gossip - en to sr translation catalogue (213 entries)

en: Gossip
sr: Чаврљање

en: Instant Messenger
sr: Брзи гласник

en: About to leave...
sr: Управо одлазим...

en: Autoaway message
sr: Порука за самоодсуство

en: Away messages
sr: Поруке за одсуство

en: Be silent when away
sr: Буди тих на одсуству

en: Be silent when busy
sr: Буди тих на одсуству

en: Busy messages
sr: Поруке за заузеће

en: Height of main window
sr: Висина главног прозора

en: Message to show before going away
sr: Порука која се приказује пре одласка

en: Not at the computer
sr: Нисам за рачунаром

en: Show offline contacts
sr: Прикажи неповезане контакте

en: The height of the main window.
sr: Висина главног прозора.

en: The width of the main window.
sr: Ширина главног прозора.

en: Use graphical smileys
sr: Прикажи графички смешак

en: Use notification sounds
sr: Користи звук за напомене

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
sr: Да ли да претвори смешке у графичке слике у чаврљању.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
sr: Да ли да пусти звук када порука стигне.

en: Whether or not to play sounds when away.
sr: Да ли да пусти звук када је одсутан.

en: Whether or not to play sounds when busy.
sr: Да ли да пусти звук када је заузет.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
sr: Да ли да прикажем неповезане контакте у списку контаката.

en: Width of main window
sr: Ширина главног прозора

en: Home
sr: Почетак

en: What request message do you want to send to %s?
sr: Коју поруку са захтевом желите да пошаљете %s?

en: %s will be added to your contact list.
sr: %s ће бити додат у вашу листу другара.

en: Just about to leave...
sr: Управо одлазим...

en: _Show Contact List
sr: _Прикажи списак контаката

en: _Hide Contact List
sr: _Сакриј списак контаката

en: Send _Message...
sr: Пошаљи по_руку...

en: _Quit
sr: _Изађи

en: A Jabber Client for GNOME
sr: Џабер клијент за Гном

en: Gossip Website
sr: Веб страница Чаврљања

en: Enter the user ID of the person you would like to send a chat message to.
sr: Унесите кориснички ID од особе којој желите да пошањете поруку за чаврљање.

en: _Chat
sr: _Разговор

en: %s wants to be notified of your presence.
sr: %s жели обавештења о вашем присуству.

en: You were disconnected from the server. Do you want to reconnect?
sr: Ви сте развезани са сервера.  Желители да се поново повежете?

en: Make sure that your account information is correct.
sr: Проверите да ли су подаци о налогу исправни.

en: The server may currently be unavailable.
sr: Можда је сервер тренутно недоступан.

en: Gossip, Jabber Client
sr: Чаврљање, Џабер Клијент

en: New message from %s
sr: Нова порука од %s

en: Custom Message...
sr: Посебна порука...

en: Custom Busy Message...
sr: Посебна порука за заузеће...

en: Leave...
sr: Напусти...

en: C_lear
sr: Оч_исти

en: _Copy Link Address
sr: _Умножи адресу везе

en: _Open Link
sr: _Отвори везу

en: %A %d %B %Y
sr: %A, %d. %B %Y.

en: %sChat - %s
sr: %sЧаврљање - %s

en: An error occurred when chatting with %s.
sr: Догодила се грешка приликом чаврљање са %s.

en: Details:
sr: Детаљи:

en: %s went offline
sr: %s прекиде везу

en: %s comes online
sr: %s се повеза

en: Contact Information for %s
sr: Контакт информације за %s

en: An error occurred when chatting in the group chat %s.
sr: Догодила се грешка приликом чаврљање у групи %s.

en: Unable to enter the group chat %s.
sr: Није могуће унети grupu групу за чаврљање %s.

en: Conversation Log
sr: Дневник разговора

en: Don't connect on startup
sr: Не успостављај везу при покретању

en: Which account to connect to on startup
sr: Са којим налогом да успостави везу при покретању

en: ACCOUNT-NAME
sr: ИМЕ НАЛОГА

en: List the available accounts
sr: Списак доступних налога

en: Available accounts:
sr: Доступни налози:

en: [default]
sr: [подразумевано]

en: There is no account with the name '%s'.
sr: Непостоји налог са именом '%s'.

