ће вам помоћи да почнете постављањем пар једноставних питања." #: widgets/rb-druid.c:249 msgid "Music library setup" msgstr "Постављање музичке библиотеке" #: widgets/rb-druid.c:258 msgid "Finish" msgstr "Заврши" #: widgets/rb-druid.c:260 msgid "" "You are now ready to start Rhythmbox.\n" "\n" "Remember that you may add music to the library using \"Organize\" then \"Add " "to Library\", or by importing it from CDs." msgstr "" "Сада сте спремни да покренете Ритам машина.\n" "\n" "Не заборавите да можете додати музику у библиотеку помоћу „Организуј“ и " "затим „Додај у библиотеку“, или увозом исте са ЦД-ова." #: widgets/rb-druid.c:309 #, c-format msgid "Error reading filename: %s" msgstr "Грешка при читању датотеке: %s" #: widgets/rb-druid.c:324 msgid "Choose a directory" msgstr "Изаберите директоријум" #: widgets/rb-entry-view.c:1026 widgets/rb-player.c:837 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: widgets/rb-entry-view.c:1429 msgid "Now Playing" msgstr "Сада пушта" #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119 msgid "Error loading files into library" msgstr "Грешка при учитавању датотека у библиотеку" #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136 msgid "_Error" msgstr "_Грешка" #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144 msgid "_File" msgstr "_Датотека" #: widgets/rb-player.c:280 msgid "Listening to " msgstr "Слушате " #: widgets/rb-player.c:517 msgid "Get information on this album from the web" msgstr "Погледајте податке о овом албуму са веба" #: widgets/rb-player.c:536 msgid "Get information on this artist from the web" msgstr "Погледајте податке о овом уметнику са веба" #: widgets/rb-player.c:564 msgid "Get information on this station from the web" msgstr "Добави податке о овој станици са веба" #: widgets/rb-player.c:827 #, c-format msgid "%d:%02d of %d:%02d" msgstr "%d:%02d од %d:%02d" #: widgets/rb-player.c:834 #, c-format msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining" msgstr "преостало %d:%02d од %d:%02d" #: widgets/rb-query-creator.c:44 msgid "Title" msgstr "Наслов" #: widgets/rb-query-creator.c:52 msgid "contains" msgstr "садржи" #: widgets/rb-query-creator.c:53 msgid "does not contain" msgstr "не садржи" #: widgets/rb-query-creator.c:181 msgid "Create Automatic Playlist" msgstr "Направи аутоматски списак песама" #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :) #: widgets/rb-search-entry.c:118 msgid "_Search:" msgstr "_Тражи:" #: widgets/rb-song-display-box.c:113 msgid "from" msgstr "од" #: widgets/rb-song-display-box.c:115 msgid "by" msgstr "од" #: widgets/rb-song-info.c:229 widgets/rb-song-info.c:644 msgid "Song Properties" msgstr "Особине песме" #: widgets/rb-song-info.c:922 msgid "on the desktop" msgstr "на радној површини" #: widgets/rb-song-info.c:1139 #, c-format msgid "%d kbps" msgstr "%d kb/s " #: widgets/rb-song-info.c:1152 msgid " (Mono)" msgstr " (моно)" #: widgets/rb-song-info.c:1155 msgid " (Stereo)" msgstr " (стерео)" #: widgets/rb-song-info.c:1159 #, c-format msgid " (%d channel)" msgid_plural " (%d channel)" msgstr[0] " (%d канал)" msgstr[1] " (%d канала)" msgstr[2] " (%d канала)" #. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume. #. