libmimedir - en to sr translation catalogue (316 entries)

en: Usage: %s ICALFILE
sr: Употреба: %s ICALFILE

en: Event:
sr: Догађај:

en: Todo item:
sr: Ставка коју треба урадити:

en: Unknown component:
sr: Непознат састојак:

en:   Summary: %s
sr:   Садржај: %s

en:   Categories: %s
sr:   Категорије: %s

en: high
sr: висок

en: low
sr: низак

en: medium
sr: средњи

en:   Priority: %s (%d)
sr:   Првенство: %s (%d)

en:   Start date: %s
sr:   Датум почетка: %s

en:   End date: %s
sr:   Датум завршетка: %s

en:   Due date: %s
sr:   Крајњи рок: %s

en:   Unique ID: %s
sr:   Јединствен ознака (ID): %s

en:   Sequence: %u
sr:   След: %u

en:   All day event
sr:   Целодневни догађај

en: %s: invalid number of arguments
sr: %s: погрешан број аргумената

en: %s: error reading calendar file: %s
sr: %s: грешка при читању датотеке календара: %s

en: Usage: %s VCARDFILE
sr: Употреба: %s VCARDFILE

en: %s: error reading card file: %s
sr: %s: грешка при читању датотеке за картицу: %s

en: %s: error writing card file: %s
sr: %s: грешка при писању датотеке за картицу: %s

en: Name
sr: Име

en: The attribute's name
sr: Име придева

en: Group
sr: Група

en: The attribute's group
sr: Група придева

en: illegal character
sr: недозвољени знак

en: missing attribute name/group
sr: недостаје име/група придева

en: no attribute name after group
sr: недостаје име придева после групе

en: missing parameter name
sr: недостаје име параметра

en: missing closing quotation mark
sr: недостаје завршни наводник

en: missing value delimiter
sr: недостаје раздвајач вредности

en: invalid character
sr: погрешан знак

en: syntax error (%s)
sr: синтактичка грешка (%s)

en: illegal character 0x%02x for type "%s"
sr: недозвољени знак 0x%02x за врсту „%s“

en: invalid format for type "%s" in attribute %s
sr: погрешан формат за врсту „%s“ у придеву %s

en: attribute %s could not be decoded, since its encoding is unknown
sr: придев %s није протумачен због непознате врсте записа

en: invalid value in attribute %s
sr: погрешна вредност у придеву %s

en: parameter "%s" must not be used more than once in attribute %s
sr: параметар „%s“ се не сме употребити више пута у придеву %s

en: invalid Base64 sequence
sr: неважећи Base64 след

en: invalid quoted-printable sequence
sr: неважећи „quoted-printable“ след

en: attribute list of %s is too short
sr: списак придева за %s је прекратак

en: attribute list of %s is too long
sr: списак придева за %s је предуг

en: Time zone identifier
sr: Означивач временске зоне

en: Time zone identifying string
sr: Низ означивања временске зоне

en: Free/busy type
sr: Врста „слободно/заузето“

en: Whether this object signifies a free or a busy period
sr: Да ли овај објекат означава слободан или заузет период

en: Profile name
sr: Назив скупа поставки

en: The name (type) of the profile
sr: Назив (врста) скупа поставки

en: Can not open temporary file %s: %s
sr: Не могу да отворим привремену датотеку %s: %s

en: attribute %s defined twice
sr: придев %s је двапута дефинисан

en: unexpected end of profile
sr: неочекивани свршетак скупа поставки

en: required attribute %s is missing
sr: недостаје неопходни придев %s

en: unmatched END attribute
sr: неупарени END придев

en: wrong profile %s; expected %s
sr: погрешан скуп поставки %s; очекиван је %s

en: Reminder of your appointment:
    
    %s
    %s
sr: Подсетник за ваш састанак:
    
    %s
    %s

en: Method
sr: Метод

en: The vCalendar's method
sr: Метод за vCalendar

en: Product identifier
sr: Означивач продукта

en: The product identifier of the vCalendar. In case of newly generated objects, this is LibMIMEDir's product identifier
sr: Означивач продукта за vCalendar. У случају новостворених објеката припада му LibMIMEDir означивач продукта.