en: New Busy Message
sr: Нова порука за заузеће

en: New Away Message
sr: Нова порука за одсуство

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Registering account
sr: Регистровање налога

en: Successfully registered the account
sr: Успешно регистрован налог

en: Failed registering the account
sr: Није успео да региструје налог

en: Reason:
sr: Разлог:

en: /Contact _Information
sr: /Информације за контакт

en: /Re_name contact
sr: /_Преименуј контакт

en: /Show _Log
sr: /Прикажи _дневник

en: /_Remove contact
sr: /Уклони контакт

en: /Re_name group
sr: /Преи_менуј групу

en: Offline
sr: Неповезан

en: Do you want to remove the contact
    %s
    from your contact list?
sr: Да ли желите да уклоните контакт
    %s
    из вашег списка другара?

en: Please enter a new nickname for the contact
    %s
sr: Унесите нови надимак за контакт
    %s

en: Please enter a new name for the group
    %s
sr: Унесите ново име за групу
    %s

en: Unsorted
sr: Несврстани

en: Gossip will now try to use your account:
sr: Чаврљање ће сада пробати да користи ваш налог:

en: Gossip will now try to register the account:
sr: Чаврљање ће сада пробати да региструје ваш налог:

en: Please enter your password:
sr: Унесите вашу лозинку:

en: Remember Password?
sr: Да ли сте запамтили лозинку?

en: Working
sr: Радим

en: Eating
sr: Једем

en: Sleeping
sr: Спавам

en: Chat
sr: Ћаскај

en: Contact _Information
sr: По_даци за контакт

en: From:
sr: Од:

en: Gossip - Chat
sr: Чаврљање - Чаврљај

en: Gossip - Received Message
sr: Чаврљање - Прими поруку

en: Gossip - Send Message
sr: Чаврљање - Пошаљи поруку

en: In reply to:
sr: Као одговор на:

en: Move Tab _Left
sr: Премести језичак _лево

en: Move Tab _Right
sr: Премести језичак _десно

en: To:
sr: Коме:

en: View Lo_g
sr: Погледај дне_вник

en: _Conversation
sr: _Разговор

en: _Detach Tab
sr: _Одвоји лист

en: _Next Tab
sr: _Следећи лист

en: _Previous Tab
sr: П_ретходни лист

en: _Reply...
sr: Одго_вори...

en: _Send
sr: _Пошаљи

en: _Tabs
sr: _Листови

en: <b>Account Settings</b>
sr: <b>Подешавања налога</b>

en: <b>Connect to server</b>
sr: <b>Повежи се на сервер</b>

en: C_onnect
sr: П_овежи се

en: Connect
sr: Повежи се

en: Edit Account Information
sr: Уреди податке о налогу

en: P_ort:
sr: П_орт:

en: Re_gister...
sr: Ре_гистровање...

en: Server:
sr: Сервер:

en: Use _encryption (SSL)
sr: Користи _шифровање (SSL)

en: _Password:
sr: _Лозинка:

en: _Resource:
sr: _Ресурс:

en: _Server:
sr: _Сервер:

en: _User name:
sr: _Корисничко име:

en: <b>Available chat rooms</b>
sr: <b>Доступне собе за чаврљање</b>

en: <b>Chat room information</b>
sr: <b>Информација собе за чаврљање</b>

en: <b>Favorite:</b>
sr: <b>Омиљено:</b>

en: Chat _name:
sr: Име за чаврљање:

en: Gossip - Edit Group Chats
sr: Чаврљање - Уреди Групно Чаврљање

en: Gossip - Group Chat
sr: Чаврљање - Групно Чаврљање

en: Gossip - Join Group Chat
sr: Чаврљање - Придружи се Групном Чаврљању

en: N_ickname:
sr: Над_имак:

en: Pick a favorite, or enter nickname, server name, and the name of the chat room to enter.
sr: Да уђете, изаберите омиљено или унесите надимак, име сервера и име од собе за чаврљање.

en: R_emove
sr: _Уклони

en: _Add
sr: _Додај

en: _Edit favorites...
sr: У_реди омиљене...

en: _Join
sr: _Придружи

en: _Nickname:
sr: _Надимак:

en: _Room:
sr: _Соба:

en: _Topic:
sr: _Тема:

en: <b>Information requested, Please wait...</b>
sr: <b>Тражио је информације, молим сачекајте...</b>

en: <i>Information not available</i>
sr: <i>Информација није доступана</i>

en: <span size="smaller">Example: user@jabber.org</span>
sr: <span size="smaller">Пример: корисник@jabber.org</span>

en: Add a contact
sr: Додај контакт

en: Add contact
sr: Додај контакт

en: Add to your contact list
sr: Додај у свој списак другара

en: Appearance
sr: Изглед

en: Available
sr: Доступан

en: Away
sr: Одсутан

en: Busy
sr: Заузет

en: Choose a Server
sr: Изабери сервер

en: Choose from list:
sr: Одаберите из списка:

en: Client information
sr: Подаци о клијенту

en: Client:
sr: Клијент:

en: Contact information
sr: Информације за контакт

en: Convert _smileys to graphical images
sr: Претвори _смешке у графичке симболе

en: Country:
sr: Држава:

en: Description
sr: Опис

en: Disable sounds when _away
sr: Искључи звук када сте _одсутни

en: Disable sounds when _busy
sr: Искључи звук када сте _заузети

en: Do you already have an account on a Jabber server?
sr: Да ли већ имате налог на Џабер серверу?