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages #: widgets/rb-volume.c:233 msgid "+" msgstr "+" #: widgets/rb-volume.c:234 msgid "-" msgstr "-" #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Учитава..." #~ msgid "THE ,DJ " #~ msgstr "THE, DJ, MC, ДЈ" #~ msgid "%s, %s" #~ msgstr "%s, %s" #~ msgid "Failed to create gnomevfssrc input element; check your installation" #~ msgstr "" #~ "Неуспех при креирању gnomevfssrc улазног елемента; проверити инсталацију" #~ msgid "Failed to create cdparanoia input element; check your installation" #~ msgstr "" #~ "Неуспех при креирању cdparanoia улазног елемента; проверити инсталацију" #~ msgid "Failed to create spider element; check your installation" #~ msgstr "Неуспех при креирању spider елемента; проверити инсталацију" #~ msgid "" #~ "There was an error going to %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Појавила се грешка на %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "music audiocd" #~ msgstr "музички ЦД" #~ msgid "Audio CD" #~ msgstr "Музички ЦД" #~ msgid "Retrieving MusicBrainz data" #~ msgstr "Преузми MusicBrainz податке" #~ msgid "Failed to parse %s as disc info file" #~ msgstr "Неуспела обрада %s као инфо датотека диска" #~ msgid "Loading CD information" #~ msgstr "Учитава податке о ЦД-у" # bug: plural-forms #~ msgid "%d songs, %d:%02d:%02d total time" #~ msgstr "%d песама, %d:%02d:%02d укупно време" # bug: plural-forms #~ msgid "%d total stations in %d distinct genres" #~ msgstr "укупно %d станица у %d различитих жанрова" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "Paused, %s remaining" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "Паузирано, преостало: %s" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s remaining" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "преостало: %s" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Име:" #~ msgid "_Rename" #~ msgstr "Пре_именуј" #~ msgid "_Rename..." #~ msgstr "Пре_именуј..." #~ msgid "There is already a playlist with that name." #~ msgstr "Већ постоји списак песама са тим именом." #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Неименовани" #~ msgid "C_reate" #~ msgstr "Нап_рави" #~ msgid "New Playlist" #~ msgstr "Нови списак песама" #~ msgid "Please enter a name for the new playlist:" #~ msgstr "Молим унесите име за нови списак песама:" #~ msgid "Add the _selected songs to the new playlist" #~ msgstr "Додај _одабране песме у нови списак песама" #~ msgid "Select N_one" #~ msgstr "Не означавај ниједан" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Затвори" #~ msgid "_Delete Playlist" #~ msgstr "_Обриши списак песама" #~ msgid "_Extract CD..." #~ msgstr "_Извуци са CD-а..." #~ msgid "_Load Playlist..." #~ msgstr "У_читај списак песама" #~ msgid "_Rename Playlist" #~ msgstr "Пре_именуј списак песама" #~ msgid "Unable to find file \"iradio-initial.xml\"" #~ msgstr "Не може да пронађе датотеку „iradio-initial.xml“" #~ msgid "Failed to parse %s\n" #~ msgstr "Неуспела обрада %s\n" #~ msgid "(Unknown)" #~ msgstr "(Непознато)" #~ msgid "The child model" #~ msgstr "Начин садржавања" #~ msgid "The model for the filtermodel to filter" #~ msgstr "Начин филтрирања" #~ msgid "The virtual root" #~ msgstr "Виртуелни почетак" #~ msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel" #~ msgstr "" #~ "Виртуелни почетак (у односу на начин садржавања) за овај начин филтрирања" #~ msgid "TreeModelSort Model" #~ msgstr "TreeModelSort модел" #~ msgid "The model for the TreeModelSort to sort" #~ msgstr "Начин на који TreeModelSort уређује" #~ msgid "Failed to parse %s as NodeView layout file" #~ msgstr "Неуспела обрада %s као NodeView датотеке са распоредом" #~ msgid "Failed to load library!" #~ msgstr "Нисам успео да учитам библиотеку!" #~ msgid "%ld:%02ld" #~ msgstr "%ld:%02ld" # bug: plural-forms #~ msgid "%.1f days (%ld songs)" #~ msgstr "%.1f дана (песама: %ld)" # bug: plural-forms #~ msgid "%ld hours and %ld minutes (%ld songs)" #~ msgstr "%ld часова и %ld минута (песама: %ld)" #~ msgid "%ld minutes (%ld songs)" #~ msgstr "%ld минута (песама: %ld)" #~ msgid "R_ename" #~ msgstr "Пре_именуј" #~ msgid "Rename Playlist" #~ msgstr "Преименуј списак песама" #~ msgid "Please enter a new name for the playlist:" #~ msgstr "Молим унесите ново име за списак песама" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Претходна" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Следећа" #~ msgid "Pause" #~ msgstr "Пауза" #~ msgid "Play" #~ msgstr "Пусти" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Заустави" #~ msgid "Failed to parse %s as playlist file" #~ msgstr "Неуспела обрада %s као списка песама" #~ msgid "" #~ "In order to get started using Rhythmbox, this assistant will ask you some " #~ "simple questions." #~ msgstr "" #~ "Да бисте почели са коришћењем Ритам машине, овај помоћник ће вам " #~ "поставити пар једноставних питања." #~ msgid "You are now ready to start Rhythmbox." #~ msgstr "Сада сте спремни да покренете Ритам машину." #~ msgid "" #~ "In order to get started using\n" #~ "Rhythmbox, this assistant will ask\n" #~ "you some simple questions." #~ msgstr "" #~ "Да бисте почели са коришћењем\n" #~ "Ритам машине, овај помоћник ће вам\n" #~ "поставити пар једноставних питања." #~ msgid "" #~ "You are now ready to start\n" #~ "Rhythmbox." #~ msgstr "" #~ "Сада сте спремни да покренете\n" #~ "Ритам машину." #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "Search songs in Music Library:" #~ msgstr "Пронађи песме у музичкој библиотеци:" #~ msgid "And" #~ msgstr "и" #~ msgid "Last played" #~ msgstr "Последња изведена" #~ msgid "Or" #~ msgstr "или" #~ msgid "Played" #~ msgstr "Изведена" #~ msgid "Rating" #~ msgstr "Оцена" #~ msgid "Search Songs" #~ msgstr "Тражи песме" #~ msgid "Where" #~ msgstr "где" #~ msgid "Year" #~ msgstr "година" #~ msgid "is after" #~ msgstr "је након" #~ msgid "is before" #~ msgstr "је пре" #~ msgid "Visible Columns" #~ msgstr "Видљиве колоне" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "42" #~ msgstr "42" #~ msgid "_Add: " #~ msgstr "Додај" #~ msgid "_Locations" #~ msgstr "_Положаји" #~ msgid "blah Properties" #~ msgstr "трућ Особине" #~ msgid "A_rtist" #~ msgstr "И_звођач" #~ msgid "Change the visibility of the genre browser" #~ msgstr "Промените видљивост претраживача жанрова" #~ msgid "Scroll the view to the currently playing station" #~ msgstr "Превуци поглед на станицу која се тренутно изводи" #~ msgid "Show information on the selected station" #~ msgstr "Покажи податке о изабраној станици" #~ msgid "_Jump to Playing Station" #~ msgstr "Ско_чи на станицу која се изводи" #~ msgid "_New Internet Radio Station" #~ msgstr "Нова ин_тернет радио станица" #~ msgid "Change the visibility of the artist and album browser" #~ msgstr "Промени видљивост претраживача извођача и албума" #~ msgid "_Organize" #~ msgstr "Организира_ј" #~ msgid "Failed to open %s: %s" #~ msgstr "Неуспело отварање %s: %s" #~ msgid "Failed to read %s: %s" #~ msgstr "Неуспело читање %s: %s" #~ msgid "Failed to parse %s: %s" #~ msgstr "Неоспела обрада %s: %s" #~ msgid "No locations specified!" #~ msgstr "Адреса није назначена" #~ msgid "No location is selected." #~ msgstr "Адреса није изабрана" #~ msgid "No location specified." #~ msgstr "Адреса није назначена" #~ msgid "Location is not a valid URL." #~ msgstr "Адреса није важећи