en: The profile contains the unsupported custom attribute %s.
sr: Скуп поставки садржи неподржани прилагођени придев %s.

en: The profile contains the unknown attribute %s.
sr: Скуп поставки садржи непознати придев %s.

en: Error reading calendar file %s: %s!
sr: Грешка при читању датотеке календара %s: %s!

en: Error writing calendar file %s: %s!
sr: Грешка при писању датотеке календара %s: %s!

en: Title
sr: Наслов

en: A one-line string with the most important address information
sr: Једноредни низ са најбитнијим подацима о адреси

en: Freeform address
sr: Слободан облик адресе

en: A freeform address string
sr: Низ слободног облика адресе

en: Post office box
sr: Поштански фах

en: The addresses post office box
sr: Поштански фах примаоца

en: Extended address
sr: Опширна адреса

en: Extended address string
sr: Низ опширне адресе

en: Street
sr: Улица

en: Street address
sr: Улична адреса

en: Locality
sr: Место

en: Locality (e.g. city, town, etc.)
sr: Место (нпр. град, место итд.)

en: Region
sr: Област

en: Region (e.g. state)
sr: Област (нпр. република)

en: Postal code
sr: Поштански број

en: Postal code (freeform string)
sr: Поштански број (низ слободног облика)

en: Country
sr: Држава

en: Domestic
sr: Домаћа пошта

en: Whether this is a domestic address
sr: Да ли се ради о адреси у домаћој пошти

en: International
sr: Међународна пошта

en: Whether this is an international address
sr: Да ли се ради о адреси у међународној пошти

en: Postal
sr: Пошта

en: Whether this is a postal address
sr: Да ли се ради о поштанској адреси

en: Parcel
sr: Пошиљка

en: Whether parcels can be received at this address
sr: Да ли се пошиљке могу примити на ову адресу

en: Home
sr: Кућа

en: Whether this is a home address
sr: Да ли је ово кућна адреса

en: Work
sr: Посао

en: Whether this is a work address
sr: Да ли је ово адреса на послу

en: Preferred
sr: Првенствено

en: Whether this is the preferred address
sr: Да ли је ово првенствена адреса

en: The %s attribute contains too many elements.
sr: Придев %s садржи превише елемената.

en: The address field is of unknown type %s.
sr: Непозната врста поља за адресу %s.

en: preferred
sr: првенствено

en: domestic
sr: домаћа пошта

en: international
sr: међународна пошта

en: postal
sr: пошта

en: parcel
sr: пошиљка

en: home
sr: кућа

en: work
sr: посао

en: <unknown>
sr: <непознат>

en: Address
sr: Адреса

en: The e-mail address
sr: Е-пошта

en: Type
sr: Врста

en: Type of this e-mail address
sr: Врста е-поште

en: Whether this is the preferred e-mail address
sr: Да ли је ово првенствена е-пошта

en: The email field is of unknown type %s.
sr: Непозната врста поља за е-пошту %s.

en: Internet
sr: Интернет

en: Number
sr: Број

en: The telephone number (freeform string)
sr: Телефонски број (низ слободног облика)

en: Whether this is a home phone number
sr: Да ли је ово кућни телефонски број

en: Whether this is a phone number at work
sr: Да ли је ово телефонски број на послу

en: Voice
sr: Говор

en: Whether this is a voice number
sr: Да ли је ово број говорне поште

en: Fax
sr: Факс

en: Whether this is a facsimile number
sr: Да ли је ово број факса

en: Whether this is a bulletin board system number
sr: Да ли је ово BBS број

en: Modem
sr: Модем

en: Whether this is a modem number
sr: Да ли је ово број модема

en: Pager
sr: Пејџер

en: Whether this is a pager number
sr: Да ли је ово број пејџера

en: Video
sr: Видео

en: Whether this is a video phone number
sr: Да ли је ово број видеофона

en: Cell
sr: Мобилни

en: Whether this is a cell (mobile) phone number
sr: Да ли је ово број мобилног телефона