en: Do you want to accept the request?
sr: Да ли желите да прихватите захтев?

en: Email:
sr: Е-пошта:

en: Enter the new message:
sr: Унесите нову поруку:

en: Gossip is a modern client for the Jabber Instant Messaging system.
    
    This assistant will help you configure Gossip and connect you to your favorite Jabber server.
    
    To get started, just click "Forward".
sr: Чаврљање је модеран клијент за Џабер систем брзих порука.
    
    Овај помоћник ће вам помоћи да подесите Чаврљање и повежете се на ваш омиљен Џабер сервер.
    
    Да почнете, само кликните „Напред“.

en: Gossip is now configured properly for your system.
    You can change your account settings later, by selecting the Chat->Connect... menu item.
sr: Сада је Чаврљање одговарајуће подешено за ваш систем.
    Ви можете да промените подешавања вашег налога касније избором менија Разговор->Повезивање....

en: I would like to add you to my contact list.
sr: Ја бих волео да додам тебе на моју листу другара.

en: In order to subscribe to presence notifications from the user, a request will be sent. Until this request is approved, the user will always be shown as "Offline" in your contact list.
sr: Захтев ће бити послат и тражити да видите присутност корисника, Док се захтев не одобри, корисник ће увек бити приказан као "Не повезан" у вашој листи пријатеља.

en: In which group do you want to place this contact?
sr: У коју групу желите да распоредите овај контакт?

en: Information about ...
sr: Информације о...

en: JID
sr: ЏИО

en: Jabber
sr: Џабер

en: Jabber Account
sr: Џабер Налог

en: Jabber ID:
sr: Џабер ИД:

en: Leave
sr: Напусти

en: Name:
sr: Име:

en: No
sr: Не

en: OS:
sr: ОС:

en: On what server do you have a Jabber account?
sr: На ком серверу имате Џабер налог?

en: Personal information
sr: Лични подаци

en: Play sound when messages arrive
sr: Пуштај звук по пристизању порука

en: Preferences
sr: Поставке

en: Preset messages for quickly setting away status.
sr: Постављање поруке за брзо одлажење на одсуство.

en: Preset messages for quickly setting busy status.
sr: Постављање поруке за брзо подешавање заузећа.

en: Reason for being busy:
sr: Разлог заузећа:

en: Reason for leaving:
sr: Разлог одласка:

en: Request message
sr: Порука са захтевом

en: Sending request
sr: Захтев за слање

en: Setup Finished
sr: Подешавање је завршено

en: Show _Offline Contacts
sr: _Прикажи неповезане контакте

en: Sound
sr: Звук

en: Status Messages
sr: Поруке о стању

en: Status message:
sr: Порука о стању:

en: Use a different server
sr: Користи други сервер

en: Version:
sr: Верзија:

en: Web site:
sr: Веб сајт :

en: Welcome to Gossip
sr: Добродошли у Чаврљање

en: What instant messaging system does the contact use?
sr: Који систем тренутних порука корисник користи?

en: What is your name?
sr: Како се зовете?

en: What nickname do you want to use for this contact?
sr: Који надимак желите да користите за овог корисника?

en: What request message do you want to send to ...?
sr: Коју поруку са захтевом желите да пошаљете ...?

en: What server do you want to use?
sr: Који сервер желите да користите?

en: What username do you use?
sr: Који надимак користите?

en: What username do you want to use?
sr: Који надимак желите да користите?

en: Yes
sr: Да

en: Your Identity
sr: Ваш идентитет

en: _Accept
sr: _Прихвати

en: _Account Information
sr: Подаци о _налогу

en: _Add Contact...
sr: _Додај контакт...

en: _Connect...
sr: По_везивање...

en: _Decide Later
sr: О_длучи касније

en: _Deny
sr: О_дбиј

en: _Disconnect
sr: _Раскини везу

en: _Jabber ID of new contact:
sr: _Џабер ID новог контакта:

en: _Join Group Chat...
sr: _Прикључи се групном чаврљању...

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Remove
sr: Уклони

en: _Search...
sr: _Тражи...

en: _Status Messages
sr: Порук_е о стању