URL." #~ msgid "Today at %-H:%M" #~ msgstr "Данас у %-H:%M" #~ msgid "Yesterday at %-H:%M" #~ msgstr "Јуче у %-H:%M" #~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M" #~ msgstr "%A, %-d. %B %Y у %-H:%M" #~ msgid "Unable to parse %s: %s\n" #~ msgstr "У немогућности да обради %s: %s\n" #~ msgid "_Next Song" #~ msgstr "С_ледећа песма" #~ msgid "Click to mute" #~ msgstr "Клик да утишаш" #~ msgid "Click to unmute" #~ msgstr "Клик да опозовеш утишање" #~ msgid "Lead developers:" #~ msgstr "Водећи аутори" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Изглед" #~ msgid "Show _toolbar as:" #~ msgstr "Покажи ала_тке као:" #~ msgid "Text _below icons" #~ msgstr "Текст _испод симбола" #~ msgid "Text b_eside icons" #~ msgstr "Текст п_оред симбола" #~ msgid "_Desktop default" #~ msgstr "Подразумевана _радна површина" #~ msgid "_Icons" #~ msgstr "_Симболи" #~ msgid "_Text" #~ msgstr "Те_кст" #~ msgid "Duration: " #~ msgstr "Трајање: " #~ msgid "Encoding:" #~ msgstr "Кодирање:" #~ msgid "Last played: " #~ msgstr "Задња изведена: " #~ msgid "Location: " #~ msgstr "Положај: " #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Име:" #~ msgid "Play count: " #~ msgstr "Број песме: " #~ msgid "Quality:" #~ msgstr "Квалитет:" #~ msgid "_Album:" #~ msgstr "А_лбум:" #~ msgid "_Artist:" #~ msgstr "И_звођач:" #~ msgid "_Comments:" #~ msgstr "Ко_ментари:" #~ msgid "_Date:" #~ msgstr "Дат_ум:" #~ msgid "_Genre:" #~ msgstr "_Жанр:" #~ msgid "_Rating:" #~ msgstr "О_цена:" #~ msgid "_Title:" #~ msgstr "_Наслов:" #~ msgid "_Track number:" #~ msgstr "Број п_есме:" #~ msgid "Genre: " #~ msgstr "Жанра: " #~ msgid "Title: " #~ msgstr "Наслов: " #~ msgid "" #~ "Well well well...\n" #~ "\n" #~ "Gentoo eh? You'll run into problems. We know. Don't bug us.\n" #~ "\n" #~ "Have a nice day." #~ msgstr "" #~ "Па шта да вам кажемо...\n" #~ "\n" #~ "Gentoo, је ли тако? Имаћете проблема. Знамо. Немојте нас да питате.\n" #~ "\n" #~ "Све најбоље." #~ msgid "Drag to go to a particular moment in the song" #~ msgstr "Превуци да дођеш до одређеном места у песми" #~ msgid "To play, add music to the play list" #~ msgstr "Да би чуо песму, додај је у списак песама" #~ msgid "" #~ "Failed to create player, exiting. Error was:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Неуспело формирање програма, излазим. Грешка је:\n" #~ "%s" #~ msgid "Disable repeating the play list" #~ msgstr "Онемогући понављање списка песама" #~ msgid "Enable repeating the play list" #~ msgstr "Омогући понављање списка песама" #~ msgid "%s - Unknown" #~ msgstr "%s - Непознат" #~ msgid "%ld:%.2ld" #~ msgstr "%ld:%.2ld" #~ msgid "Total %ld:%.2ld (%ld:%.2ld remaining)" #~ msgstr "Укупно %ld:%.2ld (%ld:%.2ld преостало)" #~ msgid "Copyright %s 2002, 2003 Jorn Baayen. All rights reserved." #~ msgstr "Ауторска права %s 2002, 2003 Jorn Baayen. Сва права задржана." #~ msgid "" #~ "Failed to create stream for %s, error was:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Неуспело формирање тока за %s, грешка је:\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Internet\n" #~ "Radio" #~ msgstr "" #~ "Интернет\n" #~ "Радио" #~ msgid "_Play Album" #~ msgstr "Изве_ди албум" #~ msgid "Start playing this album" #~ msgstr "Почни извођење овог албума" #~ msgid "Play Album _Later" #~ msgstr "Изведи албум _касније" #~ msgid "Enqueue this album for later playback" #~ msgstr "Уврсти овај албум за касније извођење" #~ msgid "Play Song Later" #~ msgstr "Изведи песму касније" #~ msgid "Play _Song" #~ msgstr "Изведи пес_му"