en: Car
sr: Аутомобил

en: Whether this is car phone number
sr: Да ли је ово број телефона у аутомобилу

en: Whether this is a ISDN number
sr: Да ли је ово ISDN број

en: Whether this is a PCS number
sr: Да ли је ово PCS број

en: Whether this is the preferred number
sr: Да ли је ово првенствени број

en: Message
sr: Порука

en: Whether this number has a voice recorder
sr: Да ли овај број има уређај за снимање гласа

en: The phone field is of unknown type %s.
sr: Непозната врста поља за телефон %s.

en: voice
sr: глас

en: fax
sr: факс

en: modem
sr: модем

en: pager
sr: пејџер

en: video
sr: видеофон

en: voice message
sr: гласовна порука

en: cell phone
sr: мобилни телефон

en: car phone
sr: телефон у ауту

en: The spelled out name full name of this person
sr: Пуно име и презиме ове особе

en: Family name
sr: Презиме

en: The family name of this person
sr: Презиме ове особе

en: Given name
sr: Име

en: The given name of this person
sr: Име ове особе

en: Middle name
sr: Средње име

en: The middle name or middle initials of this person
sr: Средње име или средњи иницијал ове особе

en: Prefix
sr: Титула

en: The name prefix (e.g. honorific prefix) of this person
sr: Префикс имена (нпр. титула) ове особе

en: Suffix
sr: Суфикс

en: The name suffix of this person
sr: Суфикс имена ове особе

en: Nickname list
sr: Списак надимака

en: List of all nick names. This is a GList *, where the elements are of type const gchar *
sr: Списак свих надимака. Ово је GList * где су сви елементи типа const gchar *

en: Nick name
sr: Надимак

en: The first nick name
sr: Први надимак

note: FIXME: this is useless
en: Photo
sr: Фотографија

en: Pointer to a byte stream, representing an image of the person
sr: Показивач ка бајт-току који представља слику ове особе

en: Photo URI
sr: URI фотографије

en: URI to an image of this person
sr: URI за слику ове особе

en: Birthday
sr: Рођендан

en: The person's birthday
sr: Рођендан особе

en: Address list
sr: Списак адреса

en: List of all addresses. This is a GList *, where the elements are of type MIMEDirAddress *
sr: Списак свих адреса. Ово је GList * где су сви елементи типа MIMEDirAddress *

en: The preferred address
sr: Првенствена адреса

en: Phone number list
sr: Списак телефонских бројева

en: List of all phone numbers. This is a GList *, where the elements are of type MIMEDirPhone *
sr: Списак свих телефонских бројева. Ово је GList * где су сви елементи типа MIMEDirPhone *

en: Phone number
sr: Телефонски број

en: The preferred phone number
sr: Првенствени телефонски број

en: E-mail address list
sr: Списак е-пошта

en: List of all e-mail addresses. This is a GList *, where the elements are of type MIMEDirEmail *
sr: Списак свих е-пошта. Ово је GList * где су сви елементи типа MIMEDirEmail *

en: E-mail address
sr: Е-пошта

en: The preferred e-mail address
sr: Првенствена е-пошта

en: Mailer
sr: Програм за е-пошту

en: The mailing program used by this person
sr: Програм који ова особа користи за е-пошту

en: Time zone
sr: Временска зона

en: The time zone this person lives in
sr: Временска зона у којој ова ососба живи

en: Time zone string
sr: Низ временске зоне

en: The time zone this person lives in (deprecated string representation)
sr: Временска зона у којој ова особа живи (превазиђени формат)

en: Latitude
sr: Географска ширина

en: Latitude of this person's residence
sr: Географска ширина места пребивалишта ове особе

en: Longitude
sr: Географска дужина

en: Longitude of this person's residence
sr: Географска дужина места пребивалишта ове особе

en: Job title
sr: Занимање

en: The person's job title
sr: Занимање ове особе

en: Role
sr: Улога

en: The person's job role
sr: Улога ове особе на радном месту

note: FIXME: useless
en: Logo
sr: Заштитни знак предузећа

en: Pointer to a byte stream, representing the logo of the person's company
sr: Показивач ка бајт-току који представља заштитни знак предузећа ове особе

en: Logo URI
sr: URI заштитног знака

en: URI to the logo of this person's company
sr: URI до заштитног занака предузећа ове особе

en: Agent
sr: Заступник

en: A person, acting for the person described in this card
sr: Особа која заступа особу представљену на овој картици

en: Agent URI
sr: URI заступника

en: URI to the description of a person, acting for the person described in this card
sr: URI до описа особе која заступа особу представљену на овој картици

en: Agent string
sr: Низ за заступника

en: A person, acting for the person described in this card (deprecated string representation)
sr: Особа која заступа особу представљену на овој картици (превазиђени формат)

en: Organization list
sr: Списак организација

en: List of all organization this person belongs to. This is a GList *, where the elements are gchar *'s
sr: Списак свих организација којима ова особа припада. Ово је GList * где су сви елементи gchar * -ови

en: Organization
sr: Организација

en: The person's first organization
sr: Прва организација ове особе

en: Category list
sr: Списак категорија

en: List of all categories of this person. This is a GList *, where the elements are gchar *'s
sr: Списак свих категорија за ову особу. Ово је GList * где су сви елементи gchar * -ови

en: Categories
sr: Категорије

en: String representation of this person's categories
sr: Низно представљање категорија за ову особу

en: Note
sr: Белешка

en: Additional comments
sr: Додатни коментари

en: The product identifier of the vCard. In case of newly generated objects, this is LibMIMEDir's product identifier
sr: Означивач продукта за vCard. У случају новостворених објеката припада му LibMIMEDir означивач продукта.

en: Revision
sr: Преглед

en: Card's revision
sr: Преглед картице

en: Sort string
sr: Низ за редослед

en: String that defines this card's sort order
sr: Низ који одређује редослед ове картице

note: FIXME: useless
en: Sound
sr: Звук

en: Pointer to a byte stream, representing a sound file
sr: Показивач ка бајт-току који представља датотеку са звуком

en: Sound URI
sr: URI звука

en: URI to a sound file
sr: URI  до датотеке са звуком

en: Unique Identifier
sr: Јединствени означивач

en: A unique identifier for this card
sr: Јединствени означивач за ову картицу

en: An alternate URL for this resource
sr: Алтернативни URL за овај извор

en: Classification
sr: Разврстање

en: The security classfication of this card
sr: Безбедносно разврстање ове картице

en: Public key list
sr: Списак јавних кључева

en: List of this person's public keys. This is a GList *, where the elements are MIMEDirVCardKeys
sr: Списак јавних кључева ове особе. Ово је GList * где су сви елементи MIMEDirVCardKeys

en: Public key
sr: Јавни кључ

en: This person's first public key
sr: Први јавни кључ ове особе

en: Key type
sr: Врста кључа

en: Type of the first public key
sr: Врста првог јавног кључа

en: Error reading card file %s: %s!
sr: Грешка при читању датотеке картице %s: %s!

en: Error writing card file %s: %s!
sr: Грешка при писању датотеке картице %s: %s!

en: Name: %s
sr: Име: %s

en: Name
sr: Име

en:   Prefix:     %s
sr:   Титула:     %s

en:   Given:      %s
sr:   Име:      %s

en:   Additional: %s
sr:   Додатно: %s

en:   Family:     %s
sr:   Презиме:     %s

en:   Suffix:     %s
sr:   Суфикс:     %s

en: Birth Date: %04d-%02d-%02d
sr: Датум рођења: %04d-%02d-%02d

en: Address label (%s):
sr: Ознака адресе (%s):

en: Address (%s):
sr: Адреса (%s):

en:   Postal Box:  %s
sr:   Поштански фах:  %s

en:   Extended:    %s
sr:   Опширно:    %s

en:   Street:      %s
sr:   Улица:      %s

en:   City:        %s
sr:   Град:        %s

en:   Region:      %s
sr:   Област:      %s

en:   Postal Code: %s
sr:   Поштански број: %s

en:   Country:     %s
sr:   Држава:     %s

en: Telephone:
sr: Телефон:

en: Telephone: %s (%s)
sr: Телефон: %s (%s)

en: E-mail:
sr: Е-пошта:

en: E-mail: %s (%s)
sr: Е-пошта: %s (%s)

en: Time zone: %c%02d:%02d
sr: Временска зона: %c%02d:%02d

en: Location: %.2f,%.2f
sr: Локација: %.2f,%.2f

en: Organization: %s
sr: Организација: %s

en: Job title: %s
sr: Занимање: %s

en: Business role: %s
sr: Пословна улога: %s

en: Categories: %s
sr: Категорије: %s

en: Comment: %s
sr: Коментар: %s

en: Homepage: %s
sr: Домаћа страна: %s

en: Unique string: %s
sr: Јединствени низ: %s

en: PGP
sr: ПГП

en: yes
sr: да

en: Public Key: %s
sr: Јавни кључ: %s

en: List of all categories of this component. This is a GList *, where the elements are gchar *'s
sr: Списак свих категорија овог састојка. Ово је is a GList * где су сви елементи gchar * -ови

en: Comment list
sr: Списак коментара

en: List of all additional comments for this component. This is a GList *, where the elements are gchar *'s
sr: Списак додатних коментара за овај састојак. Ово је is a GList * где су сви елементи gchar * -ови

en: Description
sr: Опис

en: Full description of this component
sr: Потпун опис овог састојка

en: Percent complete
sr: Процент употуњености

en: Percentage of this task's completion
sr: Процент употпуњености овог задатка

en: Priority
sr: Првенство

en: This task's priority
sr: Првенство овог задатка

note: FIXME: whoops, this isn't handled
en: Resource list
sr: Списак извора

en: List of the resources assigned to this component
sr: Списак извора одређених овом састојку

en: Status
sr: Стање

en: This task's completion status
sr: Стање употпуњености овог задатка

en: Summary
sr: Садржај

en: Component's short description
sr: Кратак опис састојка

en: Date/time completed
sr: Датум/време завршетка

en: Date/time that this task was completed
sr: Датум/време кад је овај задатак завршен

en: Date/time end
sr: Датум/време краја

en: End date/time of this component
sr: Завршни датум/време овог састојка

en: Due
sr: Рок

en: This task's due date
sr: Рок за овај задатак

en: Date/time start
sr: Датум/време почетка

en: Start date/time of this component
sr: Почетни датум/време овог састојка

en: Duration
sr: Трајање

en: This date's duration
sr: Трајање овог датума

en: Free/busy
sr: Слободан/заузет

en: GList of free/busy objects
sr: GList слободних/заузетих објеката

en: This component's time zone identifier
sr: Означивач временске зоне овог састојка

en: Time zone name list
sr: Списак назива временских зона

en: GList of time zone names
sr: GList назива временских зона

en: Time zone offset from
sr: Распон временске зоне од

en: Time zone offset to
sr: Распон временске зоне до

en: Time zone URL
sr: URL временске зоне

en: URL to a time zone description
sr: URL до описа временске зоне

en: Contact
sr: Контакт

en: Contact information
sr: Информације за контакт

en: Unique identifier
sr: Јединствени означивач

en: A unique identifier for this component
sr: Јединствени означивач за овај састојак

en: Action
sr: Радња

en: Repeat
sr: Понови

en: Trigger
sr: Покретач

en: Trigger date/time
sr: Датум/време покретања

en: Date/time of the trigger
sr: Датум/време покретача

en: Trigger end
sr: Завршетак покретача

en: Whether the trigger is set at the end of the time interval
sr: Да ли је покретач подешен на крај временског интервала

en: Created
sr: Направљено

en: Date/time of the creation
sr: Датум/време када је направљено

en: Date/time stamp
sr: Печат за датум/време

en: Date/time of the last modification
sr: Датум/време последње измене

en: Sequence
sr: След

en: Sequence number
sr: Број следа
